PG 10:235ἢ καὶ πολλαχῶς. Καθ' ἕνα μὲν τρόπον ἡ δραματικὴ περιπέτεια, καθ' ὃν λέγονται εἶναι ὑποθέσεις τῶν Εὐριπίδου δραμάτων. Καθ' ἕτερον δὲ σημαινόμενον ἡ ἐν ῥητορικῇ τῶν ἐπὶ μέρους ζήτησις, καθ' ὃν λέγουσιν οἱ σοφισταὶ θετέον ὑπόθεσιν. Κατὰ δὲ τρίτην ὑποβολὴν ὑπόθεσις λέγεται ἡ ἀρχὴ τῆς ἀποδείξεως, αἴτησις οὖσα πραγμάτων εἰς κατασκευήν τινος. Οὕτω μὲν λέγεται Δημόκριτον ὑποθέσει χρῆσθαι ἀτόμοις καὶ κενῷ, καὶ Ἀσκληπιάδης ὄγκοις καὶ πόροις. Ἡ οὖν μαθηματικὴ περὶ τὴν τρίτην εἴληται.
or even in many ways. In one way it is the dramatic reversal of fortune, according to which there are said to be plots of the dramas of Euripides. According to another signification it is the investigation of particular cases in rhetoric, according to which the sophists say that a hypothesis must be laid down. And according to a third sense a hypothesis is called the starting-point of demonstration, being a postulate of things for the establishment of something. Thus Democritus is said to use atoms and void as a hypothesis, and Asclepiades corpuscles and pores. Mathematics, therefore, is occupied with the third.
Ὅτι τὴν ἀριθμητικὴν οὐ μόνος ἐτίμα Πυθαγόρας, ἀλλὰ καὶ οἱ τούτου γνώριμοι ἐπιλέγοντες· .... ἀριθμῶ δὲ τε παντ' ἐπέοικεν.
That not only Pythagoras honoured arithmetic, but also his disciples, saying in addition: ". . . and all things resemble number."
Ὅτι τέλος μὲν ἔχει ἀκόλουθον ἀριθμητικὴ κυρίως μὲν, τὴν ἐπιστημονικὴν θεωρίαν ἧς οὐδὲν τέλος οὔτε μεῖζον οὔτε κάλλιόν ἐστιν. Ἑπομένως δὲ, συλλήβδην καταλαβεῖν πόσα τῇ ὡρισμένῃ οὐσίᾳ συμβέβηκεν.
That arithmetic has as its consequent end, properly speaking, scientific contemplation, than which no end is either greater or fairer; and secondarily, to comprehend summarily how many properties belong to determinate being.
Τίς τι εὗρεν ἐν μαθηματικοῖς; Εὔδημος ἱστορεῖ ἐν ταῖς ἀστρολογίαις, ὅτι Οἰνοπίδης εὗρε πρῶτος τὴν τοῦ ζωδιακοῦ διάζωσιν καὶ τὴν τοῦ μεγάλου ἐνιαυτοῦ περίστασιν. Θαλῆς δὲ ἡλίου ἔλλειψιν καὶ τὴν κατὰ τροπὰς αὐτοῦ περίοδον, ὡς οὐχ ἴση ἀεὶ σμμβαίνει. Ἀναξίμανδρος δὲ ὅτι ἐστὶν ἡ γῆ μετέωρος καὶ κινεῖται περὶ τὸ τοῦ κόσμου μέσον. Ἀναξιμένης δὲ, ὅτι ἡ σελήνη ἐκ τοῦ ἡλίου ἔχει τὸ φῶς καὶ τίνα ἐκλείπει τρόπον. Οἱ δὲ λοιποὶ ἐξευρημένοις τούτοις ἐπέταξαν ἕτερα.
Who discovered what in mathematics? Eudemus relates in his Astrologies that Oenopides first discovered the obliquity of the zodiac and the revolution of the Great Year; Thales the eclipse of the sun and its period according to the solstices, how it does not always turn out equal; Anaximander that the earth is suspended in mid-air and moves about the centre of the cosmos; Anaximenes that the moon has its light from the sun and in what manner it is eclipsed. And the rest added other things to these discoveries.
Ὅτι οἱ ἀπλανεῖς κινοῦνται περὶ τὸν διὰ τῶν πόλων ἄξονα μένοντα, οἱ δὲ πλανώμενοι περὶ τὸν τοῦ ζωδιακοῦ πρὸς ὀρθὰς ὄντα ἄξονα αὐτῷ ἀπέχουσιν ἀλλήλων· ὅτι τὸν τῶν ἀπλανῶν καὶ τῶν πλανωμένων ἄξονα πεντεκαιδεκαγώνου πλευρὰν οἵ εἰσι μοῖραι εἰκοσιτέσσαρες.
That the fixed stars move about the axis through the poles which remains stationary, whereas the planets move about the axis of the zodiac which is at right angles to it, and are distant from one another; that the axes of the fixed stars and of the planets are the side of a fifteen-sided figure, which is twenty-four degrees.
Editors' notes and page, col. 235
Page
- running head: 235 THEOGNOSTUS ALEXAN
- marginal letters: A etiam multiplex; B Quod finem; C runt.
- old-edition numerals: (none)
- other: upper half of column (etiam multiplex... gradus viginti quatuor.) is the facing Latin version of the Greek in col. 236, not set; full-width headings (CIRCA ANNUM DOMINI..., THEOGNOSTUS AL..., NOTITI..., (GALLAND., Bibliotheca veterum Patrum,...) and full-width chapter summary (I. Cur Theognosti... II. Scholae Alexandrinae... III. Iniqua de Theognosto...) cut off at right edge, not set; bottom paragraph is Latin-only editors' matter: I. De Theognosto
- other: a full-width band stands across cols 235/236 in mid-page: the 5 paragraph(s) above it in col 236 are set here, after the 0 above it in col 235 (reading order, moved on receipt); the band itself (its title lines) is not set by the volunteer page: set it here, at the move, with full_width
- other: the column continues with I. De Theognosto Alexandrino (another unit); not set here