Migne Reading Room

PG 4 · cols. 613–615

Nicephorus Callistus, Vita S. Dionysii Areopagitae

Editors' preface

PG 4:613
Καὶ Παῦλος ἄχρις Ἀθηνῶν ἐπορεύετο. Εἰδώλοις δὲ σφόδρα τὴν πόλιν ὁρῶν προσανέχουσαν, τοῖς τε ἐκ τῆς συναγωγῆς διωμιλεῖτο καὶ τοῖς ἐκεῖσε φιλοσόφοις, τοῖς ἀπὸ τοῦ Ἐπικούρου καὶ τῆς Στοᾶς. Οἷς δὴ καὶ ὡς σπερμολόγος καὶ ξένων δαιμονίων καταγγελεὺς περιύβριστο · καὶ δῆτα εἴσω χειρῶν θέμενοι, ἐπὶ τὸ παρ' αὐτοῖς μέγιστον δικαστήριον ἄγουσιν, ᾧ Ἄρειος πάγος ὄνομα, καὶ τῷ συνεδρίῳ τῶν δικαστῶν παραστήσαντες, (ἐννέα δὲ ἦσαν οὗτοι, σοφίᾳ καὶ γένει καὶ πλούτῳ τῶν ἄλλων πάντων ὑπερφέρειν δοκοῦντες·) ἐπὶ τῶν δικαστικῶν θρόνων ἀριστίνδην ἐξειλεγμένοι προὐκάθηντο. Ὧν ἐν μέσῳ γενόμενος, τὴν δεισιδαιμονίαν ἐκείνων ἤγγελλε, καὶ τοῦ παρ' ἐκείνοις νεὼ, ὃς Ἀγνώστῳ Θεῷ ἀνέκειτο, τούτου εἶναι ἀπόστολον ἔπειθεν · ὃν καὶ Κύριον ἔλεγε καὶ κτίστην γῆς καὶ οὐρανοῦ, δι' οὗ τὸ πᾶν · καὶ ἀνενδεῆ τοῦτον καὶ ἀνόμοιον πάσῃ ὕλῃ προὐτίθει. Ἀλλ' οὐδέ τινι ἄλλῳ θεραπεύεται ἢ τοῖς τῶν ἀγαθῶν ἔργοις καὶ τῇ ἐπιγνώσει τῆς ἀληθείας · καὶ τὰ μέχρι τοῦδε ἀγνοήματα δι' ἡμῶν παρορᾷν λέγει, τοῦ λοιποῦ δὲ μετανοεῖν, καὶ λόγοις εἴκειν πίστεως. Ὡς καὶ τὸ κρίνειν ἐκεῖθεν εἰληφώς ἐστιν. Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ὃς, δι' ἔργων θεοπρεπῶν Θεὸς τέλειος καὶ τέλειος ἄνθρωπος, πλὴν ἁμαρτίας, ἀναφανεὶς, ὑπὲρ ἁπάντων ἐσταύρωται, καὶ ἐκ νεκρῶν ἀνέστη, καὶ πάντων ὁρώντων, πρὸς τὸν οἰκεῖον Πατέρα ἀνελήφθη τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Καὶ τισὶ μὲν ἀνάστασιν ἀκηκοόσι χλεύη τὸ πρᾶγμα ἐδόκει · τινὲς δὲ αὐτῷ πείσαντες εἵποντο, μεθ' ὧν καὶ ὁ Ἀρειοπαγίτης Διονύσιος ἦν, εἷς ὢν τῶν σοφῶν ἐκείνων καὶ ἐκκρίτων
And Paul journeyed as far as Athens. And seeing the city exceedingly given over to idols, he conversed both with those from the synagogue and with the philosophers there, those from Epicurus and the Stoa. By whom also he was reviled as a babbler and a proclaimer of strange demons; and having laid hands upon him, they lead him to the greatest court of justice among them, which is named the Areopagus, and having set him before the council of the judges (and these were nine, seeming to surpass all the others in wisdom and birth and wealth), chosen according to merit, they sat in front upon the judicial seats. Standing in the midst of them, he declared their superstition, and of the temple among them which was dedicated To an Unknown God he persuaded them that he was the apostle of that One; Whom he also called Lord and Creator of earth and heaven, through Whom is the universe; and he set Him forth as in need of nothing and unlike all matter. Nor is He worshipped by anything else than by the works of good things and the knowledge of the truth; and he says that the ignorances committed by us until now He overlooks, but that henceforth we are to repent and yield to the words of faith; inasmuch as He has also received the power to judge from thence. This is Jesus the Christ, Who through divinely fitting works having been manifested as perfect God and perfect man, apart from sin, was crucified on behalf of all, and rose from the dead, and while all beheld, was taken up to His own Father, the God of all things. And to some when they heard of a resurrection the matter seemed a mockery; but certain being persuaded followed him, among whom was also Dionysius the Areopagite, being one of those wise and select men.
<!-- repair: 46 marks set from the other copy (PG004.pdf, page 312 (0-based)), 0 left -->
Editors' notes and page, col. 613

