Migne Reading Room
PG 9 · cols. 1495–1549
Index Graecitatis (in Clementem Alexandrinum)
Editors' preface
Duas Clemens Alexandrinus Romanorum imperatorum chronologias hunc in modum digessit, pag. 339, quas hic cum Eusebio et Georgio Syncello collatas exhibemus.
Clement of Alexandria arranged two chronologies of the Roman emperors in this manner, p. 339, which we exhibit here compared with Eusebius and George Syncellus.
PRIMA.
First.
Augustus an. 43.
Augustus, 43 years.
Tiberius an. 22.
Tiberius, 22 years.
Caius an. 4.
Gaius, 4 years.
Claudius an. 14.
Claudius, 14 years.
Nero an. 14.
Nero, 14 years.
Galba an. 1.
Galba, 1 year.
Vespasianus an. 10.
Vespasian, 10 years.
Titus an. 3.
Titus, 3 years.
Domitianus an. 15.
Domitian, 15 years.
Nerva an. 1.
Nerva, 1 year.
Trajanus an. 19.
Trajan, 19 years.
Adrianus an. 21.
Hadrian, 21 years.
Antoninus an. 21.
Antoninus, 21 years.
Antoninus rursum et Commodus an. 32.
Antoninus again and Commodus, 32 years.
SECUNDA.
Second.
C. Julius Caesar an. 3, m. 4, die 1.
Gaius Julius Caesar, 3 years, 4 months, 1 day.
Augustus an. 46, m. 4, d. 1.
Augustus, 46 years, 4 months, 1 day.
Tiberius an. 26, m. 6, d. 19.
Tiberius, 26 years, 6 months, 19 days.
C. Caesar an. 3, m. 10, d. 8.
Gaius Caesar, 3 years, 10 months, 8 days.
Claudius an. 13, m. 8, d. 28.
Claudius, 13 years, 8 months, 28 days.
Nero an. 13, m. 8, d. 28.
Nero, 13 years, 8 months, 28 days.
Galba m. 7, d. 6.
Galba, 7 months, 6 days.
Otho m. 5, d. 2.
Otho, 5 months, 2 days.
Vitellius m. 7, d. 1.
Vitellius, 7 months, 1 day.
Vespasianus an. 11, m. 11, d. 22.
Vespasian, 11 years, 11 months, 22 days.
Titus an. 2, m. 2.
Titus, 2 years, 2 months.
Domitianus an. 15, m. 8, d. 5.
Domitian, 15 years, 8 months, 5 days.
Nerva an. 1, m. 4, d. 10.
Nerva, 1 year, 4 months, 10 days.
Trajanus an. 19 m. 7, d. 15.
Trajan, 19 years, 7 months, 15 days.
Adrianus an. 20, m. 10, d. 28.
Hadrian, 20 years, 10 months, 28 days.
Antoninus an. 22, m. 3, d. 7.
Antoninus, 22 years, 3 months, 7 days.
M. Aurelius Antoninus an. 19, d. 11.
Marcus Aurelius Antoninus, 19 years, 11 days.
Commodus an. 12, m. 9, d. 14.
Commodus, 12 years, 9 months, 14 days.
EUSEBIUS.
Eusebius.
Caius Julius Caesar an. 4, m. 7.
Gaius Julius Caesar, 4 years, 7 months.
Octavius Caesar, a quo Augusti reges Romanorum, an. 56, m. 6.
Octavius Caesar, from whom the emperors of the Romans are called Augusti, 56 years, 6 months.
Tiberius an. 23.
Tiberius, 23 years.
C. Caesar Caligula an. 3, m. 10.
Gaius Caesar Caligula, 3 years, 10 months.
Claudius an. 13, m. 9, d. 28.
Claudius, 13 years, 9 months, 28 days.
Nero an. 13, m. 7, d. 28.
Nero, 13 years, 7 months, 28 days.
Galba m. 7.
Galba, 7 months.
Otho m. 3.
Otho, 3 months.
Vitellius.
Vitellius.
Vespasianus an. 9, m. 11, d. 22.
Vespasian, 9 years, 11 months, 22 days.
Titus an. 2, m. 2.
Titus, 2 years, 2 months.
Domitianus an. 15, m. 5.
Domitian, 15 years, 5 months.
Nerva an. 1, m. 4.
Nerva, 1 year, 4 months.
Trajanus an. 19, m. 19.
Trajan, 19 years, 19 months.
Adrianus an. 21.
Hadrian, 21 years.
Antoninus Pius cum liberis suis Aurelio et Lucio an. 22, m. 3.
Antoninus Pius with his sons Aurelius and Lucius, 22 years, 3 months.
Marcus Antonius Verus et Lucius Aurelius Commodus an. 19, m. 1.
Marcus Antonius Verus and Lucius Aurelius Commodus, 19 years, 1 month.
Commodus an. 12.
Commodus, 12 years.
G. SYNCELLUS.
George Syncellus.
C. Julius Caesar an. 5.
Gaius Julius Caesar, 5 years.
Octavius Augustus an. 56.
Octavius Augustus, 56 years.
Tiberius an. 22.
Tiberius, 22 years.
Caius an. 3.
Gaius, 3 years.
Claudius an. 13.
Claudius, 13 years.
Nero an. 13.
Nero, 13 years.
Galba, Otho, Vitellius, Vespasianus, an. 8.
Galba, Otho, Vitellius, Vespasian, 8 years.
Titus an. 2.
Titus, 2 years.
Domitianus an. 12.
Domitian, 12 years.
Nerva an. 1.
Nerva, 1 year.
Trajanus an. 19.
Trajan, 19 years.
Adrianus an. 21.
Hadrian, 21 years.
Antoninus an. 23.
Antoninus, 23 years.
Aurelius an. 19.
Aurelius, 19 years.
Commodus an. 13.
Commodus, 13 years.
INDICES.
Indexes.
INDEX GRAECITATIS.
Index of Greek Words.
Num⟨e⟩rales notae paginas editionis Sylburgianae repraesentant quarum seriem typis crassioribus textui nostro inseruimus.
The numeral marks represent the pages of the Sylburg edition, the series of which we have inserted into our text in bolder type.
Α
Alpha.
Α καὶ Ω cur dictus Christus 250, 291.
Alpha and Omega, why Christ is so called, 250, 291.
α in Abraami nomine additum quid signif. 235.
Alpha added in the name of Abraham, what it signifies, 235.
ἆ δειλοί 13. Euseb. Praepar. Evang. 45. ὦ δειλοί.
"Ah, wretched ones," 13; Eusebius, Preparation for the Gospel, 45, "O wretched ones."
ἃ μὲν — τὰ δὲ — 273.
Some things — other things —, 273.
ἀβακχεύτοις ἄῤῥητα 231.
Things unspeakable to the uninitiated in Bacchic rites, 231.
ἀβαρὴς ζυγός 239.
Unburdensome yoke, 239.
ἀβασανίστως ῥηθέν 187.
Spoken without examination, 187.
τὸ ἀβέβαιον τῆς διανοίας 331.
The instability of the mind, 331.
ἀβουλήτοις τύχαις περιπεσόντες 300, sic ἀβουλήτους ὁρμάς 300, ἀβουλήτως συμβαίνοντα 239. ἀβουλήτως ἔχοντος τοῦ Θεοῦ 294.
Having fallen into involuntary fortunes, 300; thus involuntary impulses, 300; things happening involuntarily, 239; God not willing, 294.
ἀβρὰς pro ἁβράς P. m. s. 88.
Abras (smooth breathing) for habras (delicate maidservants), Palatine manuscript, 88.
ἐπ' ἀγαθῷ καὶ ἐπ' ὠφελείᾳ τοῦ κολαζ. 51. idem πρὸς ἀγαθοῦ ibid.
For the good and for the benefit of the one punished, 51; the same, for good, ibid.
ἀγαθοεργεῖν 92, 166, 227. ἀγαθοεργούμενοι 25. ἀγαθοεργία 204.
To do good, 92, 166, 227; those to whom good is done, 25; doing good, 204.
ἀγαθοεργία θεία 285.
Divine beneficence, 285.
ἀγαθοποιοὶ et κακοποιοί 343. sic ἀγαθοποιεῖν et κακοποιεῖν 211. τοῦ ἀγαθοποιοῦ φύσις τὸ ἀγαθοποιεῖν 294. ἀγαθοποιεῖν Dei propr. 134. ἀγαθοποιοῦσα πρὸς πάντας 222. ἀγαθοποιία ἡ πρώτη 227.
Beneficent and maleficent, 343; thus to do good and to do evil, 211; the nature of the beneficent is to do good, 294; to do good, the property of God, 134; doing good towards all, 222; the primary beneficence, 227.
ἀγαθότητι τοῦ Θεοῦ 299. sic 163, 284.
By the goodness of God, 299; thus 163, 284.
ἀγαθῦνον ἀγαθόν 283. τὸ ἀγαθύνειν Θεοῦ ἔργον ἐστί 294. ἀγαθύνεσθαι et κακοῦσθαι 348. ἀγαθύνεσθαι ἐν πᾶσι 227.
A good that makes good, 283; to do good is the work of God, 294; to be benefited and to be harmed, 348; to be made good in all things, 227.
ἀγαθωσύνη θεία 283, per ω P. m. s. 55, et alibi passim : at Flor. ed. per ο.
Divine goodness, 283, with omega in the Palatine manuscript, 55, and elsewhere passim; but in the Florence edition with omicron.
ἀγάλλεσθαι quid 168.
To exult, what it is, 168.
ἀγαλλιαθῶμεν ἐν- 291. ἀγαλλίασις quid 282.
Let us exult in-, 291; exultation, what it is, 282.
ἄγαλμα θεῖον καὶ ἅγιον quod 303.
Divine and holy statue, what it is, 303.
Ἀγαμέμνων Ζεύς 11.
Agamemnon Zeus, 11.
ἀγαμίου poena 182.
Penalty of celibacy, 182.
ἀγανακτικὴν φωνὴν ἔῤῥηξε 63, etiam P. m. s.
He broke forth into an indignant voice, 63, also in the Palatine manuscript.
ἀγαπᾶσθαι quid 163.
To be loved, what it is, 163.
ἀγάπη quid 162. ἀγάπης nomen profane a quibusdam transfertur ad convivia 61. ἀγάπαι quid sint 61. Christo quae 61. ἀγάπαι haereticorum commentitiae 322. ἀγάπαι Carpocratianorum nefariae 185.
Love, what it is, 162; the name of love profanely transferred by some to banquets, 61; love-feasts (agapae), what they are, 61; which ones belong to Christ, 61; counterfeit love-feasts of heretics, 322; nefarious love-feasts of the Carpocratians, 185.
ἀγάπησις quid 163.
Affection, what it is, 163.
ἀγαπητικὴ οὖσα ὡς μήτηρ 45. κατ' ἀγαπητικὴν κοινωνίαν 222. ἀγαπητικῶς καὶ φιλητικῶς διατεθεῖσα πρὸς τὴν... 273.
Being affectionate as a mother, 45; according to affectionate fellowship, 222; affectionately and lovingly disposed towards the..., 273.
ἀγαπητὸν αὐτοῖς ἦν εἰ... 324.
They were content if..., 324.
ἀγγελοθεσία ut υἱοθ. 299. ἀγγελοθεσία τοῦ σώμ. 350.
Adoption as angels, like adoption as sons, 299; angelic placing of the body, 350.
ἄγειν ] ἄγωμεν τὰς ἐντολὰς δι' ἔργων, in effectum producamus 37.
To lead / carry out: let us carry out the commandments through deeds, let us bring them into effect, 37.
Editors' notes and page, col. 1495
Footnotes
(1) ‹anchor: textui nostro inseruimus› · call in col 1495-1496 (the index's heading, set across both columns; the note runs across both column feet)
Compendiariae notae hujus indicis, P. m. s., Palatinum codicem significant quo in Paedagogo usi sumus; H. m. s. Augustan⟨o⟩s Clementis ⟨Στρωματεῖς⟩ denotant, e quibus quae observationem merebantur a Davide Hoeschelio nobis communicata sunt. Sed communicata sunt ab eodem etiam alia quae sola H designat. Excerpta mss. debentur et ipsa bibliothecae Palatinae. Fl. Florentinam ed. indicat. Sylburg.
The abbreviations of this index: P. m. s. means the Palatine manuscript, which we used for the Paedagogus; H. m. s. means the Augsburg manuscripts of Clement's Stromata, from which the readings worth noting were communicated to us by David Hoeschel. The same man also communicated other readings, which are marked by H alone. The "Excerpta mss." too are owed to the Palatine Library. Fl. indicates the Florentine edition. Sylburg.
<!-- reading note: the word after "Augustan" and the Greek word after "Clementis" are in damaged type. The Latin word visibly ends in -s (not -um), read Augustanos; the Greek ends in -ς, read Στρωματεῖς. Both not certain (Q3a). --> (printed under page 747)
Page
- running head: 1495 INDEX GRAECITATIS. 1496
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: full-width page; damaged type in Num⟨e⟩rales; editors' matter: Duas Clemens Alexandrinus; INDICES. INDEX GRAECITATIS. The opening paragraphs of col 1495 (Duas Clemens Alexandrinus ... down to Commodus an. 13, with the PRIMA, SECUNDA, Eusebius and G. Syncellus lists) are the close of the editors' Chronographia of Clement, kept here so that nothing is lost (Ray NR-471 B), to be moved into ed_chronographia_clementis in the editorial pass with a pointer left here
Editors' notes and page, col. 1496
Page
- other: col 1496 is the right-hand number of a full-width page, set whole under col 1495 (corpus full_width rule); nothing of its own: pointer only
ἄγεσθαι πρὸς γάμον 181.
to be led to marriage 181.
ἡ ἀγελοκομική 124.
the art of tending herds 124.
ἀγένητος ἀρχή 257. ἀγένητον ἰὸν ., 257.
unbegotten principle 257. unbegotten going forth ., 257.
ἀγεννὴς ἀθλητής 309. gemino νν etiam P. 95.
ignoble athlete 309. with double nn also Potter 95.
ἀγέννητος πατήρ 340. τὸ ἀγέννητον ἕν, ὁ Θεός 273.
unbegotten Father 340. the unbegotten One, God 273.
ἄγευστος φιλοσοφίας 213.
untasted of philosophy 213.
ἀγερωχίαι μέθης 72.
insolences of drunkenness 72.
ἀγήρω κόσμον 230. sic ἀγήρω ἀϊδιότητα 38. ἀγήρως καὶ ἀθάνατοι 10.
ageless world 230. thus ageless eternity 38. ageless and immortal 10.
ἁγήτωρ πάντων 279. Dor. pro ἡγήτωρ.
leader of all 279. Doric for leader.
ἁγιάζει τὸν ἀριθμόν, sanctum facit, ut sanctum celebrat 291. ἁγιαζόμενοι Θεῷ 85. ἁγιάζονται καὶ σῶμα καὶ ψυχήν 65.
sanctifies the number, makes holy, celebrates as holy 291. sanctified to God 85. are sanctified in both body and soul 65.
ὁ ἁγιασμὸς ἡμῶν 218.
our sanctification 218.
ἁγιωσύνην ὑποκρίνεσθαι 110.
to feign holiness 110.
ἀγκιστρεύειν δελέατι 99.
to catch with a hook by bait 99.
ἀγλωσσία et εὐγλωσσία 125.
speechlessness and eloquence 125.
ἁγνεία quid 227, 236. ἁγνεία τελεία quae 227.
chastity, what it is 227, 236. perfect chastity, what it is 227.
ἁγνίζειν ἑαυτόν 190. ἁγνίζειν τὴν σάρκα αὑτοῦ 60. ἁγνισμὸς τῆς ψυχῆς 57. P. m. s. ἁγισμόν habet.
to purify oneself 190. to purify his flesh 60. purification of the soul 57. Potter in the margin of the text has consecration.
ἀγνωμονεῖν τὰ θνητά 187.
to judge unfairly of mortal things 187.
ἀγνωσίαν Θεοῦ ἔχουσι 201.
they have ignorance of God 201.
ἄγονος ἀριθμός 290.
barren number 290.
ἄγονος τῆς ἀληθείας 201.
barren of the truth 201.
ἀγονία καρπῶν 267.
barrenness of fruits 267.
ἀγράφως παραδοθέν 274.
handed down unwritten 274.
ἀγριάδες ἐλαῖαι 286.
wild olive trees 286.
ἀγρόνδε βαδίζειν 104.
to walk to the country 104.
Ἀγυιεὺς janitor Mercurialium stat 15.
Agyieus stands as doorkeeper of the Hermetic pillars 15.
ἀγύρται καὶ μητραγύρται 99.
begging priests and priests of Cybele 99.
ἀγωγή, vitae traductio 222. ἀγωγὴ ὀρθή 47. ἀγωγὴ ἀρίστη quae 111.
course of life, conduct of life 222. right conduct 47. best conduct, what it is 111.
ἀγώγιμος πάντοθεν, undique agi ducique se sinens 77. ἀγώγιμος τῶν δαιμονίων γίνεται 19.
easily led from every side, allowing oneself to be driven and led from every side 77. becomes easily led by demons 19.
ἀγωγὸν πρὸς τὴν... ducens, 299.
leading towards the..., leading, 299.
τὴν ἀγωνίαν ἐκτελεῖν, certamen perag. 100.
to accomplish the contest, to go through the struggle 100.
ἀγωνιζόμενοι αἱρεῖν, connitentes 125.
struggling to take, striving 125.
ἀδάμαστοι πονηρίᾳ 38.
untamed by wickedness 38.
ἀδεισιδαίμων ὤν 302.
being free from superstition 302.
ἀδελφὸς μῦθος, cognata fab. 1. sic ἀδελφὰ παθήματα 83. ἀδελφὰ τούτοις γράφων 247.
brother myth, kindred fable 1. thus sister passions 83. writing things akin to these 247.
ἀδηλεία χρόνων 16. rectius ἀδηλία.
uncertainty of times 16. more rightly ἀδηλία.
ἄδην διείλεκται, satis d. 111. P. m. s. ἅδην.
has been discussed sufficiently, spoken enough 111. Potter in the margin of the text has ἅδην.
ἀδηρίτως ζητεῖν 234.
to seek without strife 234.
ᾅδης et Ζεύς idem 248.
Hades and Zeus the same 248.
ἀδηφαγία καὶ ἀπληστία 62.
gluttony and insatiability 62.
ἀδιάβλητα δόγματα 273. ἀδιαβλήτως παρεισδῦναι 192.
irreproachable dogmas 273. to slip in irreproachably 192.
ἀδιάδραστον φυλάττειν 118.
to keep inescapable 118.
ἀδιάπτωτος μένει 177.
remains unerring 177.
ἀδιάστατον καὶ ἄπειρον 251. ἀδιάστατος τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης γενόμενος 315.
without dimension and infinite 251. having become unseparated from the love of God 315.
ἀδιαστρόφῳ προσώπῳ 68.
with undistorted countenance 68.
ἀδιάτρεπτος ἀναισχυντία 93.
shamelessness that cannot be turned aside 93.
τὸ ἀδιάφθορον τῆς ψ. 230.
the incorruptibility of the soul 230.
ἀδιάφορος χρῆσις 64. τῶν ἀδιαφόρων τὰ αἱρετώτερα 215. ἀδιαφόρως βιοῦν 190. ἀδιαφορεῖ περὶ τὰ... 250. ἀδιαφορίαν introducentium confutatio 194. ἡ ἀδιαφορία, summ. b. 179.
indifferent use 64. of indifferent things the more preferable 215. to live indifferently 190. is indifferent concerning the... 250. refutation of those introducing indifference 194. indifference, the chief good 179.
ἀδιεξήγητος seu ἀδιεξίτητος 251.
inexplicable or impassable 251.
ἀδίκημα quid 167.
wrongdoing, what it is 167.
ἀδόκιμον εἶναι et εὐδοκιμεῖν 331. ἀδόκιμοι πρὸς πᾶν ἀγ. 215.
to be reprobate and to be approved 331. reprobate towards every good work 215.
ἀδράνεια τῶν εἰδώλων 16.
inactivity of the idols 16.
ἀδράστεια vera quae 301.
true Adrasteia, what it is 301.
ἀδυνατεῖ οὐδὲν ὁ Θεός 255.
God is unable to do nothing 255.
ἄδυτα mystica Aegypt. 237.
mystical shrines of the Egyptians 237.
ἀειδεῖς ἔννοιαι 155.
formless conceptions 155.
ἀειζώου ψυχᾶς 257.
of the ever-living soul 257.
ἀεικέλιοι νοῦσοι 256.
unseemly diseases 256.
ἀείμνηστος θεωρία 309.
ever-remembered contemplation 309.
ἀέλπτως κραίνουσι 264.
they accomplish unexpectedly 264.
ἀενάῳ ῥεύματι 241. ἀέναος ὁ Θεός 269.
with an ever-flowing stream 241. ever-flowing is God 269.
ἀεργὰ ζῶα 304.
idle animals 304.
ἀζηλία καὶ ἀμισία 171.
freedom from jealousy and freedom from hatred 171.
ἀζυγεῖς κακίᾳ 38.
unyoked to wickedness 38.
ἀηδείας pro ἀηδίας 248.
unpleasantness for ἀηδίας 248.
ἀθαμβὴς ὄψις 237. ἀθαμβίη Democriti 179.
fearless gaze 237. imperturbability of Democritus 179.
οὐκ ἀθεεί 239.
not without God 239.
ἄθεοι qui 6, 297.
atheists, who they are 6, 297.
ἀθετεῖ Θεὸν αὐτόν 218. ἀθετοῦντες εἰς τὸν Κύριον 54.
rejects God Himself 218. rejecting the Lord 54.
ἀθήλυντος καὶ ἀνδρική 282.
unsoftened and manly 282.
ἄθρει τὴν Θ. εὐεργεσίαν 30. ἄθρει μή τις... 240.
behold the divine beneficence 30. beware lest anyone... 240.
ἄθροισμα τῶν ἐκλεκτῶν 303, 304.
assembly of the elect 303, 304.
ἀθρόως τε πάντα καὶ ἕκαστον ἐν μέρει προσβλέπει 294.
beholds both all things at once and each in part 294.
ἄθυμος, expers θυμοῦ 229.
spiritless, devoid of anger 229.
ἀθυρόγλωσσοι κίναιδοι 99.
unbridled-tongued catamites 99.
ἀθῷος χερσί 311.
innocent in hands 311.
ὁ Αἰάκειος Πηλεύς 265.
Peleus son of Aeacus 265.
ἀΐδηλα ἔργα 261.
destructive deeds 261.
τὸ αἰδῆμον verecundia 100. sic 84.
bashfulness, modesty 100. thus 84.
ἀΐδιον ζωήν 41. P. m. s. αἰώνιον.
eternal life 41. Potter in the margin of the text has everlasting.
αἰδοῖα unde dicta genitalia 83.
shameful parts, whence the genitals are so called 83.
ἀΐδρυτοι ὁρμαί 165.
unsettled impulses 165.
αἰκάλλων κύνα προδ. 175.
fawning upon a dog betrayer 175.
αἱμάσσειν τὰ οὖλα 75.
to make the gums bleed 75.
αἰνίσσεται τοῦ τόπου, innuit locum 121. αἰνίττεσθαι et ἀλληγορεῖν 45. κατ' αἰνιγμοὺς ἀλληγορούμενα 237. αἰνιγματώδης λόγος 240. αἰνιγματωδῶς εἰρημένα 244. αἰνικτὴρ θεσφάτων 238.
hints at the place, intimates the place 121. to speak in riddles and to allegorize 45. things allegorized by way of riddles 237. enigmatic discourse 240. things spoken enigmatically 244. riddler of oracles 238.
αἰολόχρως ἄστρ. ὄχλος 257.
variegated-coloured throng of stars 257.
αἵρεσις καὶ φυγή, electio et declinatio 117, 156. αἵρεσις seu secta quid 330. οἱ αἱρετικοὶ καλούμενοι 137. αἱρετισταί, sectatores 296.
choice and avoidance 117, 156. heresy or sect, what it is 330. those called heretics 137. partisans, followers 296.
αἴσθεται, sentit 186. sic 318, 329.
perceives, feels 186. thus 318, 329.
αἴσια mystice quid 242.
auspicious things, mystically what they are 242.
αἰσυλοεργός et σχέτλιος 9.
worker of evil and wretched 9.
αἰσχροεργεῖν et αἰσχρολογεῖν 108.
to act shamefully and to speak shamefully 108.
αἰσχρολογία quid 73.
shameful speech, what it is 73.
αἰτεῖσθε, petite 176. apud Evangel. vulg. αἰτεῖτε. sic 12. 149. τὰ αἰτήματα ἡμῖν παρέχει ὁ Θ. 282.
ask for yourselves, ask 176. in the common text of the Gospel, ask. thus 12. 149. God grants us our requests 282.
αἰτιωδῶς αἴτιον 332.
causally a cause 332.
αἰών et χρόνος non idem 41. quid 128. αἰῶνος ἀρχή, τὸ ἡμέτερον τέλος 60.
eternity and time not the same 41. what it is 128. beginning of eternity, our end 60.
αἰωνοχαρὴς Θ. λόγος 115.
rejoicing in eternity, the Word of God 115.
ἄκακοι καρδίαι Deo gratae 39.
guileless hearts pleasing to God 39.
ἀκαλαῤῥείτας ποτ. 303.
softly flowing river 303.
ἀκάμας χρόνος 241. ἀκάματος δύναμις 292. 298.
untiring time 241. untiring power 292. 298.
ἄκαμπτος ἡδοναῖς 277.
unbending to pleasures 277.
Editors' notes and page, col. 1497
Page
- running head: 1497 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: Greek and Latin index entries (two sub-columns within col. 1497); editors' matter: ἄγεσθαι πρὸς γάμον
ἀκαριέως pro ...αίως 128.
momentarily for ...αίως 128.
ἀκατάληπτον Valentinianis quid 339. ἀκατάληπτον τὸ θεῖον 258. ἀκαταλήπτων κατάληψίς τις τῷ γνωστικῷ 275. 276.
the incomprehensible among the Valentinians, what it is 339. the divine is incomprehensible 258. a certain comprehension of incomprehensible things for the Gnostic 275. 276.
ἀκαταλλήλοις ὥραις 209.
at incongruous hours 209.
ἀκατανόητος δύναμις 234.
inconceivable power 234.
ἀκαταπαύστῳ θεωρίᾳ 240.
with unceasing contemplation 240.
ἀκατάσκοπον σχῆμα 110.
unobservable form 110.
ἐν ἀκαταστασίαις 225.
in tumults 225.
ἀκεῖται ψυχήν, medicatur 36.
heals the soul, cures 36.
ἀκέραιοι εἰς τὸ κακόν 39. ἀκέραιοι unde dicti 39.
guileless towards evil 39. guileless, whence so called 39.
ἀκέφαλος ἀστήρ 69.
headless star 69.
ἀκηλίδωτος εἰκών 35.
spotless image 35.
ἀκήρατος παρθένος 45.
undefiled virgin 45.
ἀκλινὴς γενόμενος 308.
having become unswerving 308.
ἄκναπτοι pro ἄκαμπτοι 177.
uncarded for unbending 177.
ἀκοίμητοι λύχνοι 85.
sleepless lamps 85.
ἀκολουθία θεία, i. sequi Deum quid 253. ἀκολούθως τῷ Κυρίῳ 271. ἀκολούθως τῇ φύσει ζῆν 174. 253.
divine sequence, that is, to follow God, what it is 253. conformably to the Lord 271. to live conformably to nature 174. 253.
ἀκονᾷν εἰς πανουργίαν 39.
to sharpen unto craftiness 39.
ἀκονητὶ στεφανοῦσθαι 201, alibi ἀκονιτί.
to be crowned without dust 201, elsewhere ἀκονιτί.
ἀκορίη τροφῆς 178.
insatiability of food 178.
ἀκούειν pro συνιέναι et αἰσθάνεσθαι 232. 233. ἀκηκοέναι τῶν Γαλατῶν, i. praeceptoribus usum esse Galatis 131. ἀκούει nominatur 176.
to hear for to understand and to perceive 232. 233. to have heard the Galatians, that is, to have used Galatians as teachers 131. hears, is named 176.
ἀκουσματικοί, discip. Pythag. 246.
akousmatikoi, disciples of Pythagoras 246.
ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν 117.
Thou shalt make me to hear joy 117.
ἀκράδαντον σῶμα 66.
unshaken body 66.
τὸ ἀκραιφνῶς λογικόν 150.
the purely rational 150.
ὁ ἀκρατὴς λόγου 167.
he who is incontinent of speech 167.
ἄκρατος πίστις 316.
unmixed faith 316.
ἀκροάματα quae dedeceant 109.
recitals which are unbecoming 109.
ἀκρογωνιαῖος λίθος 281.
cornerstone 281.
τὸ ἀκροδίκαιον 178.
extreme justice 178.
ἀκρόδρυα σιτούμενοι 131.
feeding on tree-fruits 131.
ἀκροθίνιόν σε Θεῷ ἀνάστησον 32.
raise yourself up as a first-fruit to God 32.
ἀκροθώραξ qui 66. Aristot. Problem. 28. sect. 11. Plutarch. III Sympos. 8. Philo p. 183, 614. H.
tipsy, who is 66. Aristotle Problems 28, section 11. Plutarch Symposiacs 3, 8. Philo page 183, 614. Hoeschel.
οἱ ἄκροι τῶν φιλοσόφ. 247. sic ἄκροι φιλοσοφίας 31. τὸ ἄκρως τίμιον 325.
the foremost of the philosophers 247. thus foremost in philosophy 31. the supremely precious 325.
