Migne Reading Room

PG 64 · cols. 461–466

Pseudo-Chrysostom, On Prayer, Homily 2

Editors' preface

PG 64:461
ΟΜΙΛΙΑ Ϛʹ.
HOMILY VI.
Περὶ εὐχῆς.
On Prayer.
Πρότερον διεξελθόντες ὑμῖν περὶ νηστείας, καὶ τὰ ταύτης πλεονεκτήματα διηγησάμενοι κατὰ δύναμιν, καὶ πάλιν τῇ προτέρᾳ περὶ βαπτίσματος τῇ ὑμετέρᾳ διεξελθόντες φιληκοΐᾳ, βουλόμεθα καὶ περὶ εὐχῆς ὑμῖν διηγήσασθαι σήμερον· τίς γε ἡ ταύτης δύναμις, καὶ τίς ἡ ἀπ' αὐτῆς ὠφέλεια περιγίνεται τοῖς ταύτην συνδιατελοῦσιν. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, εὐγνωμόνως καὶ εὐλαβῶς ἀκούσατε, τὴν ἀκοὴν εὐθεῖαν τοῖς λεγομένοις ὑποθέντες. Μεγίστη οὖσα ἀληθῶς καὶ πρεσβυτέρα, καὶ μήτηρ τῶν ἐντολῶν ἁπασῶν αὕτη τετύχηκεν, ἅπαντα τὰ τοῦ Κυρίου ἀπογεννῶσα προστάγματα.
Having earlier gone through [the subject of] fasting with you, and having recounted its advantages as far as we were able, and again, on the former [day], having gone through [the subject of] baptism for your love of hearing, we wish today to recount to you [the subject of] prayer as well: what indeed its power is, and what benefit accrues from it to those who persevere in it. I exhort you, then: listen with good will and with reverence, setting your hearing straight towards what is said. Being truly the greatest and the eldest, this has come to be also the mother of all the commandments, begetting all the ordinances of the Lord.
Τίς γὰρ εὐχόμενος παριδεῖν τὸν πλησίον πενόμενον δύναται, ἵνα τὸν πόνον τὸν περὶ ταύτην ἀνόνητον ἔχῃ; Τίς δὲ τοιούτου πλούτου καὶ περιουσίας ὀρέγεσθαι δύναται, ἵνα τῷ σώματι μόνον ἀναδέχηται κάματον εἰκαῖον, ἀλλαχοῦ που τῆς καρδίας ἀλωμένης; Ἔοικε γὰρ τῆς φιλοχρηματίας ἡ νόσος πάθει τινὶ δυσιάτῳ καὶ παραμόνῳ, μήτε τάχιον ἐπάγοντι τὸν θάνατον, μήτε τελείαν τὴν ὑγείαν παρέχοντι, ἀλλὰ κατὰ βραχὺ τὸ σῶμα τῶν οἰκείων ὑπεκλύοντι τόνων, ἄχρις οὗ ταῖς ἐγγινομέναις ἐνολκαῖς ὑπορρεῦσαν μετὰ μυρίους καμάτους τῷ κοινῷ τοῦ θανάτου παραπέμψῃ πτώματι. Τίς δὲ τῆς εὐχῆς ἐραστὴς νηστείας ἀμελῆσαι δυνήσεται ὑπ' αὐτῆς τῆς Γραφῆς διδασκόμενος, ὅτι Νηστεία καὶ δέησις ἐκ θανάτου ῥύεται. Ἄλλως γε οὐ δυνατὸν ἐκ καρδίας ἐπικαλεῖσθαι τὸν Κύριον ἀδηφαγίᾳ καὶ κραιπάλῃ συζῶντα· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς παρήγγειλεν· Βλέπετε, φησίν, μὴ βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ. Ἡ γὰρ ἀναθυμίασις τοῦ πλήθους τῶν εἰσπορευομένων τροφῶν περὶ τὰ κοῖλα τοῦ ἐγκεφάλου μέρη τὸ περὶ αὐτὸν τὸν λογισμὸν ἐπιθολοῖ χρήσιμον, αὐτὴν ἐπιταράττουσα τὴν καρδίαν, Οὕτως ἡ κατὰ ἀλήθειαν εὐχὴ πασῶν τῶν ἐντολῶν ἀφετηρία τις ὑπάρχει, συμπαρατρέχειν τῷ οἰκείῳ κόσμῳ πάσας καταναγκάζουσα. Κορυφαιότατον ἀγαθὸν εὐχὴ καὶ ὁμιλία Θεοῦ· κοινωνία γάρ ἐστι καὶ ἕνωσις πρὸς Θεόν· καὶ ὥσπερ οἱ τοῦ σώματος ὀφθαλμοὶ φῶς καθορῶντες φωτίζονται, οὕτως καὶ ψυχὴ πρὸς Θεὸν ἐκτεινομένη τῷ ἀνεκλαλήτῳ αὐτοῦ φωτὶ καταλαμπομένη φωτίζεται. Εὐχὴ οὖν οὐκ ἐν σχήματι γινομένη, ἀλλ' ἐκ καρδίας ἐπιτελουμένη· οὐ καιροῖς καὶ διαστήμασιν ὡρῶν περικλειομένη, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν ἄπαυστον τὴν ἐργασίαν ἔχουσα. Οὐ γὰρ χρὴ μόνον ἐπὶ τὴν εὐχὴν ἀπιόντα ὀξέως ἀπάγειν τὸν λογισμὸν πρὸς τὸν Θεόν· ἀλλὰ δεῖ καὶ ἐπί τινας ἀσχολούμενον χρείας, ἢ περὶ κηδεμονίαν πτωχῶν, ἢ περὶ φροντίδας ἑτέρας, ἢ ἐπωφελεῖς
For who, while praying, is able to overlook his neighbour in want, so as to have the labour spent upon it [prayer] unprofitable? And who is able to reach out after such wealth and abundance, so as to take upon the body alone a vain toil, while the heart wanders somewhere else? For the disease of the love of money is like some malady hard to cure and lingering, neither bringing on death more quickly nor affording complete health, but little by little loosening the body from its own sinews, until, having ebbed away through the drainings that arise within it, after countless toils it dispatches it to the common fall of death. And who that is a lover of prayer will be able to neglect fasting, being taught by Scripture itself that Fasting and supplication deliver from death? Otherwise it is not possible to call upon the Lord from the heart while living with gluttony and surfeiting; as the Lord also in the Gospel charged His own disciples: Take heed, He says, lest your hearts be weighed down with surfeiting and drunkenness. For the exhalation of the mass of foods that go in, [rising] about the hollow parts of the brain, muddies what is serviceable in the reasoning itself, throwing the very heart into confusion. So prayer that is according to truth is a kind of starting-post of all the commandments, compelling them all to run along with their own proper order. The most supreme good is prayer and converse with God; for it is communion and union with God; and just as the eyes of the body are illuminated in beholding light, so also the soul, stretched out towards God, is illuminated, being lit up by His unutterable light. Prayer, then, is not that which is done in outward form, but that which is accomplished from the heart; not that which is enclosed by set times and intervals of hours, but that which has its working unceasing by night and by day. For one must not only, when going away to prayer, draw one's reasoning sharply towards God; but one must also, when occupied with certain necessities, whether about the care of the poor, or about other concerns, or about beneficial
Editors' notes and page, col. 461

