Migne Reading Room

PG 9 · cols. 1485–1495

D. N. Le Nourry, O.S.B., Chronographia Clementis Alexandrini collata cum Eusebiana et Syncelliana

Editors' preface

PG 9:1485
CHRONOGRAPHIA CLEMENTIS ALEXANDRINI COLLATA CUM EUSEBIANA ET SYNCELLIANA.
Chronography of Clement of Alexandria Compared with the Eusebian and the Syncellian.
Anni a mundi creatione.
Years from the creation of the world.
CLEMENS.
Clement.
1. Adam creatur a Deo.
1. Adam is created by God.
2148. Diluvium.
2148. The Flood.
Ab Adam usque ad diluvium anni 2148, dies 4.
From Adam until the flood, 2148 years, 4 days.
3369. Abraham moritur.
3369. Abraham dies.
A Sem usque ad Abraham, inquit Clemens, anni 1250. Quod quidem spatium a diluvio ad mortem Abrahae debet haud dubie computari.
From Shem until Abraham, says Clement, 1250 years. Which interval must undoubtedly be reckoned from the flood to the death of Abraham.
3877. Nascitur Moyses.
3877. Moses is born.
Ab Isaac, inquit Clemens, usque ad terrae divisionem, an. 616.
From Isaac, says Clement, until the division of the land, 616 years.
3957. Israelitae ex Aegypto movent, duce Moyse, an. 402 imperii Assyriorum, an. 32 regni Belochii, octavi Assyriorum regis, apud Aegyptios Amoso, Inacho apud Argivos regnante, juxta Apionem Grammaticum, et Ptolemaeum Mendesium. De Inachi tempore varias sup. lib. II, dissert. 2, cap. 7, § 5, cap. 2, § 1, opiniones adnotavimus.
3957. The Israelites depart out of Egypt under the leadership of Moses, in the 402nd year of the empire of the Assyrians, the 32nd year of the reign of Belochius, eighth king of the Assyrians, when Amosis was reigning among the Egyptians and Inachus among the Argives, according to Apion the Grammarian and Ptolemy of Mendes. Concerning the time of Inachus we have noted various opinions above, Book II, dissert. 2, chap. 7, § 5; chap. 2, § 1.
3997. Moritur Moyses, cui succedit Jesus Nave, regitque populum an. 27. Regnante Phoroneo, Inachi filio, contigit diluvium Ogygis. Primus Sicyoniis imperavit Aegyaleus, et Cres in Creta.
3997. Moses dies, whom Jesus the son of Nun succeeds, and rules the people 27 years. In the reign of Phoroneus, son of Inachus, occurred the flood of Ogyges. Aegialeus was the first to rule over the Sicyonians, and Cres in Crete.
4014. Terrae promissionis divisio.
4014. Division of the land of promise.
4024. Mortuo Jesu Nave, peccantes Hebraei traduntur Chusachar Mesopotamiae regi an. 8.
4024. After the death of Jesus the son of Nun, the sinning Hebrews are delivered to Chusachar king of Mesopotamia for 8 years.
4032. Gothoniel Israelitas liberat, et eis praeficitur annis 50.
4032. Othniel delivers the Israelites, and is set over them for 50 years.
4082. Secunda servitus sub Aeglom rege Moabitarum an. 18.
4082. Second servitude under Eglon king of the Moabites for 18 years.
4100. Aod populum liberat, praeestque an. 80.
4100. Ehud delivers the people, and presides for 80 years.
4180. Tertia servitus sub Jabim rege Chanaan an. 20.
4180. Third servitude under Jabin king of Canaan for 20 years.
4183. Raptus Ganymedis.
4183. Carrying off of Ganymede.
Editors' notes and page, col. 1485

Footnotes

<!-- Latin-only table page set in three sub-columns spanning cols 1485–1486; calls stand BEFORE the entry they annotate, so the anchor gives the entry's opening words. Notes 68–69 sit in the left sub-column (col 1485); 70 in the middle sub-column, which straddles the page centre (filed under 1486); 71–77 in the right sub-column (col 1486). --> (printed under page 742)

(68) ‹anchor: (before) 1. Adam creatur› · call in col 1485

Strom. l. I, 337.

Stromata, book I, [page] 337.

(printed under page 742)

(69) ‹anchor: (before) 3957. Israelitae ex Aegypto› · call in col 1485

ibid., p. 320, 321.

Ibid., pp. 320, 321.

(printed under page 742)

Page

  • running head: 1485 CHRONOGRAPHIA CLEMENTINA. 1487
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: 360 before CHRONOGRAPHIA CLEMENTIS; 361 before 4014. Terrae
  • other: Latin only, no Greek printed; full-width page (right-hand page number printed 1487 for 1486); damaged type in a⟨l⟩icubi; editors' matter: ADMONITIO IN SUBSEQUENTES CHRONOGRAPHIAS; CHRONOGRAPHIA CLEMENTIS ALEXANDRINI
  • other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at CHRONOGRAPHIA CLEMENTIS ALEXANDRINI COLLATA CUM EUSEBIANA
PG 9:1486
Editors' notes and page, col. 1486

Footnotes

(70) ‹anchor: (before) 5997. Moritur Moyses› · call in col 1486

ibid., p. 321 et 323.

Ibid., pp. 321 and 323.

(printed under page 742)

(71) ‹anchor: (before) 4014. Terrae promissionis› · call in col 1486

ibid., p. 337.

Ibid., p. 337.

(printed under page 742)

(72) ‹anchor: (before) 4024. Mortuo Jesu Nave› · call in col 1486

pag. 324.

Page 324.

(printed under page 742)

(73) ‹anchor: (before) 4032. Gothoniel› · call in col 1486

ibid.

Ibid.

(printed under page 742)

(74) ‹anchor: (before) 4082. Secunda servitus› · call in col 1486

ibid.

Ibid.

(printed under page 742)

(75) ‹anchor: (before) 4100. Aod populum› · call in col 1486

ibid.

Ibid.

(printed under page 742)

(76) ‹anchor: (before) 4180. Tertia servitus› · call in col 1486

ibid.

Ibid.

(printed under page 742)

(77) ‹anchor: (before) 4183. Raptus Ganymedis› · call in col 1486

pag. 335.

Page 335.

(printed under page 742)

Page

  • other: col 1486 is the right-hand number of a full-width page, set whole under col 1485 (corpus full_width rule); nothing of its own: pointer only
PG 9:1487
4198. Persei expeditio. Glaucus Isthmia instituit.
4198. Expedition of Perseus. Glaucus instituted the Isthmian games.
4200. Barac hortatu Debborae acie congressus cum Sisara, victoriam obtinet, Ozio filio Riesu summo pontifice. Debbora judicat Israel an. 40.
4200. Barak at the exhortation of Deborah having joined battle with Sisera, obtains the victory, Ozius the son of Riesu being high priest. Deborah judges Israel 40 years.
4232. Troja condita est.
4232. Troy was founded.
4240. Quarta servitus. Traditur Israel Madianitis an. 7.
4240. Fourth servitude. Israel is delivered to the Midianites 7 years.
4247. Gedeon superat Madianitas, regitque populum an. 40.
4247. Gideon overcomes the Midianites, and rules the people 40 years.
4287. Achimelech filius Gedeonis, an. 3.
4287. Abimelech the son of Gideon, 3 years.
4290. Boleas filius Bedan judicat populum an. 23.
4290. Boleas the son of Bedan judges the people 23 years.
4296. Expeditio Argonautica.
4296. The Argonautic expedition.
4313. Quinta servitus. Traditur Israel Ammanitis an. 18.
4313. Fifth servitude. Israel is delivered to the Ammonites 18 years.
4328. Thesei expeditio adversus Minotaurum.
4328. Expedition of Theseus against the Minotaur.
4331. Jephte debellat Ammanitas, regitque populum an. 6.
4331. Jephthah vanquishes the Ammonites, and rules the people 6 years.
4337. Abatthan Bethlehemites judicat Israel an. 7.
4337. Abatthan the Bethlehemite judges Israel 7 years.
4338. Septem principes Thebas oppugnant.
4338. The seven princes besiege Thebes.
4341. Hercules Olympicum certamen instituit.
4341. Hercules instituted the Olympic contest.
Orpheus Musaei discipulus una cum Hercule navigavit.
Orpheus the disciple of Musaeus sailed together with Hercules.
4344. Ebron Zabulonites an. 8. In sequentibus textus Graecus 40 annos Ebroni tribuit : sed male, repugnat enim ipsa numerorum summa.
4344. Ebron the Zebulunite 8 years. In what follows the Greek text attributes 40 years to Ebron: but wrongly, for the very sum of the numbers is repugnant to it.
4350. Amazonum in Athenas expeditio.
4350. Expedition of the Amazons against Athens.
Theseus rapit Helenam.
Theseus carries off Helen.
4352. Eglom ex tribu Ephraim populo praeest an. 8.
4352. Eglom of the tribe of Ephraim presides over the people 8 years.
4360. Israel Philistaeis subjicitur an. 40.
4360. Israel is subjected to the Philistines 40 years.
4361. Herculis in deos relatio.
4361. Deification of Hercules.
4365. Alexander Helenam rapit.
4365. Alexander carries off Helen.
4375. Excidium Trojae. Hic statui debet Trojanum excidium ; nam a Troja capta ad I Olympiadem an. 407 numerat Clemens post Eratosthenem. Postea vero Hierosolymorum cladem an. 2 Olympiadis XLVIII consignat. Ex hac autem duplici annorum summa colligitur eam cladem anno mundi 4970 contigisse, excidium vero Trojanum eo, quo notamus, anno.
4375. Destruction of Troy. Here must be placed the Trojan destruction; for from the capture of Troy to the 1st Olympiad Clement after Eratosthenes numbers 407 years. And afterwards he records the disaster of Jerusalem in the 2nd year of the 48th Olympiad. Now from this double sum of years it is gathered that that disaster happened in the year of the world 4970, and the Trojan destruction in the year in which we note it.
Post Trojam captam Demodocus et Phemius celebres citharistae.
After the capture of Troy Demodocus and Phemius are celebrated citharists.
4400. Samson vincit Philistaeos, et populum judicat an. 20.
4400. Samson conquers the Philistines, and judges the people 20 years.
4420. Judicat Israelem Heli sacerdos an. 40.
4420. Eli the priest judges Israel 40 years.
4454. Crates ait Homerum fuisse circa reditum Heraclidarum.
4454. Crates says that Homer lived about the return of the Heraclidae.
Editors' notes and page, col. 1487

Footnotes

<!-- Latin-only table page in three sub-columns spanning cols 1487–1488. Calls stand BEFORE the entry they annotate. The numbering runs 78–99 and then restarts at 1 (for 100) through 41, as printed. Only the lower part of the page is in the images: the calls of 78–90, 4–12 and 22–32 stand higher on the page and are not visible; their columns are inferred from the sequence (78–90 first sub-column, col 1487; 4–12 top of the middle sub-column; 22–32 top of the third sub-column). The middle sub-column straddles the page centre and is filed under col 1488, as on page 742. --> (printed under page 743)

(78) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

Strom. l. I, p. 335.