ἀλαζονεία quid 173.
boastfulness, what it is 173.
ἀλᾶσθαι εἰς ἡδονάς 101. P. m. s. ἁλωμένη, aspir.
to wander into pleasures 101. Potter in the margin of the text has ἁλωμένη, aspirated.
ἀλάστορες δαίμονες 7.
avenging demons 7.
ἅλατι ἠρτυμένος 114. ἁλατίνη λίθος 167.
seasoned with salt 114. pillar of salt 167.
ἀλατόμητοι συνῳκοδομήθησαν, non politi a lapicida 163.
they were built together unhewn, not polished by a stonecutter 163.
τὰ ἀλγοῦντα, dolorem fac. 334. ἄλγημα et ἀλγηδών 316.
the things that pain, causing pain 334. pain and suffering 316.
ἀλέα ἔμφυτος, calor 66. ἀλέα ἡλιακή 283.
innate warmth, heat 66. solar warmth 283.
ἁλεία, piscatio 104.
fishing 104.
ἀλείφει ἐπὶ τὴν ἐγκρ. exercet et instr. 174. sic ὁ ἀλειφόμενος ἐπὶ τοῦτο 157.
anoints for continence, trains and instructs 174. thus he who is anointed for this 157.
ἀλειπτὰ ὑποδήματα 89.
besmeared sandals 89.
ἡ ἀλειπτική, s. τέχνη 294.
the art of anointing, namely art 294.
ἀλεξητήριον πυρός 344. 345.
preservative against fire 344. 345.
ἀλετρίβανος καὶ ἴγδη 61.
pestle and mortar 61.
ἀλευρομάντεις 4.
diviners by meal 4.
ἀληθὴς ἐν λόγῳ 310. ἀληθῆ φρονεῖ τε ἅμα καὶ ἀληθεύει 310. πρὸς ἀλήθειαν, vere 7. ταῖς ἀληθείαις, revera 21. 257.
true in speech 310. both thinks true things at once and speaks the truth 310. according to truth, truly 7. in truth, really 21. 257.
ἁλιεὺς μερόπων 115.
fisher of mortal men 115.
ἄλιμμα pro ἄλειμμα P. m. s. 76, 77.
unguent for ἄλειμμα Potter in the margin of the text 76, 77.
Editors' notes and page, col. 1498
Page
- running head: TIS. 1498
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: Greek and Latin index entries; editors' matter: ἀκαριέως
ἅλις τούτων 181.
enough of these things 181.
ἀλλά sexies iteratum 226. ἀλλά τοι, attamen 178. ἀλλὰ γὰρ non initio tantum periodi, sed etiam in redditione, vacante γὰρ 193. 38. ἀλλ' ὁ Θεὸς γὰρ... 208. ἀλλ' ἢ... nisi quam 174. οὐδὲν ἀλλ' ἢ... 90. P. m. s. ἀλλ' ἤ et hic et alibi : at 98 P. m. s. ἀλλή, ut πρινή et similia.
but repeated six times 226. yet at least, nevertheless 178. but for not only at the beginning of a period, but also in the apodosis, with γάρ redundant 193. 38. but God indeed... 208. except... save than 174. nothing else than... 90. The Palatine manuscript has ἀλλ' ἤ both here and elsewhere: but at 98 the Palatine manuscript has ἀλλή, like πρινή and similar forms.
ἄλλαγμα κυνός 118. ἀλλάξομαι ἀντὶ κέρδους 284.
price of a dog 118. I shall exchange for gain 284.
ἀλλή vise paulo ante in ἀλλά.
ἀλλή see a little before under ἀλλά.
ἀλληγορεῖ αὐτοὺς ὀνόμασι ποικίλοις, variis nominib. eos per allegoriam appellat 37, 38. ἀλληγορεῖται πολλαχῶς, multis nominibus per allegoriam appellatur 46. sic 31. 76.
allegorizes them by various names, calls them by allegory under various names 37, 38. is allegorized in many ways, is called by allegory under many names 46. thus 31. 76.
ἀλληλοβασία nefaria 82.
nefarious mounting of one another 82.
ἀλλόβιοι philosophi barb. 131.
living a strange life, barbarian philosophers 131.
ἁλὸς ἄχνη 44.
foam of the sea 44.
ἁλουργῷ παραπετάσματι 88. sic ἁλουργῆς στρωμνῆς 93. ἁλουργαὶ ξυστίδες 79. Sed et ἁλουργεῖς στρωμναί 69. et ἁλουργὲς εἰργάσαντο τὸ πᾶν 88.
with a purple-dyed curtain 88. thus of a purple-dyed couch 93. purple-dyed robes 79. But also purple-dyed couches 69. and they wrought the whole purple-dyed 88.
ἁλουργοβαφῆ ὑφάσμ. 87.
purple-dipped weavings 87.
ἁλυκὴ ζάψ 243. 26.
briny sea 243. 26.
ἀλυπήτως ἀσκῆσαι 315.
to practise without grief 315.
ἄλυς ἐρωτικῆς σχεδίας 70. ὁ ἄλυς ὁ ἀπὸ τῶν μυροπολίων 109. P. m. s. ἄλυες καὶ χάσμαι 81.
listlessness of an amorous raft 70. the lounging from the perfume-shops 109. The Palatine manuscript has listlessnesses and yawnings 81.
ἀλύουσι μετὰ τῶν ἀθέων κρουμάτων 110. ubi P. m. s. adjectum exegema πλανῶνται. sic ἀλύειν ἐν ἀτάκτοις κώμοις 71. ἀλύοντες κακότησιν 8. ἀλύουσαι περὶ τὰς πορφύρας 88.
they are beside themselves with godless melodies 110. where the Palatine manuscript adds the gloss "they wander". thus to be beside oneself in disorderly revels 71. beside themselves with wickednesses 8. frantic about purple dyes 88.
ἁλύσεις, catenae, ornam., 90, 44.
chains, ornaments, 90, 44.
ἁλώσιμον ἑαυτὸν παρέχων 216. ἁλώσιμος ἡδονῇ 308.
rendering himself easy to be captured 216. easy to be captured by pleasure 308.
ἁλωτὸς θνητῷ 258.
capturable by a mortal 258.
ἅμα μαθήσει... cum... 163.
simultaneously with learning... with... 163.
ἁμάρτημα τί 59.
sin, what it is 59.
ἁμαρτητικὴ ψυχή 227. τὸ ἁμαρτητικὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχων 217.
sinful soul 227. having the capacity for sinning in himself 217.
ἁμαρτοεπὴς οἶνος 67.
wine that makes speech err 67.
ἀμαρτύρως λέγειν 206.
to speak without witness 206.
ἁμαρτωλὸς ψυχή 208. 305. σάρξ 272.
sinful soul 208. 305. flesh 272.
ἀμαυρόβιοι ἄνδρες 211.
men living an obscure life 211.
ἤμβλακον pro ἤμπλ. 265.
they erred for ἤμπλακον 265.
ἀμέθυσοι gemmae 89. alibi ἀμέθυστοι.
amethyst gems 89. elsewhere ἀμέθυστοι.
ἀμείβειν εἰς, mutare 81.
to change into, to alter 81.
ἀμέλει, sane, utique 150.
doubtless, assuredly, by all means 150.
ἀμελέτητος ὢν καρτερεῖν 102.
being unpractised in enduring 102.
ἀμεμφῶς 313. ἀμεμφὴς πρᾶξις 120.
blamelessly 313. blameless action 120.
ἀμενηνὰ φῦλα 211.
feeble tribes 211.
ἀμετάθετος δόσις 283.
immutable gift 283.
ἀμετανοήτως χρῆσθαι 151.
to use without repentance 151.
ἀμετάπτωτος λόγῳ 164. ἀμεταπτώτως βιοῦν 308.
unshaken in reason 164. to live unswervingly 308.
ἀμεταστρεπτὶ βαδίζειν 234.
to walk without turning back 234.
ἀμετάτρεπτος ἕξις 229.
unalterable habit 229.
ἀμέτοχοι τῶν... 226.
unpartaking of the... 226.
ἁμηγέπη 99.
in some way or other 99.
ἀμήτωρ ἀριθμός 290.
motherless number 290.
ἀμισθεί, sine mercede 10, 27.
without reward 10, 27.
ἀμισία καὶ ἀζηλία 171.
freedom from hatred and freedom from jealousy 171.
ἀμνάδες καλαί, juvenculae 33.
fair ewe-lambs, young maidens 33.
ἀμνησικακία 171.
forgetfulness of wrongs 171.
ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ 40.
Lamb of God 40.
ἀμόργινα ὑφάσματα 88.
fine linen weavings of Amorgos 88.
ἀμπεχόνη γυναικός 170.
mantle of a woman 170.
ὁ ἀμύητος Ἑρμῆς 28. οἱ ἀμύητοι
the uninitiated Hermes 28. the uninitiated
Editors' notes and page, col. 1499
Page
- running head: 1499 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: Greek and Latin index entries; editors' matter: ἅλις τούτων; word split at end of column (ἀμύη-|τοι) set whole here as ἀμύητοι (Q3a); col 1500 still opens with the tail "τοι", which should be dropped there.
- misprints (kept as printed): μυροπολίων for μυροπωλίων (entry ἄλυς, 109).
qui 240. ἀμύητοι ὄντως μυήσεις 6. ut Augustinus libro de Haeresibus, cap. 46, de Manichaeorum sacro loquens : Hoc non Sacramentum, sed Exsecramentum. R.
who they are 240. Initiations truly uninitiated 6. As Augustine in the book On Heresies, chapter 46, speaking of the rite of the Manichaeans: This is not a Sacrament, but an Execrament. R.
ἀμυστεὶ ἕλκειν 68. al. ἀμυστί.
To quaff without taking breath 68. Elsewhere ἀμυστί.
ἀμφὶ τὴν θν. φύσιν περιπολεῖν 180. οἱ ἀμφὶ τὴν σκηνὴν ποιηταί 7. οἱ ἀμφὶ τὸν Σίμωνα, Simon et ejus sectatores 165. sic 161, 186.
To revolve around mortal nature 180. The poets of the stage 7. Those around Simon, Simon and his followers 165. Thus 161, 186.
ἀμφιβάλλειν, dubitare 34, 24. ἀμφιβάλλετε εἰ... 13.
To doubt, to hesitate 34, 24. You doubt whether... 13.
ἀμφίβολοι φωναί 126. ἀμφιβόλως εἰρημένα 322. ἀμφιβολίας σοφίσμ. 235. ἀμφιβολίᾳ Satanam eludit Christus 126.
Ambiguous voices 126. Things spoken ambiguously 322. Sophisms of ambiguity 235. By ambiguity Christ eludes Satan 126.
ἀμφιγύης seu ἀμφιγυείης Vulcanus 22.
Lame in both feet, Vulcan 22.
ἀμφιθαλὴς γάμος 181.
A marriage flourishing on both sides 181.
ἀμφιθῆς στέφανον κάρα 78.
That you may put a crown around your head 78.
ἀμφιλέαι, orn. mul. 90.
Amulets or anklets, women's ornaments 90.
ἀμφιπολεύουσι περὶ τὰς... 98.
They busy themselves around the... 98.
ἀμφιχορεύει τὸν... 257.
Dances around the... 257.
ἡ ἐν τοῖς ἀμφόδοις διατριβή 94. P. m. s. ταῖς usitatius.
Spending time in the streets 94. The Palatine manuscript has ταῖς, the more usual form.
ἀμφοῖν ταῖν διαθήκαιν 160. 270.
Of both testaments 160. 270.
ἁμῶν Dor. pro ἡμῶν 255.
Ours, Doric for ἡμῶν 255.
ἂν potentialis cum futuro indic. 46. cum praesenti et fut. indic. modi 65. cum indicativo et optativo 298. 41. οὐκ ἔστιν ἂν κακῶν, i. utique 294.
Potential ἄν with the future indicative 46. With the present and future of the indicative mood 65. With the indicative and optative 298. 41. There is not among evils, that is, certainly 294.
ἀνὰ τὰ ἱερά, per fana 99. ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐχύθη 296. ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον, i. κατὰ, eodem modo 157. sic ἀνὰ τὸν τῆς ἀληθείας λόγον 4. ἀνὰ στόμα ἔχειν, in ore h. 109, 325.
Throughout the temples, through the shrines 99. Was poured out throughout all the inhabited earth 296. According to the same principle, that is κατὰ, in the same way 157. Thus according to the word of truth 4. To have in one's mouth 109, 325.
ἀναβάδην ἐπὶ κλίνῃ ἑζόμενος 108.
Sitting with feet up on a couch 108.
ἀναβλαστεῖν 229.
To sprout up 229.
ἀναγκαίους ὠφελείας 79. P. m. s. ἀναγκαίας.
Necessary benefits 79. The Palatine manuscript has ἀναγκαίας.
ἀναγκαστικοὶ λόγοι 135.
Compelling arguments 135.
ἀναγκοφαγία athletica 60.
Compulsory diet of athletes 60.
ἀνάγλυφα 237.
Reliefs 237.
ἄναγνον καὶ λαγνικόν 83.
Impure and lustful 83.
ἀναγνωρισμὸς τῶν ἱερ. λογίων 142.
Recognition of the sacred oracles 142.
ἀναγνώσμασι σχολάζειν 66.
To devote leisure to readings 66.
ἀναγράφεις σε Θεοῦ, Dei te civem scribis 30. ἀνάγραπτος γυνή 17.
You enrol yourself of God, you enrol yourself a citizen of God 30. A woman enrolled 17.
ἀναδεῖσθαι ἄνθεσι 78. οἱ ἀναδούμενοι στεφάνους 78.
To be crowned with flowers 78. Those who bind crowns on themselves 78.
ἀναδειφῆσαι, vide δειφῆσαι.
To seek out, see δειφῆσαι.
ἀναδήματα, μίτραι 90.
Headbands, fillets 90.
ἀνάδοσις, vapor 176, 305.
Exhalation, vapour 176, 305.
ἀναζεύγνυσιν εἰς... 142.
Returns to... 142.
ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς 222.
Blooms anew into the light 222.
ἀναθέματα pro ἀναδήμ. 89.
Votive offerings for headbands 89.
ἀναθρεῖν πρὸς τὸ ἀληθές 62.
To gaze up towards the truth 62.
ἀναίδην εἰσδεχόμεναι τοὺς βουλομένους 187. et ἀναίδην ἐκδιδόναι πᾶσιν 128. rectius ἀνέδην, ut P. m. s. 99, 110.
Shamelessly admitting those who wish 187. And shamelessly giving out to all 128. More correctly ἀνέδην, as the Palatine manuscript has at 99, 110.
ἀναίτιος ἡμῖν κακίας 134, 302.
Not the cause of our wickedness 134, 302.
ἀναιτίως γίνεται οὐδέν 172.
Nothing happens without a cause 172.
ἀνακάμψει πρὸς... revert. 182.
Will return to... return 182.
ἀνακεφαλαιούμενος τὴν ἀρχὴν τῆς... 79.
Summing up the beginning of the... 79.
ἀνακόλουθα τῇ ἐπιστήμῃ 318.
Things inconsistent with knowledge 318.
ἀνακομιδὴ ἡ εἰς οἶκον 312.
The return home 312.
ἀνακοπὴ ἁμαρτημάτων 58.
Checking of sins 58.
ἀνάκρασις ἀδιάστατος 226.
Unseparated blending 226.
ἀνακρημνὰς τῆς οὐρᾶς 100.
Suspending by the tail 100.
ἀνακτίζειν τὸν ἄνθρ. 321. ἀνάκτισις τοῦ ἀνθρ. 229.
To re-create man 321. Re-creation of man 229.
ἀνακτοτελέσται qui 6.
Initiators into the mysteries of the Corybantes, who they are 6.
ἀνακύπτει ἀπορία μεγίστη 43.
The greatest perplexity emerges 43.
ἀναλακτίσας τὴν ἐκκλ. 321.
Having spurned the Church 321.
ἀνάλλακτος τάξις 259.
Unchangeable order 259.
ἀναλογισμῷ λαμβάνειν 334. et mox , ἀναλογιστικῶς λαμβανόμενα.
To apprehend by analogy 334. And presently, things apprehended analogically.
ἀναλύει τὸ δόγμα, rescindit 223.
Dissolves the dogma, rescinds 223.
ἀναλῦσαι, excedere 194. ἀνάλυσις quid, et a demonstratione quid differat 327.
To depart, to pass away 194. Analysis, what it is, and how it differs from demonstration 327.
ἀναμαρτησία 160, 207. ἀναμαρτήτως βιοῦν 282.
Sinlessness 160, 207. To live sinlessly 282.
ἀναμαρυκᾶσθαι, vise μαρυκᾶσθαι.
To ruminate, see μαρυκᾶσθαι.
ἀναμάττεσθαι τὸν Χριστοῦ βίον 59.
To take the impression of the life of Christ 59.
ἀναμέσον πλειόνων καθίσαι 74.
To sit down in the midst of many 74.
ἀναμφηρίστως δέδεικται 138.
Has been shown indisputably 138.
ἀναμφιλέκτως 143.
Without dispute 143.
ἀνανεοῦσθαι act. signif. 148. ἀνανέωσις τοῦ ἀνθρ. 229.
To renew, in active sense 148. Renewal of man 229.
ἀνανεύσατε τῆς γῆς εἰς τὸν αἰθέρα, nutus elevate a terra 29.
Lift up your heads from the earth to the ether, raise your gaze from the earth 29.
ἀνανῆψαι τοῦδε τοῦ ὕπνου 29.
To awake soberly from this sleep 29.
ἀναντίῤῥητον μὴ οὐχὶ εἶναι.... 52.
Undeniable that it is... 52.
ἀναξιοπαθεῖ βαστάζουσα... 70.
Resents bearing... 70.
ἀναπαήσεται, requiescet 163. usitatius ἀναπαύσεται 162.
Will rest, will repose 163. More usually ἀναπαύσεται 162.
ἀναπαιδεύω τὸν γέρ. 265.
I re-educate the old man 265.
ἀναπαύδητος μάχη 177.
Unceasing battle 177.
ἀνάπαυλα μόχθων 248.
Rest from toils 248.
ἀνάπαυσις, sabb. 230.
Rest, Sabbath 230.
ἀναπεμπάζειν ἐν τῇ ψ. 325.
To revolve in the soul 325.
ἀναπέμπομεν τῷ Θεῷ εὐχάς 304. sic ἀναπέμψαι Κυρίῳ αἶνον 115. πέμπεσθαι, accersere 324.
We send up prayers to God 304. Thus to send up praise to the Lord 115. To send for, to summon 324.
ἀναπηδύον ὕδωρ 101.
Gushing water 101.
ἀνάπλεω πειθοῦς προστάγματα 37.
Injunctions full of persuasion 37.
ἀναπλωτάζων ἀήρ 69.
Floating air 69.
ἀναπόβλητος ἕξις 308.
Inalienable habit 308.
ἀναπόδεικτον καὶ πρῶτον τί 327. ἀναποδείκτως πιστεύεται 328.
What is indemonstrable and primary 327. Is believed without demonstration 328.
ἀναπολόγητός ἐστι 299.
Is without excuse 299.
ἀναπτύξαι βίβλον 283. ἀναπτύσσει πάνθ' ὁ χρόνος 264. Eurip. δείκνυσι.
To unroll a book 283. Time unfolds all things 264. Euripides has δείκνυσι.
ἀναρμοστία βίου 173.
Disharmony of life 173.
ἀνόρτηται τούτῳ τὰ πάντα εἰς αὐτόν 313.
All things are suspended by this unto Him 313.
ὁ ἄναρχος Θεός 19. ἄναρχος ἀρχὴ τῶν ὅλων 231, 262.
The beginningless God 19. Beginningless principle of all things 231, 262.
ἀνασκευάζων εἰς τὸν ὑγιῆ ἄνθρ. 50. ἀνασκευὴ τῶν ἐπιβουλῶν 203.
Restoring to the healthy man 50. Overthrow of plots 203.
ἀνασκησία 166.
Lack of training 166.
ἀνασκινδαλευόμενοι 178. rectius ἀνασκινδυλεύεσθαι 216, 256.
Impaled 178. More correctly ἀνασκινδυλεύεσθαι 216, 256.
ἀναστέλλεται τὰ αἰδοῖα 6. ἀνασύρεται πέπλους, ibid.
Uncovers the privy parts 6. Pulls up the robes, ibid.
ἀναστέφειν ὡς βασιλέα 79. idem καταστέφειν 78.
To crown as king 79. The same as καταστέφειν 78.
ἀναστολὴ ἐπιθυμίας 182.
Restraint of desire 182.
ἀνασφῆλαι τῆς νόσου 54.
To recover from the disease 54.
ἀνασφογγίζεσθαι Attice pro ἀνασπογγίζεσθαι, spongia extergi 66.
To wipe with a sponge, Attic for ἀνασπογγίζεσθαι, to be wiped off with a sponge 66.
ἀνατεταμένοι πρὸς τὸν Θεόν 345.
Stretched upwards towards God 345.
ἀνατιθέντες εἰς τοὺς ναούς 242. ἀνατεθεικὼς ἑαυτὸν Θεῷ 207.
Dedicating in the temples 242. Having dedicated himself to God 207.
ἀνατροφή, educatio 149.
Upbringing, education 149.
ἄναυδοι ἰχθῦς 168, 281.
Voiceless fishes 168, 281.
ἀναφανδὸν εἴρηκεν 250.
Has spoken openly 250.
ἀναφὴς οὐσία 236.
Intangible substance 236.
ἀναφορὰν ἔχει ἐπὶ τὸν παντ. 298. ἀναφορά in trop. locut. 310.
Has reference to the Almighty 298. Reference in figurative expressions 310.
ἀναφῦναι θεούς τε καὶ ἀνθρ
That gods and men sprang up
Editors' notes and page, col. 1500
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1500
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: τοι qui 240; word split at start of column (τοι); last phrase continues in next column
- misprints (kept as printed): ἀνόρτηται for ἀνήρτηται (entry 313, set among the ἀνα- words) (Q4a).
produxisse 3. rectius ἀναφῦσαι.
Produced 3. More correctly ἀναφῦσαι.
ἀναχαιτίσαι τῆς ὁρμῆς 55.
To check from the impulse 55.
ἀναψήσασθαι ἔλαιον 204.
To wipe off oil 204.
ἀνδοκίδης Ἑρμῆς 28.
The Hermes of Andocides 28.
ἀνδριαντοειδὲς ἄγαλμα 13. ἀνδριαντουργεῖν εἰκόνα 109.
Statue-like image 13. To sculpt an image 109.
ἀνδρείζεσθει 170. sic ἀνδρειζομένη γυνή 211.
To play the man 170. Thus a woman playing the man 211.
ἀνδρείκελα θηρία 62.
Man-resembling beasts 62.
ἀνδρίζονται αἱ γυναῖκες, viros agunt 97.
The women act like men, play the part of men 97.
ἀνδρείκελα ἀγάλματα 13.
Man-resembling statues 13.
ἀνδρόγυνος φύσις 82. τρυφή 95. ἐπιτήδευσις 97.
Androgynous nature 82. Luxury 95. Practice 97.
ἀνδροείκελα ἀγάλματα 28.
Man-like statues 28.
ἀνεγερτέον τῆς κοίτης 80.
One must rise from bed 80.
ἀνέδην ἐμφορεῖσθαι 12. Euseb. Praepar. evang. ἀναίδην. οἱ ἀνέδην ἐσθίοντες 63. q. laxatis frenis, a verbo ἀνιέναι.
To take one's fill unrestrainedly 12. Eusebius, Preparation for the Gospel, has ἀναίδην. Those who eat unrestrainedly 63. As if with loosened reins, from the verb ἀνιέναι.
ἀνέδραστος, inconst. 204, 281.
Unsettled, inconstant 204, 281.
ἀνείδεα σώματα 336. sic ἀνείδεος καὶ ἀσχημ. 229, (340.) f. melius ἀνίδεος ab ἰδέα.
Formless bodies 336. Thus formless and shapeless 229, (340.) Perhaps better ἀνίδεος from ἰδέα.
ἀνειδωλοποιοῦντες τὰ πάθη 7. sic 19. ἀνειδωλοποιῶν τι τῶν μὴ ὄντων 292. ἀνειδωλοποιίαι ἐκ τῶν μεθημερινῶν κινήσεων 227.
Forming images of the passions 7. Thus 19. Forming an image of something that does not exist 292. Mental images from daytime movements 227.
τὸ ἀνεικόνιστον τοῦ Θεοῦ 151.
The unimageable nature of God 151.
ἀνεῖπεν ἡ Πυθία 204.
The Pythia proclaimed 204.
ἀνέκαθεν, inde a superioribus temporibus 4.
From of old, from earlier times 4.
ἀνέκδοτα μένει 119.
Remains unpublished 119.
ἀνεκλαλήτῳ χαρᾷ 224.
With unspeakable joy 224.
ἀνέκλειπτοι θησαυροί 112, 209.
Inexhaustible treasures 112, 209.
ἀνέλει, recipit, resumit 222.
Takes up, receives, resumes 222.
ἀνελθεῖν τοῦ βαπτίσματος, redire a b. 343.
To come up from baptism, to return from baptism 343.
ἀνελλιπὴς ἡμέρα 24. usitatius ἀνελλιπῶς 91.
Unfailing day 24. More usually ἀνελλιπῶς 91.
ἀνένδοτος πρὸς τὸ ἧττον 197.
Unyielding towards the worse 197.
ἀνενέργητόν ἐστι 333.
Is inactive 333.
ἀνεξαπάτητον τἀληθοῦς τηρεῖ τὸν μαθ. 347.
Keeps the learner undeceived as to the truth 347.
ἀνεξέλεγκτος παιδεία 123.
Irrefutable instruction 123.
ἀνεξικακίας πέρι 112.
Concerning forbearance 112.
ἀνέπαφοι παῖδες 115.
Untouched children 115.
ἀνεπιβούλευτον φυλάσσειν 125.
To keep safe from plots 125.
ἀνεπίδεικτος ὁ Θεός 230.
God is not subject to demonstration 230.
ἀνεπιθύμητος, vacuus concupiscentia 229, 315.
Free from desire, void of concupiscence 229, 315.
ἀνεπίμικτον ποικίλοις π. 62.
Unmixed with varied passions 62.
ἀνεπισημείωτον παραλιπ. 318.
Leaving unnoted 318.
ἀνεπιστήμων τῆς χρήσ. 397.
Unskilled in the use 397.
ἀνεπιστρεψία, neglectus 302.
Heedlessness, neglect 302.
ἀνέραστον γενόμενον τῆς φθορᾶς 85.
Having become unloving of corruption 85.
ἀνηδόνως ζῇν 315.
To live without pleasure 315.
ἀνήρ quid signif. in s. 39.
Man, what it signifies in Scripture 39.
ἀνθαιρεῖσθαι αἴσθησιν χρυσίου, elig. sensum prae auro 129.
To choose sense-perception in preference to gold, to choose sense before gold 129.
ἀνθάπτεσθαι τῆς φιλοσοφ. 246.
To lay hold of philosophy in turn 246.
ἀνθευτικὰ σπέρματα 124.
Flowering seeds 124.
ἀνθινῶν ἐρίων βαφεῖς 77. rectius ἀνθεινῶν, vel ἀνθίνων, ut ἄνθιναι ἐσθῆτες 86.
Dyers of flower-coloured wools 77. More correctly ἀνθεινῶν, or ἀνθίνων, as flowered garments 86.
ἄνθιον, ver, symbol. 244.
Floweret, spring, symbolically 244.
ἀνθολκὴ τῆς εὐδοξίας 183.
Counter-attraction of good repute 183.
ἄνθρωπος, commune mulierib. aeque ac viris nomen 37.
Human being, a name common to women equally with men 37.
ἀνθρωπάρεσκοι 214.
Men-pleasers 214.
τὰ ἀνθρώπεια καλά 111. sic τῶν ἀνθρωπείων ἀγαθῶν 205. ἡ ἀνθρώπειος κακοτεχνία 107. τῆς ἀνθρωπείας ψυχῆς ἰδία 175. C. m. s. ἀνθρωπίνης.
Human good things 111. Thus of human goods 205. Human evil artifice 107. Proper to the human soul 175. The manuscript C has ἀνθρωπίνης.
ἀνθρωπικὴ ἀπόδειξις 164.
Human demonstration 164.
ἀνθρωπογναφεῖα balnea 103.
Human fulling-shops, baths 103.
ἀνθρωπόμορφοι θεοί 302.
Anthropomorphic gods 302.
ἀνθρωποπαθεῖς θεοί 302, 257.
Gods with human passions 302, 257.
ἀνθρωπότης, humanum genus 38. sic 42, 53, 298 et alibi.
Humanity, the human race 38. Thus 42, 53, 298 and elsewhere.
κατ' ἀνθυποφοράν 189.
By way of reply to an objection 189.
ἀνίδεος, vise ἀνείδεος.
Formless, see ἀνείδεος.
ἀνιέρως μυεῖσθαι 6.
To be initiated unholily 6.
οὐκ ἀνήσω μὴ οὐχὶ εἰπεῖν 6.
I will not forbear from speaking 6.
ἀνιμᾷν τοῦ φρέατος 70.
To draw up from the well 70.
ἀνιπτόποδες 263.
With unwashed feet 263.
ἀνιστᾶσα ἀγάλματα 13. Euseb. Praep, evang. IV, 5. ἀνιστῶσα ἀνεστάσθαι, resurrexisse 271. ἀνεσταμένος, resuscitatus 287.