Page

  • running head: 461 · HOMILIA DE PRECATIONE. · 462 (shared with col 462)
  • marginal letters: A ‹μεν δόξης› (previous homily's closing lines, above this unit); B ‹τοῖς ταύτην συνδιατελοῦσιν›; C ‹ἐγγινομέναις ἐνολκαῖς›; D ‹ἀφετηρία τις› / ‹κόσμῳ πάσας› (printed between these two lines)
  • old-edition numerals: none
  • signature: none
  • other: the column opens with the last five lines of the previous homily (not in this unit), ending Ἀμήν; its fourth line runs full width into col 462. This unit begins below them at the Greek title ΟΜΙΛΙΑ Ϛʹ. / Περὶ εὐχῆς. (printed in this column only, not full width). No footnote calls in the Greek of this column.
PG 64:462
Editors' notes and page, col. 462

Footnotes

(6) ‹liberare a morte› · printed under col 462

Tob. XII, 8, 9.

Tob. 12:8, 9.

(7) ‹crapula et ebrietate› · printed under col 462

Luc. XXI, 34, ubi προσέχετε ἑαυτοῖς pro βλέπετε.

Luke 21:34, where [the Gospel has] προσέχετε ἑαυτοῖς in place of βλέπετε.

Page

  • running head: shared with col 461 (461 · HOMILIA DE PRECATIONE. · 462)
  • marginal letters: A ‹talem viam emetientes› (previous homily's Latin, above this unit); B ‹menti redundet›; C ‹tis tabescens›; D ‹suo quodque ornatu›
  • old-edition numerals (bold pairs): 16-17 before De precatione (in the title); 18-19 before Postquam; 20-21 after Quis autem
  • signature: none
  • other: Migne's Latin translation, not set (unit ruling). The column opens with the last three lines of the previous homily's Latin (not in this unit), ending Amen, under which runs the full-width last Greek line of that homily from col 461. Latin title of this homily, untranslated: HOMILIA VI. / De precatione.
PG 64:463
Editors' notes and page, col. 463

Footnotes

(8) ‹Samuelem donavit› · printed under col 463

I Samuel. I, 11.

1 Sam. 1:11.

(9) ‹haec etiam Eliam› · printed under col 463

I Reg. XVIII, 36-38.

1 Kgs. 18:36–38 (printed "I Reg.", a misprint for III Reg.).

(10) ‹etiam Mosen› · printed under col 463

Exod. XVII, 10-13.

Exod. 17:10–13.

(11) ‹Supplicatione Josua› · printed under col 463

Josue X, 12, 13.

Josh. 10:12, 13.

(12) ‹principatum dedit› · printed under col 463

Luc. V, 16; IX, 10.

Luke 5:16; 9:10.

