Migne Reading Room
PG 17 · cols. 35–38
Origenes, Adnotationes in Jesum filium Nave (ex Bibliotheca Gallandiana)
Editors' preface
<!-- pointer: the text above the title band on page 26 (upper halves of cols 35-36: Deut. 27:26 and the start of Deut. 33:6, ΚΕΦ. ΛΓʹ) belongs to the previous unit (Supplementum ad Origenis exegetica). All of this unit's layer-1 Greek on this page stands in col 36. -->
<!-- NOTE (Latin title band, untranslated): ORIGENIS ADNOTATIONES IN JESUM FILIUM NAVE. (Ex Bibliotheca Gallandiana.) -->
ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ
ΕΙΣ ΙΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΝΑΥΗ.
ORIGEN'S SELECTIONS
ON JESUS THE SON OF NAVE.
ΚΕΦ. Γʹ.
Στίχ. ιδʹ. Καὶ ἀπῆρε πᾶς ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν.
CHAPTER III.
Verse 14. And all the people set out from their tents.
Τουτέστιν, ὡς ἅλω πλήρωσις. Οὐ γὰρ μόνον ἐπήγνυτο, ὡς ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ, ἀλλ' ὡς θημὼν πυροῦ ἐσωρεύετο. Εἰς τύπον τῶν ἀποστόλων δηλονότι.
That is, like the filling of a threshing-floor. For not only was it congealed, as in the Red Sea, but it was heaped up like a heap of wheat. For a type of the apostles, clearly.
ΚΕΦ. Ϛʹ.
Στίχ. ιεʹ, ιϛʹ. Κεκράξατε· παρέδωκε γὰρ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν.
CHAPTER VI.
Verses 15, 16. Shout; for the Lord has delivered the city to you.
Διατί τὴν Ἱεριχὼ ἀναθεματισθῆναι προσέταξε; Πρώτην ταύτην εἷλον πόλιν μετὰ τὸ διαβῆναι τὸν ποταμόν. Ὥσπερ τοίνυν προσέταξεν αὐτοὺς τῶν
Why did He command Jericho to be devoted to the ban? They took this city first after crossing the river. Just as, therefore, He commanded them from the
Editors' notes and page, col. 36
Footnotes
(33) ‹anchor: not visible in the page foot› · call in col 35
Gal. III, 10.
Gal. 3:10.
(printed under page 26)
(34) ‹anchor: not visible in the page foot› · call in col 35
Gen. XLIX, 4.
Gen. 49:4.
(printed under page 26)
(67) ‹anchor: not visible in the page foot› · call in col 36
Confer Theodoretum.
Compare Theodoret.
(printed under page 26)
(68) ‹anchor: not visible in the page foot› · call in col 36
Τῷ.
[Read] Τῷ ("to the").
(printed under page 26)
(69) ‹anchor: ὡς ἄλω πλήρωσις› · call in col 36
Ἄλω πλήρωσις. Sic correximus verba nihili ἄλω πλήρσι. Edit. Patrol.
Ἄλω πλήρωσις ("the filling of a threshing floor"). So we have corrected the meaningless words ἄλω πλήρσι. Editor of the Patrologia.
(printed under page 26)
(70) ‹anchor: Διατί τὴν Ἱεριχὼ› · call in col 36
Praecedunt τὴν μέντοι.... γέμουσαν, ut in edit. pag. 395.
There precede the words τὴν μέντοι.... γέμουσαν, as in the edition, page 395.
(printed under page 26)
Page
- running head: SUPPLEMENTUM AD ORIGENIS EXEGETICA.
- marginal letters: A τοῖς τὰ τῆς; B Ὅθεν οἱ ἐκ; C Στίχ. ιδʹ.
- old-edition numerals: (none)
- other: begins mid-word τοῖς (αὐτοῖς from col. 34); full-width title lines ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ / ΕΙΣ ΙΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΝΑΥΗ. / ORIGENIS ADNOTATIONES IN JESUM FILIUM NAVE. / (Ex Bibliotheca Gallandiana.) across cols. 35-36 before ΚΕΦ. Γʹ., the Greek title set at the head of this column (settle round 1 full_width), the Latin title lines with col 35
- other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at ΚΕΦ. Γʹ. Στίχ. ιδʹ. Καὶ ἀπῆρε
καρπῶν προσφέρειν τὰς ἀπαρχὰς, οὕτως ἐκέλευσε τὰ τῶν σκύλων προσενεγκεῖν ἀκροθίνια. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ γυμνάζει αὐτοὺς διὰ τούτων τῶν νόμων, ὥστε τοὺς ἀναγκαίους νόμους τηρεῖν. Τὴν οἰκείαν δὲ αὐτοῖς ἐπιδεικνὺς δύναμιν, τὴν πρώτην πόλιν δίχα ὅπλων καὶ μηχανημάτων ἑλεῖν παρεσκεύασε, καὶ μόνῃ κατέλυσε τῇ τῶν σαλπίγγων ἠχῇ· ἵν' ὅταν ἡττηθῶσι παραταττόμενοι, γνῶσιν, ὡς αὐτοὶ παρέσχον τῆς ἥττης τὰς ἀφορμὰς, τῶν θείων νόμων καταφρονήσαντες.