Setting up statues 13. Eusebius, Preparation for the Gospel IV, 5, has ἀνιστῶσα. To have risen 271. Raised up, resuscitated 287.
εἰς ἀνοδίαν ἐμπίπτειν 278.
To fall into a pathless place 278.
ἀνοίκειαι τῇ φύσει 182. τὸ ἀνοίκειον περὶ... 173.
Things alien to nature 182. What is unsuitable concerning... 173.
τὰ ἀνομογενῆ 172.
Things of different kinds 172.
ἀνομολογούμεναι, non consentaneae 239.
Inconsistent, not agreeing 239.
ἀνονόμαστος ἦν 48, 339.
Was unnameable 48, 339.
ἀνοργίαστοι τελεταί 6.
Uncelebrated rites 6.
ἀνούσιον μὲν οὐ,.. 336.
Not indeed unsubstantial... 336.
ἀνταγωνίσματα μεγ. 301.
Great rivalries 301.
ἀντακολουθία γίνεται 157.
Reciprocal implication takes place 157.
ἀντακούειν, viciss. aud. 275.
To hear in return 275.
ἀνταλλάσσεται οὐρανὸν γῆς, permutat terram caelo 232.
Exchanges heaven for earth, exchanges earth for heaven 232.
ἀνταναπληροῦν τὴν ἀπουσ. 316.
To supply in turn the absence 316.
ἀνταναστρέφουσι πρὸς ἡμᾶς 60.
They turn back towards us 60.
ἀνταπόδομα διώκοντες 54. ἀνταπόδοσις ἁμαρτίας 62.
Pursuing recompense 54. Recompense of sin 62.
ἀντάξιος σωτηρίας μισθός 25. ἀντάξιος μηδενός 305.
A reward worthy of salvation 25. Worthy of nothing 305.
ἀνταποφαίνεσθαι τοῖς... 322. ἀνταποφήνασθαι ὃ βούλ. 327.
To declare in opposition to the... 322. To declare in opposition what one wishes 327.
ἀντεισάγειν τῷ κόσμῳ ἑτέρους 191.
To introduce others in their place into the world 191.
ἀντεπίστασθαι τῷ Θεῷ 157.
To set up rival knowledge against God 157.
ἀντεπιστροφὴ τῆς προνοίας 307.
Counter-turning of providence 307.
τὸ ἀντερωτηθέν 328. ἀντερωτητέον τὸν προβ. 328.
What was asked in turn 328. One must ask the proposer in turn 328.
ἀντιβλέπειν τῇ μαρμ. 289.
To look straight at the gleam 289.
Ἀντιγονίδες, ἀπὸ τοῦ ἐφευρόντος, αἱ ἄνω τοῦ σφαιροειδοῦς πυθμένος εἰς ὀξὺ ἀπολήγουσαι, excerpta m. s. ad 69.
Antigonid cups, from the inventor, those tapering to a point above the spherical bottom, manuscript excerpts at 69.
ἀντιδημιουργεῖν τῷ Θεῷ 96.
To create in opposition to God 96.
ἀντιδιαστολὴ τοῦ πνεύματος πρὸς τὸν θώρακα 304. πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἄλλων 199. sic 45, 196.
Contrast of the spirit with the breastplate 304. By way of contrast with the others 199. Thus 45, 196.
Ἀντιδοξούμενα Aristocriti 239.
Counter-opinions of Aristocritus 239.
ἀντίδοτος ὑγιεινή 167.
Wholesome antidote 167.
ἀντιζηλούμενος ἑτέροις 117.
Rivalling others 117.
ἀντίθεοι, electi Dei 232.
Godlike, the elect of God 232.
ὁ ἀντικαθιστάμενος 327. ut ἀντικαταστῆσαι τῇ χώρᾳ, in locum substituere 181.
He who is set in opposition 327. As to substitute in the place 181.
ἀντικαταλλαττομένη τὸν κόσμον τἀνδρός 87. ἀντικαταλλασσόμενοι θανάτῳ ζωήν 27.
Exchanging the adornment for her husband 87. Exchanging life for death 27.
ἀντικατατάττειν ἀντὶ τοῦ... substituere loco... 129. ἀντικατατάσσεται Ἰούδα 283.
To substitute in place of... 129. Is substituted in place of Judas 283.
ἀντικλείς, cl. f. 325.
False key 325.
οὐκ ἀντιλέγεται εἶναι δίκαιος, non negatur esse justus 52.
Is not denied to be righteous 52.
τὰ ἀντιληπτά 293. ἀντίληψις νοερά 293.
Things perceptible 293. Intellectual apprehension 293.
ἀντιλογικὴ δύναμις 124.
Contradictory faculty 124.
ἀντιμάχησις ἄπαυστος 177.
Ceaseless counter-struggle 177.
ἀντίμιμοι τοῦ δημιουργοῦ 218.
Counter-imitators of the Creator 218.
ἀντιμισθίας ἐφίεσθαι, 118. ἀντιμισθίαν ἀπολαβόντες 82.
To desire a recompense, 118. Having received a recompense 82.
ἀντιπαράθεσις τῶν δογμ. 120. ἐξ ἀντιπαραθέσεως ἐκλ. 278.
Comparison of doctrines 120. Selection by way of comparison 278.
ἀντιπαραφυλάξασθαι 102.
To guard oneself in turn 102.
ἀντιπεριπεσὼν πέτραις 67.
Having fallen against rocks in turn 67.
Editors' notes and page, col. 1501
Page
- running head: 1501 INDEX GRÆCITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: produxisse 3; continues entry from previous column
ἀντιπολεμοῦν τῇ ψ. 341.
Warring against the soul 341.
ἀντιπολιτεύεσθαι ταῖς... 211.
To act in opposition to the... 211.
ἀντιπρόσωπον (seu ἀντιπρόσωποι) τῶν ἀγαλμάτων ἱστάμενοι 307.
Standing face to face with the statues 307.
ἀντίῤῥησις ἡ πρὸς τὰς... 180.
Refutation against the... 180.
ἀντισηκῶσαι ἰσοστασίους τοῦ δικαίου πλάστιγγας 56.
To counterbalance the equal scales of justice 56.
τὸ ἀντισοῦν τοῦ δικ. ζυγοῦ 57. P. m. s. τῷ... ζυγῷ.
The equipoise of the just balance 57. The Paris manuscript has τῷ... ζυγῷ.
οἱ ἀντιστασιώδεις τῇ... 155.
Those of the opposing faction to the... 155.
ἀντιστρατηγεῖν τῷ φρ. 210.
To campaign against the mind 210.
ἀντίστροφος εὔνοια 307.
Reciprocal goodwill 307.
ἀντιτάκται haeretici 189. et ἀντίταξις ἡ πρὸς τὸν δημιουργόν 187, 189.
Antitactae, heretics 189. And opposition against the Creator 187, 189.
ἀντίτεχνος θεῷ εἰκών 94.
An image rival in art to God 94.
ἀντιτιμωρεῖσθαι κελεύων 333.
Commanding to take vengeance in return 333.
ἀντιφιλονεικεῖν 200.
To contend in rivalry 200.
ἀντίχθων Pythagor. 261.
Counter-earth of the Pythagoreans 261.
ἀντλᾷν et ἀπαντλᾷν 101.
To draw water and to bale out 101.
ἀντωπεῖν τῇ δόξῃ 289.
To look straight at the glory 289.
ἀντωτίδες athleticae 73.
Ear-guards of athletes 73.
ἀνυπέρθετος κτίσις 233. ἀνυπερθέτως ἐκτίνειν 171.
Immediate creation 233. To pay without delay 171.
ἀνυπόδετος ἦν 88, 192. ἀνυποδησία 89. per η etiam in P. m. s.
Was unshod 88, 192. Going unshod 89. With η also in the Paris manuscript.
ἀνυποσημείωτα μένει 119.
Remains unannotated 119.
ἄνωθεν, a prima origine 17. ἄνωθεν ἀρχῆθεν προεῖδεν 166. sic θεόθεν ἄνωθεν 313.
From above, from the first origin 17. Foresaw from above from the beginning 166. Thus from God from above 313.
ἀνωνόμαστος ὁ θ. 251, 339.
God is unnameable 251, 339.
ὀξιαγάπητον ἦθος 221.
A character worthy of love 221.
ἀξιεντρέπτους ποιοῦσα τ 347.
Making worthy of respect 347.
ἡ ἀξιοπιστία τοῦ ἐπαγγ. 277.
The trustworthiness of him who promises 277.
ἀξιοπραγία περὶ τὸν βίον 83.
Worthy conduct in life 83.
ὁ ἄοικος, familiam non habens 315.
The houseless man, having no household 315.
ἀοκνίη πόνων 178.
Unweariedness in labours 178.
ἀοχλησία βίου 180. οὐκ ἀόχλητος ἀμεριμνία 78. (P. m. s. ἀνόχλητος) ἀοχλήτως ζῇν 177.
Untroubled state of life 180. Freedom from care not untroubled 78. (The Paris manuscript has ἀνόχλητος.) To live untroubled 177.
ἀπάγει τῆς ἀληθείας 86.
Leads away from the truth 86.
Ἀπαγχομένη Ἄρτεμις 11. et Pausanias Arcadicis 254.
Strangled Artemis 11. And Pausanias in the Arcadica 254.
ἀπᾴδων τῆς ἀλ. πολύ 28, 74.
Far out of tune with the truth 28, 74.
ἀπαθανατίζεσθαι, immort. fieri 41.
To be made immortal 41.
ἀπαθὴς τὴν ψυχήν 35. ἀπαθεῖς κακῶν 261. ἀπάθεια gnostica 276.
Impassible in soul 35. Untouched by evils 261. Gnostic impassibility 276.
ἀπαιδαγώγητον δεῖπνον 62.
Undisciplined banquet 62.
ἀπαλγεῖν τῇ ἀσελγείᾳ 24.
To become callous in licentiousness 24.
ἀπαλέξησις κρυμῶν 86.
Warding off of frosts 86.
ἀπαλλάττειν κακὸν κακῷ 162.
To get rid of evil by evil 162.
ἁπαλοὶ quasi ἀπαλοί, vel, cum P., ἀταλοὶ οἱ ἁπαλοὶ 39. ἁπαλότης καὶ ἁπλότης 38. ἁπαλόφρων 39.
Tender as if ἀπαλοί, or, with the Paris manuscript, ἀταλοὶ the tender 39. Tenderness and simplicity 38. Tender-minded 39.
ἀπαμελοῦνται αἱ ἀρεταί 207.
The virtues are neglected 207.
ἀπαναισχυντήσας πρὸς πάντας 54.
Having behaved shamelessly towards all 54.
ἀπανδρῶσαι, virum facere 43. ἀπανδροῦσθαι, in vir. evad. 127, 337.
To make a man 43. To grow into manhood 127, 337.
ἀπανθίσασθαι λέξεις ἐκ... 189. ἀπηνθισμένη προσφορά 204.
To cull expressions from... 189. An offering culled from flowers 204.
ἀπαντλώμενα φρέατα 101.
Wells drawn out 101.
ἁπαξαπλῶς ἀπαθής 276.
Absolutely impassible 276.
ἀπαραβάτως τηρεῖν 160, 291.
To keep inviolably 160, 291.
ἀπαράδεκτος τῶν... 195.
Not admitting the... 195.
ἀπαράνομος, pro ἄνομος aut παράνομος 87.
Lawless, for ἄνομος or παράνομος 87.
ἀπαραποδίστως λαλῆσαι 75.
To speak without impediment 75.
ἀπαρεγχείρητος ἀλήθεια 137.
Unassailable truth 137.
ἀπαρέμφατος τῆς ἐνν. 230.
Unindicative of the concept 230.
οὐκ ἀπαρνοῦνται κλέπτην, non negant se furi 184.
Do not deny themselves to a thief 184.
ἀπάρτησις ἐλλοβίων 91.
Hanging of earrings 91.
ἀπάρτι, pro ἀπὸ τοῦ νῦν 54.
Henceforth, for from now on 54.
ἀπαρτίζεσθαι πρὸς ἀκρίβειαν 299.
To be completed with exactness 299.
Editors' notes and page, col. 1502
Page
- running head: IS. 1502
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἀντιπολεμοῦν τῇ ψ. 341
ἅπαντα ἀγαθόν, s. κατά, i. ἐν ἅπασι 260.
Good in all things, supply κατά, that is, in all things 260.
ἀπατηλοί 1. ἀπατηλὰς δόξας 123. ἀπατηλὸς τέχνη 120.
Deceitful 1. Deceitful opinions 123. Deceitful art 120.
ἀπαύγασμα νοερόν 283.
Intellectual effulgence 283.
ἀπαυδᾷν πρὸς τὰ δ. 300.
To faint in the face of terrors 300.
ἀπείθεια τῶν ἀκουόντων 201.
Disobedience of the hearers 201.
ἀπειθήσας Διῒ 5.
Having disobeyed Zeus 5.
ἀπεικαστέον τῷ... 254.
Must be likened to the... 254.
ἀπεικονισμένος πρὸς τὸν... 36. ἀπεικόνισμα Θεοῦ 339, 295, 303.
Fashioned after the image of the... 36. Image of God 339, 295, 303.
ἀπεῖναι pro ἀπιέναι 38, 280.
To be absent, for to depart 38, 280.
ἀπειπάμενοι τὰς κακ. δ. 175.
Having renounced evil opinions 175.
ἀπειραγαθία 70, 90, 88.
Ignorance of what is good 70, 90, 88.
ἀπείραστος 308.
Untempted 308.
ἄπειρον αἰθέρα 257.
Boundless ether 257.
ἀπεκδοχὴ τοῦ μέλλ. 318.
Eager expectation of the future 318.
ἀπέκδυσις τῆς σαρκός 190.
Putting off of the flesh 190.
ἀπεκλέγεσθαι, negligere 179. ἀπεκλογὴ τῶν φαύλ. 228.
To reject, to neglect 179. Rejection of bad things 228.
ἀπέμφασις 134. 217.
Incongruity 134. 217.
ἀπεράτωτος ὑπόστασις 344.
Unlimited subsistence 344.
ἀπεργαζομένη φιλόκαλον 348. pro eodem κατασκευάζουσα ibid. ἀπεργαστικὰ τῆς εὐδαιμ. 180.
Rendering fond of the beautiful 348. For the same, preparing ibid. Productive of happiness 180.
ἀπερίγραφος ὁ Θεός 249.
God is uncircumscribed 249.
ἀπερινόητον φῶς 346.
Incomprehensible light 346.
ἀπερισπάστου οὔσης τῆς ψυχῆς 81. ἀπερίσπαστος τῆς θ. λ. 193, 313.
The soul being undistracted 81. Undistracted from the divine word 193, 313.
ἀπέριττος καὶ ἀπερίεργος λόγος 126.
Unostentatious and unlaboured speech 126.
ἀπερυθριῶσι σχήμασιν οὐκ ἀπερυθριῶντες αὐτοί 96. ἀπηρυθριακότες πρὸς τὴν ἀλ. 252.
With shameless gestures not blushing themselves 96. Having cast off shame towards the truth 252.
ἀπευκτέον, deprec. 159.
Must be deprecated 159.
ἀπόσχῃ παιδεύων, desinas instituere 54. P. m. s. ἀπόσχου. ἀπεσχημένοι τούτων 238.
You may refrain from instructing 54. The Paris manuscript has ἀπόσχου. Having abstained from these things 238.
ἀπεχθάνεσθαι αὐτοῖς 317.
To be hated by them 317.
ἀπήμαντοι τοῦ σώμ. 261.
Unharmed in body 261.
ἀπηρεῖς pro ἀτηρεῖς seu ἀτειρεῖς, detrimenti exp. 259.
Unscathed, for baneful or unyielding, free from harm 259.
ἀπιστία quid 160. 165. ἀπιστίη ἀγαθή 252.
Unbelief, what it is 160. 165. Good unbelief 252.
ἀπισχημένοι pro ἀπεσχ. 195.
Having abstained, for ἀπεσχ. 195.
ἀπλάνητος ὑπάρχει 23.
Is unerring 23.
ἀπλεονέκτητος 239.
Free from covetousness 239.
ἁπλώσας τὴν ἀλήθειαν 32.
Having unfolded the truth 32.
ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκλελεγμένοι pro ὑπὸ... 167. sic ἀπὸ τοῦ λόγου καταλέλειπται 85. P. m. s. οὐκ ἀπὸ τρόπου, non absurde 34. 161. οἱ ἀπὸ φιλοσοφίας, philosophiae sectatores 273. sic οἱ ἀπὸ τῆς στοᾶς 165. οἱ ἀπὸ τῶν αἱρέσεων 165. plenius οἱ ἀφ' αἱρέσεως ἀγόμενοι 187. Rursum οἱ ἀπὸ Πλάτωνος, qui a Platone stant 165. οἱ ἀπὸ Βασιλείδου 160. sic alibi οἱ ἀπὸ Μαρκίωνος, οἱ ἀπὸ Οὐαλεντ.
Chosen by God, for ὑπὸ... 167. Thus has been left by reason 85. The Paris manuscript. Not away from the purpose, not absurdly 34. 161. Those from philosophy, followers of philosophy 273. Thus those of the Stoa 165. Those of the heresies 165. More fully, those led by heresy 187. Again, those of Plato, who stand on Plato's side 165. Those of Basilides 160. Thus elsewhere those of Marcion, those of Valentinus.
τὰ ἀποβαίνοντα, eventus 282.
The outcomes, events 282.
ἀποβλεπόμεναι πρὸς τὸ- 151.
Looking towards the- 151.
ἀποβύσαι τὰ ὦτα 29.
To stop up the ears 29.
ἀπογεύσασθαι ἄρτου 66.
To taste a little bread 66.
ἀπογινόμενοι, defung. 242.
Departing this life, dying 242.
ὁ ἀπογεγραμμένος τῷ Χριστῷ 59.
He who is enrolled under Christ 59.
ἀπόδεσμοι, orn. mul. 91.
Headbands, women's ornaments 91.
ἀποδημαγωγεῖν τῆς ἀληθείας, 155.
To lure away from the truth by demagogy, 155.
ἀποδημεῖν τοῦ βίου 313.
To depart from life 313.
ἀποδιαχεῖσθαι τοῖς μύροις 77.
To be dissolved in unguents 77.
ἀποδοχῆς ἄξιον 155. ἀποδοχὴ κακῶν, improb. 204. sic ἀποδοχὴ ἁμαρτίας 168.
Worthy of acceptance 155. Approval of evils, wickedmen 204. Thus approval of sin 168.
ἀποδυσπετῶν ἐπὶ τοῖς- 201.
Growing impatient at the- 201.
ἀπόθεσις τῆς σαρκός 136, 230.
Putting off of the flesh 136, 230.
ἀποθησαυριστέον εἰς τὴν- 123.
Must be treasured up for the- 123.
ἀποίητος ὁ Θεός 269.
God is uncreated 269.
Editors' notes and page, col. 1503
Page
- running head: 1503 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἅπαντα ἀγαθόν
ἀποίκιλτον χρῶμα 105.
Unvariegated colour 105.
ἀποκάθαρμα σώματος 83.
Offscouring of the body 83.
ἀποκαθεστακυῖα τὸν γνωστικὸν εἰς τὴν- 276.
Having restored the Gnostic to the- 276.
ἀποκαρπίζεσθαι τῆς ἀληθείας 38.
To pluck fruit from the truth 38.
ἀποκατάστασις, restitutio 146. ἀποκαταστατικὴ σοφία 162.
Restoration, restitution 146. Restorative wisdom 162.
ἀποκεκαλυμμένως 238.
Unveiledly 238.
ἀποκηρύκτους εἶναι τῆς ἐκκλησίας 203.
To be excommunicated from the Church 203.
ἀπόκληροι, exsortes 259.
Disinherited, without share 259.
ἡ ἀπόκρουσις τῆς σελήνης, decr. 291.
The waning of the moon, decrease 291.
ἀπόκρυφα μέρη 85. ἀπόκρυφοι ἔννοιαι 298. θησαυροί 112. βίβλοι 131, 188.
Hidden parts 85. Hidden concepts 298. Treasures 112. Books 131, 188.
ἀπόκτητα εἰδὼς πάντα 231.
Knowing all things as not one's own possession 231.
ἀπολιθοῦν τὴν οὐσίαν εἰς μαργαρ. 99.
To petrify one's substance into pearls 99.
ἀπολύειν τοῦ σώμ. 245. ἀπολύεσθαι πρὸς τὸν Θεόν 216. ἀπολύειν pro ἀπολλύειν, amittere, perdere 186. ἀπόλυτος παθῶν ἄνθρ. 35.
To release from the body 245. To depart to God 216. ἀπολύειν for ἀπολλύειν, to lose, to destroy 186. A man free from passions 35.
ἀπομιμοῦνται τὰς εἰκόνας πρὸς τὸ- 16.
They copy the images after the- 16.
ἀπομνύμενοι τὰς παλαιὰς δόξας 35.
Abjuring the ancient opinions 35.
ἀπόμυιος Jupiter et Herc. 11.
Fly-averter, Jupiter and Hercules 11.
ἀπομυκτισμῷ ἐπιστομίζειν 73. A. mavult ἀπομυκτηρισμῷ.
To silence with a sneer 73. A prefers ἀπομυκτηρισμῷ.
ἀπονεμητικὸς τῶν κατ' ἀξίαν 167.
Distributive of things according to worth 167.
ἀπόνιμμα ποδός 70.
Water for washing the feet 70.
ἀπονυστακτέον ἐπεγερτικῶς 80.
One must shake off drowsiness wakefully 80.
ἀπεξενωμένη θάλασσα 89.
Estranged sea 89.
ἀποξύειν 286.
To scrape off 286.
ἀποξύνει ὄμματα λόγος 31. ἀποξύνεσθαι, acescere 47.
Reason sharpens the eyes 31. To turn sour 47.
ἀποπεσεῖν τοῦ Θεοῦ 162.
To fall away from God 162.
ἀποπληρῶσαι τὴν ἐπιθυμίαν, P. m. s. ἀναπλ. 68. ἀποπληρωτὴς τῶν αἱρ. 253.
To fulfil desire, the Paris manuscript has ἀναπλ. 68. Fulfiller of the choices 253.
ἀποπροηγμένα 231.
Things rejected as indifferent 231.
ἀποπταῖσαι τῶν βουλ. 214.
To fail of one's counsels 214.
ἀπόπτωμα ἐκ παραπτ. 95.
A falling away from a transgression 95.
ἀπορηθεὶς πῶς ἄν τις φιληθείη, dubio proposito rogatus q. 269. ἀπορούμενον ἡμῖν πρὸς τῶν αἱρετικῶν, quod ut dubium nobis ab haeret. proponitur 281.
Asked as a question how one might be loved 269. A difficulty raised against us by the heretics, what is proposed to us as a doubt by the heretics 281.
ἄπορον θῦμα 247. ἄπορον θυσίαν παγκαρπίας 248. alibi ἄπυρον.
Scanty victim 247. Scanty sacrifice of all fruits 248. Elsewhere fireless.
ἀπόῤῥοια θεϊκή 20.
Divine efflux 20.
ἀποῤῥυπτόμεθα τὰς ἁμαρτίας 41.
We wash away our sins 41.
ἀποσεῖσαι ἡμᾶς τῆς πίστ. 217.
To shake us from the faith 217.
ἀποσήθειν, cribro secernere 61.
To sift out, to separate with a sieve 61.
ἀποσκιρτᾷν τῆς ἀληθ. 161.
To leap away from the truth 161.
ἀποσπᾶσθαι τοῦ ἔργου 104.
To be torn away from the work 104.
ἀποσπερματίσαι τὸ πῦρ 183.
That the fire emitted seed 183.
ἀπόστα τῆς πλ. absiste 112. ἀποστάσει τῇ ἀπὸ τοῦ εὐαγγ. 319. τέκνα ἀποστάται 53. αἱ ἀποστατήσασαι τοῦ Θεοῦ 168.
Stand back from error, desist 112. By apostasy from the Gospel 319. Rebellious children 53. Those having revolted from God 168.
ἀποσταυρῶν ἑαυτὸν τῶν παθῶν 175.
Fencing himself off with a palisade from the passions 175.
ἀποστέγειν, arcere 105.
To keep off, to ward off 105.
ἀποστέλλει εἰς μυχοús 302.
Sends into recesses 302.
ἀποστέρξαντες τὸ ἄκοσμον 75.
Having ceased to love what is unseemly 75.
ἀποστίλβουσαι τὸν ἄνθρ. 32.
Making the man shine forth 32.
ἀποστροφὴ τῶν κακῶν 301.
Turning away from evils 301.
ἀποστυγεῖν τὸ πονηρόν 73, 114.
To abhor that which is evil 73, 114.
ἀποσύστασις τῆς πίστεως 165.
Defection from the faith 165.
ἀποτακτὸν τόπον ἔχειν 340. sic ἀποτεταγμέναι ἡμέραι 305.
To have a place set apart 340. Thus appointed days 305.
ἀποτελῶ ἰάσεις 208. ἀποτέλεσμα, effectum 105, 137, 149, 332, 334.
I perform cures 208. Result, effect 105, 137, 149, 332, 334.
ἀπότεξις, partus 82, 172.
Childbirth, bringing forth 82, 172.
ἀποτομία καὶ ἀπήνεια 178.
Severity and harshness 178.
ἀποτροπὴ τῶν κακῶν 306. ἀποτρόπαιοι θεοί 12.
Averting of evils 306. Averting gods 12.
ἀποτυποῦσι ταῖς σφενδόναις 18.
They stamp with signet-bezels 18.
ἀπουσία, abscessus 84.
Absence, departure 84.
ἀποφοραὶ αἱ ἀπὸ τοῦ σώματος 79. sic ἀποφοραὶ ἴων 78.
Exhalations from the body 79. Thus scents of violets 78.
ἀποχὴ τροφῆς 345. γάμου 228. ἁμαρτημάτων 201. κακῶν 208. ἀποχὴ ἀσφαλὴς πρὸς τὰς φαντασίας 179.
Abstinence from food 345. From marriage 228. From sins 201. From evils 208. Safe abstinence with respect to impressions 179.
ἀπόχορδον ᾄδειν 178.
To sing out of tune with the strings 178.
ἀποψᾶσθαι, detergere 76.
To wipe clean 76.
ἀποψήξασθαι τὰς τρίχας 36.
To wipe dry the hair 36.
ἀπραξία 208.
Inaction 208.
ἀπρὶξ λαβέσθαι 240.
To grasp tightly 240.
ἀπρονόητος συντυχία 136. ἀπρονόητον εἶναι τὸ πᾶν 292.
Improvident chance 136. That the universe is without providence 292.
ἀπροσάντητος δύναμις 347.
Irresistible power 347.
ἀπροσκλινῶς χρῆσθαι τοῖς- 62.
To use without bias the- 62.
ἀπρόσκοπος τοῖς πολ. 188.
Giving no offence to the many 188.
ἀπροσκορὴς κοινωνία 62.
Unsated fellowship 62.
ἀπροσπαθῶς βιοῦν 206.
To live without passionate attachment 206.
τὸ ἀπροσωπόληπτον τοῦ Θ. 274.
God's impartiality 274.
ἀπτῆνες ἄνδρες 211.
Unfledged men 211.
ἄπυστος τοῦ λόγου 28.
Uninformed of the word 28.
ἄπωθεν τοῦ παιδός, proc. 148.
Far from the child, afar 148.
ἀπωκιστέον pro ἀποικιστέον 86.
Must be banished, for ἀποικιστέον 86.
ἄρα, igitur, in redditione periodi 275. ἄρα οὖν, igitur 197. sic ἄρ' οὖν 117, 227.
Therefore, in the apodosis of a period 275. Accordingly therefore 197. Thus ἄρ' οὖν 117, 227.
ἆρ' οὐ- annon 206, 327.
Is it not- 206, 327.
ἄρακα pro ἄρακον 124.
Chickling vetch, for ἄρακον 124.
ἀραρότως ποιηθέντα 267.
Things firmly made 267.
ἀργὶς, nox, symbol. 244.
Argis, night, symbolically 244.
Ἀργύνου seu Ἀργήνου Veneris templum 11.
Temple of Venus Argynnis or Argenis 11.
ἀργυραμοιβός et τραπεζίτης idem 157.
Money-changer and banker are the same 157.
ἀργυρωθέντα πρόσωπα 237.
Silvered faces 237.
ἀρδεία τῶν φυτευομένων, rigatio 64.
Watering of things planted, irrigation 64.
ἀρέσκεια τἀνδρός 105. P. c. ἀρεσκία. εἰς ἀρέσκειαν πᾶσαν περιπατῆσαι 246.
Pleasing of her husband 105. The Paris codex has ἀρεσκία. To walk unto all pleasing 246.
ἀρηιφάτους τιμῶσι 206.
They honour those slain in war 206.
Ἄρης dictus ἀπὸ τῆς ἄρσεως 19. at Philoni παρὰ τὸ ἀρήγειν, τὸ βοηθεῖν, p. 693. H. ἄρης, ὁ σίδηρος 310.
Ares, so called from lifting up 19. But according to Philo from ἀρήγειν, to help, p. 693. H. Ares, iron 310.
ἀρίδηλος ἔκβασις 97. ἀριδήλῳ λόγῳ σαφηνίσαι 47. ἀριδήλως δείκνυται 294. ἀριδήλως εἰρημένα 302.
Manifest outcome 97. To make clear by a manifest argument 47. Is manifestly shown 294. Things manifestly spoken 302.
ἀριθμῆσαι μισθόν, pro ἐκτίσαι 25.