Page

  • running head: 463 · SUPPLEMENTUM AD S. J. CHRYSOSTOMI OPERA. · 464 (shared with col 464)
  • marginal letters: A ‹et memoriam Dei›; B ‹omnem naturam creatam›; C ‹dum tanquam vestem› / ‹virtutis naturam› (printed between these two lines); D ‹ejusque ope evadamus›
  • old-edition numerals (bold pairs): 22-23 after Sed; 24-25 after Eliam (following the call 9)
  • signature: none
  • other: Migne's Latin translation, not set (unit ruling). In note 10 the last figure could be read 13 or 15 (3 and 5 alike); 13 by the passage. In note 12 the second reference is read IX, 10 (Luke 9:10 fits the sense); XI is not excluded by the print.
PG 64:464
εὐποιίας, τὸν πόθον καὶ τὴν μνήμην τοῦ Θεοῦ καταμίσγειν, ἵνα καθάπερ ἅλατι τῇ τοῦ Θεοῦ ἀρτυομένη ἀγάπῃ, βρῶμα ἡδύτατον τῷ πάντων Δεσπότῃ γίνωνται. Δυνάμεθα δὲ τὴν ἐκ ταύτης ὄνησιν παρὰ πάντα τὸν βίον ἀναφαίρετον κτήσασθαι, ταύτῃ τὸ πλεῖστον ἀπονέμοντες τοῦ καιροῦ.
— works of kindness, to mingle in the longing for God and the remembrance of Him, so that, seasoned as with salt by the love of God, they may become a most sweet food for the Master of all. And we are able to acquire the profit that comes from it, not to be taken away, throughout the whole of life, if we assign to it the greatest part of our time.
Εὐχὴ φωτισμὸς ψυχῆς, ἀληθὴς Θεοῦ ἐπίγνωσις, Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων μεσίτης, παθῶν ἰατρὸς, ἀλεξιφάρμακον νόσων, γαλήνη ψυχῆς, ὁδηγὸς οὐρανία, οὐ περὶ γῆν στρεφομένη, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὴν τῶν οὐρανῶν πορευομένη τὴν ἁψῖδα. Ὑπερπηδᾷ κτίσματα, τέμνει νοητῶς τὸν ἀέρα, ὑπὲρ τὸν ἀέρα πορεύεται, διαβαίνει τὰς τῶν ἄστρων χορείας, ἀνοίγει πύλας οὐρανῶν, ὑπὲρ τοὺς ἀγγέλους γίνεται, Θρόνους καὶ Κυριότητας παρέρχεται, διαβαίνει τὰ Χερουβὶμ, καὶ ὑπεράνω πάσης φύσεως γενητῆς γενομένη, πρὸς αὐτὴν τὴν ἀπρόσιτον παραγίνεται Τριάδα. Ἐκεῖ προσκυνεῖ τῇ θεότητι, ἐκεῖ καταξιοῦται συνόμιλος γενέσθαι τῷ οὐρανίῳ βασιλεῖ. Δι᾽ αὐτῆς ἡ ψυχὴ μετέωρος ἀρθεῖσα εἰς οὐρανοὺς, περιπλέκεται τῷ Κυρίῳ περιπλοκαῖς ἀῤῥήτοις, ὥσπερ νήπιον πρὸς ἰδίαν μητέρα μετὰ δακρύων βοᾷ τοῦ θείου γλιχομένη γάλακτος· αἰτεῖ δὲ τὰ οἰκεῖα θελήματα, καὶ λαμβάνει δωρεὰς κρείττονας πάσης ὁρατῆς φύσεως.
Prayer is the illumination of the soul, true knowledge of God, mediator of God and men, physician of the passions, antidote of diseases, calm of the soul, a heavenly guide, not turning about the earth but journeying to the very vault of the heavens. It leaps over created things, it cleaves the air in the manner of the mind, it travels above the air, it passes through the choirs of the stars, it opens the gates of the heavens, it comes to be above the angels, it goes past Thrones and Dominions, it passes through the Cherubim, and, having come to be above all generated nature, it arrives at the unapproachable Trinity itself. There it worships the Godhead; there it is deemed worthy to become a companion in converse with the heavenly King. Through it the soul, lifted aloft into the heavens, is entwined with the Lord in unspeakable embraces; like an infant to its own mother, with tears it cries out, longing for the divine milk; and it asks for the things it wills, and receives gifts better than all visible nature.