Stromata, book I, p. 335.

(printed under page 743)

(79) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(80) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 335.

P. 335.

(printed under page 743)

(81) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(82) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(83) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(84) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(85) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 335.

P. 335.

(printed under page 743)

(86) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(87) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 336.

P. 336.

(printed under page 743)

(88) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(89) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(90) ‹anchor: not visible› · call in col 1487

p. 334 et 336.

Pp. 334 and 336.

(printed under page 743)

(91) ‹anchor: (before) 4341. Hercules Olympicum› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(92) ‹anchor: (before) Orpheus Musaei discipulus› · call in col 1487

p. 332.

P. 332.

(printed under page 743)

(93) ‹anchor: (before) 4344. Ebron Zabulonites› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(94) ‹anchor: (before) 4350. Amazonum› · call in col 1487

p. 336.

P. 336.

(printed under page 743)

(95) ‹anchor: (before) 4352. Eglom› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(96) ‹anchor: (before) 4360. Israel Philistaeis› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(97) ‹anchor: (before) 4361. Herculis› · call in col 1487

p. 336.

P. 336.

(printed under page 743)

(98) ‹anchor: (before) 4365. Alexander Helenam› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(99) ‹anchor: (before) Post Trojam captam› · call in col 1487

p. 332.

P. 332.

(printed under page 743)

(1) ‹anchor: (before) 4400. Samson vincit› · call in col 1487

p. 324.

P. 324.

(printed under page 743)

(2) ‹anchor: (before) 4420. Judicat› · call in col 1487

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(3) ‹anchor: (before) 4454. Crates ait› · call in col 1487

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

Page

  • running head: 1487 IN CLEMENTEM AL
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: 362 before 4296.; 363 before 4420.
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: 4198. Persei expeditio.; first digit of 4290 lost to damaged type
PG 9:1488
CLEMENS.
Clement.
4455. Heraclidarum descensus, hoc est reditus in Peloponnesum.
4455. Descent of the Heraclidae, that is, return into the Peloponnese.
4460. Heli succedit Samuel propheta, cum quo regnat Saul an. 27. Summa annorum judicum, scilicet a Josue ad Samuelem usque, 463, m. 7. Hic et in sequentibus calculis Clemens Samuelis annos omittit, et 20 duntaxat Sauli tribuit.
4460. Samuel the prophet succeeds Eli, with whom Saul reigns 27 years. Sum of the years of the judges, namely from Joshua until Samuel, 463 years, 7 months. Here and in the following calculations Clement omits the years of Samuel, and attributes only 20 to Saul.
Saul primus post judices regnat an. 20.
Saul first after the judges reigns 20 years.
4475. Homerus clarus habetur secundum Eratosthenem.
4475. Homer is held famous according to Eratosthenes.
4478. Moritur Samuel 2 annis ante Saulem, cum esset pontifex Abimelech.
4478. Samuel dies 2 years before Saul, when Abimelech was high priest.
4480. Mortuo Saule, regnat David an. 40. Fiunt a Jesu Nave, usque ad tempus, quo David regnum accepit, ut quidam volunt, an. 450. Hanc opinionem non admittit Clemens.
4480. Upon the death of Saul, David reigns 40 years. From Jesus the son of Nun until the time when David received the kingdom, as some would have it, there are 450 years. Clement does not admit this opinion.
Abiathar sumnus pontifex.
Abiathar high priest.
Gad et Nathan prophetae.
Gad and Nathan prophets.
Achias propheta in Silo.
Ahijah the prophet in Shiloh.
David et Salomon prophetae quoque fuerunt.
David and Solomon were also prophets.
4515. Ionica emigratio, sive expeditio 140 an. post excidium Trojanum juxta Eratosthenem.
4515. The Ionian emigration, or expedition, 140 years after the Trojan destruction according to Eratosthenes.
Eodem tempore Homerus clarus habebatur, secundum Aristarchum.
At the same time Homer was held famous, according to Aristarchus.
4520. Salomon regnat an. 40. A Jesu Nave ad mortem Davidis colliguntur an. 523, m. 7. Annos igitur 20 Sauli tribuit, nullos Samueli.
4520. Solomon reigns 40 years. From Jesus the son of Nun to the death of David are gathered 523 years, 7 months. Therefore he attributes 20 years to Saul, none to Samuel.
Iramus dat filiam suam Salomoni, quo tempore post Trojam captam venit Menelaus in Phoeniciam, ut ait Menander Pergamaeus, et Laetus in Phoeniciis.
Hiram gives his daughter to Solomon, at which time after the capture of Troy Menelaus came into Phoenicia, as says Menander of Pergamum, and Laetus in his Phoenician History.
4555. Homerus nascitur juxta Philochorum.
4555. Homer is born according to Philochorus.
4560. Roboam an. 17. Colliguntur ab ortu Moysis ad Salomonis mortem an. 683, m. 7. Pontifex Abimelech, filius Sadoc. Jeroboam servus Salomonis in Samaria regnat. Prophetae Achias Silonites, et Samaeas, Amanae filius.
4560. Rehoboam 17 years. From the birth of Moses to the death of Solomon are gathered 683 years, 7 months. High priest Abimelech, the son of Zadok. Jeroboam the servant of Solomon reigns in Samaria. Prophets Ahijah the Shilonite, and Shemaiah, the son of Amana.
4575. Euthymenes et Archemachus scribunt Homerum floruisse cum Hesiodo, et natum fuisse in Chio circiter an. 200 post Trojam captam.
4575. Euthymenes and Archemachus write that Homer flourished with Hesiod, and was born in Chios about 200 years after the capture of Troy.
4577. Abium filius Roboam regnat an. 23.
4577. Abijam the son of Rehoboam reigns 23 years.
4600. Athaman filius Abium an. 23. Jesu filius Ananiae propheta.
4600. Asa the son of Abijam 23 years. Jehu the son of Hanani prophet.
4615. Apollodorus ait Homerum vixisse 100 annis post migrationem Ionicam, cum Agesilaus Doryssaeus esset rex Lacedaemoniorum, adeo ut ad eum pervenerit Lycurgus legislator, cum esset adhuc juvenis.
4615. Apollodorus says that Homer lived 100 years after the Ionian migration, when Agesilaus the son of Doryssus was king of the Lacedaemonians, so that Lycurgus the lawgiver came to him when he was still a young man.
4623. Josaphat rex Juda an. 5.
4623. Jehoshaphat king of Judah 5 years.
Prophetae Elias Thesbites, Michaeas filius Jeble et Abdias filius Ananiae.
Prophets Elijah the Tishbite, Micaiah the son of Imlah, and Obadiah the son of Hananiah.
4628. Joram filius Josaphat an. 8.
4628. Jehoram the son of Jehoshaphat 8 years.
Prophetae Elias et Eliseus filius Saphat.
Prophets Elijah and Elisha the son of Shaphat.
Regnante Joram, assumptus est Elias.
In the reign of Jehoram, Elijah was taken up.
4636. Ochozias an. 1.
4636. Ahaziah 1 year.
Prophetae Eliseus et Abdadonaeus.
Prophets Elisha and Abdadonaeus.
4637. Gotholia mater Oziae (sive Ochoziae) an. 8. Propheta Eliseus.
4637. Athaliah mother of Uzziah (or Ahaziah) 8 years. Prophet Elisha.
4645. Joas filius Oziae regnat an. 40.
4645. Joash the son of Ahaziah reigns 40 years.
4665. Lycurgus floret circa an. 290 post Trojam captam juxta Dieuchidam.
4665. Lycurgus flourishes about 290 years after the capture of Troy according to Dieuchidas.
4674. Lycurgi tutela, juxta Eratosthenem an. 299 post cladem Trojanam.
4674. Guardianship of Lycurgus, according to Eratosthenes 299 years after the Trojan disaster.
4685. Amasias post Joam regnum capessit, regnatque an. 39.
4685. Amaziah after Joash takes up the kingdom, and reigns 39 years.
4692. Ex Sosibii sententia vixit Homerus 90 an. ante I Olympiadem.
4692. According to the opinion of Sosibius Homer lived 90 years before the 1st Olympiad.
4701. Mors Elisei prophetae. A regno Salomonis, inquit Clemens, usque ad mortem Elisei an. 181.
4701. Death of Elisha the prophet. From the reign of Solomon, says Clement, until the death of Elisha 181 years.
4724. Ozias Amasiae filius regnat an. 52. Ejus temporibus prophetavit Jonas.
4724. Uzziah the son of Amaziah reigns 52 years. In his times Jonah prophesied.
Prophetae Amos et Isaias filius ejus, et Osee filius Beeri, et Jonas filius Amathi.
Prophets Amos and Isaiah his son, and Hosea the son of Beeri, and Jonah the son of Amittai.
4776. Joathan regnat an. 16.
4776. Jotham reigns 16 years.
4782. Olympias prima juxta Clementem, eo tempore constituenda procul dubio videtur. Nam ille aperte asseruit anno primo Olympiadis XLVIII et regis Sedeciae undecimo factam fuisse Babylonicam captivitatem. Sic autem in illius chronologia omnia melius sibi invicem cohaerebunt, secumque ille melius stabit. Si quid igitur contra, ac praesertim de Trojanae cladis tempore statuisse arguatur, ibi ille haud dubie dicendus est non suam, sed aliorum protulisse opinionem.
4782. The first Olympiad according to Clement seems without doubt to be placed at that time. For he openly asserted that in the first year of the 48th Olympiad and the eleventh of king Zedekiah the Babylonian captivity took place. And thus in his chronology all things will cohere better with one another, and he will be more consistent with himself. If therefore he is argued to have established anything to the contrary, and especially concerning the time of the Trojan disaster, there he must without doubt be said to have brought forward not his own opinion, but that of others.
4792. Achaz filius Joathan an. 16.
4792. Ahaz the son of Jotham 16 years.
Editors' notes and page, col. 1488