To count out a reward, for to pay out 25.
ἄριστον τῶν ὄντων 61.
Best of existing things 61.
ὁ ἀριστοτέχνας πατήρ 28, 255.
The Father, best of artificers 28, 255.
ἁρμόσασθαι ἡμᾶς πρὸς τὴν εἰκόνα- 59.
To fashion ourselves unto the image- 59.
ἁρμονία Platoni q. 151.
Harmony, what it is according to Plato 151.
ἁρμόνιος pro ἁρμόδιος 161. sic ἁρμονιωτάτη διοίκησις ἀνδρ. 298.
Harmonious, for suitable 161. Thus most harmonious administration of men 298.
ἄρνες καὶ ἀρνία pro dilectis Dei filiis 38. ἄρνες, epicaenum nomen 37.
Lambs and little lambs for the beloved children of God 38. Lambs, a noun of common gender 37.
ἄροτος γῆς, aratio 173.
Ploughing of the earth, tillage 173.
ἅρπαγμα οὐχ ἁρπάσει 58, 180.
Will not snatch a prize 58, 180.
ἅρπη quid et a quibus inventa 132. esse Latinorum sicam, ex Josepho et veterib. Glossis docet Justus Lipsius Saturn. lib. 2, c. 9.
Falcon-sickle, what it is and by whom invented 132. That it is the sica of the Latins, Justus Lipsius teaches from Josephus and the ancient Glosses, Saturnalia book 2, chapter 9.
ἀῤῥαβών, emptionis pretium 157.
Earnest-money, price of purchase 157.
ἀῤῥενομιξίαι nefariae 81.
Nefarious intercourse with males 81.
ἄῤῥητον ἀγαθότητα 293. ἄῤῥητα μόρια 7. ἄῤῥητα εἰδέναι, nefaria cognitu 231. sic ἀῤῥητουργία 5.
Ineffable goodness 293. Unspeakable parts 7. To know unspeakable things, things nefarious to know 231. Thus unspeakable wickedness 5.
ἄρτεμις unde d. Luna 241. Ἀρτεμίσιον, Dianae templ. 13.
Artemis, whence the Moon is so called 241. Artemision, temple of Diana 13.
Editors' notes and page, col. 1504
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS 1504
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἀποίκιλτον χρῶμα 105
ἡ ἄρτι ὥρα 212.
The present hour 212.
ἀρτιγένητα βρέφη 45. P. m. s. ἀρτιγέννητα, itemque vulg. B. 1 Petri 2, 2.
Newborn babes 45. The Palatine manuscript has ἀρτιγέννητα, and likewise the common text of B, 1 Peter 2:2.
ἀρύττεσθαι, haurire 299.
To draw up 299.
ἀρχαΐζειν, veterem facere 144.
To make ancient 144.
ἀρχέγονος ἡμέρα 290.
Primordial day 290.
ἀρχέτυπον φωτὸς φῶς 28. τὸ ἀρχέτυπον τῶν- 152.
Archetypal light of light 28. The archetype of the- 152.
ἀρχηγὸς ἀγαθῶν ἁπάντων 302.
Author of all good things 302.
ἀρχήν, omnino 322. sic τὴν ἀρχήν 30, 165, 306, 324.
At all, altogether 322. So too with the article 30, 165, 306, 324.
ὁ ἀρχικὸς λόγος 218, 294. τὰ ἀρχικώτατα τῆς ἐποχῆς 331.
The ruling principle 218, 294. The most fundamental principles of suspension of judgement 331.
ἀρχιοινοχόος 142.
Chief cupbearer 142.
ἀρχιπροφήτης 131.
Chief prophet 131.
ἀρχιτεκτονῆσαι, archit. fabr. 121.
To construct as chief builder 121.
ἀρχιτελώνης 209.
Chief tax-collector 209.
ἄρχων ὁ τυχὼν 296. οἱ κατὰ μέρος ἄρχοντες καὶ ἡγεμόνες 296.
Any chance ruler 296. The local rulers and governors 296.
ἀρωγὴ πόνων, levamen 77. ἀρωγὴ τῆς συμφορᾶς 267. Euseb. ἀπαλλαγή-
Relief of labours, alleviation 77. Relief of misfortune 267. Eusebius has ἀπαλλαγή-
ἀρωγοὺς αὐτοὺς ἔσχον 267.
They had them as helpers 267.
ἄσαρκος ἤδη 317, 319.
Already fleshless 317, 319.
ἀσάφεια πραγμάτων 330.
Obscurity of matters 330.
ἄση, fastidium 103. in P. superscriptum ἀηδία.
Loathing, disgust 103. In the Palatine manuscript ἀηδία is written above.
ἀσήμαντοι τοῦ σώμ. 261.
Unmarked in body 261.
ἀσκανδάλιστος ὑπομένει 216.
Endures without being offended 216.
ἄσκεπτον καταλιπεῖν 123.
To leave unexamined 123.
ἀσκεῖ ἔχειν, studet h. 69. ἀσκεῖν λαγνείας, pro κατὰ λαγνείας 73. οἱ εἰς συνουσίαν ἠσκημένοι κάπροι 48. Leop. ἐσσυμένοι, ruentes.
Practises to have, strives to have 69. To train against lusts, for "against lusts" 73. Boars trained for copulation 48. Leopardus reads ἐσσυμένοι, rushing.
ἄσκησις γνωστική 226. ἀσκητής, athleta seu miles Christianus 48. ἀσκηταὶ θεατρικοί 185.
Gnostic practice 226. Ascetic, Christian athlete or soldier 48. Theatrical practitioners 185.
ἄσκιον, symbol. quid 242.
Shadowless, what it means symbolically 242.
ἀσμενιστὸν καὶ φιλητόν 36.
Welcome and lovable 36.
ἄσοφοι, insipientes 161.
Unwise, foolish 161.
ἐπ' ἀσπαλάθων κνάπτ. 252.
Carded upon thorny shrubs 252.
ἅσσα, Ionice pro ἅτινα 228, 296.
Whatsoever things, Ionic for ἅτινα 228, 296.
ἀστεῖον σύστημα 232. ἀστεῖαι ἀρεταί, eleg. v. 346, 252, 202.
Refined system 232. Refined virtues, an elegant expression 346, 252, 202.
ἀστοχήσας λιμένος 67. P. m. s. ἀποστοχήσας.
Having missed the harbour 67. The Palatine manuscript has ἀποστοχήσας.
ἄστροιο πορείης ἴδρης 259. f. pro ἀστρείοιο, siderei cursus. τοῖς ἄστρασιν 284.
Skilled in the course of the star 259. Perhaps for ἀστρείοιο, of the starry course. By the stars 284.
ἀστροθεσία ἡ παλαιά 343,
The ancient constellation-arrangement 343.
ἀστρολογούμενα Merc. 269.
Astrological writings of Mercury 269.
ἀσυμφυεῖς κοινωνίαι 82.
Incompatible unions 82.
ἀσύνετοι τοῦ δέοντος 257. sic 116. ἀσυνετοῦντες τὴν αὐτοῦ φ. 57.
Unintelligent of what is needful 257. Thus 116. Not understanding His voice 57.
ἀσυνήθεια χῶρον 185.
Unfamiliarity with a place 185.
ἀσύνθετος Ἰούδα 54.
Faithless Judah 54.
ἄσχημον σχῆμα 92, 108.
Unseemly figure 92, 108.
ἀσώματος ἡ ψυχή 272.
The soul is incorporeal 272.
ἄσωτοι unde dicti 62.
Profligates, whence so called 62.
ἀτακτοῦντα παιδία 345.
Disorderly children 345.
ἀταλάφρων seu ἁταλόφρων 39.
Tender-minded 39.
ἀτὰρ δὴ καὶ 4, 7, 194.
And moreover also 4, 7, 194.
ἀταραξία 266.
Untroubledness 266.
ἄτεγκτος ἡδοναῖς γεν. 316.
Becoming unsoftened by pleasures 316.
ἀτειρὰ γλῶσσα 261.
Unwearied tongue 261.
ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα 51.
The sword shall bereave them of children 51.
ἀτελεύτητον τέλος 180, 311.
Endless end 180, 311.
ἄτερ γραφῆς λέγειν 288.
To speak without writing 288.
ἀτερπίη et τέρψις 179.
Joylessness and delight 179.
ἀτεχνῶς, videlicet, nempe 95. pro eodem ἀτέχνως 313, 316.
Simply, namely, to wit 95. For the same, ἀτέχνως 313, 316.
ἀτιμάζει, pro ἄτιμον ἡγεῖται 186.
Dishonours, for counts dishonourable 186.
ἀτιταλλόμενοι ἀταλοῖς στόμασι 115.
Reared with tender mouths 115.
ἀτρεμίζειν et σείειν 21, 256.
To keep still and to shake 21, 256.
ἀτριβῆ, non trita 150.
Untrodden, unbeaten 150.
ἀτρύτῳ δυνάμει 298.
With unwearied power 298.
Ἀττικαί, s. μναῖ aut δρ. 88.
Attic, supply minas or drachmas 88.
ἀτύπωτος σάρξ 272.
Unformed flesh 272.
ἀτυράννητος πόλις 232.
Un-tyrannized city 232.
ἄτυφος καρδία 300.
Unconceited heart 300.
ἀτύχημα quid 167.
Misfortune, what it is 167.
αὔανσις et αὐχμὸς cogn. signif. 77.
Withering and drought, of kindred meaning 77.
ἡ αὐγὴ τῆς ἀληθείας 250.
The radiance of the truth 250.
αὐδήεις Hesiodo quid 124.
Endowed with speech, what it means in Hesiod 124.
αὐθαδίας pro -είας P. m. s. 75.
Of self-will, αὐθαδίας for -είας, Palatine manuscript 75.
τὸ αὐθαίρετον τῆς ψυχῆς 300.
The self-chosen action of the soul 300.
αὐθέντης ἑαυτοῦ 206. ἐξ αὐθεντείας παντοκρατορικῆς 203. ἐξ αὐθεντείας κυριακῆς 69. P. m. s. αὐθεντίας. ἡ αὐθεντικὴ εἴσοδος 124.
Master of himself 206. By all-sovereign authority 203. By the Lord's authority 69. The Palatine manuscript has αὐθεντίας. The authoritative entrance 124.
αὐθεντικῶς ἐῤῥέθη μορφή 218. αὐθεντικῶς καὶ αὐτολεξεὶ ὀνομάζοντες τὸν Χρ. 288.
Form was spoken of authoritatively 218. Naming Christ authoritatively and word for word 288.
ἄϋλα, νῷ μόνῳ ληπτά 332.
Immaterial things, apprehensible by mind alone 332.
ἡ αὐλαία, s. θυρίς seu θύρα 98, 325, et 240.
The curtain, supply window or door 98, 325, and 240.
αὐλὴ καὶ μονὴ τῶν προβάτων 283.
Fold and dwelling of the sheep 283.
αὐλίσαι pro αὐλῆσαι cum vulg. ed. etiam P. m. s. 38.
To play the flute, αὐλίσαι for αὐλῆσαι with the common edition and also the Palatine manuscript 38.
αὔξειν, augescere 304.
To grow, to increase 304.
αὐστηρία φαρμάκων 30. morum 178.
Astringency of medicines 30. Severity of morals 178.
αὐτὰρ δὴ καί - sed et 128.
And moreover also - but even 128.
αὐτάρκεια quid 91. αὐταρκία pro αὐτάρκεια 277.
Self-sufficiency, what it is 91. αὐταρκία for αὐτάρκεια 277.
αὐτεξούσιος ὤν 130.
Being endowed with free will 130.
αὐτίκα, utique 116, 204, 206. alibi.
Immediately, certainly 116, 204, 206. Elsewhere.
αὐτὸς ὢν ἀλήθεια, qui est ipsa veritas 125. αὐτὸς αὑτῷ περιπείρεται 20. sic αὐτοῦ pro αὑτοῦ seu ἑαυτοῦ etiam P. m. s. 85. et alibi passim, itemque κατ' αὐτὴν pro καθ' αὑτὴν P. m. s. 50. αὐτὴν pro αὑτήν, i. σεαυτήν 54. et Matth. XXIII, 37.
Being Himself truth, Who is very truth 125. Pierces himself on himself 20. Thus αὐτοῦ for αὑτοῦ or ἑαυτοῦ also in the Palatine manuscript 85, and elsewhere passim, and likewise κατ' αὐτὴν for καθ' αὑτὴν in the Palatine manuscript 50. αὐτὴν for αὑτήν, that is, yourself 54, and (Matt. 23:37).
αὐτοδιάκονον ἐπ⟨α⟩ναιρεῖσθαι βίον 59. αὐτοδιακονία non dedecet 98.
To take up a self-ministering life 59. Self-ministry is not unseemly 98.
αὐτοδιδάκτως ζηλοῦν 102.
To emulate in a self-taught manner 102.
αὐτοκρατορικὴ αἵρεσις 156.
Sovereign choice 156.
αὐτολεξὶ ὀνομάζ. τὸν Χριστόν 288.
Naming Christ word for word 288.
αὐτοπροσώπως λέγουσα 195. αὐτοπροσωπεῖ τὰ ἐπὶ τούτοις 57.
Speaking in her own person 195. Speaks in His own person what follows upon these things 57.
αὐτοτελῆ αἴτια 332, 334.
Complete causes 332, 334.
αὐτοτράπεζοι 258.
Sharing the same table 258.
αὐτουργῷ σοφίᾳ παιδεύεσθαι 137. αὐτουργικῶς προκομίζειν 104. αὐτουργία non dedecet 98. decet in primis mulieres 107. bona comes 101.
To be educated in self-working wisdom 137. To bring forth with one's own hands 104. Working with one's own hands is not unseemly 98. Especially befits women 107. A good companion 101.
αὐχοῦσι τὸ λάσιον αὐτῶν 97.
They boast of their hairiness 97.
ἀφαγνιστέον τοῦ γάμου 182.
One must purify oneself from marriage 182.
ἀφανὴς ἀνθρώποις 262.
Invisible to men 262.
ἀφάψασθαι περὶ τῷ τραχήλῳ 155.
To fasten around the neck 155.
ἀφεγγὴς γίνεται 291. ἀφεγγεῖς προσηγορίαι 239.
Becomes lightless 291. Lustreless appellations 239.
ἀφειδία σώματος 192.
Unsparing treatment of the body 192.
ἀφεκτέα καὶ τοῖς θηρίοις 304.
Must be abstained from even by beasts 304.
ἀφέλεια quid 105.
Simplicity, what it is 105.
ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἡμ. 112.
Take away our wickednesses 112.
ἀφετήριον σοφίας 30.
Starting-point of wisdom 30.
ἀφετικὸς ἁμαρτιῶν 167.
Forgiving of sins 167.
ἀφθονία καὶ ἀζηλία 171.
Unstintingness and freedom from envy 171.
ἀφίδρυμα εἰς τὸν ναὸν ἀνέθηκεν οὐδέν 249. ἀφιδρύματα Θεοῦ 151.
Dedicated no statue in the temple 249. Statues of God 151.
Editors' notes and page, col. 1505
Page
- running head: 1505 INDEX GRÆCITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἡ ἄρτι ὥρα 212; in the αὐτοδιάκονον line the page prints ἐπαναιρεῖσθαι with damaged type (ἐπτναιρεῖσθαι), set ἐπ⟨α⟩ναιρεῖσθαι
- misprints kept as printed (Q1a): "ἀστροθεσία ἡ παλαιά 343," (comma for full stop); "ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἡμ." (ἡμ. for ὑμ., Isa. 1:16)
ἀφιλαύτως ζητεῖν 326.
To seek without self-love 326.
ἀφιλοδόξως ζητεῖν 326.
To seek without love of glory 326.
ἀφιλονείκως ζητεῖν 326.
To seek without contentiousness 326.
ἄφιλος ὁ ἄπιστος 158.
The unbeliever is friendless 158.
ἀφίστηται τῶν λεγομένων 293.
Stands aloof from the things said 293.
ἀφόδευσις, secessus 81.
Evacuation, stool 81.
ἀφολκὴ ἀπὸ τῶν- 181.
Drawing away from the- 181.
ἀφορίζει ὡς ἀκάθαρτα 325. ἀφορισθῆναι τῶν αἱρ. 196.
Sets apart as unclean 325. To be separated from the heresies 196.
ἀφραίνειν ἐκτόπως 1.
To be strangely foolish 1.
Ἀφροδίτη unde dicta 5. ἀφροδίσια unde dicta 46. ἀφροδίσιος ἡδονή 315. χάρις 10.
Aphrodite, whence so called 5. Aphrodisia, whence so called 46. Venereal pleasure 315. Grace 10.
ἀφυᾶν, vise Not. ad 83.
To turn pale like a sprat, see Note at 83.
ἀφυπνίζει τὸν καθεύδοντα 24.
Awakens the sleeper 24.
Ἀχαιίδες ἵπποι 240.
Achaean mares 240.
ἀχανὲς βάραθρον 244.
Yawning gulf 244.
ἀχαριστεῖν τῷ Θεῷ 186, 270.
To be ungrateful to God 186, 270.
ἀχειροποίητος δαίμων 14. ἀχειροποιήτῳ περιτομῇ 190.
A demon not made with hands 14. With a circumcision not made with hands 190.
ἄχθονται τάδε οἱ βρ. 212.
Mortals are vexed at these things 212.
ἄχραντος ψυχή 309.
Undefiled soul 309.
ἄχρονα αἴτια quae 333.
Timeless causes, which they are 333.
ἀχρώματος οὐσία 236.
Colourless essence 236.
ἄχρωμα χρώματα 72.
Colourless colours 72.
ἀχυρμιαὶ τῆς γῆς ἐπιπόλαιοι 88. (P. m. s. ἀχυρμίας) 159.
Superficial chaff-heaps of the earth 88. (The Paris manuscript has ἀχυρμίας) 159.
ἀχώρητος τούτου 29.
Incapable of containing this 29.
ἄωρος πρὸς τὸ- nondum maturus ad- 215.
Unripe for the-, not yet mature for- 215.
Β
B
ἐν βάθει νοσοῦσα ψυχή 94.
A soul diseased in its depths 94.
βαθμὸς ὁ πρῶτος εἰς- 137.
The first step towards- 137.
ἐκ βάθρων ἀνασπᾷν 108.
To tear up from the foundations 108.
βάκχοι, Baccho operantes 4, et 5, et 6. βακχεύων εἰδώλοις 33. βακχεύματα μυστηρίων 33. βακχευτὰς βρόμιος, seu βακχευτὰς ὀπώρας 259.
Bacchants, performing the rites of Bacchus 4, and 5, and 6. Revelling in honour of idols 33. Bacchic revels of mysteries 33. Bacchic Bromius, or Bacchic autumn fruits 259.
τὸ βαλλάντιον τἀνδρὸς λύσασαι 93. βαλλάντιον habere vetantur apostoli, allegor. 101. P. m. s. βαλάντιον bis, ut 202, 223.
Having untied their husband's purse 93. The apostles are forbidden to have a purse, allegorically 101. The Paris manuscript has βαλάντιον twice, as at 202, 223.
βάναυσοι τέχναι quae 121, 303.
Mechanical arts, which they are 121, 303.
βαπτιζόμενος εἰς ὕπνον 67. βεβαπτισμένος ἀγνοίᾳ 2. τὸ βάπτισμα 343, 344.
Plunged into sleep 67. Plunged in ignorance 2. Baptism 343, 344.
βάρατρον pro βάραθρον 244.
Pit, for βάραθρον 244.
βαρούμενος πάθεσι 223. sic βεβαρημένοι κάρῳ καὶ μέθῃ 28, καὶ βεβαρηκότες τοὺς μὴ ἔχοντας 63.
Weighed down by passions 223. Thus weighed down by stupor and drunkenness 28, and having burdened those who have not 63.
ἡ βάσανος λίθος 125. βασάνους τῶν λεγομένων ἀπαιτεῖν 159.
The touchstone 125. To demand tests of the things said 159.
βασανίζει τὴν ψυχὴν ἐφ' οἷς ἥμαρτε examinat 166.
Examines the soul over the things wherein it sinned 166.
βασιλεύειν τῶν παθῶν 173.
To rule over the passions 173.
βάταλοι καὶ γύνιδες 97.
Effeminates and weaklings 97.
βατός, perambulabilis 189.
Passable, able to be traversed 189.
βαυκίδες, calc. mul. 93.
Dainty shoes, women's footwear 93.
βδαλλόμενοι μαζοί 101.
Breasts being milked 101.
ἐβδελυγμένης καὶ κακῆς οὔσης τῆς- 219. βδελυκτοὶ καὶ ἀπειθεῖς 215.
Being abominable and evil- 219. Abominable and disobedient 215.
βεβαιότητος συνάσκησις 315. βεβαιῶν τὴν ἐποχήν 330. βεβαιοῦσι τὸ κλέπται εἶναι 263. βεβαίωσις τῶν ἐκκλ. 316.
Joint training in steadfastness 315. Confirming the suspension of judgement 330. They confirm that they are thieves 263. Confirmation of the churches 316.
βέδυ quid 243.
Bedy, what it is 243.
βελτιωτικὴ θεραπεία 297.
Ameliorative treatment 297.
βιάζεται εἰσελθεῖν 155. βιασταί, violenti occup. 204, 236.
Forces a way in 155. Violent men, violent seizers 204, 236.
βίβλος, papyrus, caud. 148.
Book, papyrus, bark 148.
βιόδωρος ἀήρ 243.
Life-giving air 243.
βιοτὴ σεμνή 115. βιότητος ὁδοί, βίου 154.
Reverent way of life 115. Ways of life 154.
βιοὺς δικαίως 309, 316.
Having lived righteously 309, 316.
βιωτικαῖς χρείαις ἐπικουρῶν
Assisting the needs of daily life
Editors' notes and page, col. 1506
Page
- running head: TIS. 1506
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἀφιλαύτως ζητεῖν 326; last entry continues in next column
314. sic βιωτικὴ ὠφέλεια 295. βιωτικὴ παραίνεσις 112. etiam P. m. s. sed p. βιοτική.
314. Thus benefit for daily life 295. Exhortation for daily life 112. Also in the Paris manuscript, but afterwards βιοτική.
βλασφημοῦντες τοὔνομα τρυφῇ 61. βλασφημία, ὀνειδισμὸς, λοιδορία, etiam pro salutari objurgatione 50.
Blaspheming the Name by luxury 61. Blasphemy, reproach, reviling, even for salutary rebuke 50.
βλαύταις ubi uteb. 89.
Slippers, where they used them 89.
βλύζουσιν ἐκ 181.
They gush forth from 181.
βοηθεῖ σε, pro β. σοι 33. εἰς βοήθειαν ἀνθρωπίνην, ad juv. hom. 295.
Helps you, with accusative for dative 33. For human help, to aid man 295.
βορὰ γαστρός 228.
Food for the belly 228.
βορβορυγμοὶ γαστρός 80.
Rumblings of the belly 80.
τὰ βόρια, pro βόρεια 240.
The northern parts, for βόρεια 240.
βοσκῆσαι, pascere 55.
To feed, to pasture 55.
βοτρυχλιδὼν [?], orn. mul. 90. baccatum monile. H.
Cluster-ornament [?], women's ornament 90. Beaded necklace. H.
βουβάλια, orn. muliebr. 90. meminit et Pollucis onomasticon.
Gazelle-bracelets, women's ornaments 90. The Onomasticon of Pollux also mentions them.
κατὰ βούλησιν Θεοῦ 249, 255.
According to the will of God 249, 255.
βουζύγιος ἀρά 181. quae sc. maledictum pronuntiat eum qui bovem cum asino ad aratrum adjunxerit.
Curse of Buzyges 181. Which namely pronounces accursed him who yokes an ox with an ass to the plough.
βούσταθμα Ἴδης 95.
Cattle-stalls of Ida 95.
βραχυλογίας ἄσκησις 243.
Practice of brevity of speech 243.
βρένθιον ἀπό τινος ἄνθους ἡδέος excerpta m. s. 76.
Brenthion, an unguent from a certain sweet flower, manuscript excerpts 76.
βρέτη, quoniam ad βροτῶν imaginem facta 13.
Wooden idols, because made in the image of mortals 13.
Βριμὼ unde dicta Ceres 5.
Brimo, whence Ceres is so called 5.
βρόμιος, Bacchus, vin. 243.
Bromius, Bacchus, wine 243.
βροτοφθόρα φῦλα 302.
Mortal-destroying tribes 302.
βροχθίζει ἐν τῇ καταπόσει 68.
Gulps down in swallowing 68.
βρύουσα πηγή 45, 101.
Gushing spring 45, 101.
βύει τὰ ὦτα αὐτῆς 29. βεβυσμένη λόγων εἰκότων 136.
Stops up its ears 29. Stuffed with plausible arguments 136.
Γ
G
γαλακτουχία τοῦ βρέφ. 195.
Milk-nourishment of the infant 195.
γαλακτοφάγοι Homerici 43.
Milk-eaters in Homer 43.
κατὰ γαλήνην, in tranquill. 88. γαληνιῶντας φέρεσθαι πν. 114.
In a calm, in tranquillity 88. To be borne along calm in spirit 114.
γαμεῖν καὶ γαμίσκεσθαι 85, 282. γαμεῖν et γαμίζεσθαι 191, 192. γαμίζων τὴν παρθένον 228. vulg. B. 1 Corinth. 7. ἐκγαμ.
To marry and to be given in marriage 85, 282. To marry and to be given in marriage 191, 192. Giving his virgin in marriage 228. The common text of B, (1 Cor. 7), has ἐκγαμ.
γάμος unde dictus numerus senarius 290.
Marriage, whence the number six is so called 290.
τὸ γάνωμα τῆς δόξης 241. τῆς θεοσεβείας 338. γεγανωμένη χρώματι ἀλλοτρίῳ 87
The sheen of glory 241. Of godliness 338. Polished with foreign colour 87.
γάρ pleonast. 193. sic post ἀλλὰ 77. et in redditione 331.
For, pleonastic 193. Thus after ἀλλὰ 77. And in the apodosis 331.
γαστριμαργία quid 63.
Gluttony, what it is 63.
γαυνάκαι πολυτίμητοι 79. incertum an Latinorum Gausapae seu Gausapa, quae villosa fuisse testantur Horatius et Plinius.
Costly thick cloaks 79. Uncertain whether the Gausapae or Gausapa of the Latins, which Horace and Pliny testify were shaggy.
γε pro γὰρ 116. γε μὲν 109. P. m. s. γε μὴν-
At least, for γὰρ 116. Yet indeed 109. The Paris manuscript has γε μὴν-
γέας πλείστας εἶδον 131. P. m. s. γαίας.
I saw very many lands 131. The Paris manuscript has γαίας.
ὁ γεγωνὸς λόγος 235. sic τὸ γεγωνὸν τῆς προφορᾶς 75. τὸ γεγωνὸν τῆς ἀναγνώσεως 104.
The resonant word 235. Thus the resonance of utterance 75. The resonance of reading 104.
γεηπονία, agricultura 70.
Tillage of the soil, agriculture 70.
γειτνιουσῶν pro γειτνιωσῶν 44.
Neighbouring, for γειτνιωσῶν 44.
γελωτοποιεῖν non decet 72.
To play the buffoon is not seemly 72.
γενεὰ σοφίας, ortus seu origo 152. γενεαὶ tres unam annorum centuriam constituunt 145.
Generation of wisdom, rise or origin 152. Three generations make up one century of years 145.
γενέθλιον ἀποθέωσιν θῦσαι 184.
To celebrate with sacrifice a birthday deification 184.
τὴν γένεσιν λαμβάνει, nascitur, oritur 294. sic γένεσιν ἴσχει 51. γένεσις duplex est 229. περὶ γενέσεως κόσμου 296. αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν, i. τὰ γεννήματα 62. γένεσις pro γέννησις, sobolis procreatio 96, 203.
Takes its origin, is born, arises 294. Thus has its origin 51. Generation is twofold 229. Concerning the generation of the world 296. The generations of fruits, that is, the products 62. Generation for begetting, procreation of offspring 96, 203.
Editors' notes and page, col. 1507
Page
- running head: 1507 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: 314. sic βιωτικὴ; continues entry from previous column
γενεσιάρχης τῆς ὅλης κτίσεως 337.
Author of the generation of the whole creation 337.
γενεσιουργὸς φύσις 82. Θεός 195. γενεσιουργοῦ καὶ παντρόφου 44.
Generative nature 82. God 195. Of the generative and all-nourishing 44.
ἐκ γενετῆς τυφλός 207. ἐκ γενετῆς συνεθίσαι 25. ἐκ γενετῆς ἔχειν 281. etiam m. s. II. at Flor. γενέτης et hic et alibi perperam.
Blind from birth 207. To accustom from birth 25. To have from birth 281. Also manuscript II, whereas the Florence edition wrongly has γενέτης both here and elsewhere.
γενητὸν εἶναι τὸν κόσμον 253. Eus. γεννητὸν εἶναι.
That the world is created 253. Eusebius has γεννητὸν εἶναι.
γενικὰ ἤθη 77. P. m. s. γεννικά, duplici νν, generosa.
Generic characters 77. The Paris manuscript has γεννικά, with double νν, noble.
γένναν ἡμῶν. i. γένος 149.
Our offspring, that is, race 149.
γεννῆσαι, parere 201. γεννᾶσθαι, nasci 148. sic 40.
To beget, to bring forth 201. To be begotten, to be born 148. Thus 40.
γέννημα ἀμπέλου 68. γεννήματα ἀγρῶν 47. σοφίας 100. P. m. s. γενήματα.