Πρέσβις γὰρ αἰδέσιμος ὑπάρχει εὐχὴ, χαροποιεῖ τὴν καρδίαν, ἀναπαύει τὴν ψυχὴν, φόβον ἐγγενᾷ κολάσεως, βασιλείας οὐρανῶν ἐπιθυμίαν, ταπεινοφροσύνην διδάσκει, ἐπίγνωσιν ἁμαρτίας παρέχει, ἁπαξαπλῶς πᾶσι κατακοσμεῖ τοῖς ἀγαθοῖς τὸν ἄνθρωπον, ὥσπερ τινὰ πέπλον ποικίλον πᾶσαν φύσιν ἀρετῆς τῇ ψυχῇ περιτιθεῖσα. Αὐτὴ καὶ τῇ Ἄννῃ τὸν Σαμουὴλ ἐδωρήσατο, καὶ τοῦτον προφήτην τοῦ Κυρίου ἀπέδειξεν· αὐτὴ καὶ τὸν Ἠλίαν ζηλωτὴν τοῦ Κυρίου πεποίηκεν· καὶ τῆς ἐπὶ τὴν θυσίαν καθόδου τοῦ οὐρανίου πυρὸς ὁδηγὸς γεγένηται. Τῶν γὰρ ἱερέων τῆς Βάαλ πανημέριον ἐπικαλουμένων τὸ εἴδωλον, αὐτὸς ἐκ καθαρᾶς καρδίας τὴν φωνὴν ἀνατείνας, καὶ βοήσας καρδίᾳ καὶ στόματι, τὸ πῦρ κατήγαγεν ἐξ οὐρανῶν, μαρτυρία τῆς εὐχῆς τῆς δικαίας. Καθάπερ γάρ τις ἀετὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπιπτὰς, τῷ λάβρῳ τῆς φύσεως κατεκάρπωσεν ἅπαντα. Τοῦτο δὲ πεποίηκεν ὁ μέγας θεράπων τοῦ Θεοῦ Ἠλίας ὁ ζηλωτὴς, ἡμᾶς ἐπὶ τὰ πνευματικὰ διὰ τῶν τότε παιδαγωγῶν, ἵνα καὶ ἡμεῖς ἐκ καρδίας πρὸς τὸν Θεὸν βοῶντες, τὸ ἄῤῥητον τοῦ Πνεύματος πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ἡμετέρας καρδίας κατελθεῖν προτρεψώμεθα, διὰ τοῦτο τέλειον ὁλοκάρπωμα γινόμενοι τῷ Κυρίῳ. Εὐχὴ καὶ Μωυσῆν τὸν νομοθέτην ἱλαστήριον τοῦ Θεοῦ πεποίηκεν τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τρόπαια κατὰ τῶν ἐναντίων τοῖς Ἰσραηλίταις ἔπηξεν. Δι᾽ εὐχῆς καὶ Ἰησοῦς, ὁ τοῦ Ναυῆ, τὸ μέγα καὶ περιφανέστατον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἄστρον τὸν ἥλιον, μέσον ἤδη τοῦ πόλου κατατέμνοντα τὸν αἰθέρα, ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ καιρὸν ἡμέρας διατρίψαι πεποίηκεν. Οὕτω δὴ ταύτῃ τὰ πρεσβεῖα τῶν ἐντολῶν ὁ Κύριος ἔδωκεν, ὥστε πόλεων
For prayer is a revered ambassador: it gladdens the heart, it gives rest to the soul, it engenders fear of punishment [and] desire of the kingdom of the heavens, it teaches humility, it furnishes knowledge of sin; in a word, it adorns the man with all good things, putting about the soul, like some many-coloured robe, the whole nature of virtue. It was this that bestowed Samuel on Anna, and showed him forth a prophet of the Lord; it was this that made Elias a zealot of the Lord, and became the guide of the descent of the heavenly fire upon the sacrifice. For while the priests of Baal were calling upon the idol all the day long, he, lifting up his voice from a pure heart, and crying out with heart and mouth, brought down the fire out of the heavens: a testimony to the righteous prayer. For like some eagle swooping down upon the altar, by the fierceness of its nature it consumed all things as a whole burnt-offering. And this the great servant of God, Elias the zealot, did, [leading] us towards spiritual things through the tutors of that time, so that we too, crying to God from the heart, may urge the unutterable fire of the Spirit to come down upon the altar of our heart, becoming thereby a perfect whole burnt-offering to the Lord. Prayer also made Moses the lawgiver a propitiation of God [for] Israel, and set up trophies against the enemies of the Israelites. Through prayer also Jesus the son of Naue made the great and most conspicuous star in the heavens, the sun, which was already cutting through the aether at the middle of the pole, stay in that same place for the space of a day. So, then, the Lord gave it precedence among the commandments, so as Himself, fleeing cities
Editors' notes and page, col. 464