Footnotes

(4) ‹anchor: (before) 4460. Heli succedit› · call in col 1488

p. 323 et 337.

Pp. 323 and 337.

(printed under page 743)

(5) ‹anchor: (before) Saul primus post judices› · call in col 1488

p. 325.

P. 325.

(printed under page 743)

(6) ‹anchor: (before) 4475. Homerus clarus› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

(7) ‹anchor: (before) 4478. Moritur Samuel› · call in col 1488

p. 325.

P. 325.

(printed under page 743)

(8) ‹anchor: (before) 4480. Mortuo Saule› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(9) ‹anchor: (before) Abiathar sumnus› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(10) ‹anchor: (before) Gad et Nathan› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(11) ‹anchor: (before) Achias propheta in Silo› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(12) ‹anchor: (before) David et Salomon prophetae› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(13) ‹anchor: (before) 4515. Ionica emigratio› · call in col 1488

p. 336.

P. 336.

(printed under page 743)

(14) ‹anchor: (before) Eodem tempore Homerus› · call in col 1488

p. 326.

P. 326.

(printed under page 743)

(15) ‹anchor: (before) 4520. Salomon regnat› · call in col 1488

p. 335.

P. 335.

(printed under page 743)

(16) ‹anchor: (before) Iramus dat filiam› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(17) ‹anchor: (before) 4555. Homerus nascitur› · call in col 1488

p. 326.

P. 326.

(printed under page 743)

(18) ‹anchor: (before) 4560. Roboam› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(19) ‹anchor: (before) 4575. Euthymenes› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

(20) ‹anchor: (before) 4577. Abium filius› · call in col 1488

p. 325.

P. 325.

(printed under page 743)

(21) ‹anchor: (before) 4600. Athaman› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(22) ‹anchor: (before) 4615. Apollodorus› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

(23) ‹anchor: (before) 4623. Josaphat rex Juda› · call in col 1488

p. 326.

P. 326.

(printed under page 743)

(24) ‹anchor: (before) Prophetae Elias Thesbites› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(25) ‹anchor: (before) 4628. Joram filius Josaphat› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(26) ‹anchor: (before) Prophetae Elias et Eliseus› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(27) ‹anchor: (before) Regnante Joram› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(28) ‹anchor: (before) 4636. Ochozias› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(29) ‹anchor: (before) Prophetae Eliseus et Abdadonaeus› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(30) ‹anchor: (before) 4637. Gotholia› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(31) ‹anchor: (before) 4645. Joas filius Oziae› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(32) ‹anchor: (before) 4665. Lycurgus floret› · call in col 1488

p. 328.

P. 328.

(printed under page 743)

(33) ‹anchor: (before) 4674. Lycurgi tutela (call partly cut at the image's top edge)› · call in col 1488

p. 326.

P. 326.

(printed under page 743)

(34) ‹anchor: (before) 4685. Amasias› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

(35) ‹anchor: (before) 4692. Ex Sosibii› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

(36) ‹anchor: (before) 4701. Mors Elisei› · call in col 1488

p. 326.

P. 326.

(printed under page 743)

(37) ‹anchor: (before) 4724. Ozias› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

(38) ‹anchor: (before) Prophetae Amos et Isaias› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(39) ‹anchor: (before) 4776. Joathan› · call in col 1488

ibid.

Ibid.

(printed under page 743)

(40) ‹anchor: (before) 4782. Olympias prima› · call in col 1488

p. 331 et 328.

Pp. 331 and 328.

(printed under page 743)

(41) ‹anchor: (before) 4792. Achaz› · call in col 1488

p. 327.

P. 327.

(printed under page 743)

Page

  • running head: CLEMENTEM ALEX. D. LE NOURRY DISSERTATIO III. 1488
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: 364 after Salomoni,; 365 before 4685.
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: CLEMENS. (printed in two sub-columns within col. 1488, read down left sub-column then right sub-column)
  • other: in 4692 the page prints ante ı Olympiadem with a small-capital roman numeral, set I (Q2a spot check settled)
  • other: misprint kept as printed: sumnus (for summus), in Abiathar sumnus pontifex (Q3a)
PG 9:1489
CLEMENS.
Clement.
4806. Roma condita est.
4806. Rome was founded.
A prima Olympiade ad Romam conditam nonnulli dicunt colligi an. 24.
From the first Olympiad to the founding of Rome some say that 24 years are gathered.
4807. An. 15 regni Achaz, Salmanasar rex Assyriorum transfert Israel ad Medos et Babylonem.
4807. In the 15th year of the reign of Ahaz, Shalmaneser king of the Assyrians transfers Israel to the Medes and Babylon.
4808. Achaz succedit Oseae regi Israel, regnatque iterum an. 8.
4808. Ahaz succeeds Hoshea king of Israel, and reigns again 8 years.
4816. Ezechias regnat an. 29.
4816. Hezekiah reigns 29 years.
4845. Ezechiae propter sanctitatem, inquit Clemens, cum ad finem vitae pervenisset, largitur Deus per Isaiam ut videret alios quindecim annos per regressum solis. Nunquid regnavit Ezechias an. 44 secundum Clementem ? Alii viderint.
4845. To Hezekiah on account of his holiness, says Clement, when he had come to the end of his life, God grants through Isaiah that he should see another fifteen years through the regression of the sun. Did Hezekiah reign 44 years according to Clement? Let others see to it.
Prophetae Isaias, Osee, Michaeas, et Joel, filius Bathael.
Prophets Isaiah, Hosea, Micah, and Joel, the son of Pethuel.
4851. Euphorion dicit Homerum vixisse tempore Gygis, qui coepit regnare XVIII Olympiade.
4851. Euphorion says that Homer lived in the time of Gyges, who began to reign in the 18th Olympiad.
4860. Manasses Ezechiae filius regnat an. 55.
4860. Manasseh the son of Hezekiah reigns 55 years.
4862. Archilochus post XX Olympiadem celebratur. Fertur Simonides eodem tempore vixisse.
4862. Archilochus is celebrated after the 20th Olympiad. Simonides is reported to have lived at the same time.
4875. Theopompus refert Homerum vixisse an. 500 post cladem Trojanam.
4875. Theopompus reports that Homer lived 500 years after the Trojan disaster.
4915. Amos filius Manassis regnum obtinet an. 2.
4915. Amon the son of Manasseh holds the kingdom 2 years.
4917. Josias regnat an. 31.
4917. Josiah reigns 31 years.
4935. Josiae an. 18 Pascha a Samuelis tempore intermissum celebratur. Prophetae Olda, Sophonias, et Jeremias.
4935. In the 18th year of Josiah the Pasch omitted since the time of Samuel is celebrated. Prophets Huldah, Zephaniah, and Jeremiah.
4948. Josias cum Nechaone rege Aegypti congressus occiditur. Josiae succedit Jechonias sive Joachas m. 3 et d. 10, quem Nechao vinctum abduxit in Aegyptum, et pro eo constituit regem Joachim fratrem ejus, qui regnat an. 11.
4948. Josiah having joined battle with Necho king of Egypt is slain. Josiah is succeeded by Jeconiah or Jehoahaz 3 months and 10 days, whom Necho led away bound into Egypt, and in his place set up as king Jehoiakim his brother, who reigns 11 years.
4959. Joachin regnat menses 3. Sedecias an. 11, prophetae Jeremias, et Buzi, et Urias et Habacum, atque etiam Ezechiel quinto regni illius anno. Deinde Nahum, Daniel, Aggaeus, Zacharias, et Malachias.
4959. Jehoiachin reigns 3 months. Zedekiah 11 years; prophets Jeremiah, and Buzi, and Uriah, and Habakkuk, and also Ezekiel in the fifth year of his reign. Next Nahum, Daniel, Haggai, Zechariah, and Malachi.
Solon legislator insignis habetur Olympiade XLVI.
Solon the lawgiver is held distinguished in the 46th Olympiad.
4970. Captivitas Babylonica, facta a Nabuchodonosor, Assyriis anno septimo imperante. Vafreo anno secundo apud Aegyptios regnante, Philippo Atheniensium archonte, Olympiadis XLVIII anno primo.
4970. The Babylonian captivity, effected by Nebuchadnezzar, ruling over the Assyrians in his seventh year, Vaphres reigning in his second year among the Egyptians, Philippus being archon of the Athenians, in the first year of the 48th Olympiad.
4971. Anno duodecimo Sedeciae, Nabuchodonosor septuaginta annis ante principatum Persarum adversus Phoenicas et Judaeos bellum gessit, ut dicit Berosus in Historiis Chaldaicis, et Jobas.
4971. In the twelfth year of Zedekiah, Nebuchadnezzar seventy years before the sovereignty of the Persians waged war against the Phoenicians and the Jews, as says Berosus in his Chaldaean Histories, and Juba.
4978. Circa L Olympiadem, Pisistratidarum tempore florebat Onomacritus Atheniensis, cujus dicuntur esse poemata, quae Orpheo ascribuntur.
4978. About the 50th Olympiad, in the time of the Pisistratidae, flourished Onomacritus the Athenian, whose are said to be the poems which are ascribed to Orpheus.
4980. Thales inter Graecos sapientes antiquissimus, insignis habetur circa L Olympiadem.
4980. Thales, the most ancient among the Greek wise men, is held distinguished about the 50th Olympiad.
Septem sapientes, teste Androne, eodem tempore celebres fuerunt.
The Seven Sages, as Andron testifies, were celebrated at the same time.
4989. Primus annus Cyri. Regnat an. 30.
4989. First year of Cyrus. He reigns 30 years.
Publico praeconio proclamavit Cyrus Hebraeorum restitutionem, inquit Clemens, sed annum silet.
By public proclamation Cyrus proclaimed the restoration of the Hebrews, says Clement, but he is silent as to the year.
5019. Cambyses an. 19.
5019. Cambyses 19 years.
5028. Pythagoras floret Olympiade LXII. Vide supra dissert. 2, cap. 17, art. 2.
5028. Pythagoras flourishes in the 62nd Olympiad. See above, dissertation 2, chapter 17, article 2.
5038. Darius Hystaspis filius an. 46.
5038. Darius the son of Hystaspes 46 years.
5040. Finis captivitatis. Anno secundo regni Darii, quem dicit Herodotus Magorum dissolvisse imperium, mittitur Zorobabel, Filius Salathiel, ut excitet, et ornet templum, quod erat Hierosolymis. Fiunt, inquit Clemens, anni omnes cum annis captivitatis usque ad populi restitutionem, ab ortu quidem Moysis, anni mille centum quinquaginta quinque, menses sex, decem dies. A regno autem David, anni, ut nonnulli quidem, trecenti quinquaginta duo : ut autem dicam accuratius, quingenti septuaginta duo, menses
5040. End of the captivity. In the second year of the reign of Darius, whom Herodotus says dissolved the empire of the Magi, Zerubbabel, the son of Shealtiel, is sent to raise up and adorn the temple which was at Jerusalem. All the years, says Clement, together with the years of the captivity until the restoration of the people, make from the birth of Moses one thousand one hundred and fifty-five years, six months, ten days. And from the reign of David, as some indeed say, three hundred and fifty-two years: or to speak more accurately, five hundred and seventy-two years,
EUSEBIUS.
Eusebius.
2242. Diluvium.
2242. The Flood.
3184. Nascitur Abraham 160 an. ante Inachi regnum.
3184. Abraham is born 160 years before the reign of Inachus.
3344. Jacob nascitur. Inachus apud Argivos regnat.
3344. Jacob is born. Inachus reigns among the Argives.
3359. Abraham moritur. Phoroneus succedit Inacho.
3359. Abraham dies. Phoroneus succeeds Inachus.
3444. Diluvium Aegypti sub Ogyge.
3444. Flood of Egypt under Ogyges.
3474. Jacob intrat in Aegyptum.
3474. Jacob enters into Egypt.
3514. Aetas Promethei.
3514. Age of Prometheus.
3544. Moritur Joseph.
3544. Joseph dies.
3562. Atlas clarus habetur.
3562. Atlas is held famous.
3609. Nascitur Moyses.
3609. Moses is born.
3644. An. 35 Moysis, Cecrops regnat
3644. In the 35th year of Moses, Cecrops reigns
Editors' notes and page, col. 1489