Fruit of the vine 68. Fruits of the fields 47. Of wisdom 100. The Paris manuscript has γενήματα.
γέννησις παιδίου, partus, peperisse filium 321.
Birth of a child, childbirth, to have borne a son 321.
γεννητικὴ τοῦ σπέρματος 198. γεννητικόν ἐστι τῆς διαφωνίας 331.
Generative of the seed 198. Is productive of disagreement 331.
γένος, sexus 203. γένη, gentes, nat. 68.
Sex 203. Races, nations 68.
γέρας θεῶν ἡ κνῖσα 304. γεραρᾷ πολιᾷ τιμηθεὶς 96. γεραίρειν θυσίαις 304.
The savour of fat is the privilege of the gods 304. Honoured with venerable grey hair 96. To honour with sacrifices 304.
γερονταγωγοῦσα τὸν Π. 265.
Guiding the old man P. 265.
οἱ γεωργικοί, agric. 173.
The husbandmen, farmers 173.
γεωρυχεῖν, terram fod. 89. γεωρυχούμενος πλοῦτος 208.
To dig the earth 89. Wealth dug from the earth 208.
γηγενὴς ἄνθρωπος, ὁ γήϊνος 58, 208.
Earth-born man, the earthy 58, 208.
γῆθεν, a terra 176.
From the earth 176.
γέγηθεν ἐπὶ τοῖς ἐπηγγ. 308.
Rejoices over the things promised 308.
γήϊνος εἰκών 28.
Earthy image 28.
γηρωβοσκοὶ παῖδες 182.
Children who cherish old age 182.
γίγνονται, fiunt 81. P. m. s. γίνονται. γεγενῆσθαι, natum esse 147.
They become 81. The Paris manuscript has γίνονται. To have been born 147.
γιγνώσκοντες αὐτὸν τοῦ Θεοῦ υἱόν, agnoscentes eum pro Dei f. 289. γινώσκειν, familiarem consuetudinem habere cum mul. 197. sic γινωσκόμεναι ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν 196.
Recognizing Him as Son of God 289. To know, to have conjugal intercourse with a woman 197. Thus women known by their husbands 196.
γλιχόμενος σῶσαι τὸν ἄνθρ. 3.
Longing to save man 3.
γλυκάζειν, dulc. afficere 334.
To sweeten 334.
γλωσσαργία δίκην ὑφέξει 73.
Idleness of tongue will suffer punishment 73.
τοῖς γνάθοις 63. rectius ταῖς, ibid. γνάθος tantum, οἱ λίχνοι 61.
With the jaws 63. More correctly ταῖς, ibid. Mere jaw, gluttons 61.
γνῶθι καιρὸν, cujus d. 129. γνῶθι σαυτόν, cujus d. 129, 242. quid signif. 237, 242.
Know the occasion, whose saying 129. Know thyself, whose saying 129, 242. What it signifies 237, 242.
γνωματεύουσα τὸ πρακτέον τῷ δικαίῳ 313.
Judging what is to be done by the righteous man 313.
γνώμονες τῆς ἀληθείας 322.
Judges of the truth 322.
γνωμοσύνης μέτρα 250.
Measures of prudence 250.
γνωρίζοντες Θεόν, agnosc. 7.
Recognizing God 7.
οἱ γνώριμοι αὐτοῦ, familiares, discipuli 288. sic 157, 247.
His acquaintances, intimates, disciples 288. Thus 157, 247.
γνῶσις quid 275, 294. consuetudo cum muliere 197, 202.
Knowledge, what it is 275, 294. Intercourse with a woman 197, 202.
οἱ γνωστικοὶ, seu οἱ εἰς γνῶσιν πεφυσιωμένοι 40.
The Gnostics, or those puffed up unto knowledge 40.
γνωστὴ ἡ πίστις 157. γνωστῶς ἐπιγνῶναι 136.
Faith is knowable 157. To know with true knowledge 136.
γοητεύοντα τὰς ὀρέξεις 64.
Bewitching the appetites 64.
γόνιμος γῆ 159.
Fertile earth 159.
γονοῤῥυὴς ἀκουσίως 167.
Suffering an involuntary flux of seed 167.
γοργόνιον, symbol. quid 244.
Gorgon's head, what it means symbolically 244.
γοργὸς ἐν ἔργοις 124, 275. γοργὸν ὄμμα Θεοῦ 260. γοργῶς τρέχειν 214.
Swift in deeds 124, 275. Keen eye of God 260. To run swiftly 214.
γοργῶπις ἐργάτις 27.
Keen-eyed worker 27.
γουν pro γ' οὖν P. m. s. 79. et alibi. γοῦν 100. P. m. s. οὖν.
At least then, for γ' οὖν in the Paris manuscript 79, and elsewhere. At any rate 100. The Paris manuscript has οὖν.
γραῖαι βωμολόχοι 99. γραϊκοὶ ψιθυοισμοί 99. ὕθλοι 20.
Buffoonish old women 99. Old wives' whisperings 99. Nonsense 20.
γραμματιστὴς, litterator, qui elementa grammaticae docet 137. ut et Philo 128. γραμματιστικὴν definit τοῦ γράφειν καὶ ἀναγινώσκειν εὔστοχον ἐπιτήδευσιν. at τὴν γραμματικὴν idem Philo 302, definit ἀνάπτυξιν τῶν παρὰ ποιηταῖς τε καὶ συγγραφεῦσιν. de qua et Aristot. 6. Topic. 3. Plutarchus lib. De Musica, et Quintil. lib. 1. II.
Elementary teacher, teacher of letters, who teaches the elements of grammar 137. As also Philo 128, defines elementary instruction as the skilful practice of writing and reading; whereas grammar the same Philo 302 defines as the exposition of things in poets and prose writers; on which see also Aristotle, Topics 6.3, Plutarch in the book On Music, and Quintilian, book 1. II.
γραμμέων σύνθεσις, scriptura 131.
Putting together of letters, writing 131.
ἡ γραφή, sacra script. 121. alibi.
The Scripture, Sacred Scripture 121. Elsewhere.
γυμνάσιον ἔκκειται εἰς, exercitii loco propos. 244.
Is set forth as a school, proposed by way of exercise 244.
γύμνασμα φιλοσόφου 124.
Exercise of a philosopher 124.
γυμνῇ τῇ κεφαλῇ et ἀναφανδὸν, aperte, diserte 82. sic γυμνῷ τῷ λόγῳ φάναι 123. γυμνὸς τῆς ἁμαρτίας γ. 312.
With bare head and openly, plainly, expressly 82. Thus to speak with bare word 123. Becoming stripped of sin 312.
γυναικεῖοι κινήσεις 108.
Feminine movements 108.
γυναικιζόμενοι ἄνδρες 95.
Effeminate men 95.
γυναικομίμοις ἐσθήμασι 105.
With woman-imitating garments 105.
γύνιδις, seu θηλυδρίαι 97. uno ν etiam P. m. s.
Weaklings, or effeminates 97. With one ν also in the Paris manuscript.
γυνογάμεια 224. rectius κυνογάμια Theodoret. 173.
Dog-marriages 224. More correctly κυνογάμια in Theodoret 173.
Δ.
D.
δαῆναι, edoctum esse 253.
To have learned, to have been taught 253.
δαὶ pro δὲ 101. P. m. s. utrobique δὲ, itemque alibi.
Then, for δὲ 101. The Paris manuscript has δὲ in both places, and likewise elsewhere.
δαίμων Platoni quid 179. δαίμονες appellati dii 17. δαιμονικὸς ἄνθρ. γίνεται 281.
Daemon, what it is in Plato 179. Gods called daemons 17. Becomes a daemonic man 281.
τῶν δαιμονώντων sermo 146. δαιμονιῶν ἄνθρωπος 345.
Speech of those possessed by daemons 146. A man possessed by a daemon 345.
δαιτροὶ 98. Seneca epist. 47, « Alius pretiosas aves scindit, pectus et clunes, certis ductibus circumferens eruditam manum, in frusta excutit, » et mox, « Altilia decenter secat. »
Carvers 98. Seneca, Epistle 47: "Another carves costly birds; guiding his trained hand in fixed strokes along the breast and rump, he cuts them into pieces," and presently, "He carves fattened fowl with grace."
δακέθυμος ἱδρώς 211.
Heart-biting sweat 211.
δακτυλοδεικτούμενος 109.
Pointed at with the finger 109.
δαμναμενεὺς, sol, myst. 242.
Damnameneus, the sun, mystically 242.
δάφνιοι κίχλαι 61.
Laurel-fed thrushes 61.
δὲ pleonastica 123. pleonastica in redditione 25, 43, 83, 90, 105, 123, 202, 207, 217. δὲ δὴ 37, 186, 206.
And, pleonastic 123. Pleonastic in the apodosis 25, 43, 83, 90, 105, 123, 202, 207, 217. And indeed 37, 186, 206.
δεδείξεται, reformidabit 278. alibi δεδίξεται.
Will stand in fear of 278. Elsewhere δεδίξεται.
δεῖπνον μέγαν ἐποίησε 61. δεῖπνον quid, quid ἀγάπη 61.
Made a great supper 61. Supper, what it is, and what agape is 61.
δεισαλέα εἴδωλα 17. δεισαλέαι τρυφαί 109.
Filthy idols 17. Filthy luxuries 109.
Δεισιδαίμων, comoedia 302. δεισιδαίμων qui 297. δεισιδαιμονία quid 162.
The Superstitious Man, a comedy 302. Superstitious, who he is 297. Superstition, what it is 162.
δειφῆσαι et ἀναδειφῆσαι 121. per ει etiam apud Hesychium, alibi διφ. absque diphthongo.
To search and to seek out 121. With ει also in Hesychius, elsewhere διφ. without the diphthong.
ἡ δεκάλογος 112, 289, 290. sic apud Philonem, Basilium, Gregorium, Cyrillum, alios, ut in Philone adnot. II.
The Decalogue 112, 289, 290. Thus in Philo, Basil, Gregory, Cyril, and others, as in the notes on Philo II.
δελεάζων αὖθις εἰς φιλοσοφ. ἀναδραμεῖν, alliciens 274. δελεαστικαὶ φαντασίαι 176.
Enticing to run back again to philosophy, alluring 274. Enticing impressions 176.
δέος, φόβος τοῦ θείου 162.
Awe, fear of the divine 162.
δεδορκὼς σεμνόν 93.
Looking gravely 93.
δέῤῥις ἐκτεινόμενοι 24.
Stretched out like a hide 24.
δεσμὰ περιθεῖσαι πλούσια 90. εἰς δεσμὸν τετρυπημένον 193. vulg. B. ἀπόδεσμον, Agg. 1.
Having put around themselves rich bands 90. Into a pierced bag 193. The common text of B has ἀπόδεσμον, (Hag. 1).
δευτερῶσαι τὸν λόγον 75.
To repeat the word a second time 75.
δὴ supervacua 189. sic in δὲ δὴ supra, et δὴ οὖν 12. (Euseb. Praep. evang. 93. φέρ' οὖν δὴ.) 231.
Indeed, superfluous 189. Thus in δὲ δὴ above, and δὴ οὖν 12. (Eusebius, Preparation for the Gospel 93, has φέρ' οὖν δὴ.) 231.
δῆθεν, scilicet, ironice 223.
Forsooth, to wit, ironically 223.
Editors' notes and page, col. 1508
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1508
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: γενεσιάρχης τῆς ὅλης
δηλαδή, videlicet, praepos. 151, 201. postpositum 163.
Clearly, namely, placed before 151, 201. Placed after 163.
δηλητήρια et σωτήρια 161.
Deleterious and salutary things 161.
δῆλον pro δηλονότι 319. δῆλον ὅτι pro δηλονότι 108. sic Flor. ed. 190. δηλονότι postpositum 153.
Clearly, for δηλονότι 319. It is clear that, for δηλονότι 108. Thus the Florence edition at 190. δηλονότι placed after 153.
δημιουργεῖ γραφάς 19. ἡ δημιουργική, opific. ars 17.
Creates paintings 19. The creative art, the art of the craftsman 17.
δῆμος Stoicis quid 232.
People, what it means among the Stoics 232.
δἤπειτα pro δὲ ἔπ. 204.
And then, for δὲ ἔπειτα 204.
διὰ τέλους, perpetuo 187. διὰ τριῶν ἡμερῶν, tertio quoque die 194. διὰ στόματος ἔχειν ἀεί 269. διὰ πλείστου ποιοῦνται, pro περὶ πλ. plurimi faciunt 265. διὰ pro δι' ἃ, quapropter 181. ut alibi passim διὸ pro δι' ὅ.
Continuously, perpetually 187. Every three days, every third day 194. To have always in one's mouth 269. They esteem very highly, for περὶ πλείστου 265. διὰ for δι' ἃ, wherefore 181; as elsewhere passim διὸ for δι' ὅ.
διάβαθρον φορεῖ 94. P. m. s. διάβατρον.
Wears a slipper 94. The Paris manuscript has διάβατρον.
διαβιοῦν καλῶς 124.
To live through life well 124.
διάβολος unde dictus 189.
Devil, whence so called 189.
διαβολικὰ πάθη 197.
Diabolical passions 197.
διαδεικνύναι, permonstr. 263.
To show clearly 263.
διαδρᾶναι τὸν Θεόν 301.
To escape God 301.
τὸ διαζῇν 277.
Living on 277.
διαζώσματα ἀθλητικά 100. P. m. s. διαζώμ-
Athletic loincloths 100. The Paris manuscript has διαζώμ-
διαθήκη unde dicta 154.
Covenant, whence so called 154.
διαθρεῖν τὴν ἀλήθειαν 21. διαθρητέον τὴν πίστιν, 233.
To examine the truth closely 21. One must examine the faith closely, 233.
διάθρυπτε πεινῶντι ἄρτον 112.
Break bread to the hungry 112.
διαιρετικῶς παραθέσθαι 112.
To set forth by way of division 112.
οἱ διαΐσσοντες, s. ἀστέρες 29. Aristoteli διάττοντες.
Shooting, supply stars 29. In Aristotle διάττοντες.
διαίτης τὰ λείψανα, cibi potusque reliquiae 101. διαίταις ἐντρεφόμενοι φαύλοις 86.
Remnants of diet, leavings of food and drink 101. Brought up in paltry ways of living 86.
διακαθαίρειν τὰ ἐμ. 235.
To cleanse thoroughly the things within 235.
διακονεῖν τὸ φῶς 70. διακονουμένη εἰς ἀπόλαυσιν, cum ei ministratur 190.
To minister the light 70. Being ministered to for enjoyment, when service is rendered to her 190.
διακονῆσαι τὴν ψυχήν 301.
To minister to the soul 301.
ὁ διάκοσμος τῶν ἄστρ. 269.
The ordering of the stars 269.
διακρίνας θήλειαν ἄῤῥενος 184. διακεκριμένος τῶν ἄλλων 121.
Having distinguished female from male 184. Distinguished from the others 121.
διακρούεσθαι τὰς ἐπιβουλάς 158. διακρουστικὴ τῶν ἀπορ. 294.
To ward off plots 158. Capable of repelling difficulties 294.
διακτενισμοὶ θηλυδριώδεις 96.
Effeminate combings of hair 96.
διακύψας τῆς θυρίδος 40. παρακύψας Genes. cap. 26.
Having looked out through the window 40. Having peeped out, (Gen. 26).
διακωμῳδεῖ τοιούτους 302.
Ridicules such men as in comedy 302.
διάληψις ἡ περὶ Θεοῦ 292.
Conception concerning God 292.
διαλλακτὴς ἡμῶν ὁ Χρ. 50.
Christ our reconciler 50.
διαμαρτυρούμενός φησι 98. P. m. s. διαμαρτυρόμενος.
Solemnly testifying he says 98. The Paris manuscript has διαμαρτυρόμενος.
διαμάχεσθαι τῇ ἐπιθυμίᾳ 193. διαμάχη, pugna 149.
To fight against desire 193. Struggle, battle 149.
διαμόρφωσις τοῦ συλληφθ. 46.
Shaping of the embryo conceived 46.
διαμυθεῖσθαι πάντα 20.
To relate all things in detail 20.
διανενεμημένως 286.
Distributively 286.
διανθίσαι χρώμασι ποικίλοις 105.
To deck with variegated colours 105.
διανοήμασι σεμνοῖς 284. διανοήσεις φαύλας ἔχειν περὶ 302.
With reverent thoughts 284. To hold base thoughts concerning 302.
διαπαρατριβαί 125. vise Not.
Constant wranglings 125. See Note.
διαπάσματα καὶ μύρα 77.
Sprinkled perfumes and unguents 77.
διαπερανάμενοι τὸν βίον 271.
Having brought life to its close 271.
διαπλάσσων τὸν μανθ. 295.
Moulding the learner 295.
διαπνεῖσθαι μόνον 304.
To be exhaled only 304.
διαπόμπησις τῶν κακῶν, pro ἀποδιοπόμπησις 305.
Averting of evils, for ἀποδιοπόμπησις 305.
διαπόντιοι οἰνηγίαι 68.
Overseas transportations of wine 68.
αἱ διαπορήσεις 330.
Statement of doubts 330.
διαπράττεσθαι, peragere 303.
To accomplish, to carry through 303.
διαπρεπεῖς τὴν φύσιν 294.
Distinguished in nature 294.
διαπτερνιστὴς allegor. 341.
Supplanter, allegorically 341.
διάπυροι ἄνδρες qui 252.
Fiery men, who they are 252.
διαπυτίζοντες ἀλλήλοις τὸν ἄκρατον, ὥσπερ ἀμφορεῖς 67.
Spouting unmixed wine at one another, like jars 67.
δίαρμοι τῆς αὐχῆς 308.
Separations of boasting 308.
διασαφήσας αὐτοῖς τὰς γραφάς 288, 287.
Having explained the Scriptures clearly to them 288, 287.
διασημαίνει τὴν φύσιν τοῦ πρ. 331.
Signifies the nature of the thing 331.
διασκατοῦσθαι ἡδονῇ 177.
To be befouled with pleasure 177.
διασπορὰ, dispersio 25.
Dispersion 25.
διαστέλλοντες τοῦ δικαίου, disting. a justo 162. διάσταλμα ῥήματος 244. διαστολὴ ὀνομάτων καὶ πρ. 278.
Distinguishing from the righteous man 162. Distinction of a word 244. Distinction of names and things 278.
διαστρεπτέον αὐτούς- 191. διαστροφὴ ἡ παλαιά 300.
One must turn them away- 191. The ancient perversion 300.
διάσυρσις quid 54.
Disparagement, what it is 54.
διασύστασις 225. διασυστατικὴ νοῦ παρατιθ. 120.
Commendation 225. Commendatory of understanding set beside 120.
διατάσσεται, ordinat 298. praecipit 172.
Ordains 298. Commands 172.
διατελεστέον πρὸς τῷ- 190.
One must persevere in the- 190.
διατοῦτο, propterea 51. (P. m. s. divise διὰ τοῦτο) 134 et alibi.
Therefore 51. (The Paris manuscript has separately διὰ τοῦτο) 134 and elsewhere.
διατραγῇ pro διατράγῃ 302.
Gnaws through, for διατράγῃ 302.
διατρεπτικώτατα δυσωπεῖν 164.
To put to shame most deterrently 164.
διατρῖψαι τοῖς ἁμαρτήμασι, pro ἐνδιατρῖψαι 35.
To linger in sins, for ἐνδιατρῖψαι 35.
διατροφὴ τῶν ἐκγόνων 172.
Nourishment of offspring 172.
διαυγῆ σώματα 156.
Transparent bodies 156.
διαφαίνοντα τοῦ ὕδ. 245. κατὰ διάφασιν ὁρᾷν 136.
Showing through the water 245. To see by glimpses 136.
διαφέρονται ἡμῖν περὶ ἀρχάς 206. διαφέρεται πρὸς ἄλληλα 127. διαφέρεται τῷ περιττῷ, differunt impari 128.
They differ from us concerning first principles 206. Differ from one another 127. Differ by the odd number 128.
διαφιλονεικεῖ τῷ πατρί 218.
Contends in rivalry with the father 218.
διαφοιτῶν πάντα 260.
Pervading all things 260.
διαφορότης et ἰδιότης 166.
Difference and peculiarity 166.
διαφυγγάνει μὴ γιγν. 252.
Escapes being known 252.
διαφώνως τῷ Δ. 146.
In discord with D. 146.
διαχειραγωγεῖν ἐπὶ τὰ- 182.
To lead by the hand to the- 182.
διαυχεῖν τῷ ἀπανθ. 268.
To boast in the flower 268.
διαχέαι χαριεντισμοῖς 72. διάχυσις ψυχική 282. διάχυσις seu μειδίαμα 72.
To relax with pleasantries 72. Relaxation of soul 282. Relaxation or smile 72.
διαψεύδονται Θεοῦ 187, 188.
They belie God 187, 188.
διδασκαλικός qui 33.
Instructive, who he is 33.
διδυμαῖον, Didymaei Apollinis fanum 13. διδύμιον Euseb. Praep. evang. pag. 45.
Didymaeum, shrine of Didymaean Apollo 13. διδύμιον in Eusebius, Preparation for the Gospel, page 45.
διδυμάονε θεώ 28.
Twin gods 28.
διειδέναι τὸν κακόν 265.
To discern the bad man 265.
διειδεῖς καὶ τηλαυγεῖς 285.
Limpid and far-shining 285.
διεκδρομὴ τῆς ἡμέρας 79.
Passing through of the day 79.
διεκθρώσκειν τοῦ σκότους 7.
To leap forth out of the darkness 7.
διεκτάσεις, pandiculat. 81.
Stretchings out 81.
διεξαγωγὴ τοῦ βίου 286.
Conduct of life 286.
τὸ διεξοδικόν 124.
Discursiveness 124.
διεῤῥιμμένως ἐγκατασπείρειν 326.
To sow in scattered fashion 326.
διεχθρεύοντες τῇ ἀληθείᾳ 51, 314. διεχθρεύεταί τινι 319.
Being at enmity with the truth 51, 314. Is at enmity with someone 319.
διζήσασθαι, quaerere 155.
To seek 155.
διεσταμέναι τριχῇ 306.
Divided threefold 306.
διϊσχυρίζεσθαι, affirmare 157.
To affirm strongly 157.
δικαιολογεῖσθαι πρὸς τόν 302.
To plead one's cause before the 302.
δικαιοπραγεῖν ἀεί 151. δικαιοπραγία 164.
To act righteously always 151. Righteous action 164.
δίκαιος ἀκροᾶσθαι qui jure ausc. potest 117. sic πῶς δίκαιοι κατατρέχειν 177.
Entitled to hear, who can rightfully listen 117. Thus how are they entitled to run down 177.
δικαιοῦν, justum statuere 96. δικαιοῦσθαι quid 319. δικαιώματα τοῦ Θεοῦ φυλάττειν 58.
To justify, to account righteous 96. To be justified, what it is 319. To keep the ordinances of God 58.
δικαστικὴ quid 151.
Judicial art, what it is 151.
δῖνοι ἀνόητοι Anaxag. 157.
Mindless vortices of Anaxagoras 157.
τὸ διὸ seu δι' ὃ, causa 333.
The wherefore, cause 333.
δῖοι, electi Dei 232. iidem Διῒ
Divine ones, the elect of God 232. The same to Zeus
Editors' notes and page, col. 1509
Page
- running head: 1509 INDEX GRÆCITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: δηλαδή, videlicet; last entry continues in next column
μῆτιν ἀτάλαντοι 232.
Equal in counsel 232.
διοιδαίνουσιν ἔχθραι 74.
Enmities swell up 74.
διοικισθεὶς τῆς συγγ. 175.
Separated from kinship 175.
δίοιξις τῶν γραφῶν 164. (H. m. s. διανοίξεως) sic διοιχθέντων τῶν ὀφθ. 249. διοιχθείσης τῆς παλ. γραφῆς 285.
Opening of the Scriptures 164. (The manuscript H has διανοίξεως.) Thus when the eyes were opened 249. When the old Scripture was opened 285.
Διόνυσος, ὁ οἶνος 310. Διονύσια, ludi Bacch. 133.
Dionysus, wine 310. Dionysia, Bacchic games 133.
διόπας διάλιθον 90. excerpta m. s. δίοπας, nescio an rectius δέπας.
Jewelled cup 90. Manuscript excerpts have δίοπας; I know not whether more correctly δέπας.
διορατικὴ τοῦ ἀληθοῦς 280.
Clear-sighted of the truth 280.
διορίζουσα τῶν πνευμ. disterminans a spir. 282. sic 283, 284. ὁ διορισμὸς, definitio 330.
Separating from the spiritual, dividing from the spiritual 282. Thus 283, 284. Definition 330.
διόσδοτος ἀρχά 186.
Zeus-given sovereignty 186.
ἡ διπλόη, duplicitas 345.
Duplicity, double-dealing 345.
διστάσαι περὶ Θεοῦ 310. διστάζειν unde d. 230.
To doubt concerning God 310. To doubt, whence so called 230.
διϋλιζόμενοι βαπτίσματι 42.
Filtered by baptism 42.
διϋλισμὸς τοῦ πνεύματος 42.
Filtering of the spirit 42.
δίχα, divisa sunt 62. διχάζειν, in duo secare 37.
Apart, are divided 62. To divide in two, to cut in two 37.
τὸ διχηλοῦν, δικαιοσύνην ἐμφαίνει 109, 244.
Parting the hoof signifies righteousness 109, 244.
διχότομος σελήνη 291.
Half-moon 291.
δίψῃ καύματος ἀνύδρῳ 48. P. m. s. et vulg. B. Deuteronomii 32. δίψει, ut 276. sic τὸ δίψος σβεννύναι 70.
With waterless thirst of heat 48. The Paris manuscript and the common text of B, (Deut. 32), have δίψει, as at 276. Thus to quench thirst 70.
διψῆσαι, siti torquere 152.
To make thirsty, to torment with thirst 152.
δίψιος γῆ 137.
Thirsty land 137.
οἱ δίψυχοι 154.
The double-minded 154.
διωκάθοντες λίχνον ζωήν 62. forsan e poeta. διώκτης, persecutor 238.
Pursuing a gluttonous life 62. Perhaps from a poet. Persecutor 238.
δόγμα quid 330. δογματικὴ πραγματεία 235. οἱ δογματικοὶ quoque ἐν πολλοῖς ἐπέχουσιν 330. δογματιζόμενα παρὰ τῶν ἐπισήμων 119. δογματοποιία 148. δοκεῖ πονηρά, male sentit 258.
Dogma, what it is 330. Dogmatic treatise 235. The dogmatists also suspend judgement in many things 330. Doctrines taught by the notable men 119. Framing of dogmas 148. Thinks evil things, holds evil opinions 258.
δόκησις, opinio 199.
Opinion 199.
δοκησεισόφων ὕθλοι 20. rectius οἱ δοκησίσοφοι 135, et divise οἱ δοκήσει σοφοί 128, 135.
Nonsense of those wise in their own conceit 20. More correctly οἱ δοκησίσοφοι 135, and separately οἱ δοκήσει σοφοί 128, 135.
δοκιμὴ, probatio 180. τὸ δοκίμιον ποιεῖσθαι 117. idem δοκιμάζειν et ἐξετάζειν ibid. 5. δοκιμασίαν δεδωκώς 245.
Proof, probation 180. To make trial 117. The same as δοκιμάζειν and ἐξετάζειν ibid. 5. Having given proof 245.
δοκιτῶν αἵρεσις 325.
Heresy of the Docetists 325.
δοξάζων ἄλλοτε ἀλλοῖα 165.
Holding different opinions at different times 165.
δοξοκαλία 70, 87.
Conceit of beauty 70, 87.
δοξοκοπία 87.
Thirst for popularity 87.
τὰ δοξολόγα πνεύματα 241. ζῶα 317. cherubim sc.
The doxologizing spirits 241. Living creatures 317. Namely the cherubim.
δοξοποιίαι μάταιοι 8.
Vain fabrications of opinion 8.
οἱ δοξόσοφοι ut doceant 321. δοξοσοφίᾳ ἐπηρμένοι 322 et 135.
How the wise in their own conceit teach 321. Elated with conceit of wisdom 322 and 135.
δόσις ἦν ἀθλητῶν, dabatur 78.
Was a gift of athletes, was given 78.
δοτὴρ ἀγαθοῦ 294.
Giver of good 294.
δουλαγωγῶ τὸ σῶμα 201.
I bring my body into bondage 201.
δουλεύεται ὑπ' ἀγγέλων, servitur ei ab ang. 344.
Is served by angels, service is rendered to him by angels 344.
δούλειος ζυγὸς poetis qui s. scripturae βαρὺς ζυγός 159. δούλιον ἦμαρ 205.
Servile yoke in the poets, which in Sacred Scripture is a heavy yoke 159. Day of slavery 205.
δουρείου ἵππου εἰκών 176.
Image of the wooden horse 176.
δοχὴν ποιεῖν, excip. convir. 61.
To make a feast, to entertain at a banquet 61.
τὸ δρᾶμα τοῦ βίου ὑποκρινόμενος 313. δρᾶμα ὑμῖν γεγένηται τὸ θεῖον 18.
Acting the drama of life 313. The divine has become a drama to you 18.
δραστικὴ ἐνέργεια 292.
Active energy 292.
δρεπόμενος τὰ ἄνθη 118. δρεπόμενος ἀπὸ πάντων τὸ χρήσιμον 123.
Plucking the flowers 118. Plucking what is useful from all 123.
δροσιζόμενοι χάριτι Θεοῦ 86.
Bedewed with the grace of God 86.
δρὼψ symbolice quid 243.