Footnotes

(19 13) ‹νομοθέτην ἱλαστήριον τοῦ Θεοῦ πεποίηκεν τὸν› · printed under col 463 (below notes 8–12, left of the page); call printed (19-13) after τὸν, before Ἰσραήλ Sic codex. Legendum esse existimo τῷ.

So the manuscript. I think τῷ should be read.

Page

  • running head: shared with col 463 (463 · SUPPLEMENTUM AD S. J. CHRYSOSTOMI OPERA. · 464)
  • marginal letters: A ‹εὐποιίας, τὸν πόθον›; B ‹πάσης φύσεως γενητῆς›; C ‹ὥσπερ τινὰ πέπλον›; D ‹βοῶντες, τὸ ἄῤῥητον›
  • old-edition numerals: none
  • signature: none
  • other: the note number is printed as a pair, "(19 13)" in the note and "(19-13)" at the call, like the bold pairs in the Latin columns; recorded as printed.
PG 64:465
καὶ κωμῶν καὶ τῶν ἰδίων ἀποφεύγοντα μαθητῶν, ἐν ταῖς ἐρήμοις ὑποχωρεῖν τῆς προσευχῆς ἕνεκεν, ἵνα ἐκτὸς θορύβων καὶ περιστάσεων ἀνθρωπίνων ἐν ἡσυχίᾳ ταύτῃ μετὰ μεγάλου πόθου προσομιλῇ, διδάσκων ἡμᾶς ἅμα, ὅτι χρὴ τὸν τοιαύτην ἐπαγγελλόμενον πολιτείαν, τόπους καταλαμβάνειν ἐρήμους, ἀπερισπάστως τὸ τοιοῦτον πράττοντας. Δι᾽ εὐχῆς καὶ τὸ μέγα τῶν ἀποστόλων σύστημα κατηξιώθη τὸν Παράκλητον δέξασθαι σήμερον· τούτου γὰρ ἕνεκεν περὶ αὐτῆς ὑμῖν ἠναγκάσθην σήμερον διεξελθεῖν. Εὐχὴ, τοῦ σώματος ἐπὶ γῆς κειμένου, τὴν ψυχὴν πρὸς ἐκείνην τὴν ἐπουράνιον ἀποκομίζει πηγὴν, κἀκείνου τοῦ πόματος ἐμφορήσασα ταύτην ποιεῖ ἐν αὐτῇ πηγὴν ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. Αὐτὴ τῶν μελλόντων ἀληθῆ δίδωσιν πληροφορίαν, κρείττονα λοιπὸν πίστεως τὴν ἐπίγνωσιν τῶν ἐκεῖσε παρεχομένη ἀγαθῶν, θησαυροὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους, σκοτεινοὺς ἀνοίγει, δεικνύει σοι τὸν ἀντίπαλον· τέμνει τὰς τῶν ἀλλοφύλων παρατάξεις, τὰς ἀντικειμένας ἀφανίζει δυνάμεις, καὶ πρὸς αὐτὸν ὁδηγεῖ τὸν βασιλέα. Εὐχὴν ὅταν εἴπω, μὴ νομίσῃς λόγους εἶναι. Πόθος ἐστὶ πρὸς Θεὸν, ἀγάπη ἀνεκλάλητος, οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἐπιτελουμένη, ἀλλ᾽ ἐκ θείας ἐνεργουμένη χάριτος περὶ ἧς καὶ ὁ Ἀπόστολος λέγει· Τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις.
and villages and His own disciples, to withdraw into the deserts for the sake of prayer, so that, outside the tumults and circumstances of men, He might converse in this stillness with great longing; teaching us at the same time that he who professes such a way of life must take to desert places, doing such a thing without distraction. Through prayer also the great company of the apostles was deemed worthy to receive the Paraclete today; for it is on this account that I have been constrained to go through [the subject of] it with you today. Prayer, while the body lies upon the earth, carries the soul away to that heavenly spring, and, having filled it with that drink, makes it within itself a spring of water leaping up unto life eternal. It gives true full assurance of the things to come, furnishing thereafter a knowledge of the good things yonder stronger than faith; it opens treasures hidden, unseen, dark; it shows you the adversary; it cuts through the battle-lines of the foreigners, it makes the opposing powers vanish, and it leads you to the King Himself. When I say prayer, do not suppose it to be words. It is a longing towards God, a love unutterable, not accomplished by men but wrought by divine grace, of which the Apostle also says: For what we should pray for as we ought, we know not; but the Spirit Himself intercedes for us with groanings that cannot be uttered.
Τὴν τοιαύτην εὐχὴν ἐάν τινι χαρίσηται ὁ Κύριος, πλοῦτός ἐστιν ἀναφαίρετος, καὶ σίτισις οὐρανία κορεννύουσα τὴν ψυχήν· ἧς ὁ γευσάμενος τὸν πρὸς Κύριον πόθον ἀΐδιον κέκτηται, ὥσπερ πῦρ τι λάβρον τὴν αὐτοῦ καρδίαν ἐκκαῖον. Ταύτην δὲ πρωτοτύπως ἐπιτελῶν, ἐπιεικείᾳ καὶ καρδίᾳ ταπεινῇ, ζωγράφει τὸν οἶκόν σου, καταφαίδρυνε τῷ τῆς δικαιοσύνης φωτὶ, ἔργοις ἀγαθοῖς, ὥσπερ τινὶ δοκίμῃ πλακὶ, τὸν σεαυτοῦ διακόσμησον οἶκον, καὶ ἀντὶ τειχέων καὶ ψηφῖδος πίστει καὶ μακροθυμίᾳ καλλώπισον· ἐπὶ πᾶσι τὴν εὐχὴν ὥσπερ ὄροφον εἰς ἀπαρτισμὸν ἐπιτιθεὶς τοῦ οἴκου, ἵνα τέλειον τὸν σαυτοῦ οἶκον παρασκευάσῃ τῷ Δεσπότῃ, καὶ ὥσπερ ἐν οἴκῳ βασιλικῷ καὶ περιφανεῖ τὸν Κύριον ὑποδέξῃ, καθάπερ ἄγαλμα λοιπὸν αὐτὸν ἐν τῷ τῆς ψυχῆς ναῷ καθιδρυμένον ἔχων διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
If the Lord grants such prayer to anyone, it is wealth that cannot be taken away, and heavenly nourishment that satisfies the soul; and he who has tasted it has acquired an everlasting longing towards the Lord, like some fierce fire burning up his heart. And carrying this out as the first pattern, with gentleness and a lowly heart, paint your house, make it bright with the light of righteousness; with good works, as with some tested slab, adorn your own house, and instead of walls and mosaic, beautify it with faith and long-suffering; setting prayer upon all, like a roof, for the completion of the house, so that you may prepare your own house perfect for the Master, and may receive the Lord as in a royal and splendid house, having Him thereafter established like a statue in the temple of the soul, through His grace; for to Him is the glory and the might unto the ages of the ages. Amen.
Editors' notes and page, col. 465