Footnotes

<!-- Latin-only table page in three sub-columns spanning cols 1489–1490 (the Clemens table, then the start of the Eusebius table, which carries no calls). Calls stand BEFORE the entry they annotate. Calls 42–59 stand in the first sub-column (col 1489); the middle sub-column (calls 60–72) straddles the page centre and its notes are filed under col 1490, as on pages 742–743; calls 73–94 stand in the third sub-column (col 1490). Anchors for 42–50 set from the page by Q2a. --> (printed under page 744)

(42) ‹anchor: (before) 4806. Roma condita› · call in col 1489

p. 336.

P. 336.

(printed under page 744)

(43) ‹anchor: (before) A prima Olympiade› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(44) ‹anchor: (before) 4807. An. 15 regni Achaz› · call in col 1489

p. 327.

P. 327.

(printed under page 744)

(45) ‹anchor: (before) 4808. Achaz succedit› · call in col 1489

p. 328.

P. 328.

(printed under page 744)

(46) ‹anchor: (before) 4816. Ezechias regnat› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(47) ‹anchor: (before) 4845. Ezechiae propter› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(48) ‹anchor: (before) Prophetae Isaias, Osee› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(49) ‹anchor: (before) 4851. Euphorion› · call in col 1489

p. 327.

P. 327.

(printed under page 744)

(50) ‹anchor: (before) 4860. Manasses› · call in col 1489

p. 328.

P. 328.

(printed under page 744)

(51) ‹anchor: (before) 4862. Archilochus› · call in col 1489

p. 333.

P. 333.

(printed under page 744)

(52) ‹anchor: (before) 4875. Theopompus› · call in col 1489

p. 327.

P. 327.

(printed under page 744)

(53) ‹anchor: (before) 4915. Amos filius Manassis› · call in col 1489

p. 328.

P. 328.

(printed under page 744)

(54) ‹anchor: (before) 4917. Josias regnat› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(55) ‹anchor: (before) 4935. Josiae an. 18› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(56) ‹anchor: (before) 4948. Josias cum Nechaone› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(57) ‹anchor: (before) quem Nechao vinctum› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(58) ‹anchor: (before) 4959. Joachin regnat› · call in col 1489

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(59) ‹anchor: prophetae Jeremias, (before) et Buzi› · call in col 1489

ibid. p. 329.

Ibid., p. 329.

(printed under page 744)

Page

  • running head: 1489 CHRONOGRAPHIA CLEMENTINA.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: 366 before 4816.; 367 before 4959.; 368 before antiquissimus
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: CLEMENS., EUSEBIUS. (two sub-columns per section); word split at end of column: re-
  • other: the word regnat (re-/gnat) was split at the column break in the Eusebius table and stands whole here; the tail gnat printed at the head of the third sub-column is not restored in col 1490 (Q2a: corrects an earlier misjoin with the Clemens table's sex,)
PG 9:1490
sex, decem dies.
six months, ten days.
5049. Post sublatos Romanos reges, creantur consules. Videsis Scaligerum lib. III Canonum Isagogicorum, pag. 346.
5049. After the removal of the Roman kings, consuls are created. See Scaliger, book 3 of the Isagogic Canons, page 346.
5084. Xerxes imperat an. 26.
5084. Xerxes rules 26 years.
5110. Artaxerxes an. 41.
5110. Artaxerxes 41 years.
5151. Darius an. 8.
5151. Darius 8 years.
5159. Artaxerxes imperat an. 42.
5159. Artaxerxes rules 42 years.
5201. Ochus, vel Arces, an. 3. Colliguntur, ait Clemens, simul anni regum Persarum 235, p. 331. Eadem habet pag. 337. Sed anni tantummodo 215 inveniuntur. In describendis itaque numeris librarii amanuenses, vel ipsemet Clemens hic, sicut et alibi haud semel erravere.
5201. Ochus, or Arses, 3 years. There are gathered together, says Clement, 235 years of the kings of the Persians, page 331. He has the same on page 337. Yet only 215 years are found. In copying the numbers, therefore, the copyists and amanuenses, or Clement himself here, just as elsewhere also more than once, erred.
5104. Alexander Macedo an. 18.
5104. Alexander the Macedonian 18 years.
5222. Ptolemaeus Lagi filius regnat in Aegypto an. 40.
5222. Ptolemy the son of Lagus reigns in Egypt 40 years.
5262. Philadelphus an. 27.
5262. Philadelphus 27 years.
5289. Evergetes an. 25.
5289. Euergetes 25 years.
5314. Philopator an. 17.
5314. Philopator 17 years.
5331. Epiphanes an. 24.
5331. Epiphanes 24 years.
5355. Philometor an. 35.
5355. Philometor 35 years.
5390. Physcon an. 29.
5390. Physcon 29 years.
5419. Lathurus an. 36.
5419. Lathyrus 36 years.
5455. Dionysius an. 29.
5455. Dionysius 29 years.
5488. Cleopatra an. 22. Fiunt ergo, ut ait Clemens, simul conjuncta Macedonum tempora an. 312, dies 18. Sed fiunt anni tantum 302.
5488. Cleopatra 22 years. The times of the Macedonians joined together, therefore, make, as Clement says, 312 years, 18 days. Yet they make only 302 years.
5510. Mors Antonii et Cleopatrae, atque regni Macedonum finis.
5510. Death of Antony and Cleopatra, and end of the kingdom of the Macedonians.
5538. Nascitur D. N. Jesus Christus an. 28 Augusti Caesaris a morte Antonii. Vid. sup. dissert. II, cap. 6, art. 6.
5538. Our Lord Jesus Christ is born in the 28th year of Augustus Caesar from the death of Antony. See above, dissertation 2, chapter 6, article 6.
5568. An. 15 Tiberii patitur D. N. Jesus Christus. Vid. sup. dissert. II, cap. 6, art. 5.
5568. In the 15th year of Tiberius Our Lord Jesus Christ suffers. See above, dissertation 2, chapter 6, article 5.
5610. Excidium Jerusalem.
5610. Destruction of Jerusalem.
5624. Ludi Capitolini a Domitiano instituuntur.
5624. The Capitoline Games are instituted by Domitian.
5732. Mors Commodi Augusti. Haec omnia notavimus seriem regnorum secuti, ut aliquid certi expiscaremur : neque enim ignoramus Clementem pag. 337 ab Adam ad mortem Commodi, annos 5818, et pag. 339 annos 5784 computare.
5732. Death of Commodus Augustus. All these things we have noted following the series of reigns, that we might fish out something certain: for we are not ignorant that Clement on page 337 computes from Adam to the death of Commodus 5818 years, and on page 339, 5784 years.
in Attica.
in Attica.
3674. Diluvium in Thessalia sub Deucalione.
3674. Flood in Thessaly under Deucalion.
3689. Exodus.
3689. The Exodus.
3694. Crotopus 8 rex Argivorum.
3694. Crotopus 8th king of the Argives.
3722. Dardanus condit Dardaniam.
3722. Dardanus founds Dardania.
Editors' notes and page, col. 1490

Footnotes

(60) ‹anchor: (before) Solon legislator› · call in col 1490

p. 302.