Drops, what it means symbolically 243.
Editors' notes and page, col. 1510
Page
- running head: IS. 1510
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: μῆτιν ἀτάλαντοι 232; continues entry from previous column
δυά, seu δυή, clad. 264.
Woe, or calamity, disaster 264.
εἰς δύναμιν ἀμείβεσθαι, pro vir. 304.
To requite according to one's power, according to one's strength 304.
δύνασθαι νοήσειν καὶ διασαφήσειν pro -ῆσαι 385. sic. ἐξομολογήσεσθαι δυνηθέντες Fl. ed. 300.
To be able to understand and explain, future infinitive for aorist 385. Thus having been able to confess in the Florence edition 300.
δυοῖν τρόποιν ὑπαρχόντοιν 329. et ταῖς δυοῖν pro δυσίν 106. δυεῖν τῶν ἀναγκαιοτάτων εἰδῶν 331. ἐκ δυεῖν 60. P. m. s. δυοῖν.
There being two ways 329. And with the two, for δυσίν 106. Of two of the most necessary species 331. Out of two 60. The Paris manuscript has δυοῖν.
δύσαγνος κρεανομία 33.
Impure distribution of flesh 33.
δυσάμβατοι πέτραι 211.
Rocks hard to climb 211.
δυσάνολβον γένος 185.
Wretched and unblest race 185.
δυσαρέστησις καὶ ἀηδία 67. δυσαρεστίαι ψυχῆς 81.
Displeasure and disgust 67. Discontents of soul 81.
δυσδεικτὸς ἀρχή 251.
A first principle hard to demonstrate 251.
δυσεργοῦ ὄντος τοῦ ἀληθ. 320. δυσέργεια seu δυσεργία 225.
The truth being difficult of attainment 320. Difficulty of action or work 225.
δύσζηλος ἐπὶ φρένα 235.
Quick to jealousy in mind 235.
δυσθήρατον χρῆμα 155.
A thing hard to hunt down 155.
δυσμάχητα δῶρα 236.
Gifts hard to contend against 236.
δυσμεταχείριστος λόγος 250.
An argument hard to handle 250.
δυσμαὶ τοῦ βίου 30.
The setting of life 30.
δυσπαράδεκτος πίστεως 160.
Slow to admit faith 160.
δυσπιστία quid 160.
Incredulity, what it is 160.
δυστέκμαρτον τὸ μέλλον 277.
The future is hard to conjecture 277.
δυστόπαστος εἰσιδεῖν 7.
Hard to divine on looking at 7.
δυσωπῶν τὸν πειράζοντα 206. εἰς δυσωπίαν τοῦ πειράζοντος 221. δυσωπητικῶς εἴργει 197.
Putting the tempter to shame 206. To the shaming of the tempter 221. Restrains by putting to shame 197.
δωρεὰν λαβών, δωρεὰν διδούς 118.
Having received freely, giving freely 118.
Ε
E
ἐὰν τὸ εὐποιεῖν ἀφελοῦμεν 126. ἐάν τε -δοκῇ, ἐάν τε καὶ μή 215.
If we take away well-doing 126. Whether it seems good, or whether not 215.
ἑαυτὸν pro σεαυτόν 30, 193.
Himself, for thyself 30, 193.
ἑβδομάτη, poet. 256.
The seventh day, poetically 256.
ἐγγαστρίμυθος 4. cognatus τῷ κοιλιοδαίμονι 64. De ventriloquis etiam Io. Bodinus Daemonomaniae libro 4. c. 6. R.
Ventriloquist 4. Akin to the belly-god 64. On ventriloquists see also Jean Bodin, Daemonomania, book 4, chapter 6. R.
ἐγγεννῆσαι τῇ ἀκοῇ φαντασίαν 268. sic 120.
To engender an impression in the hearing 268. Thus 120.
ἔγγονα et ἔκγονα pro eodem 172.
Grandchildren and offspring for the same 172.
ἔγγραφος διδασκαλίας βεβαίωσις 347. ἐγγράφως τὰ ἄγραφα δηλοῖ ἀλήθεια 118.
Written confirmation of teaching 347. Truth sets forth unwritten things in writing 118.
Ἐγγύα· πάρα δ' ἄτα 129. unde mutuatum d. 168. ἐγγύα, θυγάτηρ ἄτας 266.
Give a pledge, and mischief is at hand 129. Whence the saying was borrowed 168. Suretyship, daughter of ruin 266.
ἐγγὺς ἀδολεσχίας ἰόν, prope accedens ad- 167.
Coming near to idle talk, approaching close to- 167.
ἔγειρε pro ἔγειραι 24.
Awake, active for middle 24.
ἐγκαινίων ἄγεται ἑορτή 142.
The feast of the Dedication is celebrated 142.
τὰ ἐγκάρδια διορῶν 37.
Discerning the things in the heart 37.
ἐγκατακρούειν τοῖς- 89.
To beat in upon the- 89.
ἐγκαταλέγειν τοῖς σοφοῖς 129. ἐγκαταλέγεσθαι τοῖς υἱοῖς 155. ἐγκαταλέγονται εἰς τὴν ἐκκλ. 325.
To enroll among the wise 129. To be enrolled among the sons 155. Are enrolled into the Church 325.
ἐγκατάλειμμα 208, 350.
Remnant 208, 350.
ἐγκαταμίξαντα πόθῳ πίστιν 348.
Having mingled faith with desire 348.
ἐγκατασκήπτει τῷ ἐγκ. 106.
Swoops down upon the brain 106.
ἐγκατασπαρεὶς ταῖς οὐσ. 218. ἐρκατασπορὰ δογμάτων 326.
Sown in the substances 218. Sowing of doctrines 326.
ἐγκαταταγῆναι τῷ πρ. 283.
To be enrolled in the- 283.
ἐγκατορθούμενος ἀϊδίῳ ζωῇ 60.
Established upright in eternal life 60.
ἐγκαττύειν et ἐγκεκαττύσθαι 91.
To stitch into shoe-soles and to have been stitched in 91.
ἐγκεντρισμὸς γίγνεται εἰς - 286.
Grafting takes place into - 286.
ἔγκλησις quid 54.
Accusation, what it is 54.
ἐγκοίμησις πτίλων 80.
Sleeping on feathers 80.
ἐγκολπισάμενος τὰ πάντα 250. H. m. s. ἐγκολπωσάμενος. rursum ἐγκολπισθεὶς τὰ πάντα 155. ἐγκεκολπισμένος ὑδρεῖον 269.
Having embraced all things in his bosom 250. The manuscript H has ἐγκολπωσάμενος. Again, having embraced all things in his bosom 155. Holding a water-jar in its bosom 269.
ἐγκοπὴν δοῦναι τῷ εὐαγγ. 220.
To give hindrance to the Gospel 220.
Editors' notes and page, col. 1511
Page
- running head: 1511 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: δυά, seu δυή
ἐγκρατεύεσθαι ἀγαθοεργίας 204. ἐγκρατεύεται πάντα, quid 201. ἐγκράτεια quid 191. ἐγκρατιῶν αἵρεσις 325. rectius ἐγκρατηταί 68, 131. ἐγκρατῖται Epiphanio 173 et 174.
To refrain from good works 204. Is temperate in all things, what it means 201. Continence, what it is 191. Heresy of the Encratites 325. More correctly ἐγκρατηταί 68, 131. ἐγκρατῖται in Epiphanius 173 and 174.
ἐγκρίνειν καὶ ἐγκατατάττειν 84.
To admit and enrol 84.
ἐγκρυφίαι κρίθινοι 101, ἄζυμοι 250.
Barley cakes baked in the ashes 101, unleavened 250.
ἐγκυκλήσω θεαταῖς 4. q. d. in oculorum orbes ingeram. C. mavult ἐκκυκλήσω, evolvam, explicabo. ut Flor. ed. ἐκκυκλεῖ τῷ θεάτρῳ τοὺς θεούς 22. idem παρεισάγει 21.
I will roll before the spectators 4, as if to say, I will thrust into the orbs of their eyes. C prefers ἐκκυκλήσω, I will unroll, I will unfold, as the Florence edition has. Wheels out the gods on the stage for the theatre 22; the same as brings in beside 21.
τὰ ἐγκύκλια μαθήματα 122.
The encyclical branches of learning 122.
ἔγκυκλον χιτώνιον 90.
Circular tunic 90.
ἐγκυλιόμενοι μέθαις 302.
Wallowing in drunkenness 302.
ἔγκυοι, et ἐγκύμονες, gravidae 83.
Pregnant, and with child, pregnant women 83.
ἐγκύπτειν εἰς τὰ β. 222.
To pore over books 222.
ἐγκύρσαι δυᾷ 264. idem ἐγκυρσεύειν 156.
To light upon woe 264. The same as ἐγκυρσεύειν 156.
ἐγκωμιαστικῷ generi quae subsint 50, 56.
What things fall under the encomiastic kind 50, 56.
ἐγρηγορότες εἰς αὐτόν 80. ἐγρηγορῶν εἰς σοφίαν 67. ἐγρήγορσις ἀΐδιος 80.
Watching unto Him 80. Watching unto wisdom 67. Eternal wakefulness 80.
ἐγρήγοροι, οἱ ἄγγελοι 80.
Watchers, the angels 80.
ἐγχριπτομένη κατὰ τὴν διοίκησιν 283. H. m. s. ἐγχριμπτ.
Pressing close in the administration 283. The Augsburg manuscripts have ἐγχριμπτ.
ἔδεσαι, comedes 81.
You shall eat 81.
ἕδος seu ἔδος, statua 239.
ἕδος or ἔδος, statue 239.
ἡδρασμένος θεμελίοις τρισί 236.
Established on three foundations 236.
ἑδραίῳ βίῳ καὶ λόγῳ 309.
With steadfast life and word 309.
ἑδραιότης τῆς γνώμης 308.
Steadfastness of mind 308.
ἕδρασμα ἀγάπης 160.
Foundation of love 160.
ἐδωδὴ τῶν λαγῴων. esus 81. ἐδωδαὶ διαπόντιοι 60.
Eating of hares' flesh 81. Overseas viands 60.
ἐθελοντὴν συνέπεσθαι 156.
To follow voluntarily 156.
ἐθελοθρησκεία ταπεινοφρ. 292.
Will-worship in humility of mind 292.
ἐθελοκωφοῦσα τὴν ἀληθ. 275. rectius πρὸς τὴν ἀλ. 235.
Wilfully deaf to the truth 275. More correctly towards the truth 235.
ἐθνικῶς ζ⟨ῇ⟩ν 319.
To live after the manner of the Gentiles 319.
εἰ ζητήσαις, si quaereres 236. sic 25, 140, 158. εἰ- τύχῃ 273. εἰ δὲ- ἀποπέσῃ 197. εἴ γε si modo 128. εἰ δὲ καὶ ἄρα τι συγχωρητέον, si tamen et conc. al. 79. sic 86. Eadem signif. εἰ δή 121 et 52, 136. εἰ δή τις, pro εἴ τις 127. εἰ καὶ μὴ- τὸ μέντοι 215. εἰ δὲ καὶ πᾶσα, ἀλλ' οὐχὶ τῷ γ. 81. εἰ δὴ καὶ- ἀλλ' οὐδὲ 98.
If you should seek 236. Thus 25, 140, 158. If it happen 273. But if he fall away 197. If only 128. But if indeed anything must be conceded 79. Thus 86. With the same meaning εἰ δή 121 and 52, 136. If indeed anyone, for εἴ τις 127. Even if not- yet at least 215. And even if every, yet not to the 81. If indeed even- yet neither 98.
εἰδέα pro ἰδέα 231.
Form, for ἰδέα 231.
εἰδήμονες τῆς Ἑ. γλώσσης 148.
Skilled in the Greek tongue 148.
εἴδησιν ἔχειν τοῦ πράγματος 331, sic 274. εἴδησις ἐπιστημονική 327. εἴδησις quid 169.
To have knowledge of the matter 331, thus 274. Scientific knowledge 327. Knowledge, what it is 169.
εἶδος, formae, causae species 333.
Form: a species of form, of cause 333.
αἱ εἰδοποιοῦσαι διαφοραί 330. εἰδοποιία τοῦ Θεοῦ 289.
The specific differences 330. God's giving of form 289.
εἴδωλον μισθώματος ἀντ' εἰδώλου συμπλοκῆς 223. εἴδωλα τοῖς ζώοις ἀπὸ τῆς θείας οὐσίας προσπίπτοντα 252. εἴδωλα ἀγαλμάτων 242. εἰδωλικὸς ποιητής 5. εἰδωλόθυτα cur vetita 62. εἰδωλολατρία τῶν γενητῶν 290. εἰδωλοποιίαι vulgi 331.
An image of hire in return for an image of embrace 223. Images falling upon living beings from the divine essence 252. Images of statues 242. Idol-making poet 5. Things offered to idols, why forbidden 62. Idolatry of created things 290. Idol-makings of the multitude 331.
εἶεν δή 12.
Well then 12.
εἰκάζω, significo 242.
I express by a figure, I signify 242.
εἰκοβολεῖ περὶ ἀφανῶν 261.
Conjectures at random about unseen things 261.
κατ' εἰκόνα et καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ, quid differant 180. εἰκόνες, ὅσα ἀπὸ ἑνός 339. εἰκόνες, exempla vitae 37. maxima rectae doctrinae pars 102. εἰκονισμὸς τοῦ Θεοῦ 276.
According to the image and according to the likeness of God, how they differ 180. Images, all things that are from one 339. Images, examples of life 37. The greatest part of right teaching 102. Representation of God 276.
εἰλούμενοι σφαιρηδόν 248. εἰλούμενοι εἰς ἕν 230.
Rolled together like a sphere 248. Rolled together into one 230.
εἰλιγγιᾷ τῷ ζόφῳ 67. item ἰλιγγιάσας ὑπὸ μέθης 69.
Grows dizzy in the gloom 67. Likewise having grown dizzy from drunkenness 69.
εἰλιγήσονται, 24. vulg. Bibl. editio ἑλιγήσονται, usitatius.
Shall be rolled up, 24. The common Bible edition has ἑλιγήσονται, more usually.
εἰλικρίνεια λόγων 227. εἰλικρινῶς ἀμίαντον 309.
Purity of words 227. Purely undefiled 309.
εἱλκωμένος τὴν καρδίαν 348. alibi ἡλκωμένος, more communi.
Ulcerated in heart 348. Elsewhere ἡλκωμένος, in the common manner.
εἴλωτες, servi apud Laced. 10. Ionico et Dorico more. alias aspiratur, ut εἵλωτες οἰκέται 102. nempe παρὰ τὸ ἕλος. qua de re Pausan. et Steph.
Helots, slaves among the Lacedaemonians 10, in the Ionic and Doric manner; elsewhere aspirated, as helot domestics 102, namely from ἕλος; on which matter see Pausanias and Stephanus.
εἶναι pleonasticum 324.
To be, pleonastic 324.
εἴπερ ἀκολάστως βιώσαι 190.
If indeed one should live licentiously 190.
εἰρεσιώνη Attica 204.
Attic harvest-wreath 204.
εἰρήσεται, dicetur 206.
Shall be said 206.
εἰρηνεύειν μετὰ πάντων 163.
To be at peace with all 163.
εἰρηναγωγεῖ ἐπὶ τὴν- 50.
Leads peaceably unto the- 50.
οἱ εἰρηνοποιοὶ τῶν δογμάτων 323. εἰρηνοποιεῖν τοὺς πολ. 210. εἰρηνοποίησις τελεία q. 210.
The peacemakers of doctrines 323. To make peace among enemies 210. Perfect peacemaking, what it is 210.
ὁ εἱρμὸς τῶν λόγων 204.
The train of arguments 204.
εἰς τὸ παντελὲς, pro παντελῶς 35. sic εἰς τοσοῦτον, tam 158, et 25. εἰς ἔτι νῦν 4. εἰς pro ἐν 172, 350.
Completely, for παντελῶς 35. Thus to such a degree, so 158, and 25. Even until now 4. εἰς for ἐν 172, 350.
εἰσακούει δικαίων 232, 135.
Hearkens to the righteous 232, 135.
εἵσασθαι ναόν, statuere 239.
To found a temple, to set up 239.
εἴσεται Θεόν, noverit d. 92.
Shall know God 92.
ἡ εἰσβολὴ τοῦ προοιμίου 203.
The opening of the prelude 203.
εἰσελαύνων οὐρανούς 33.
Driving into the heavens 33.
εἰσέτι, etiamnum 4.
Still, even yet 4.
εἰσκωμάζει τῇ γυναικωνίτιδι 89.
Bursts in revelry into the women's apartments 89.
εἴτ' οὖν ὁρωμένων, εἴτε καὶ μὴ 295. εἴτουν ἔργῳ, εἴτε καὶ λόγῳ, εἴτε καὶ ἐννοίᾳ 319.
Whether of things seen, or even not 295. Whether in deed, or in word, or even in thought 319.
ἐκ Θεοῦ τε καὶ παρ' ἀνθρώπων, a Deo et hom. 227. ἐκ παντὸς τρόπου, omni modo 312. pro eodem ἐκ παντός 215. ἐξ ὅλης καρδίας πιστεύων 208.
Both from God and from men 227. In every way 312. For the same, by all means 215. Believing with the whole heart 208.
ἑκάεργος καὶ ἑκαέργα 243.
Far-working god and far-working goddess 243.
ἑκάστου ἑκάστην ἑρμην- 148. ὁ καθ' ἕκαστον ἡμῶν, unusq. nostrum 196.
Each interpretation of each 148. Each one of us 196.
ἐκβιάσασθαι τὸν λόγον 217.
To force the meaning 217.
ἔκβλητοι pro ἐκβλητέοι 106.
Cast out, for to be cast out 106.
ἐκβλύζουσα γῆς πηγή 122.
A spring gushing forth from the earth 122.
ἐκβράσματα θαλάσσης 89.
Things cast up by the sea 89.
ἐκγαλακτοῦσθαι, in lac verti 45.
To be turned into milk 45.
ἐκδέχονται ἐπὶ Κυρίου, accipiunt de D. 204 sic 45, 180.
They understand of the Lord 204. Thus 45, 180.
ἐκδημεῖν ἐκ τοῦ σώμ. 231.
To be absent from the body 231.
ἐκδιαιτᾶσθαι εἰς θρύψιν 72.
To deviate in habits of life into luxury 72.
ἐκδεδώκασι, expos. 292.
They have set forth, expounded 292.
ἐκδικία, vindicta 189, 334.
Vengeance 189, 334.
ἔκδοσις, pro ἔκθεσις, expositio, explic. 171, 285.
Edition, for exposition, explanation 171, 285.
ἔκδοτα τὰ ὦτα παρέχειν τοῖς- 235.
To give up one's ears to the- 235.
ἐκδοχεῖα τῶν ἐκκρίσεων 70. P. m. s ἐνδοχεῖα, perperam.
Receptacles of excretions 70. The Palatine manuscript wrongly has ἐνδοχεῖα.
ἐκθειάζοντες τὴν Ἀφροδίτην 28. ἐκθειάζοντες πένθη 1.
Deifying Aphrodite 28. Deifying mournings 1.
ἐκθεούμενοι κατὰ τὴν οὐρ. πολιτείαν 59.
Being deified according to the heavenly citizenship 59.
ἐκθήσασθαι, exorare vel demereri 248. ut Hesych. θήσασθαι et δουλεῦσαι et αἰτήσασθαι exponit.
To entreat or win over 248; as Hesychius explains θήσασθαι both as δουλεῦσαι and as αἰτήσασθαι.
ἐκθυόμεναι καὶ μαντευ-. 99.
Offering sacrifices and practising divination 99.
ἐκκαλεῖσθαι εἰς σωτηρίαν, vocare ad s. 57. sic 66, 216.
To call forth unto salvation 57. Thus 66, 216.
ἐκκεντήσας τὸν πόρνον 188.
Having pierced through the fornicator 188.
ἐκκήρυκτος ἄνθρωπος 232.
A banished man 232.
Editors' notes and page, col. 1512
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1512
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἐγκρατεύεσθαι ἀγαθοεργίας 204; in ἐθνικῶς ζ⟨ῇ⟩ν 319, the η of ζῇν failed to print (supplied in ⟨ ⟩, Q3a)
οἱ κατὰ τὴν ἐκκλησίαν, ecclesiae membra seu consortes 217.
Those of the Church, members or sharers of the Church 217.
ἐκκλητικός ἐστι λιχνείας 64.
Is provocative of gluttony 64.
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ 222.
Turn away from evil 222.
ἐκκυκλεῖν τὸ μυστήριον, evulgare; in profanorum circulos et conciliabula efferre 320.
To divulge the mystery; to carry it out into the circles and assemblies of the profane 320.
ἐκκύκλησις τῆς γυναικὸς εἰς τὸ μέσον 187.
Bringing forth of the woman into the midst 187.
ἐκκωφούμενοι πρὸς τὴν ἀλήθειαν 235.
Deafened towards the truth 235.
ἐκλαμβάνει τὴν γραφὴν οὕτως 43. idem ἐκδέχεσθαι supra. sic 312.
Takes the Scripture thus 43. The same as ἐκδέχεσθαι above. Thus 312.
ἐκλεγέντες, electi 283, 290. iidem ἐκλελεγμένοι 167 et ἐξειλεγμένοι 250, 297.
Chosen, elect 283, 290. The same as ἐκλελεγμένοι 167 and ἐξειλεγμένοι 250, 297.
ἐκλεκτικώτερον προσιόντες τῇ διδασκαλίᾳ κυρ. 320.
Approaching the teaching of the Lord more eclectically 320.
ἐκλογὴ τῆς ἀληθείας 135. βίου 300.
Selection of the truth 135. Of life 300.
ἐκλογισμὸς βασ. βίου 269.
Calculation of a royal life 269.
ἐκμάττεται τὸν τύπον τῆς- 87.
Takes the impression of the form of the- 87.
ἑκόντες εἶναι σοφίζονται 324.
They devise subtleties voluntarily 324.
ἐκπαθαίνεσθαι περὶ ὀρέξεις 85.
To be inflamed with passion over appetites 85.
ἔκπεμψις τῶν ἄρτων 269.
Sending forth of the loaves 269.
ἔκπληξις quid 162.
Consternation, what it is 162.
ἐκπονήσαντες γενέσθαι πιστοί 284.
Having laboured to become faithful 284.
ἐκπύθεσθαι ἐμοῦ 211. f. ἐκπυθέσθαι.
To inquire of me 211. Perhaps ἐκπυθέσθαι.
ἐκπύρωσις Stoic. 235, 256.
Conflagration of the Stoics 235, 256.
ἐκτενῶς προσανέχειν ταῖς- 182.
To attend earnestly to the- 182.
ἐκτένεια τῆς παραμονῆς 181, sic 163.
Earnestness of perseverance 181, thus 163.
ἐκτίθεσθαι, explicare 262.
To set forth, to explain 262.
ἐκτίνειν χάριν τοῖς δρ. 305 ἔκτισις τοῦ ὀφειλ. 203.
To pay thanks to the doers 305. Payment of the debt 203.
ἐκτομίων pro ἐκτομιῶν 96.
Of eunuchs, for ἐκτομιῶν 96.
ἔκτονον ᾄδειν 178.
To sing out of tune 178.
ἐκτοπιστέα τῆς πολιτείας 96.
Must be banished from the commonwealth 96.
ἐκτὸς ὀλίγων, exceptis p. 159. ἐκτὸς εἰ μὴ- εἶεν 214. sic 176.
Except a few 159. Unless- they should be 214. Thus 176.
ἔκτοτε pro ἐκ τότε 282.
From that time, for ἐκ τότε 282.
ἐκτράπελα πήθη 73. ἐκτραπελόγαστρος piscis 65.
Monstrous passions 73. Paunch-bellied fish 65.
ἐκτρέπων εἰς μαλακίαν 73. ἐκτροπὴ et αἵρεσις 135.
Turning aside into effeminacy 73. Deviation and heresy 135.
ἐκτυπώματα τῶν ὑποκειμένων 331.
Impressions of underlying objects 331.
ἐκφήνῃ ἡμῖν τὸν καρπόν 125.
May manifest the fruit to us 125.
ἐκφανῆ ποιεῖν, manif. f. 189.
To make manifest 189.
ἐκφόρησις τῆς λείας 149.
Carrying off of the booty 149.
ἐκφωτίζεσθαι εἰς ἀγ. 300.
To be illuminated unto goodness 300.
ἐκψήγματα γῆς 89.
Scrapings of earth 89.
ἐλεᾷ, miseretur, Flor. editio 54. at P. m. s. ἐλεεῖ.
Has mercy, in the Florence edition 54; whereas the Paris manuscript has ἐλεεῖ.
αἱ ἐλέγειαι Σόλωνος 260, 291. τῆς ἐλεγείας ὧδε ἄρχεται 264.
The elegies of Solon 260, 291. Begins the elegy thus 264.
ἐλεγμὸν ἐκκλίνει ἁμαρτωλός 54.
A sinner shuns reproof 54.
ἔλεγχος quid 53, et 50.
Reproof, what it is 53, and 50.
ἔλεος et ἔλαιον q. παρώνυμα 76.
Mercy and olive-oil, as it were paronymous 76.
ἐλευθερικωτάτη θεραπεία 307.
Most liberal service 307.
ἐλευθεροῖ τῶν παθῶν 190.
Frees from the passions 190.
ἐλεφαντοκόλλητοι κλίναι 69.
Couches inlaid with ivory 69.
ἑλικοειδῶς ἐγκατακρούειν 89.
To twine in spirally 89.
ἑλικτῆρες, orn. mul. 91.
Earrings, women's ornaments 91.
ἑλικτοὶ βόστρυχοι 86.
Curled locks 86.
Ἑλικὼν, tit. libri 262.
Helicon, title of a book 262.
ἑλκεσίπεπλοι Iones, unde 86.
Robe-trailing Ionians, whence so called 86.
Ἑλλαδικὸς λαός 296.
Hellenic people 296.
ἐλλειπὴς γνῶσις 164. ἐλλειπὴς τῶν ἀγαθῶν 307. sic et P. m. s. 41. alibi ἐλλιπής.
Defective knowledge 164. Deficient in good things 307. Thus also the Paris manuscript at 41; elsewhere ἐλλιπής.
ἐλλόβια et πλάστρα 91.
Earrings and ear-ornaments 91.
ἐλλογισθῇ αὐτῷ, imput. 183.
May be reckoned to him, imputed 183.
ἐλπίδα τὴν πᾶσαν ἐπὶ τὸν θεὸν
Having all hope in God
<!-- sig: PATROL. GR. IX. -->
Editors' notes and page, col. 1513
Footnotes
(none) <!-- page foot carries only the signature line "PATROL. GR. IX." and the sheet number 48; no footnotes. --> (printed under page 756)
Page
- running head: 1513 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: οἱ κατὰ τὴν ἐκκλησίαν; last entry continues in next column
ἔχοντες 290. ἐλπίζοντες εἰς γῆν 163. ἔλπισμα πιστόν 177, 179.
290. Hoping in the earth 163. Faithful object of hope 177, 179.
ἔλπονται, exspectant 228.
They hope, they expect 228.
τὰ ἔμβρυα 329.
Embryos 329.
ἐμμάρτυρον δείκνυται ἐν αὐταῖς 84.
Is shown attested in them 84.
ἐμμενετέα, toleranda 170.
Must be abided in, must be endured 170.
ἐμμεσιτεύει κοινωνίαν πρὸς θ. 310.
Mediates fellowship with God 310.
ἔμμονος δύναμις 308.
Abiding power 308.
ἐμπειρικὸς med. qui 425.
Empiric physician, who he is 425.
ἐμπεριεχόμενα τῇ πρ. 204. ἐμπεριεκτικοί εἰσι τῆς αἰτίας 330.
Things comprehended in the 204. Are comprehensive of the cause 330.
ἐμπίπλασθαι pro ἐμπίμπλασθαι P. m. s. 62, 64.
To be filled, for ἐμπίμπλασθαι in the Paris manuscript 62, 64.
ἐμπνεῖ τι ταῖς φρεσί 295, 309. ἐμπνευσθῆναι ἄνωθεν τὴν ψυχήν 253. ἐμπνεῖται τῇ ψυχῇ 218. ἐμπνευσθέντες ὑπὸ θεοῦ 133. ἐμπνεομένη ἀρεταῖς 107. ἐμπνεῖσθαι μόνον, spiritum in se attrahere 304.
Breathes something into the mind 295, 309. That the soul was breathed in from above 253. Is breathed into the soul 218. Inspired by God 133. Breathing virtues 107. Simply to inhale, to draw breath into oneself 304.
ἐμποιητική ἐστι τῆς ἐποχῆς 331.
Is productive of suspension of judgement 331.
ἐμπολῶσιν ἀργύριον συχνόν 95. P. m. s. ἐμπολοῦσιν.
They traffic in much silver 95. The Paris manuscript has ἐμπολοῦσιν.
ἐμπολιτεύεσθαι, in civil. vers. 106.
To live as a citizen in, to be conversant in civil life 106.
ἐμπομπεύων ἐπὶ σκηνῆς 109.
Parading on the stage 109.
οἱ ἔμπροσθεν ἄνδρες 324.
The men of former times 324.
ἐμπτωσία εἰς ἐλπίδα 162.
Falling into hope 162.
ἐμπύρευμα et ἔναυσμα 292.
Live coal and kindling-spark 292.
ἐμφανῶς τοῖς πολλοῖς 309.
Manifestly to the many 309.
ἐμφαντικῶς γράφει 177. ἐμφαντικώτερον ἀποκαλύπτειν 38.