Page

  • running head: 465 · HOMILIA IN ILLUD, I COR. VI. OMNE PECCATUM, ETC. · 466 (shared with col 466; it names Homily VII, which begins on this page)
  • marginal letters: A ‹καὶ κωμῶν›; B ‹πίστεως· τὴν ἐπίγνωσιν›; C ‹τελῶν, ἐπιεικείᾳ›; D ‹Εἰς τό, «Πᾶν ἁμάρτημα› (Homily VII, not in this unit)
  • old-edition numerals: none
  • signature: none
  • other: three Greek lines (about 0.40–0.43 of the page) run full width into the col 466 half: the end of the line ending ἐξ ἀνθρώπων continues ἐπιτελουμένη … χάριτος, and the quotation of Rom. 8:26 runs across both halves; set under this column's rail. No footnote calls in the Greek. This homily ends at about 0.62 with Ἀμήν; below it ΟΜΙΛΙΑ Ζʹ (Homily VII) begins (not in this unit).
PG 64:466
Editors' notes and page, col. 466

Footnotes

(13) ‹de ea vobis coactus sum exponere› · printed under col 466

Act. II, 4.

Acts 2:4.

(14) ‹salientis in vitam aeternam› · printed under col 466

Joan. IV, 14.

John 4:14.

(15) ‹gemitibus ineffabilibus› · printed under col 466

Rom. VIII, 26

Rom. 8:26

(16) — called in Homily VII's Latin (after "extra corpus est"), printed under col 466: I Cor. VI, 18. Not in this unit; belongs to the Homily VII unit.

Page

  • running head: shared with col 465 (465 · HOMILIA IN ILLUD, I COR. VI. OMNE PECCATUM, ETC. · 466)
  • marginal letters: A ‹tranquillitate ardentissimo›; B ‹ipsum regem ducit›; C ‹perficiens, modestia›; D ‹30-31 De loco I Ep.› (Homily VII, not in this unit)
  • old-edition numerals (bold pairs): 26-27 after de ea vobis; 28-29 after aedificio, (Homily VII's 30-31 and 32-33 below, not in this unit)
  • signature: none
  • other: notes-only column (coordinator's ruling): Migne's Latin translation of this homily, not set, runs to about 0.62 of the page, ending Amen. The three full-width Greek lines of col 465 cross this half at about 0.40–0.43 and are set under col 465. Below the Amen begins Homily VII (Latin title HOMILIA VII. / De loco I Ep. ad Corinth. VI, 18 …), which is not in this unit: pointer only.