P. 302.

(printed under page 744)

(61) ‹anchor: (before) 4970. Captivitas Babylonica› · call in col 1490

pag. 328 et 331.

Pages 328 and 331.

(printed under page 744)

(62) ‹anchor: (before) 4971. Anno duodecimo› · call in col 1490

ibid., pag. 329.

Ibid., page 329.

(printed under page 744)

(63) ‹anchor: (before) 4978. Circa L Olympiadem› · call in col 1490

pag. 332.

Page 332.

(printed under page 744)

(64) ‹anchor: (before) 4980. Thales› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(65) ‹anchor: (before) Septem sapientes› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(66) ‹anchor: (before) 4989. Primus annus Cyri› · call in col 1490

p. 331.

P. 331.

(printed under page 744)

(67) ‹anchor: (before) Publico praeconio proclamavit› · call in col 1490

p. 330.

P. 330.

(printed under page 744)

(68) ‹anchor: (before) 5019. Cambyses› · call in col 1490

p. 332.

P. 332.

(printed under page 744)

(69) ‹anchor: (before) 5028. Pythagoras floret› · call in col 1490

p. 302 et 332.

Pp. 302 and 332.

(printed under page 744)

(70) ‹anchor: (before) 5038. Darius Hystaspis› · call in col 1490

p. 331.

P. 331.

(printed under page 744)

(71) ‹anchor: (before) 5040. Finis captivitatis› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(72) ‹anchor: Fiunt, inquit Clemens› · call in col 1490

p. 330.

P. 330.

(printed under page 744)

(73) ‹anchor: (before) 5049. Post sublatos› · call in col 1490

p. 336.

P. 336.

(printed under page 744)

(74) ‹anchor: (before) 5084. Xerxes› · call in col 1490

p. 331.

P. 331.

(printed under page 744)

(75) ‹anchor: (before) 5110. Artaxerxes› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(76) ‹anchor: (before) 5151. Darius› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(77) ‹anchor: (before) 5159. Artaxerxes imperat› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(78) ‹anchor: (before) 5201. Ochus› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(79) ‹anchor: (before) 5104. Alexander Macedo› · call in col 1490

pag. 331.

Page 331.

(printed under page 744)

(80) ‹anchor: (before) 5222. Ptolemaeus Lagi› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(81) ‹anchor: (before) 5262. Philadelphus› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(82) ‹anchor: (before) 5289. Evergetes› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(83) ‹anchor: (before) 5314. Philopator› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(84) ‹anchor: (before) 5331. Epiphanes› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(85) ‹anchor: (before) 5355. Philometor› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(86) ‹anchor: (before) 5390. Physcon› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(87) ‹anchor: (before) 5419. Lathurus› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(88) ‹anchor: (before) 5455. Dionysius› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(89) ‹anchor: (before) 5488. Cleopatra› · call in col 1490

p. 332.

P. 332.

(printed under page 744)

(90) ‹anchor: (before) 5510. Mors Antonii› · call in col 1490

p. 336 et 337.

Pp. 336 and 337.

(printed under page 744)

(91) ‹anchor: (before) 5538. Nascitur D. N. Jesus› · call in col 1490

p. 339.

P. 339.

(printed under page 744)

(92) ‹anchor: (before) 5568. An. 15 Tiberii› · call in col 1490

p. 340.

P. 340.

(printed under page 744)

(93) ‹anchor: (before) 5610. Excidium Jerusalem› · call in col 1490

ibid.

Ibid.

(printed under page 744)

(94) ‹anchor: (before) 5732. Mors Commodi› · call in col 1490

p. 339 et seqq.

P. 339 and following.

(printed under page 744)

Page

  • running head: MENTINA. 1490
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: 369 before 5151.; 370 after Domitiano
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: sex, decem dies. (top section continues Clemens from 1489; bottom section continues Eusebius from 1489, whose split word re-/gnat stands whole as regnat at the end of col 1489, so the tail gnat is not set here)
  • other: UNSURE (Q2a): the year before Philadelphus may print as 5269 at this scan's resolution; 5262 kept (5222 + 40), to be settled at higher zoom
  • other: misprint kept as printed: 5104 (for 5204, i.e. 5201 + 3), before Alexander Macedo (Q3a)
PG 9:1491
3726. Danaus Sthenelo expulso Argos occupat.
3726. Danaus having expelled Sthenelus occupies Argos.
3729. Moritur Moyses.
3729. Moses dies.
3757. Mortuo Jesu Nave, Gothoniel judicat Israelem.
3757. Upon the death of Jesus the son of Nun, Othniel judges Israel.
3772. Cadmus regnat Thebis.
3772. Cadmus reigns at Thebes.
3781. Amphion, et Zethus, et Linus in musica clarescunt. Idaei Dactyli ferrum reperiunt.
3781. Amphion, and Zethus, and Linus become famous in music. The Idaean Dactyls discover iron.
3796. Minos regnat in Creta. Triptolemus frumenta distribuit.
3796. Minos reigns in Crete. Triptolemus distributes corn.
3797. Aod judicat populum.
3797. Ehud judges the people.
3807. Pelops regnat in Graecia an. 59.
3807. Pelops reigns in Greece 59 years.
3814. Bacchus nascitur.
3814. Bacchus is born.
3815. Perseus rebus gestis insignis habetur.
3815. Perseus is held distinguished for his exploits.
3839. Raptus Ganymedis.
3839. Carrying off of Ganymede.
3817. Debbora et Barac.
3817. Deborah and Barak.
3883. Ilium ab Ilo conditur.
3883. Ilium is founded by Ilus.
3888. Argivorum regnum deficit.
3888. The kingdom of the Argives comes to an end.
3917. Gedeon judicat populum an. 40.
3917. Gideon judges the people 40 years.
3929. Tyrus condita ante templum Hierosolymitanum anno 240.
3929. Tyre founded 240 years before the temple of Jerusalem.
3930. Argonautarum expeditio.
3930. Expedition of the Argonauts.
3957. Abimelech tyrannidem exercet an. 3.
3957. Abimelech exercises tyranny 3 years.
3960. Thola judex Israel. Theseus superat Minotaurum.
3960. Tola judge of Israel. Theseus overcomes the Minotaur.
3969. Expeditio 7 principum contra Thebas.
3969. Expedition of the 7 princes against Thebes.
3971 Theseus rapit Helenam.
3971. Theseus carries off Helen.
3982. Jairus judex Israel.
3982. Jair judge of Israel.
3986. Minos leges et jura constituit.
3986. Minos establishes laws and rights.
3990. Carthago conditur, ut auctor est Philistus.
3990. Carthage is founded, on the authority of Philistus.
3996. Bellum Amazonum contra Thebas. Hercules agonem Olympicum constituit, a quo usque ad I Olympiadem an. 430 computantur.
3996. War of the Amazons against Thebes. Hercules establishes the Olympic contest, from which until the 1st Olympiad 430 years are computed.
4004. Jephte judicat populum an. 6. Mycenis imperat Agamemnon.
4004. Jephthah judges the people 6 years. Agamemnon rules at Mycenae.
4010. Esebon judicat an. 7. Hercules moritur. Alexander Helenam rapit.
4010. Ibzan judges 7 years. Hercules dies. Alexander carries off Helen.
4017. Labdon judex Israel an. 8.
4017. Abdon judge of Israel 8 years.
4019. Trojana clades.
4019. The Trojan disaster.
4022. Aeneas Latinis imperat an. 3.
4022. Aeneas rules over the Latins 3 years.
4025. Samson populum judicat. Ascanius regnat an. 38.
4025. Samson judges the people. Ascanius reigns 38 years.
4045. Heli sacerdos judicat annos 40.
4045. Eli the priest judges 40 years.
4049. Primus Heraclidarum reditus.
4049. First return of the Heraclidae.
4055. Amazones templum Ephesi incendunt.
4055. The Amazons burn the temple at Ephesus.
4074. Reges Sicyonii deficiunt.
4074. The Sicyonian kings come to an end.
4085. Samuel et Saul imperant an. 40.
4085. Samuel and Saul rule 40 years.
4193. Homeri aetas juxta quorumdam opinionem. Alii eam post an. 100, alii an. 180, alii 260, alii 400, alii denique anno quingentesimo post Trojam captam constituunt.
4193. Age of Homer according to the opinion of some. Others place it after 100 years, others 180 years, others 260, others 400, others finally in the five hundredth year after the capture of Troy.
4099. Heraclidarum descensus sive reditus in Peloponnesum.
4099. Descent or return of the Heraclidae into the Peloponnese.
4123. Amazonum et Cimmeriorum incursus in Asiam.
4123. Incursion of the Amazons and Cimmerians into Asia.
4125. David regnat an. 40.
4125. David reigns 40 years.
4152. Codrus seipsum morti tradit.
4152. Codrus delivers himself to death.
Editors' notes and page, col. 1491