Writes expressively 177. To reveal more expressively 38.
κατ' ἔμφασιν ὁρᾷν 136. ἡ ἔμφασις τῆς διανοίας, significatio 263. ἔμφασιν ἔχον δεικτικήν 52.
To see by reflection 136. The indication of the meaning, signification 263. Having a demonstrative force 52.
ἐμφερῶς τοῖς ἀνδρ. 214, 217.
Similarly to men 214, 217.
ἐμφύσημα θεοῦ 36. τὸ ἐκ θεοῦ 252. τοῦ πνεύμ. 218.
Breath of God 36. That from God 252. Of the Spirit 218.
ἐμφυσιῶσαι τὰ ἑαυτῆς τέκνα quo sensu d. sapientia 324.
In what sense wisdom is said to breathe into her children 324.
ἡ ἔμφυτος ἐκλογή 183.
The innate election 183.
ἐμφωνία pro συμφωνία seu ὁμοφωνία 2.
Concord of sound, for συμφωνία or ὁμοφωνία 2.
ἐν pro εἰς 44.
In, for into 44.
ἐνάγει ἡμᾶς ἐπὶ τὸ- 280.
Leads us on to the- 280.
ἐναγὲς τὸ ἄδικον 302.
Injustice is accursed 302.
ἐναγωνίσασθαι τοῖς εἰρ. 312.
To contend earnestly in the things said 312.
ἔναλοι πέτραι 25.
Rocks in the sea 25.
ἐναπεργάζεται τοῖς ζώοις τὰ - 186.
Works in living creatures the - 186.
ἐναπερειδόμεναι τῇ ψυχῇ 176. ἐναπερείσματα τῆς ψ. 175.
Fixing themselves firmly in the soul 176. Supports of the soul 175.
ἐναποβλύζειν κόλπῳ 25.
To gush forth into the bosom 25.
ἐναπογράφειν ἐν- 24, 113.
To inscribe in- 24, 113.
ἐναποκλύζειν καὶ ἐμπλύνειν 68.
To rinse out and wash in 68.
ἐναπομένειν τῇ κοσμ. σοφίᾳ 122.
To abide in worldly wisdom 122.
ἐναποξύεται τὸ στέλεχ. 286.
The trunk is planed down 286.
ἐναποσημαίνεταί τι 283.
Stamps some mark upon 283.
ἐναποσφραγίσασθαι τῇ ψυχῇ 30. ἐναποσφραγίσματα πν. δ. 175.
To impress as a seal upon the soul 30. Impressions of spiritual power 175.
ἐναρμόζειν, apte inscr. 285.
To fit in, to adapt suitably 285.
ἐνασκήσαντες ταῖς ἐντ. 283.
Having trained themselves in the commandments 283.
ἔναυσμα λαβὼν τοῦ πράγμ. 292.
Having taken a spark of the matter 292.
ἐνδακόντες τοὺς χαλινούς 26.
Having champed the bits 26.
ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς- 181. ἐνδεικτικὰ τῆς δυνάμ. 251. εἰς ἔνδειξιν τοῦ- 302. ἔνδειξις a syllogismo quid differat 327.
To show zeal towards- 181. Indicative of the power 251. For a demonstration of the- 302. Indication, how it differs from a syllogism 327.
ἐνδελέχεια ἡδονῶν 176. ἐδελέχιζε 237. ἐνδελεχισμὸς χρ. 147.
Continuity of pleasures 176. Continued 237. Continual continuance of time 147.
ἐνδέχεσθαι pro ἐκδέχεσθαι , accipere, intellig. 128. κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον, ut res fert 299.
To admit, for ἐκδέχεσθαι, to take, to understand 128. According to what is possible, as the case allows 299.
ἐνδημεῖν πρὸς τὸν θεόν 231.
To be at home with God 231.
ἐνδιατάττειν ἐν τῇ- 231.
To set in order in the- 231.
ἐνδίδωσιν ἡμῖν γέλωτα πλατύν 93.
Gives us a broad laugh 93.
τὰ ἔνδοξα 246, 323.
Reputable opinions 246, 323.
ἐνδόσιμος ἡδονῇ 308.
Yielding to pleasure 308.
ἔνδροσοι λειμῶνες 78.
Dewy meadows 78.
ἐνειλούμενος φηναρίαις 88.
Wrapped up in impostures 88.
ἐνειλημμένοι στρώμασι 80. f. rectius ἐνειλημένοι. ἐνειλημμένος αὐτούς 215.
Wrapped up in bedclothes 80. Perhaps more correctly ἐνειλημένοι. Entangled with them 215.
ἕνεκα τῶν ἄλλων ἄστρων, per caetera sidera, i. respectu caet. s. 31. ἕνεκέν σου θανατούμεθα 211. vulg. B. ἕνεκά σου- ἕνεκα subauditum 324.
On account of the other stars, that is, in comparison with the other stars 31. For Thy sake we are killed 211. The common text of B has ἕνεκά σου- ἕνεκα understood 324.
ἐνεκωμίασεν, ab ἐγκωμ. 107.
Praised, from ἐγκωμιάζω 107.
ἐνεργὸς δι' ἀγάπης πίστις 116. ἐνεργῷ γυμνασίῳ χρώμενος 104. ἐνεργῷ λόγῳ 312. ἐνεργῶς ἡμαρτηκὼς οὐδέν 217. idem mox ἔργῳ ἡμαρτηκὼς ἐνεργῶς καὶ δικαίως βιοῦν 151.
Faith working through love 116. Using active exercise 104. By the active word 312. Having actively sinned in nothing 217; the same presently as having sinned in deed. To live actively and righteously 151.
μετὰ ἐνεργείας ἀγαθῶν καὶ ἀποχῆς κακῶν 222. τὰ κατ' ἐνέργειαν ἁμαρτήματα 282.
With active doing of good things and abstinence from evil things 222. Sins in actual deed 282.
ἐνεργήσας μηδέν 201. ἐνεργούμενον τὸ ἔργον. dum agitur seu perpetr. 222. ἐνεργουμένη δι' ἀγάπης 181. ἐνεργήματα ἅγια 316. θεῖα 290. δυνάμεων 226.
Having wrought nothing 201. The deed while being wrought, while it is done or perpetrated 222. Working through love 181. Holy workings 316. Divine 290. Of powers 226.
τὰ ἔνερθε 188.
The things below 188.
ἐνεὐλογήθησαν εἰς τ- 160.
Were blessed in the- 160.
ἐνεχύρασμα, pignus 180. ἐνεχυρασμὸν ἀποδώσει 58.
Pledge 180. Shall restore the pledge 58.
ἐνθαλαττεύων ἰλιγγιᾷ 67.
Being at sea grows dizzy 67.
ἐνθεματισμὸς, insertio 57.
Grafting, insertion 57.
ἔνθεος γίνεται 296. ἔνθεοι ὄντες 251. ἐνθέως ἰέναι ἐπί 71.
Becomes inspired by God 296. Being inspired by God 251. To go inspiredly to 71.
ἐνθρονίζεται ἐν- 36.
Is enthroned in- 36.
ἐνθυμήματα, cogitata 58. q. e. ἐπιθυμήματα Ezech. 18.
Thoughts, reflections 58; which are ἐπιθυμήματα in (Ezek. 18).
ἐνιδρύεται ἐν τῇ- 300. ἐνιδρύσαι 303.
Is established in the- 300. To establish in 303.
ἐνιζήματα, sedes 295.
Seats, abodes 295.
ἐνιλλώττειν καὶ βλεφαρίζειν 108. alibi ἐνιλλώπτειν, ut v. 46.
To leer and wink 108. Elsewhere ἐνιλλώπτειν, as line 46.
ἐνισχύειν roborare 96.
To strengthen 96.
ἑννάμηνα ἔμβρυα 279.
Nine-months embryos 279.
ἐννεύειν πρὸς τὸ- verg. 151.
To incline towards the- 151.
ἐννοούμενοι περὶ τἀγαθοῦ, cogitantes 27. ἐννόημα θεοῦ 236.
Thinking concerning the good 27. Concept of God 236.
ἔννοιαι καὶ ἐνθυμήματα 222. ἐννοίας ἔχεται τῆς αὐτῆς, sentent. 274.
Concepts and thoughts 222. Cleaves to the same thought or meaning 274.
ἐνοικίδια σκεύη 70.
Household vessels 70.
ἐνοίκιον, incolatus pretium 137. ἔνοικον ἡμῖν φῶς 85. τὸν ἔνοικον αὐτοῖς θεόν 85.
Rent, price of dwelling 137. Light dwelling in us 85. The God dwelling in them 85.
ἐνονειδίζειν pro ἐπονειδ. 105.
To reproach, for ἐπονειδίζειν 105.
ἑνοποιῶν τὴν ψυχὴν καὶ τὴν σάρκα 335. ἑνοποιεῖν εἰς πίστιν 335. ἑνοποιεῖ τῷ θεῷ 309.
Uniting the soul and the flesh 335. To unite unto faith 335. Unites to God 309.
ἐνοπτριζόμεναι τοῖς ἀνδρασι 91.
Mirroring themselves in their husbands 91.
ἐνόρασις 294, H. m. s. ἀνόρ.
Inspection 294; the manuscript H has ἀνόρ.
ἐνουλισμοὶ πλοκάμων 93.
Curlings of locks 93.
ἐνοφθαλμισμός 286.
Inoculation, budding 286.
ἔνστασις, institutum, propos. 312. ἔνστασιν σώζειν 311. ταῖς ἐνστάσεσιν ἀκολουθεῖν 70.
Plan of life, rule, purpose 312. To preserve one's resolve 311. To follow the resolves 70.
ἐνστερνίσασθαι τὸν σωτῆρα 45.
To clasp the Saviour to one's breast 45.
ἐνστόμιον ὑγρόν 44.
Moisture in the mouth 44.
ἐνσχεθῆναι τοῖς- 82, 195.
To be held fast in the- 82, 195.
ἐνσώματος ἁμαρτία 230. ἐνσωματούμεναι ψυχαί 185. ἡ ἐνσωμάτωσις τῆς ψυχῆς 218, 272, 338.
Embodied sin 230. Embodied souls 185. The embodiment of the soul 218, 272, 338.
ἐντεύξεις τῶν γραφῶν, lectio 309.
Perusals of the Scriptures, reading 309.
ἐντίκτει τῇ ψυχῇ φῶς 278.
Engenders light in the soul 278.
ἐντρέπεσθαι τοὺς προηγ. 221.
To reverence those who lead 221.
<!-- sig: 48 -->
Editors' notes and page, col. 1514
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1514
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἔχοντες 290; continues entry from previous column
ἐντριβέστερος ἤδη 295.
Already more versed 295.
ἐντριβόμεναι τὰς παρειὰς ψιμμυθίῳ 93. ἐντρίμματα καὶ βαφαί 94.
Rubbing their cheeks with white lead 93. Cosmetics rubbed on and dyes 94.
ἐντροπῆς ἄξιοι 72. πρὸς ἐντροπὴν καὶ ἀνακοπὴν τῶν εὐεπιφ. 199. sic 129.
Worthy of shame 72. For the shaming and checking of those easily prone 199. Thus 129.
ἐντυποῦται ἡμῖν τὰ νοήματα 332.
Concepts are imprinted on us 332.
ἐνυπάρξει εἶναι 189.
To be in existence 189.
ἐνυποκειμένη τῇ πλακί 289. rectius ἐναποκ.
Underlying in the tablet 289. More correctly ἐναποκ.
ἐνώπια τοῖς νοοῦσι 128.
Plain before those who understand 128.
ἐνωτίζεσθαι quid 232.
To give ear to, what it means 232.
ἐξάγειν τρυφῆς 191.
To lead out of luxury 191.
Ἐξαγωγή, seu Ἔξοδος, p. 149.
Leading Out, or Exodus, page 149.
ἐξαιματουμένη τροφή 45.
Food turned into blood 45.
ἐξαίρεσις, exceptio 293.
Exception 293.
τὸ ἐξαίφνης 333.
Suddenly 333.
ἡ ἐξακολούθησις ταῖς π. 168.
Following after the 168.
ἐξακούειν περὶ- intellig. 227. sic ἐξακούεται 350. ἐξακουστέον 261.
To understand concerning- 227. Thus is understood 350. Must be understood 261.
ἐξαναδύντες τῶν τερπ. 227.
Having emerged from pleasures 227.
ἐξανθιζόμεναι γυναῖκες 87. at ἐξανθισμέναι, flavatae, a th. ξανθίζω 93. ἐξανθιστέον τὰς γραφάς 87.
Women decked out in bright colours 87. Whereas ἐξανθισμέναι, dyed yellow, from the verb ξανθίζω 93. One must cull the flowers of the Scriptures 87.
ἑξαπτέρυγον ἄγαλμα 240.
Six-winged image 240.
ἐξαρεσκευόμενος εἰς φθοράς 92.
Ingratiating himself for corruptions 92.
ἐξάρχοντες ἄλλοις ἀσεβῶν λόγων 324. ὁ ἐξάρχων τῆς δοκήσεως, auctor 199.
Leading others in impious words 324. The leader of the opinion, author 199.
ἑξὰς, γάμος cur d. 253.
The number six, why called marriage 253.
ἐξασθενοῦντες λεπτουργεῖν 325.
Being too weak for subtle work 325.
ἐξαφροῦται, in spum. vert. 46. ἐξαφρισμός 44.
Is turned into foam 46. Turning into foam 44.
οἱ ἐξειλεγμένοι q. ἐκλέγειν.
The chosen, see ἐκλέγειν.
ἐξείλησις αὐχένος 104.
Unwrapping or stretching out of the neck 104.
ἐξελαστέον τῆς πολιτείας 72.
Must be driven out of the commonwealth 72.
κἂν ἐξέλθῃ τὴν σάρκα 283.
Even if he depart from the flesh 283.
ἐξετασθείη ἐν τῷ καθ' ἡμᾶς λόγῳ, nobis accenseatur 184.
May be reckoned in our teaching, may be counted among us 184.
ἐξεχόμενος καὶ ἀπηρτ. αὐτῶν 63.
Clinging to and hanging upon them 63.
ἐξηγητικὰ Βασιλείδου 216. ἐξηγητικὰ τοῦ προφ. 272.
Exegetical books of Basilides 216. Expository of the prophet 272.
ἐξημαρτημένως χρῆσθαι 324.
To use erroneously 324.
ἐξηχούμενοι κυμβάλοις 71.
Resounded with cymbals 71.
ἐξιδιοποιήσασθαι, mancip. 175.
To appropriate to oneself 175.
ἐν ἕξει ποιεῖν τὸ εὐεργετητικὸν, in habitum perduc. 227. ἐν ἕξει γνωρίμων ὄντες, pro τάξει, loco 37.
To turn beneficence into a habit 227. Being in the state of disciples, for rank, place 37.
ἐξιστορητέον τὰ- 202.
One must recount the- 202.
ἔξοδος τοῦ σώματος, exituse. 194.
Departure from the body, exit 194.
ἐξοικειοῦσθαι, famil. adsciscere 173.
To make one's own, to adopt as familiar 173.
ἐξοκείλει pro ἐξοκέλλει 75.
Runs aground, for ἐξοκέλλει 75.
ἐξόμνυσθαι τὴν τροφήν 100.
To abjure food 100.
ἐξομοιοῦσθαι τῷ θεῷ 59. ἐξομοιωτικὴ τῷ θεῷ 127. ἐξομοίωσις τῷ θεῷ 181. ἐξομοίωσις ἡ πρὸς τὸν θεόν 179, 283. eadem ὁμοίωσις θεῷ 174.
To be assimilated to God 59. Assimilative to God 127. Assimilation to God 181. Assimilation to God 179, 283. The same as likeness to God 174.
ἐξομολογοῦνται, confitentur 12. ἐξομολογουμένως, indub. 271.
They confess 12. Confessedly, undoubtedly 271.
ἐξόν, s. ἐστίν 250.
It being permitted, supply ἐστίν 250.
τὸ ἐξορκιζόμενον 344.
That which is exorcised 344.
ἐξοῤῥοῦσθαι, in serum verti 47.
To be turned into whey 47.
ἐξορχήσασθαι λόγον ἀπόῤῥητον 120. ἐξορχεῖσθαι καὶ λορδοῦσθαι 97.
To blab out a secret doctrine 120. To dance lewdly and bend the body backwards 97.
ἐξουθενεῖν, nihilifacere 113.
To set at nought 113.
ἐξυμνεῖν τὰς ἡδυπαθείας 60. ἀρετάς 170. πίστιν 235.
To extol sensual pleasures 60. Virtues 170. Faith 235.
ἐξυπηρετεῖν αὐτῇ εἰς- 193, 210.
To minister to her unto- 193, 210.
Editors' notes and page, col. 1515
Page
- running head: 1515 I
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἐντριβέστερος ἤδη 295; in ἀρετάς 170, the initial τ of τὰς is damaged
ἐξυπτιάζων παραβλέπει- 108.
Throwing his head back he looks askance- 108.
ἐξώλοις pro ἐξώλεσι 87.
Utterly abandoned, for ἐξώλεσι 87.
ἐξωτερικὰ Aristot. 245.
Exoteric writings of Aristotle 245.
ἐπαγανακτεῖν τοῖς ἀκολ. 108.
To be indignant at the licentious 108.
ἐπάγειν καὶ συνάγειν, inferre et concludere 76.
To bring in and conclude, to infer and conclude 76.
ἔπαθλον, praemium 102.
Prize, reward 102.
ἐπαΐειν φθεγγομένου 232. ᾄσματος 323. τοῦ νόμου 152.
To hear him speaking 232. The song 323. The law 152.
ἐπαίρειν εἰς τὸ θεῖον 152.
To lift up unto the divine 152.
κατ' ἐπακολούθημα αἴτιος 121 sic 281, 331.
Cause by way of consequence 121. Thus 281, 331.
ἐπακούειν τῶν θείων λόγων 196 οἱ ἐπακούοντες αὐτοῦ, auditores 118. ἐπακηκουῖα ταῖς ἐντολαῖς 206. pro ὑπακ. obediens.
To hearken to the divine words 196. Those who hear him, hearers 118. Having hearkened to the commandments 206, for ὑπακ., obedient.
ἐπάλληλοι κύλικες 94.
Cups one after another 94.
ἐπαναβαίνειν ἐπὶ τὰ ὑπερκείμενα 249. ἐπαναβεβηκυῖα τῆς πίστ. 227. κατ' ἐπανάβασιν αὐξῆσαι 305. sic 165.
To ascend to the things lying above 249. Having ascended above faith 227. To increase by ascent 305. Thus 165.
ἐπανακάμπτειν, reverti 274.
To turn back, to return 274.
ἐπαναλαμβάνειν πολλάκις, repet. 164.
To repeat often 164.
ἐπαναπαήσεται pro ἐπαναπαύσεται Flor. ed. 334.
Shall rest upon, for ἐπαναπαύσεται in the Florence edition 334.
ἐπαναστείλας τοῦ καταπετάσμ. 93.
Having drawn back the curtain 93.
ἐπαναστέλλεσθαι τὸν χιτῶνα 224.
To tuck up one's tunic 224.
ἐπανορθώματα 207.
Corrections 207.
ἐπάνω εἶναι ἀμφοῖν 317.
To be above both 317.
ἐπαοιδαῖς καταναγκάσαι 18. ἐπαοιδαὶ et ἐπῳδαί 32.
To compel by incantations 18. Incantations and charms 32.
ὁ ἐπηπειλημένος κίνδυνος 228.
The threatened danger 228.
ἐπαποδύσασθαι πρὸς τοὺς φιλεγκλ. 40. ἐπαποδυτέον τῷ πόνῳ 320.
To strip for the contest against the censorious 40. One must strip for the labour 320.
ἐπαποστελῶ εἰς αὐτούς 51.
I will send forth upon them 51.
ἐπαρδεῦσαι παρ' ἑτέρου 118.
To water from another 118.
ἐπαριστερῶς λαμβάνειν 181.
To take perversely 181.
ἐπαρκέσαι τῷ δεομένῳ 210.
To supply the needy 210.
ἔπαρσις τῶν χειρῶν 307.
Lifting up of the hands 307.
ἐπαφᾶσθαι τοῦ συνειδότος 306.
To touch the conscience 306.
ἐπεγερμὸς, excitatio 78. ἐπεγερτικῶς νυστάζειν 80.
Awakening, excitation 78. To nod wakefully 80.
ἐπεγκυλίεσθαι ταῖς β. ἀν. 316.
To roll oneself in the 316.
ἔπεισι, in mentem venit 318. ἐπεισιέναι τεθνεῶσι 230.
Comes into mind 318. To go in to the dead 230.
ἐπεισκρίνεσθαι 289.
To be introduced besides 289.
ἐπεισόδιος εἴσοδος 253.
Adventitious entrance 253.
ἐπεκδιηγούμενος, ἐπιφέρει 211.
Explaining further, he adds 211.
ἐπέκεινα κόσμου 275.
Beyond the world 275.
ἐπελίσσεσθαι περὶ τὰς ἐντομάς 80. pro περιελίσσεσθαι.
To wind around the notches 80, for περιελίσσεσθαι.
ἐπεμφύρειν τὰς χεῖρας τοῖς- 63.
To befoul the hands in the- 63.
ἐπενδύονται ἀφθαρσίαν 87.
They put on incorruption over 87.
ἐπεξηγητέον τὸ- 43, (P. m. s. παρεξηγητέον) 151
One must explain further the- 43, (the Paris manuscript has παρεξηγητέον) 151.
ἐπερείδειν κατὰ τῆς σαρκός 333. ἐπερειδομένη τῇ ἀληθείᾳ 325. ἐπέρεισις 294.
To press hard against the flesh 333. Leaning firmly upon the truth 325. Support, pressure 294.
ἐπευκτέα ἡμέρα 201.
A day to be prayed for 201.
ἐπήβολοι γενόμενοι τῆς- 156. sic 133. vise et ἐπίβολος.
Having become masters of the- 156. Thus 133. See also ἐπίβολος.
ἐπηρεάζοντες ὑμῖν 219. vulg. B. ἐπηρ. ὑμᾶς.
Despitefully using you 219. The common text of B has ἐπηρ. ὑμᾶς.
ἐπηρέμησε τῇ ἀσελγ. acquievit 102. P. m. s. ἐπηρέμισε.
Rested in licentiousness, acquiesced 102. The Paris manuscript has ἐπηρέμισε.
ἐπηχήσας κύμβαλον 7.
Having sounded a cymbal 7.
ἐπὶ τραπέζης τιθέναι 6. Euseb. Praep. evang. 41, ἐπὶ τραπέζῃ. ἐπὶ τῶν ἁγίων κρίνεσθαι, coram vel sub 319. sic 308, 310. ἐπὶ πέτραις, super- 211. ἐπὶ Θήβαις et ἐπὶ Θήβας, adversus Th. 144, 145.
To place upon a table 6. Eusebius, Preparation for the Gospel 41, has ἐπὶ τραπέζῃ. To be judged before the saints, before or under 319. Thus 308, 310. Upon rocks 211. Against Thebes 144, 145.
ἐπ' αὐτοῖς μόνοις κολάζονται, in ipsorum solummodo potestate est quod puniuntur 229. τὸ ἐφ' ἡμῖν quid 229. τὴν ἐπὶ θάνατον (s. ὁδὸν) ἀγομένη 312. ἐπὶ γαστέρα ἕρπουσα, pro ἐπὶ γαστρός 31. sic 220.
They are punished on account of things in their own power alone, it is in their own power alone that they are punished 229. What is in our power, what it is 229. Led along the way to death (supply ὁδὸν) 312. Creeping upon the belly, for ἐπὶ γαστρός 31. Thus 220.
ἐπιβάθρα τῆς περικοπῆς 226. τῆς ἐπιστήμης 157.
Stepping-stone of the passage 226. Of knowledge 157.
ἐπιβαθραίνειν, ascend. 108.
To mount by steps, to ascend 108.
ἐπίβαινε ἀτραπιτοῦ 259. ἐπιβαίνειν κοίτῃ ἀλλοτρ. 201.
Tread the path 259. To mount another's bed 201.
ἐπιβεβληκὼς ὅλον ἑαυτὸν τῇ θεωρίᾳ 299. ἐπιβάλλων δόγμασι τοῖς αὐτοῖς, assent. 158. ἐπιβάλλειν, congredi cum-, serm. conf. 141, 144. κατὰ τὸν ἐπιβάλλοντα καιρόν, compet. t. 312.
Having applied himself wholly to contemplation 299. Applying himself to the same doctrines, assenting 158. To meet with-, to converse 141, 144. At the fitting season 312.
ἐπίβασις, incessus 89.
Stepping, gait 89.
ἐπιβατεύουσι τῆς ψυχῆς 343.
They set foot upon the soul 343.
ἐπιβοᾶσθαι, cum clam. advoc. sibi 161. ἐπιβοώμενος τὸν θεόν 24. 109.
To call aloud upon for oneself 161. Calling upon God 24, 109.
ἐπιβολὴ, aggressio, conatus 137. ἐπιβολὴ ἐπί τι 157. ἐπιβολαὶ διανοίας ἀκραιφνεῖς 249. ἐπιβολὴ καὶ διάληψις ἀληθείας 253.
Undertaking, attempt 137. Application to something 157. Pure apprehensions of thought 249. Apprehension and conception of truth 253.
ἡ ἐπίβολος καὶ κατορθωτικὴ πίστις 277. ἐπίβολος γενόμενος τῆς γνώσεως 232. sic 126, 171. et rursum τοῦ θεοῦ ἐπίβολον καθίστασθαι 191. pro ἐπήβ-
Successful and right-achieving faith 277. Having attained to knowledge 232. Thus 126, 171. And again to become possessed of God 191, for ἐπήβ-
ἐπιγαμεῖν πόσει πόσιν 102.
To wed draught to draught 102.
ὁ ἐπιγάστριος βίος 64.
The belly-devoted life 64.
ἐπιγενεσιουργὸς πρᾶξις 241.
Action productive of further generation 241.
ἐπιγενηματικὸν ἀγαθόν 309.
Supervenient good 309.
ἐπίγησις pro ἐπίκτ. 299.
Acquisition, ἐπίγησις for ἐπίκτησις 299.
ἐπιγιγνώσκειν ἑαυτόν 96.
To know oneself 96.
ἐπιγλιχόμενος ἐκτείνειν 74.
Eagerly desiring to stretch out 74.
ἐπίγνωσις τοῦ θεοῦ 64. τῆς ἀληθείας 322.
Full knowledge of God 64. Of the truth 322.
ἐπιγραφόμενοι θεὸν διδάσκαλον 296. sic ἐπιγράφεται πατέρα 7.
Claiming God as teacher 296. Thus claims as father 7.
ἐπιδεικνύει τῷ θεῷ 6. Euseb. Praepar. evang. ὑποδεικνύει.
Shows to God 6. Eusebius, Preparation for the Gospel, has ὑποδεικνύει.
ἐπιδείπνων μανία φοιτητή 61.
Raving madness for after-suppers 61.
ἐπιδιαμονὴ τῆς ψυχῆς 256.
Continued survival of the soul 256.
ἐπιδιδόασιν αὑτοὺς θανάτῳ 206. ἐπιδίδωσιν ἑαυτὸν ὑπὲρ τὰς ἐκκλ. 310.
They give themselves up to death 206. Gives himself up beyond the churches 310.
ἐπιδίμοιρα 278.
Two-thirds 278.
ἐπιδορπίσματα 61.
Desserts, after-meats 61.
ἐπίδοσιν λαβοῦσα εἰς τρυφήν 78. εἰς ἐπίδοσιν ἐλθοῦσα 13.
Having made progress in luxury 78. Having come to growth 13.
ἐπιδρεπόμενοι τιμάς 12.
Plucking honours for themselves 12.
ἐπιζητήματα ὑπ' ἀνθρ. 189.
Questions sought by men 189.
ἐπιθανάτιοι ἄνθρ. 212.
Men doomed to death 212.
ἐπιθοροῦν τὸν γ. πόρον 82.
Leaping upon the generative passage 82.
ἐπιθυμεῖν θυσίαν 303. τέκνον 148. τὸ ἐπιθυμητικὸν τῆς ψυχῆς μέρος 92. ἐπιθυμία quid 59, 177, 190.
To desire sacrifice 303. A child 148. The appetitive part of the soul 92. Desire, what it is 59, 177, 190.
ἐπικαίρους τόπους 150. H. m. s. εὐκαίρους.
Opportune places 150. The manuscript H has εὐκαίρους.
ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθ. 196. sic 84.
Having liberty as a cloak of malice 196. Thus 84.
ἐπικάρπιον λαγνείας 82.
Fruit of lust 82.
ἐπικαταδεῖν, illigare 78. nisi f. rectius οὐκ ἐπεὶ καταδεῖν δ-
To bind on upon 78; unless perhaps more correctly οὐκ ἐπεὶ καταδεῖν δ-
ἐπικαταρώμενος λαιμάργοις 61.
Calling down curses upon gluttons 61.
ἐπικατονομάζειν τοῖς θεοῖς 62.
To name after the gods 62.
ἐπίκηροι τὴν φύσιν ἐσμέν 170. τὸ ἐπίκηρον ἡμῶν 208. sic ἐπίκηρον ζῶον 296. et 9.
We are frail in nature 170. Our frailty 208. Thus frail mortal creature 296, and 9.
ἐπικιναίδισμα 99.
Lewdness 99.
ἐπίκλησις ἐπὶ μάταια 290.
Invocation for vain things 290.
επικλίσεις ταῖς ὁμ. εὐναῖς 80.