Page

  • running head: VITA, EX NICEPHO
  • marginal letters: A Καὶ Παῦλος ἄχρις; B ἀνενδεῆ τοῦτον καὶ; C Ἐπὶ τόσον δὲ (section C's Greek is set under col. 614's rail; see n614)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: left edge of column cropped in image, lost letters supplied in ⟨ ⟩; full-width Latin title lines at head of column (VITA S. DIONYSII A... through Graece et Latine primus edidit Petrus Lanss...) and three full-width lines of facing Latin from col 614 above C (niversarum Deum... delectis viris.) cut off at edge, not set
PG 4:614
Ἐπὶ τόσον δὲ αὐτῷ τὰ τῆς πίστεως, ὡς μὴ μόνον τοῦ θείου καταξιωθῆναι λουτροῦ, ἀλλὰ καὶ διὰ χειρῶν Παύλου Ἀθηνῶν προχειρισθῆναι ἐπίσκοπον, καὶ ὑπερφυῶν χαρισμάτων ἀξιωθῆναι, καὶ τῷ θείῳ συγγενέσθαι Ἱεροθέῳ, οἷς ὁ Παῦλος ὅσα καὶ συνείσατο εἰς τὸν τρίτον ἀρθεὶς οὐρανὸν καὶ εἰς τὸν παράδεισον, κατεπίστευσε, περί τε τῆς θεολογίας καὶ περὶ τῆς οὐρανίου ἱεραρχίας τε καὶ διακοσμήσεως, ἃ ἐς ὕστερον καὶ γραφῇ παρεδόθη. Διονύσιος δὲ, τὸν λόγον τῆς εὐσεβείας λαμπρῶς παῤῥησιασάμενος, ἐπὶ πολλοῖς ἔτεσι κατὰ τὴν ἑσπέραν δοξάσας Χριστὸν, εἰς βαθὺ γῆρας ἥκων, καὶ τῷ ὑπὲρ αὐτοῦ μαρτυρίῳ κατεκοσμήθη. Φασὶ δὲ αὐτὸν, τὴν κάραν ξίφει διακοπεῖσαν ἀνὰ χεῖρας λαβόντα, ἐπὶ μίλια δύο ὁδεῦσαι · ἐκεῖσε δὲ γυναικὶ ἐντυχόντα, παραθέσθαι ταύτην αὐτῇ. Ὅσα γε μὴν συνεγράψατο θεωρίᾳ, καὶ νοήμασι
And the things of his faith came to such a pitch that he was not only counted worthy of the divine laver, but was also appointed bishop of Athens by the hands of Paul, and was counted worthy of surpassing gifts of grace, and kept company with the divine Hierotheus, to both of whom Paul entrusted all that he had come to know when caught up to the third heaven and into Paradise, both concerning theology and concerning the heavenly hierarchy and ordering, which things afterwards were also handed down in writing. And Dionysius, having brilliantly spoken forth the word of godliness with boldness, having glorified Christ for many years in the west, coming to a deep old age, was also adorned with martyrdom on His behalf. And they say that having taken into his hands his head, cut off by the sword, he walked for two miles; and having met a woman there, he committed it to her. Moreover, whatever things he composed in contemplation and thoughts
Editors' notes and page, col. 614