Footnotes

(none) <!-- The visible lower part of the page is the Eusebius table running to the foot; no footnote calls and no footnote block. --> (printed under page 745)

Page

  • running head: 1491 IN CLEMENTEM AL
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: 3726. Danaus
  • other: misprint kept as printed: 4193 (for 4093; out of sequence between 4085 and 4099), before Homeri aetas (Q3a)
  • other: apparent misprint kept as printed: 3839 (out of sequence between 3815 and 3817), before Raptus Ganymedis (Q3a)
PG 9:1492
4156. Carthago construitur.
4156. Carthage is built.
4165. Salomon an. 40.
4165. Solomon 40 years.
4169. Salomon templum aedificat, consummatque an. 8.
4169. Solomon builds the temple, and completes it in 8 years.
4177. Templi dedicatio.
4177. Dedication of the temple.
4185. Carthago condita a Didone, juxta nonnullos.
4185. Carthage founded by Dido, according to some.
4205. Roboam.
4205. Rehoboam.
4210. Susakim rex Aegypti templum spoliat.
4210. Shishak king of Egypt despoils the temple.
4222. Abia regnat an. 3.
4222. Abijam reigns 3 years.
4225. Asa an. 41.
4225. Asa 41 years.
4266. Josaphat an. 25.
4266. Jehoshaphat 25 years.
4286. Homerus clarus habetur, juxta Apollodorum et Euphorbum.
4286. Homer is held famous, according to Apollodorus and Euphorbus.
4291. Joram an. 8.
4291. Jehoram 8 years.
4299. Ochozias an. 1. Elias rapitur.
4299. Ahaziah 1 year. Elijah is caught up.
4300. Gotholia an. 7.
4300. Athaliah 7 years.
4307. Joas regnat an. 40.
4307. Joash reigns 40 years.
4318. Lycurgus floret.
4318. Lycurgus flourishes.
4339. Mors Elisei.
4339. Death of Elisha.
4342. Zacharias occiditur a rege Joas.
4342. Zechariah is slain by king Joash.
4347. Amasias regnat an. 29.
4347. Amaziah reigns 29 years.
4376. Azarias qui et Ozias an. 52.
4376. Azariah who is also Uzziah 52 years.
4380. Lycurgus Lacedaemoniis jura componit.
4380. Lycurgus composes laws for the Lacedaemonians.
4382. Finis regni Assyriorum, quod duravit an. 1240. Arbaces Medus imperium transfert ad Medos.
4382. End of the kingdom of the Assyrians, which lasted 1240 years. Arbaces the Mede transfers the empire to the Medes.
4388. Caranus I rex Macedonum regnat an. 28.
4388. Caranus 1st king of the Macedonians reigns 28 years.
4395. Hesiodus insignis habetur, ut scribit Porphyrius.
4395. Hesiod is held distinguished, as Porphyry writes.
4403. Lycurgi leges a Lacedaemoniis suscipiuntur, juxta Apollodorum.
4403. The laws of Lycurgus are received by the Lacedaemonians, according to Apollodorus.
4425. Olympias I an. 2 Aeschyli Atheniensium archontis.
4425. 1st Olympiad in the 2nd year of Aeschylus archon of the Athenians.
4426. Phacee regnat an. 20. Sub hoc Teglath Phalassar magnam partem populi Israel ad Assyrios transfert.
4426. Pekah reigns 20 years. Under him Tiglath-Pileser transfers a great part of the people of Israel to the Assyrians.
4428. Joathan regnat an. 16.
4428. Jotham reigns 16 years.
4444. Achaz an. 16.
4444. Ahaz 16 years.
4446. Osee rex Israel an. 9.
4446. Hoshea king of Israel 9 years.
4449. Nonnulli Romanorum scriptores Romam conditam ferunt.
4449. Some of the Roman writers report that Rome was founded.
4455. Captivitas 10 tribuum, quae transferuntur a Sennacherib, qui et Salmanasar, rege Chaldaeorum.
4455. Captivity of the 10 tribes, which are transferred by Sennacherib, who is also Shalmaneser, king of the Chaldaeans.
4416. Ezechias an. 29. Sibylla Erythraea agnoscitur.
4416. Hezekiah 29 years. The Erythraean Sibyl is recognized.
4489. Manasses an. 55.
4489. Manasseh 55 years.
4493. Dejoces rex Medorum Ecbatanam condit.
4493. Deioces king of the Medes founds Ecbatana.
4502. Gyges 5 rex Lydorum regnat an. 36.
4502. Gyges 5th king of the Lydians reigns 36 years.
4544. Amos an. 12 regnat.
4544. Amon reigns 12 years.
4541. Phraortes 6 rex Medorum an. 24.
4541. Phraortes 6th king of the Medes 24 years.
4556. Josias an. 32.
4556. Josiah 32 years.
4562. Thales Milesius physicus philosophus agnocitur, quem vixisse aiunt usque ad LVIII Olympiadem.
4562. Thales of Miletus the natural philosopher is recognized, whom they say lived until the 58th Olympiad.
4571. Cyaxares 7 Medorum rex an. 32.
4571. Cyaxares 7th king of the Medes 32 years.
4578. Draco legumlator, ut quibusdam placet, agnoscitur.
4578. Draco the lawgiver, as pleases some, is recognized.
4583. Cyaxares adversus Assyrios dimicans, Ninum capit.
4583. Cyaxares fighting against the Assyrians takes Nineveh.
4585. Joachaz regnat m. 3 post quem Eliakim sive Joakim an. 11.
4585. Jehoahaz reigns 3 months, after whom Eliakim or Jehoiakim 11 years.
4591. Nabuchodonosor Judaeam occupat, et tributario Eliakim facto, victor ad suos redit.
4591. Nebuchadnezzar occupies Judaea, and having made Eliakim tributary, returns victorious to his own people.
4594. Cyaxares Ninum subvertit.
4594. Cyaxares overthrows Nineveh.
4599. Joachim qui et Jechonias mens. 3.
4599. Jehoiachin who is also Jeconiah 3 months.
4600. Sedecias an. 11.
4600. Zedekiah 11 years.
4603. Astyages 8 Medorum rex an. 38.
4603. Astyages 8th king of the Medes 38 years.
4604. Vaphres rex Aegyptiorum an. 30.
4604. Vaphres king of the Egyptians 30 years.
4606. In Babylone prophetabant Daniel et Ezechiel.
4606. In Babylon prophesied Daniel and Ezekiel.
4607. Solon suas leges constituit.
4607. Solon establishes his laws.
4611. Hebraeorum captivitas, et exterminium templi, quod duravit an. 70 usque ad 2 an. Darii.
4611. Captivity of the Hebrews, and destruction of the temple, which lasted 70 years until the 2nd year of Darius.
4620. Isthmia et Pythia primum acta.
4620. The Isthmian and Pythian games first celebrated.
4629. Moritur Nabuchodonosor, cui succedit Eulimerodach, deinde Baltazar.
4629. Nebuchadnezzar dies, whom Evil-Merodach succeeds, then Belshazzar.
4634. Amasis rex Aegypti an. 42.
4634. Amasis king of Egypt 42 years.
4639. Croesus 9 rex Lydorum an. 15.
4639. Croesus 9th king of the Lydians 15 years.
4641. Cyrus Medorum destruit imperium, superato Astyage. Cyrus Hebraeorum captivitate laxata, 50 hominum millia regredi fecit in Judaeam, qui exstructo altari, templi fundamenta jecerunt. Sed cum a vicinis gentibus fabricatio impediretur, imperfectum opus usque ad Darium permansit, solo altari consistente. Regnat Cyrus an. 30.
4641. Cyrus destroys the empire of the Medes, having overcome Astyages. Cyrus having relaxed the captivity of the Hebrews, caused 50 thousand men to return into Judaea, who having built an altar, laid the foundations of the temple. But since the building was hindered by the neighbouring nations, the work remained unfinished until Darius, only the altar standing. Cyrus reigns 30 years.
4651. Croesus adversus Cyrum bellum init.
4651. Croesus enters upon war against Cyrus.
4652. Thales moritur.
4652. Thales dies.
4654. Croesus a Cyro capitur.
4654. Croesus is captured by Cyrus.
4671. Cambyses regnat an. 8.
4671. Cambyses reigns 8 years.
4676. Cambyses invadit Aegyptum.
4676. Cambyses invades Egypt.
4679. Duo fratres magi regnant m. 7, deinde Darius an. 36.
4679. Two brothers, Magi, reign 7 months, then Darius 36 years.
4681. Olympias XCV Darii an. 2, templum exstruitur a Zorobabele, consummaturque opus an. 4. Pythagoras clarus habetur.
4681. 95th Olympiad, in the 2nd year of Darius, the temple is built by Zerubbabel, and the work is completed in 4 years. Pythagoras is held famous.
4688. Pulsis ab Urbe regibus, consules creantur.
4688. The kings having been driven from the City, consuls are created.
4715. Xerxes an. 20.
4715. Xerxes 20 years.
4720. Xerxes Athenas incendit.
4720. Xerxes burns Athens.
4735. Artabanus imperat m. 7.
4735. Artabanus rules 7 months.
4736. Artaxerxes Longimanus an. 40.
4736. Artaxerxes Longimanus 40 years.
4741. Esdras sacerdos insignis habetur.
4741. Ezra the priest is held distinguished.
4756. Nehemias venit in Judaeam.
4756. Nehemiah comes into Judaea.
4768. Nehemias perficit muros, urbemque Jerusalem.
4768. Nehemiah completes the walls and the city of Jerusalem.
4769. Initium belli Peloponnesiaci.
4769. Beginning of the Peloponnesian war.
4776. Xerxes II regnat mens. 2, Sogdianus m. 7. Darius Nothus an. 19. Plato nascitur.
4776. Xerxes II reigns 2 months, Sogdianus 7 months. Darius Nothus 19 years. Plato is born.
4795. Artaxerxes Mnemon an 40 ; hic est Assuerus Esther.
4795. Artaxerxes Mnemon 40 years; this is Ahasuerus of Esther.
4802. Socrates venenum bibit.
4802. Socrates drinks poison.
4835. Artaxerxes Ochus an. 26.
4835. Artaxerxes Ochus 26 years.
4861. Arces Ochi filius an. 4.
4861. Arses the son of Ochus 4 years.
4864. Alexander Philippi filius an. 12, m. 7.
4864. Alexander the son of Philip 12 years, 7 months.
4865. Darius Arsami filius an. 6.
4865. Darius the son of Arsames 6 years.
4870. Alexander Alexandriam condit, regnum Persarum destruit.
4870. Alexander founds Alexandria, destroys the kingdom of the Persians.
Editors' notes and page, col. 1492