fruits to offer the first-fruits, so He ordered them to bring the top-spoils of the booty. And in addition to these things He also trains them through these laws to keep the necessary laws. And displaying His own power to them, He prepared for them to take the first city apart from weapons and engines, and overthrew it by the sound of the trumpets alone; so that when they are defeated while arrayed for battle, they may know that they themselves provided the occasions of their defeat by despising the divine laws.
ΚΕΦ. Ηʹ. Στίχ. βʹ. Καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ.
Chapter VIII. Verse 2. And the plunder of the cattle you shall take as plunder for yourself.
Ἐπειδὴ οὐκ ἔδει ὡς ἐν τῇ Ἱεριχὼ τὰ πάντα ἀνατεθῆναι.
Since it was not necessary, as in Jericho, for all things to be dedicated.
Στίχ. κϛʹ. Καὶ ἐξέτεινεν ὁ Ἰησοῦς τὸν γαισὸν, καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
Verse 26. And Jesus stretched out the javelin, and his hand.
Ἔμενε γὰρ Ἰησοῦς ἐκτεταμένην ἔχων τὴν χεῖρα· ἵνα, θεασάμενοι οἱ τῆς ἐνέδρας, προκαταλάβωνται τὴν πόλιν.
For Jesus remained having his hand stretched out, so that those of the ambush, having seen it, might seize the city beforehand.
Editors' notes and page, col. 37
Page
- running head: ADNOT. IN JUDICES.
- marginal letters: A καρπῶν προσφέρειν; B καὶ τὴν χεῖρα; C (73) Στίχ. ιθʹ.; D λον οὐδὲ ἐπαύσαντο
- old-edition numerals: (none)
- other: full-width title lines ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ / ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΑΣ. / ORIGENIS ADNOTATIONES IN JUDICES. / (Ex Bibliotheca Gallandiana.) across cols. 37-38 before ΚΕΦ. ΙΕʹ., not set
- other: a full-width band stands across cols 37/38 in mid-page: the 0 paragraph(s) above it in col 38 are set here, after the 5 above it in col 37 (reading order, moved on receipt); the band itself (its title lines) is not set by the volunteer page: set it here, at the move, with full_width
- other: the column continues with ΚΕΦ. ΙΕʹ. Στίχ. ιθʹ. Καὶ ἔῤῥηξεν (another unit); not set here
Editors' notes and page, col. 38
Footnotes
(35) ‹anchor: rectitudines judicabo› · call in col 38
Psal. LXXIV, 3.
Ps. 74:3 (75:2).
(printed under page 27)
(36) ‹anchor: distribuet escam› · call in col 38
Gen. XLIX, 27.
Gen. 49:27.
(printed under page 27)
(71) ‹anchor: not visible in the page foot› · call in col 37
Cod. 534, pag. 249.
Codex 534, page 249.
(printed under page 27)
(72) ‹anchor: not visible in the page foot› · call in col 37
Cod. XV.
Codex XV.
(printed under page 27)
(73) ‹anchor: Στίχ. ιθʹ› · call in col 37
Cod. 534.
Codex 534.
(printed under page 27)
(74) ‹anchor: Στίχ. καʹ› · call in col 37
Cod. XV.
Codex XV.
(printed under page 27)
(75) ‹anchor: δικαίαν δίκην› · call in col 37
Hactenus et in edit. Quae sequuntur etiam reliquos versus respiciunt.
Thus far also in the edition. What follows refers to the remaining verses as well.
(printed under page 27)
(76) ‹anchor: καὶ τὸ ἑ.› · call in col 37
Forte ἑσπέρας.
Perhaps ἑσπέρας ("in the evening"). [A later hand has pencilled further letters after this note in the scan's margin; not part of the print, not set.]
(printed under page 27)
Page
- running head: ADNOT. IN JUDICES.
- marginal letters: A ceperat, ut ipsi; B V. 26. Et extendit; C V. 19. Et effregit; D quam mali
- old-edition numerals: (none)
- other: facing Latin version, not set; full-width title lines ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΕΚΛΟΓΑΙ / ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΑΣ. / ORIGENIS ADNOTATIONES IN JUDICES. / (Ex Bibliotheca Gallandiana.) across cols. 37-38 after CAP. VIII., not set
- other: the 0 paragraph(s) of this column above the full-width band are set under col 37 (reading order, moved on receipt)