Page

  • running head: , EX NICEPHORO. 614
  • marginal letters: A Et Paulus Athenas; B esse asserit, quem; C Tanta autem fuit
  • old-edition numerals: 357 after eum
  • other: facing Latin version, not set; full-width title lines at head of column cut off at left edge
  • other: page 316 read in three full-width thirds; this section-C Greek moved here from c613 (the page's second half goes under col. 614's rail). The left edge of the Greek column is cut in the crops; every visible word agrees with the text set from the other copy.
PG 4:615
καὶ φράσει ἐξόχῳ πάντῃ, καὶ ἀμιγεῖ ταῖς, ὅσαι κατ' ἀνθρώπους ἐφάνησαν, τοῦτον ἔχουσι τὸν τρόπον· Πρῶτον μὲν Περὶ θείων ὀνομάτων λόγον συντάττει · ἐν ᾧ ἕτερα κεφάλαια ὑποτέτακται ἄχρι τῶν ρʹ προϊόντα θεοσοφίας μεστά. Δεύτερος αὐτῷ συντέτακται Περὶ τῆς οὐρανίου ἱεραρχίας ἔχων ἐπιγραφὴν κεφάλαια ιεʹ προβαλλόμενος · τρίτος ἐπὶ τούτοις ὁ Περὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ἱεραρχίας ἐν κεφαλαίοις ἑπτά· τέταρτος ὁ Περὶ μυστικῆς θεολογίας ἐν κεφαλαίοις εʹ. Καὶ ἐπιστολαὶ δέκα, ὧν ἡ τελευταία τῷ ἐπιστηθίῳ καὶ εὐαγγελιστῇ Ἰωάννῃ ἐστάλη. Ταῦτα μὲν τὰ ἐς δεῦρο ἡμῖν ἐμφερόμενα. Ὁ δ' αὐτὸς καὶ ἑτέρων αὐτοῦ πραγματειῶν μνήμην ποιεῖται, ὧν μία αἱ παρ' αὐτῷ Θεολογικαὶ ὑποτυπώσεις ὀνομασθεῖσαι, ἥ τε Συμβολικὴ θεολογία · ἑτέρα ἡ Περὶ τῶν ἀγγελικῶν ἰδιοτήτων καὶ τάξεων, ἥ τε Περὶ ψυχῆς αὐτῷ πραγματεία · ἑτέρα ἡ Περὶ δικαίου καὶ θείου δικαιωτηρίου, καὶ ἡ Περὶ τῶν θείων ὕμνων ἑτέρα · καὶ ἄλλη Περὶ νοητῶν τε καὶ αἰσθητῶν. Αἳ δὴ πραγματεῖαι παντάπασιν ἀθεώρητοι, καθάπαξ μήθ' ἡμῖν, μήτε τοῖς πρὸ ἡμῶν γνωρισθεῖσαι
and in diction altogether pre-eminent, and unmixed with such as have appeared among men, stand in this manner: First indeed he composes the treatise On the Divine Names, in which other chapters are subjoined proceeding up to a hundred, full of divine wisdom. Second there is composed by him that having the title On the Celestial Hierarchy, putting forward fifteen chapters; third after these is that On the Ecclesiastical Hierarchy in seven chapters; fourth is that On Mystical Theology in five chapters. And ten Epistles, of which the last was sent to John, who leaned on the bosom and was the Evangelist. These indeed are the works extant among us up to this time. The same man also makes mention of other treatises of his, of which one is the Theological Outlines so named by him, and the Symbolic Theology; another is that On the Angelic Properties and Orders, and his treatise On the Soul; another is that On the Just and Divine Judgement, and another On the Divine Hymns; and another On Intelligible and Sensible Things. Which treatises indeed are altogether unseen, having been made known at all neither to us nor to those before us.
Editors' notes and page, col. 615

Footnotes

(52) ‹anchor: tredecim capitibus› · call in col 615

Intellige de sex primis capitibus in centum sectiones divisis, sicut monet ms. Dionysian.

Understand this of the first six chapters, divided into a hundred sections, as the Dionysian ms. advises.

(printed under page 317)

(53) ‹anchor: omnino visi non sunt› · call in col 615

Ad me quoque Roma perscriptum est, nec in Vaticana Bibliotheca nec uspiam alia reperiri scripta S. Dionysii.

I too have had word in writing from Rome that no other writings of St Dionysius are to be found, either in the Vatican Library or anywhere.

(printed under page 317)

Page

  • running head: 615 S. DIONYSII AREOPAGITAE. 616
  • marginal letters: A καὶ φράσει ἐξόχῳ; B γματεία · ἑτέρα
  • old-edition numerals: 358 after cui (in facing Latin)
  • other: upper part has Greek in right column (616) and facing Latin in left column (615, nestatus. Ferunt autem eum ... cogniti., not set); lower part is full-width Latin only, no Greek printed; editors' matter: ALOYSIUS EPISCOPUS VERONENSIS CANDIDO LECTORI; Greek ends without final period after γνωρισθεῖσαι
  • other: MA9 2026-11-02: two words set back to the page by hand (printed operam, not a misprint; cœlum printed), from the spot check
  • other: the column continues with ALOYSIUS EPISCOPUS VERONENSIS CANDIDO LECTORI. (another unit); not set here