Page

  • running head: CLEMENTEM ALEX. D. LE NOURRY DISSERTATIO III. 1492
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: 4156. Carthago construitur. (two sub-columns within col. 1492)
PG 9:1493
4876. Mortuo Alexandro, Ptolemaeus regnat in Aegypto.
4876. Upon the death of Alexander, Ptolemy reigns in Egypt.
4916. Philadelphus an. 38.
4916. Philadelphus 38 years.
4918. Philadelphus Scripturas sacras transferri curat per LXXII Interpretes.
4918. Philadelphus causes the sacred Scriptures to be translated by the 72 Interpreters.
4954. Evergetes an. 26.
4954. Euergetes 26 years.
4980. Philopator an. 17.
4980. Philopator 17 years.
4997. Epiphanes an. 24.
4997. Epiphanes 24 years.
2242. Diluvium.
2242. The Flood.
3312. Abraham nascitur.
3312. Abraham is born.
3487. Abraham moritur.
3487. Abraham dies.
3692. Inachus regnat an. 56.
3692. Inachus reigns 56 years.
3757. Nascitur Moyses.
3757. Moses is born.
3808. Apis post Phoroneum regnat an. 35, cujus tempore contigit diluvium Ogygis.
3808. Apis after Phoroneus reigns 35 years, in whose time happened the flood of Ogyges.
3816. Exodus.
3816. The Exodus.
3856. Mortuo Moyse, Josue regit populum Israel.
3856. Upon the death of Moses, Joshua rules the people of Israel.
3884. Post Jesum Nave seniores populi duces fuerunt an. 18.
3884. After Jesus the son of Nun the elders were leaders of the people 18 years.
3902. Chusarsathaim Mesopotamiae rex Israel opprimit an. 8.
3902. Chushan-rishathaim king of Mesopotamia oppresses Israel 8 years.
3910. Gothoniel populum liberat, judicatque an. 40.
3910. Othniel delivers the people, and judges 40 years.
3913. Aetas Promethei.
3913. Age of Prometheus.
3945. Initium Cecropis.
3945. Beginning of Cecrops.
3950. Aeglom regi Moab traditur Israel an. 18.
3950. Israel is delivered to Eglon king of Moab 18 years.
3968. Aod regit populum an. 80.
3968. Ehud rules the people 80 years.
4029. Crotopus 8 rex Argivorum an. 24.
4029. Crotopus 8th king of the Argives 24 years.
4038. Diluvium Deucalionis.
4038. Flood of Deucalion.
4048. Aod defuncto surgit Samegar. Tradit Dominus Israel in manus Asor regis Chanaan an. 20.
4048. Upon the death of Ehud arises Shamgar. The Lord delivers Israel into the hands of Asor king of Canaan 20 years.
4064. Danaus 10 rex Argivorum an. 58.
4064. Danaus 10th king of the Argives 58 years.
4068. Debbora et Barac an. 40.
4068. Deborah and Barak 40 years.
4108. Traditur Israel Madianitis an. 7.
4108. Israel is delivered to the Midianites 7 years.
4115. Gedeon an. 40.
4115. Gideon 40 years.
4155. Abimelech an. 3.
4155. Abimelech 3 years.
4158. Thola judicat Israel an. 23.
4158. Tola judges Israel 23 years.
4181. Jair an. 20.
4181. Jair 20 years.
4201. Filii Israel Ammonitarum servitute opprimuntur an. 18.
4201. The children of Israel are oppressed by the servitude of the Ammonites 18 years.
4219. Jephte, an. 6.
4219. Jephthah, 6 years.
4225. Abaessan et Esbal judicant populum an. 7.
4225. Ibzan and Esbal judge the people 7 years.
4232. Aelom regit Israel an. 10.
4232. Elon rules Israel 10 years.
4242. Abdon an. 8.
4242. Abdon 8 years.
4250. Traditur Israel Philistaeis an. 40.
4250. Israel is delivered to the Philistines 40 years.
4290. Samson an. 20.
4290. Samson 20 years.
4310. Interregni et pacis an. 40 post mortem Samsonis.
4310. 40 years of interregnum and peace after the death of Samson.
4329. Troja excisa.
4329. Troy destroyed.
4331. Demophon Thesei filius an. 23. Hoc anno Troja capta.
4331. Demophon the son of Theseus 23 years. In this year Troy was captured.
4340. Aeneas Latinis imperat an. 3.
4340. Aeneas rules over the Latins 3 years.
Editors' notes and page, col. 1493

Footnotes

(none) <!-- The visible lower part of the page is the Syncellus table ending with a closing rule; no footnote calls and no footnote block (the faint lines below the rule are show-through from the facing page). --> (printed under page 746)

Page

  • running head: 1493 CHRON
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: 4876. Mortuo Alexandro (top continues Eusebius; bottom begins Georgius Syncellus)
PG 9:1494
5021. Philometor an. 35.
5021. Philometor 35 years.
5056. Evergetes an. 29.
5056. Euergetes 29 years.
5085. Physcon, qui et Soter, an. 17.
5085. Physcon, who is also Soter, 17 years.
5102. Alexander an. 10.
5102. Alexander 10 years.
5112. Ptolemaeus Cleopatrae filius an. 8.
5112. Ptolemy the son of Cleopatra 8 years.
5120. Dionysius an. 30.
5120. Dionysius 30 years.
5150. Cleopatra an. 22.
5150. Cleopatra 22 years.
5152. C. Julius Caesar ann. 4, mens. 7.
5152. C. Julius Caesar 4 years, 7 months.
5157. Augustus an. 56, mens. 6.
5157. Augustus 56 years, 6 months.
5171. Mors Antonii et Cleopatrae.
5171. Death of Antony and Cleopatra.
5199. Jesus Christus Filius Dei nascitur.
5199. Jesus Christ the Son of God is born.
5213. Tiberius an. 23.
5213. Tiberius 23 years.
5232. D. N. Jesus Christus ad passionem venit.
5232. Our Lord Jesus Christ comes to His passion.
GEORGIUS SYNCELLUS.
George Syncellus.
4350. Heli sacerdos regit populum an. 20.
4350. Eli the priest rules the people 20 years.
4370. Samuel. an. 20.
4370. Samuel 20 years.
4390. Saul regnat an. 40.
4390. Saul reigns 40 years.
4430. David an. 40.
4430. David 40 years.
4470. Salomon an. 40.
4470. Solomon 40 years.
4510. Roboam an. 17.
4510. Rehoboam 17 years.
4527. Abias an. 3.
4527. Abijam 3 years.
4530. Asa an. 41.
4530. Asa 41 years.
4521. Josaphat an. 25.
4521. Jehoshaphat 25 years.
4596. Joram an. 8.
4596. Jehoram 8 years.
4604. Ochozias an. 1.
4604. Ahaziah 1 year.
4602. Elias assumitur ex hominum convictu.
4602. Elijah is taken up from the company of men.
4605. Gotholia an. 6.
4605. Athaliah 6 years.
4613. Joas an. 40.
4613. Joash 40 years.
4649. An. Joas 37 moritur Eliseus.
4649. In the 37th year of Joash Elisha dies.
4653. Amasias an. 29.
4653. Amaziah 29 years.
4682. Azarias qui et Ozias an. 52.
4682. Azariah who is also Uzziah 52 years.
4726. Olympias prima.
4726. First Olympiad.
4734. Joatham an. 16.
4734. Jotham 16 years.
4750. Achaz an. 16.
4750. Ahaz 16 years.
4752 (verius 54). Roma condita.
4752 (more truly 54). Rome founded.
4766. Ezechias an. 29.
4766. Hezekiah 29 years.
4770. Israel transfertur in Assyrios a Salmanasaro, qui et Nabonassarus dicitur, Chaldaeorum seu Assyriorum rege. Alibi an. 4762, Achazi 12, contigisse vult.
4770. Israel is transferred to the Assyrians by Shalmaneser, who is also called Nabonassar, king of the Chaldaeans or Assyrians. Elsewhere he would have it that this happened in the year 4762, the 12th of Ahaz.
4795. Manasses an. 55.
4795. Manasseh 55 years.
4850. Amos an. 2.
4850. Amon 2 years.
4852. Josias an. 31.
4852. Josiah 31 years.
4865. Jeremias prophetico spiritu incipit futura praedicere. Ab hoc anno nonnulli 70 captivitatis annos numerant.
4865. Jeremiah by prophetic spirit begins to foretell future things. From this year some number the 70 years of captivity.
4870. Ab anno Josiae 18 ad Cyri primum 70 captivitatis annos nonnulli numerant.
4870. From the 18th year of Josiah to the first of Cyrus some number the 70 years of captivity.
4883. Joachaz m. 3. Addit Georgius : Ab anno quarto Joachim, qui fuit communis mundi 4883, donec dimitteretur captivitas, hoc est ad Cyri annum primum 70 an. sunt. Ita saepius fallitur Syncellus. Itaque anno 4883, Joachim an. 4, Nabuchodonosor 1, incipit captivitas.
4883. Jehoahaz 3 months. George adds: From the fourth year of Jehoiakim, which was the common year of the world 4883, until the captivity was released, that is, to the first year of Cyrus, are 70 years. Thus quite often is Syncellus mistaken. Therefore in the year 4883, the 4th year of Jehoiakim, the 1st of Nebuchadnezzar, begins the captivity.
4884. Joachim an. 11.
4884. Jehoiakim 11 years.
4895. Joachim mens. 3.
4895. Jehoiachin 3 months.
4896. Sedecias an. 11. Ab hoc an. captivitas incipit secundum Africanum.
4896. Zedekiah 11 years. From this year the captivity begins according to Africanus.
4900. Ezechiel an. 5 Sedeciae prophetare coepit.
4900. Ezekiel in the 5th year of Zedekiah began to prophesy.
4907. Excidium templi, quod auctor scribit contigisse an. 4903, inepte ut solet.
4907. Destruction of the temple, which the author writes happened in the year 4903, absurdly as is his wont.
4931. Evilad-Merodach post Nabuchodonosor regnat an. 5.
4931. Evil-Merodach after Nebuchadnezzar reigns 5 years.
4931. Niriglesarus, qui et Baltasar, an. 3.
4931. Neriglissar, who is also Belshazzar, 3 years.
4939. Nabennidus vel Nabonidus, sive Astyages, seu Artaxerxes, vel Assuerus Esther, aut Darius Danielis, an. 13. Auctor assignat 17, male pro more.
4939. Nabennidus or Nabonidus, or Astyages, or Artaxerxes, or Ahasuerus of Esther, or Darius of Daniel, 13 years. The author assigns 17, wrongly according to his custom.
4952. Cyrus regnat an. 31. Finis captivitatis.
4952. Cyrus reigns 31 years. End of the captivity.
4966. Croesus superatur a Cyro.
4966. Croesus is overcome by Cyrus.
4981. Tarquinio Superbo abrogato, consules creantur.
4981. Tarquinius Superbus having been deposed, consuls are created.
4983. Cambyses an. 8.
4983. Cambyses 8 years.
4991. Persis imperant Magi duo fratres m. 7.
4991. Two brothers, Magi, rule over the Persians 7 months.
4992. Darius Hystaspis filius an. 36.
4992. Darius the son of Hystaspes 36 years.
5028. Xerxes an. 20.
5028. Xerxes 20 years.
5048. Artabanus m. 7.
5048. Artabanus 7 months.
5049. Artaxerxes Longimanus an. 41.
5049. Artaxerxes Longimanus 41 years.
5090. Xerxes mens. 2, Sogdianus m. 7.
5090. Xerxes 2 months, Sogdianus 7 months.
5091. Darius Nothus an. 19.
5091. Darius Nothus 19 years.
5110. Artaxerxes Mnemon an. 40.
5110. Artaxerxes Mnemon 40 years.
5150. Ochus an. 5.
5150. Ochus 5 years.
5155. Narses an. 4.
5155. Arses 4 years.
5159. Darius an. 6.
5159. Darius 6 years.
5170. Mors Alexandri Magni.
5170. Death of Alexander the Great.
5171. Ptolemaeus Lagi filius in Aegypto an. 40.
5171. Ptolemy the son of Lagus in Egypt 40 years.
5211. Philadelphus an. 38.
5211. Philadelphus 38 years.
5249. Evergetes an. 24.
5249. Euergetes 24 years.
5273. Philopator an. 17.
5273. Philopator 17 years.
5290. Epiphanes an. 24.
5290. Epiphanes 24 years.
5314. Philometor an. 35.
5314. Philometor 35 years.
5349. Evergetes an. 28.
5349. Euergetes 28 years.
5377. Physcus an. 18.
5377. Physcon 18 years.
5395. Alexander an. 15.
5395. Alexander 15 years.
5446. Cleopatra an. 22.
5446. Cleopatra 22 years.
5454. C. Julius Caesar an. 5.
5454. C. Julius Caesar 5 years.
5458. Augustus an. 56.
5458. Augustus 56 years.
5468. Mors Cleopatrae et Antonii.
5468. Death of Cleopatra and Antony.
5500. D. N. Jesus Christus nascitur.
5500. Our Lord Jesus Christ is born.
5515. Tiberius an. 22.
5515. Tiberius 22 years.
5532. Anno Tiberii 19 Christus in cruce moritur.
5532. In the 19th year of Tiberius Christ dies on the cross.
Editors' notes and page, col. 1494

Page

  • running head: CHRONOGRAPHIA CLEMENTINA. 1494
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Latin only, no Greek printed; editors' matter: 5021. Philometor, GEORGIUS SYNCELLUS. (two sub-columns per section)
  • other: misprint kept as printed: 4521. Josaphat (the sequence Asa 4530 + 41 requires 4571; Joram follows at 4596)
PG 9:1495
Duas Clemens Alexandrinus Romanorum imp⟨ ⟩ digessit, pag. 339, quas hic cum Eusebio et ⟨ ⟩
Clement of Alexandria set out two [lists] of the Roman emp⟨erors⟩ ⟨ ⟩ at p. 339, which here with Eusebius and ⟨ ⟩
PRIMA.
FIRST.
Augustus an. 43. Tiberius an. 22. Caius an. 4. Claudius an. 14. Nero an. 14. Galba an. 1. Vespasianus an. 10. Titus an. 3. Domitianus an. 15. Nerva an. 1. Trajanus an. 19. Adrianus an. 21. Antoninus an. 21. Antoninus rursum et Commodus an. 32.
Augustus, 43 years. Tiberius, 22 years. Caius, 4 years. Claudius, 14 years. Nero, 14 years. Galba, 1 year. Vespasian, 10 years. Titus, 3 years. Domitian, 15 years. Nerva, 1 year. Trajan, 19 years. Hadrian, 21 years. Antoninus, 21 years. Antoninus again and Commodus, 32 years.
SECUNDA.
SECOND.
C. Julius Caesar an. 3, m. 4, die 1. Augustus an. 46, m. 4, d. 1. Tiberius an. 26, m. 6, d. 19. C. Caesar an. 3, m. 10, d. 8. Claudius an. 13, m. 8, d. 28. Nero an. 13, m. 8, d. 28. Galba m. 7, d. 6. Otho m. 5, d. 2. Vitellius m. 7, d. 1. Vespasianus an. 11, m. 11, d. 22. Titus an. 2, m. 2. Domitianus an. 15, m. 8, d. 5. Nerva an. 1, m. 4, d. 10. Trajanus an. 19, m. 7, d. 15. Adrianus an. 20, m. 10, d. 28. Antoninus an. 22, m. 3, d. 7. M. Aurelius Antoninus an. 19, d. 11. Commodus an. 12, m. 9, d. 14.
Gaius Julius Caesar, 3 years, 4 months, 1 day. Augustus, 46 years, 4 months, 1 day. Tiberius, 26 years, 6 months, 19 days. Gaius Caesar, 3 years, 10 months, 8 days. Claudius, 13 years, 8 months, 28 days. Nero, 13 years, 8 months, 28 days. Galba, 7 months, 6 days. Otho, 5 months, 2 days. Vitellius, 7 months, 1 day. Vespasian, 11 years, 11 months, 22 days. Titus, 2 years, 2 months. Domitian, 15 years, 8 months, 5 days. Nerva, 1 year, 4 months, 10 days. Trajan, 19 years, 7 months, 15 days. Hadrian, 20 years, 10 months, 28 days. Antoninus, 22 years, 3 months, 7 days. Marcus Aurelius Antoninus, 19 years, 11 days. Commodus, 12 years, 9 months, 14 days.
Editors' notes and page, col. 1495

Footnotes

(1) ‹anchor: textui nostro inseruimus› · call in col 1495 (call in the full-width heading of the Index Graecitatis, which has no facing Greek/Latin columns; the note runs full width across both columns)

Compendiariae notae hujus indicis, P. m. s., Palatinum codicem significant quo in Paedagogo usi sumus; H. m. s. Augustanum Clementis Στρωματεῖς [print blurred; reading uncertain] denotant, e quibus quae observationem merebantur a Davide Hoeschelio nobis communicata sunt. Sed communicata sunt ab eodem etiam alia quae sola H designat. Excerpta mss. debentur et ipsa bibliothecae Palatinae. Fl. Florentinam ed. indicat. SYLBURG.

The abbreviations in this index: P. m. s. means the Palatine manuscript, which we used for the Paedagogus; H. m. s. means the Augsburg manuscript of Clement's Stromateis, from which David Hoeschel passed on to us whatever deserved notice. He also passed on other readings, which are marked with H alone. The manuscript excerpts likewise come from the Palatine library. Fl. means the Florentine edition. SYLBURG.

(printed under page 747)

Page

  • running head: 1495 INDEX GRÆC⟨ ⟩ (cut off at the image's right edge)
  • marginal letters: (none visible)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: INCOMPLETE. The three images show only the LEFT part of the full-width page. The heading sentence is cut off at the right edge after "imp" (line 1) and after "Eusebio et" (line 2); ⟨ ⟩ in those lines marks text beyond the image edge, not damaged type, and the bracketed English there is supplied. The third list (beginning "C…", presumably the Eusebian or Syncellian column, and any further columns) lies wholly beyond the edge and is NOT set. Needs a re-render of the full page width.
  • other: UNSURE digits: 3 and 5 are hard to tell apart at this resolution; read as Augustus an. 43 (per the driver's boundary), Titus an. 3, Julius an. 3, Antoninus m. 3 (agreeing with Clement, Strom. I.21). Verify on a sharper render. Tiberius "26": the 2 is blotted by an ink mark.