Reclinings upon similar couches 80.
Editors' notes and page, col. 1516
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1516
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἐξυπτιάζων παραβλέπει- 108; column header misprinted as 1515
ἐπίκοινα ὀνόματα 37.
Nouns of common gender 37.
ἐπικόπτειν τὰς παραφ. 173.
To lop off the side-shoots 173.
τὰ ἐπικούρεια ἐφιλοσόφει 224.
Philosophized after the Epicurean school 224.
ἐπίκουρος καὶ βοηθὸς ὑμῖν 3. ἐπικουρεῖν, auxilio mittere 90.
Helper and Succourer to you 3. To send as aid 90.
ἐπικουφίζειν παραμυθίαις 314. ἐπικουφισμὸς τῶν ἁμαρτ. 317.
To lighten with consolations 314. Lightening of sins 317.
ἐπικρατητέον τῶν μορίων 83. ἐπικράτησις, imperium 148.
One must master the members 83. Mastery, dominion 148.
ἐπικροτεῖν τὰ χείλη 222. ἐπικροτεῖν τῇ ῥινί 99.
To clap the lips together 222. To snort with the nose 99.
ἐπίκρυψις μυστική 237. ἐπικεκρυμμένως λέγειν 244.
Mystic concealment 237. To speak concealedly 244.
ἐπιλαμβάνειν, occlud. 247.
To stop, to shut up 247.
ἐπιλάμπειν, illustr. 278. ἐπιλάμπει τὸν ἥλιον ἐπὶ πάντας 52. ἐπιλάμπει πᾶσι τὸν ἥλιον 336.
To shine upon, to illumine 278. Causes the sun to shine upon all 52. Causes the sun to shine upon all 336.
ἐπίληθες κακῶν 1.
Causing forgetfulness of evils 1.
ἐπιλογισμὸν λαμβάνοντες τοῦτον 183. ἐπιλογισμῷ λαμβανόμενα 334. ἡ ἐπιλογιστικὴ apud comicum 93.
Taking this into consideration 183. Things apprehended by empirical reasoning 334. The calculating art in the comic poet 93.
ἐπιλυτέον τὰ ἀπορούμενα 262.
One must solve the difficulties 262.
ἐπιμελουμένην pro vulg. ἐπιμελομένην H. m. s. 182.
Caring for, ἐπιμελουμένην for the common ἐπιμελομένην in the manuscript H 182.
ἐπιμένειν τῇ σαρκί 194.
To abide in the flesh 194.
ἐπιμήκιστον pro ἐπὶ μ. 35, 190.
For a very long time, for ἐπὶ μήκιστον 35, 190.
ἐπιμήνιοι καθάρσεις 83.
Monthly courses 83.
ἐπιμιξίαν ποιεῖται πρὸς- 181.
Holds intercourse with- 181.
ἐπιμορφάζοντες εὐσέβειαν 13.
Feigning piety 13.
ἐπίμυσις βλεφάρων 80.
Closing of the eyelids 80.
ἐπινέμησις ἑνὸς εἰς πολλούς 199.
Distribution of one to many 199.
ἐπίνοια σοφή 121.
Wise thought 121.
ἐπίξενοι, οἱ φίλοι 163. ἐπιξενουμένη τῷ σώματι 231.
Guest-friends, friends 163. Sojourning as a stranger in the body 231.
ἐπίπαστα ungu. 76.
Sprinkled powders or unguents 76.
ὁ ἐπιπηγάζων τὸν λόγον 118.
He who causes the word to well forth 118.
ἐπιπηδᾷν τῇ ὁδῷ 216. τῇ διδασκαλίᾳ 117. τῷ θανάτῳ 206.
To leap upon the way 216. Upon the teaching 117. Upon death 206.
ἐπιπημοσύνη πολιτῶν 205 rectius ἐπὶ πημ.
Harm of citizens 205; more correctly ἐπὶ πημοσύνῃ.
ἐπιπλέον pro ἐπὶ πλ. 265.
Further, for ἐπὶ πλέον 265.
ἐπιπλανᾶσθαι γῆς πλ. 131.
To wander over the breadth of the earth 131.
τὸ ἐπιπληκτικὸν καὶ ψεκτικὸν εἶδος 57. ἐπίπληξις quid et unde dicta 53, 54, 57.
The rebuking and censorious species 57. Rebuke, what it is and whence so called 53, 54, 57.
οἱ ἔπιπνοι ἐκ θεοῦ 156. ἐπιπνοίᾳ θεοῦ 148. et 21.
Those inspired of God 156. By inspiration of God 148, and 21.
ἐπιπόθησις 226, 339.
Earnest longing 226, 339.
ἐπίπροσθεν ἄγειν, prof. 99. ἐπίπροσθεν τῆς ψυχῆς κατασκεδάσαι, offundere animae 176. ἐπίπροσθε φέρεται τῇ αὐγῇ, obversatur luci 250. ἐπίπροσθε τῶν κιόνων τετάνυστο, ante column. 240. Hinc ἐπιπροσθοῦν τῇ δυνάμει 210. ἐπιπροσθεῖσθαι τῇ σαρκί 271.
To bring before 99. To pour darkness before the soul 176. Moves before the light 250. Was stretched out in front of the columns 240. Hence to obstruct the power 210. To be screened by the flesh 271.
ἐπιῤῥαίνων τὸ πλῆθος 243.
Besprinkling the multitude 243.
ἐπιῤῥαπίζων τοὺς τετυφ. 128.
Buffeting the puffed up 128.
ἐπιῤῥεῖ μοί 261.
Flows in upon me 261.
ἐπιῤῥιπτεῖν τοῖς, conjic. 63, 313.
To cast upon the 63, 313.
ἐπιῤῥοὴν προσλαβὼν ἀδείας, affluxum, incrementum, 102.
Having received an influx of licence, afflux, increase, 102.
ἐπισαφηνίζων τὰ προειρ. 196.
Explaining further the things aforesaid 196.
ἐπίσημος ὁ ϛ' ἀριθμ. 290.
Marked, the number 6 290.
ἐπίσης τῷ- eadem signif. qua- 135. τοῖς μεμηνόσιν ἐπίσης 88. ἐπίσης pro ἐπ' ἴσης P. m. s. 79.
Equally with the-, with the same meaning as- 135. Equally with madmen 88. ἐπίσης for ἐπ' ἴσης in the Paris manuscript 79.
ἐπισκευάζειν, reficere 194.
To repair, to restore 194.
ἐπισκοπῇ θείᾳ διασώζεται 173. ἐπισκοπὴ quid 54.
Is preserved by divine visitation 173. Visitation, what it is 54.
ἐπίσκωψις χαριεντίζουσα 75.
Witty banter 75.
ἐπισπώμενοι καθ' ἑαυτῶν μ. συμφοράς 97. ἐπίσπαστον κακόν 190.
Drawing down great misfortunes upon themselves 97. Self-drawn evil 190.
ἐπισπευδομένη κτῆσις 193.
Hastened acquisition 193.
ἐπιστῶνται, sciant 243.
They may know 243.
Editors' notes and page, col. 1517
Page
- running head: 1517 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἐπίκοινα ὀνόματα 37
ἐπιστατεῖν ἀγέλης 149. ἐπιστατικὴ τῶν ὑπηκόων 151.
To have charge of a flock 149. Science of governing subjects 151.
ἐπιστήμη unde dicta 228.
Knowledge, whence so called 228.
ἐπιστημονικὴ θεωρία 312. ἐπιστημονικὴ τοῦ μέτρου 151. τὸ ἐπιστημονικὸν, Perip. 246.
Scientific contemplation 312. Skilled in measure 151. The scientific faculty, among the Peripatetics 246.
ἐπιστῆσαι τῇ προσηγορίᾳ, s. τὸν νοῦν 39, 215.
To turn attention to the appellation, supply τὸν νοῦν 39, 215.
ἐπιστητικὴ ἕξις 169.
Scientific habit 169.
ἐπιστολογραφική 237.
Art of letter-writing 237.
ἐπιστρέψας τὸν βίον τῇ ἀληθ. 321. ἐπιστροφὴ τοῦ βίου 182.
Having turned his life to the truth 321. Conversion of life 182.
ἐπιστυγῆ εἴδωλα 28.
Hateful idols 28.
ἐπιστύφει τὴν καρηβαρίαν 78. τὰς ἐκκλησίας 54.
Checks heaviness of head 78. Chastens the churches 54.
ἐπισυνθέντες εἰς ἕνα λόγον, 330. ἐπισύνθετον ζῶον 241.
Having combined into one argument, 330. Doubly compound animal 241.
ἐπισυμβαίνει τοῖς πρ. 218. ἐπισυμβάντος τινὸς, μὴ ἀγανακτ. 349.
Supervenes upon things 218. When something happens besides, not to be vexed 349.
ἐπισυρμὸς βλακείας, 88.
Trailing of sluggishness, 88.
ἐπισφαλὴς εἰς νόσους 63.
Prone to diseases 63.
ἐπίσφινον 286. alibi ἐπίσφηνον rectius.
Wedge-shaped 286. Elsewhere more correctly ἐπίσφηνον.
ἐπιεσχάλη βαθμοῖς 257. Euseb. ἐπεστάθη.
Stood upon the steps 257. Eusebius has ἐπεστάθη.
ἐπίσχειν, inhibere 144.
To hold back, to check 144.
ἐπισχνεῖσθαι pro ὑπισχν. 261. sic et P. m. s. 98.
To promise, for ὑπισχνεῖσθαι 261. Thus also the Paris manuscript at 98.
ἡ κατ' ἐπίτασιν τελειότης 198.
Perfection according to intensity 198.
ἐπιτελεῖς γενέσθαι τὰς προφητείας 191. sic 13, 24.
That the prophecies were fulfilled 191. Thus 13, 24.
ἐπιτέρπεται ἔργοις 263. ἐπιτερπὴς αἵρεσις 134.
Delights in works 263. Pleasing sect 134.
ἐπιτευκτικὸς τῆς ἀληθείας 295.
Successful in hitting the truth 295.
ἐπιτεχνητοὶ πλόκαμοι 86.
Artificially contrived locks 86.
ἐπιτηδειότης quid 281.
Fitness, aptitude, what it is 281.
ἐπιτήδευσις τῆς εὐωδίας 77.
Studied use of sweet odour 77.
ἐπιτίμησις quid 53.
Censure, what it is 53.
ἐπιτιμία, poena, punitio 57, 95. idem ἐπιτίμιον 41. et ἐπιτίμιον στῆσαι 182. ἐπιτίμως κολάζεσθαι 217.
Penalty, punishment 57, 95. The same as ἐπιτίμιον 41. And to fix a penalty 182. To be punished penally 217.
ἐπιτοαυτὸ γίνεσθαι 197. (at v. 39. ἐπὶ ταὐτό) 272, 350.
To come together to the same place 197. (But at line 39, ἐπὶ ταὐτό) 272, 350.
ἐν ἐπιτομῇ 139. κατ' ἐπιτομὴν τῶν γραφῶν ἐκτίθεσθαι 203. ἐπιτομὴ τῆς σωτηρίας 299.
In an epitome 139. To set forth by way of an abridgment of the Scriptures 203. Abridgment of salvation 299.
ἐπιτραπέζιος μάχαιρα 70.
Table-knife 70.
ἐπιτρεπτέον, conced. 66, 116.
Must be permitted, conceded 66, 116.
ἐπιτύμβιοι πανηγύρεις 10.
Funeral assemblies at tombs 10.
ἐπιτυχῆ καιροῦ δόξαν ἔχ. 248.
Having a reputation hitting the occasion 248.
ἐπιφάνεια ἡ αὐτοῖς γ. 148. ἐπιφάνεια θεία περὶ τὸ Σινᾶ ὄρος 268. ἡ ἐπιφάνεια τοῦ κυρίου 295. eadem παρουσία, adventus, v. 1.
The manifestation made to them 148. Divine manifestation around Mount Sinai 268. The manifestation of the Lord 295; the same as παρουσία, advent, line 1.
ἐπιφάσεις ζωγραφ. 273.
Appearances in painting 273.
ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός 24.
Christ shall shine upon you 24.
ἐπιφερβόμενοι τὴν γῆν 266.
Feeding upon the earth 266.
ἐπιφέρεσθαι, secum ferre 101.
To bring with oneself 101.
ἐπιφημίσαι, dedicare 12. ἐπιφημίζεται Ἑρμοῦ 316.
To dedicate 12. Is dedicated to Hermes 316.
ἐπιφοιτῶντες τοῖς ἄστεσι 230.
Frequenting the cities 230.
ἐπιφορᾶς γενομένης πολλῆς 44. ἐπιφορὰ τῶν διωκόντ. 219. ἐπιφορὰ, illatio, conclusio 328. adjectio, 197.
When a great rush of humours has taken place 44. Onslaught of the persecutors 219. Inference, conclusion 328. Addition, 197.
ἐπιφορτίσαι, onerare 304.
To load besides, to burden 304.
ἐπιφύσεις περιτταί 173.
Superfluous excrescences 173.
ἐπιχαιρεκακία vetita 172.
Malignant joy at others' ills forbidden 172.
τὰ ἐπίχειρα τῶν ἁμαρτ. 345.
The wages of sins 345.
ἐπιχειρεῖ μεταπεῖσαι 324. ἐπιχειρεῖ τὴν σωτηρίαν 233.
Attempts to persuade otherwise 324. Undertakes salvation 233.
ἐπίχροια προσώπου 283.
Complexion of the face 283.
ἐπιχῶσαι τὸν νοῦν ταῖς τροφαῖς 61. ἐπικεχωσμένοι τρικυμίαις 67.
To bury the mind under meats 61. Overwhelmed by triple waves 67.
ἡ ἐπιχώρησις τοῦ πνεύμ. 223.
The concession of the Spirit 223.
ἐπιψάλλειν, accinere 243.
To sing to the harp in accompaniment 243.
ἐπίψαυσις ὤτων 245.
Touching of the ears 245.
ἐπιψεκάζουσαι κύλικες 72.
Cups bedewing drop by drop 72.
ἐπίψογοι ἀκρασίαι 55.
Blameworthy intemperances 55.
ἑπομένως ἐπήγαγεν 196.
Consequently he added 196.
ἐποπτεύειν τὸ θεῖον 41, 229, 247. ἐποπτεία θεοῦ 47. ἡ ἐποπτεία ἡ θεολογ. 153. ἡ ἐποπτικὴ δύναμις 155. θεωρία 164.
To behold the divine as an epopt 41, 229, 247. Epoptic vision of God 47. The theological epoptic vision 153. The epoptic faculty 155. Contemplation 164.
ἔπουρος ἀρθεὶς πνεύματι φορῷ 48.
Borne along before the wind by a favouring breeze 48.
ἐποχετεύειν πῦρ πυρί 65.
To conduct fire upon fire as by a channel 65.
ἐποχὴ Pyrrhoniorum refut. 329. ἐποχῆς causae 330, 331.
Suspension of judgement of the Pyrrhonians refuted 329. Causes of suspension of judgement 330, 331.
ἐποψᾶσθαι τρυβλίῳ εὐτελεῖ 70.
To eat relish from a cheap bowl 70.
ἑπταπλασίων τοῦ- sept. major 250.
Sevenfold greater than the- 250.
ἡ ἑπτὰς τοῦ πνεύματος 112.
The septenary of the Spirit 112.
ἑπτάστεροι πλειάδες 291.
Seven-starred Pleiades 291.
ἑπτατόνῳ φόρμιγγι 291.
With the seven-toned lyre 291.
ἐπύλλιον, versiculus 187.
Little verse, short line 187.
ἐπῳδαὶ ὑγιεῖς 20.
Wholesome charms 20.
τὸ ἐρᾷν ἐκ τοῦ ὁρᾷν 100.
Loving comes from seeing 100.
ἐργάζεσθαι quid 135. vox homonyma et anceps 187. ἐργάνη γυναικωνῖτις 98. ἐργαστικὴ ἡμέρα 256. ὁ ἐργάτης βίος 314. ἐργάτις ἡμέρα 200. ἐργατειῶν ἐπιστήμη 280. ἐργατικὴ καὶ οὐ θεωρητική, operosa seu actuosa 287.
To work, what it means 135. An equivocal and ambiguous word 187. Industrious women's apartment 98. Working day 256. The active life 314. Working day 200. Knowledge of works 280. Practical and not contemplative, active or busy 287.
ἐν ἔργῳ, re ipsa et factis 111. ἔργον γίνεσθαι πυρός, confici, 243.
In deed, in very truth and actions 111. To become the work of fire, to be consumed, 243.
ἂν ἐρεῖ ὁ λόγος 312. ἐὰν ἔρῃ ὁ λόγος 314, 317. idem καλῇ 308. τῷ ἐροῦντι λόγῳ ἀκολουθοῦντες 321. vise Not. ad 314.
As reason will say 312. If reason says 314, 317. The same as calls 308. Following the word that will speak 321. See Note at 314.
ἐρείδεσθαι ἐπὶ ψεύδεσι 137.
To lean upon falsehoods 137.
ἐρεοῦν ἱμάτιον 15.
Woollen garment 15.
ἐρευνάμενος pro ἐρευνώμ. 254.
Searching, for ἐρευνώμενος 254.
ἐρήρισται σὸν κράτος 257.
Thy power is contested 257.
ἐριδαντέες sophistae 120.
Contentious sophists 120.
ἔριθος, ministra 235.
Day-labourer, handmaid 235.
ἐρικτῆρες, orn. mul. 91. excerpta m. s. Palat. bibl.
Earrings, women's ornaments 91; manuscript excerpts of the Palatine library.
Ἐρινῦς pro Ἐριννῦς 28.
Erinyes, with single ν for double ν 28.
ἐριοπώλια 109.
Wool-markets 109.
τῆς ἐριστικῆς typus 125. ἡ ἐριστικὴ, filia Sophistices 124. e Christiana rep. exterminanda 126.
Type of eristic 125. Eristic, daughter of Sophistry 124. To be banished from the Christian commonwealth 126.
ἑρμηνεὺς Πέτρου 325. ἑρμηνευτικοὶ λόγοι 331.
Interpreter of Peter 325. Interpretative discourses 331.
τὸ ἔρνος τῆς πίστεως 173.
The shoot of faith 173.
ἐρόεντα πέδιλα 232.
Lovely sandals 232.
ἑρπυστικὸν θηρίον 3.
Creeping beast 3.
ἔῤῥαμμ' ὑπενέδυσε 94.
Put on patched clout underneath 94.
ἐσοπτὸς πᾶσι 211.
Visible to all 211.
ἔστ' ἂν μένῃ, quoad 156.
So long as it remains 156.
ἐσωτερικὰ Arist. 245.
Esoteric writings of Aristotle 245.
ἑταῖρος ἕτερος ἐγώ 163. Ἑταίρα Ἀφροδίτη 11.
A friend is another self 163. Aphrodite Hetaira 11.
ἑτερογενεῖς φύσεις 176.
Natures of different kinds 176.
οἱ ἑτερόδοξοι 196.
The heterodox 196.
ἑτεροεθνεῖς 173.
People of other nations 173.
ἑτερώνυμα quae 332.
Heteronymous things, which they are 332.
ἔτιοι ὧραι 280. al. ἔτειοι i. ἐνιαύσιοι.
Yearly seasons 280. Elsewhere ἔτειοι, that is, annual.
ἑτοιμασταὶ τοῦ κυρίου 296.
Preparers of the Lord 296.
ἐτυμολογεῖν τὴν ἐπιστήμην, originem dicere 228. sic, εἰ τὴν πίστιν ἐτυμολογητέον, ibid.
To give the etymology of knowledge, to state the origin 228. Thus, if one must give the etymology of faith, ibid.
εὖ μάλα στρεβλουμένη 224. εὖ μάλα προτρεπτικῶς 312. εὖ μάλα παγκάλως 308. τὸ εὖ μετ' ἐμοῦ 284. εἰς εὖ καταχρῆσθαι τοῖς- 278.
Very severely racked 224. Very exhortatively 312. Very excellently well 308. The good is with me 284. To turn the- to good account 278.
εὐαγγέλιος φωνή 52. δύναμις 49. εὐαννελισθεῖσα παιδὸς γένεσιν ἡ
Evangelical voice 52. Power 49. Having received the glad tidings of the birth of a child,
Editors' notes and page, col. 1518
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1518
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἐπιστατεῖν ἀγέλης 149; last entry continues in next column
Σάῤῥα 282. εὐηγγελίσατο τοὺς δικαίους 337. et εὐηγγελισμένοι τοὺς ἐν ᾅδου pro εὐαγγελισάμενοι 271. pass. εὐηγγελισμένοι παρ' ἐλπίδα 162. Rursum εὐηγγελίσαντο αὐτὸν, laetum de illo nuntium tul. 337.
Sarah 282. Preached the good tidings to the righteous 337. And having preached the good tidings to those in Hades, passive form for active 271. Passive, having received good tidings beyond hope 162. Again, they brought glad tidings concerning him 337.
εὐαγὲς ἀνάθημα 249. εὐαγέος ἠελίοιο 261.
Pure votive offering 249. Of the pure sun 261.
εὐαίσθητος εἰς βλάβην 89.
Sensitive to harm 89.
εὐαλκὴς νεότης 148.
Vigorous youth 148.
εὐὰν bacch. unde manarit 4.
Euan, the Bacchic cry, whence it originated 4.
εὐανθὲς χρῶμα 107.
Blooming colour 107.
εὐαπάντητος ἄνθρ. 308.
Affable man 308.
εὐάρεστος τῷ π. γενόμ. 173. εὐάρεστος ἐν πᾶσι πρὸς τὸν κύριον γένηται 318. εὐαρεστεῖται πᾶσι τοῖς συμβ. 308. sic 183, 316. αἱ εὐαρεστήσεις τῷ θεῷ τῶν κυρ. λόγων 198. εἰς τὴν εὐαρέστησιν τῷ θεῷ 309. εὐαρέστησις ἡ πρὸς θεόν 163, 313
Having become well-pleasing to the Father 173. May become well-pleasing in all things to the Lord 318. Is well-pleased with all things that happen 308. Thus 183, 316. Well-pleasing services to God of the Lord's words 198. Unto well-pleasing to God 309. Well-pleasing towards God 163, 313.
εὐαρέτως τὴν ψυχὴν κοσμ. 137.
Adorning the soul virtuously 137.
εὐαρμόστως τῷ λόγῳ 101.
Harmoniously with reason 101.
εὐαυξῆ γίνεται τὰ σώματα 65.
Bodies become thriving in growth 65.
εὐβουλία quid 168.
Good counsel, what it is 168.
εὐγλωττίαν ζηλοῦν 126 et 125.
To emulate fluency of tongue 126 and 125.
εὔγνωστοι τροχιαί 108.
Well-known wheel-tracks 108.
εὐδαίμων qui, et εὐδαιμονία quid 137. εὐδαιμονία Platoni quid, et unde dicta 179.
Happy, who he is, and happiness, what it is 137. Happiness, what it is in Plato, and whence so called 179.
εὐδόξου ἄνθεα τιμῆς 246.
Flowers of glorious honour 246.
εὔελπις, bona spes 162.
Hopeful, good hope 162.
εὐεμπτωσία εἰς- 35, 324.
Proneness to fall into- 35, 324.
εὐεξέλεγκτον σχῆμα 106.
A figure easily convicted 106.
εὐεπίφορος εἰς τὸ- 199, 265. ἐπὶ τὰ 309 πρὸς τὸ- 343. et 99. εὐεπιφορία τῶν παθῶν 182.
Prone to the- 199, 265. To the 309. Towards the- 343, and 99. Proneness to passions 182.
εὐέργαστοι πρὸς ἀγαθοσύνην 39.
Easily wrought unto goodness 39.
εὐεργέτις ψυχή 253. εὐεργετικωτάτη φύσις 298.
Beneficent soul 253. Most beneficent nature 298.
εὐεργεῖς ὄντες, i. ἀγαθὰ ἐργαζόμενοι 124. sic 106.
Being well-doers, that is, working good things 124. Thus 106.
εὐεργὸς et κακοεργός 118. εὐεργῶν ἔργων καιρός 84. εὐεργὸς γένηται πρὸς- 315. τὸ εὐεργὸν τῆς ὕλης 70.
Well-working and evil-working 118. Season of good works 84. May become serviceable for- 315. The workability of the matter 70.
εὐεστὼ quid 179.
Well-being, what it is 179.
εὐζωΐα γνωστική 208. εὐζωΐαν μελετῆσαι 206. ἑλέσθαι 55.
Gnostic good living 208. To practise good living 206. To choose 55.
εὔζωνον καὶ λιτὸν δεῖπνον 62.
Simple and frugal supper 62.
εὐθάρσως 313. τὸ εὐθαρσές 213.
Courageously 313. Courage 213.
ἐξ εὐθείας λαβεῖν τὰ ἀλληγορούμενα 189.
To take allegorized things literally 189.
εὔθετος τῇ βασιλείᾳ 321. εἰς πολλά 69. πρὸς γάμον 181.
Fit for the kingdom 321. For many things 69. For marriage 181.
εὐθέως δ' ἀκούσας, at simul atque aud. 312. sic 289.
And immediately on hearing, as soon as he heard 312. Thus 289.
εὔθικτος τὴν ψυχήν 308.
Sensitive in soul 308.
εὔθυνα καὶ κόλασις 28, ut ἄμυνα et εὐθύναν ὑφέξει τοῦ τόλμ. 292. ut apud Hesychium : apud Suidam εὐθύνην.
Account and punishment 28, like ἄμυνα; and will undergo an audit for his daring 292, as in Hesychius: in Suidas εὐθύνην.
εὐθυρημόνως γράφει 177, 257.
Writes in straightforward language 177, 257.
εὐθὺς γενομένῳ, ab ipso statim ortu, simul atque natus est 260.
Immediately on being born, from his very birth, as soon as he was born 260.
εὐΐλασμον ἐκχέων ὀργήν 52. f. rectius εὐΐλαστον.
Pouring forth easily-appeased wrath 52. Perhaps more correctly εὐΐλαστον.
τὸ εὐκατάφορον τῆς ἐπιθυμίας 74.
The downward proneness of desire 74.
εὔκλεια καὶ ἀληθ. 246. εὔκλεια philosoph. 227.
Good repute and truth 246. Good repute of philosophers 227.
εὐκολία quid 105. εὐκολίας praetextus 97.
Easiness of temper, what it is 105. Pretext of easiness 97.
εὐκρινεῖ μεταφορᾷ χρ. 154 εὐκρινῶς τάττειν 330.
Using a clear metaphor 154. To arrange distinctly 330.
εὐλαβεῖσθαι τὸ φῶς, timere lucem 31. εὐλαβούμενος περὶ ἡμῶν
To fear the light 31. Being cautious concerning us
Editors' notes and page, col. 1519
Page
- running head: 1519 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: Σάῤῥα 282; continues entry from previous column; last entry continues in next column
63. εὐλάβεια quid 161, 170. Legis filia venerandissima 178.
63. Caution or reverence, what it is 161, 170. Most venerable daughter of the Law 178.
εὐλογεῖν pro εὖ λέγειν 224. εὐλογήσαντες τὸν θεόν 79. εὐλογήσει τὴν γαμουμένην 106. P. c. εὐλογίσει εὐλογίαν λήψεται παρὰ κυρίου 311.
To bless, for εὖ λέγειν 224. Having blessed God 79. Will bless the bride 106. The Palatine codex has εὐλογίσει. Shall receive a blessing from the Lord 311.
εὐλογίσθη pro ἐλογίσθη 122.
Was reckoned, for ἐλογίσθη 122.
εὐλόγιστος σωτηρία 103. ἐν τῷ εὐλογιστεῖν ζῇν 179.
Well-reasoned salvation 103. To live in reasoning well 179.
εὔλυτος εἰς πάντα 220.
Ready for all things 220.
εὐμένεια quid 160.
Goodwill, what it is 160.
εὐνουχίσαντες αὑτοὺς ἀπὸ ἁμαρτίας 201. εὐνουχίζειν ἑαυτὸν πάσης ἐπιθυμίας 193. εὐνουχία ἐνάρετος quae 192.
Having made themselves eunuchs from sin 201. To make oneself a eunuch from all desire 193. Virtuous eunuchry, what it is 192.
εὐόργητοι 302.
Even-tempered 302.
εὐορκεῖ τοῖς ἔργοις 309.
Keeps his oath by his deeds 309.
εὐπάθεια, benef. acceptum 32.
Enjoyment of good, benefit received 32.
εὐπαρακολούθητος 285.
Easy to follow 285.
εὐπάρεδρος τῷ κυρίῳ 207, 229.
Sitting beside the Lord in constant attendance 207, 229.
εὐπείθεια θεῷ 301.
Obedience to God 301.
εὐπερίστατος ἡ ἁμαρτία 221.
Sin that easily besets 221.
εὔπιστος pro εὔπειστος 305,
Easily persuaded, for εὔπειστος 305.
εὐποιεῖν pro εὖ ποιεῖν 160. ὁ εὐποιητικός 126, 302. ἡ εὐποιΐα τῶν ἀδελφῶν, benef. erga fr. 113.
To do good, for εὖ ποιεῖν 160. The beneficent man 126, 302. Beneficence towards the brethren 113.
εὐπραγία quid 311, 286.
Well-doing, what it is 311, 286.
ὁ εὐπροαίρετος 307.
The well-intentioned man 307.
εὐπρόσδεκτος ἡ προθ. 174. εὐπρόσδεκτον τῷ θεῷ 38.
Acceptable is the readiness 174. Acceptable to God 38.
εὐπυγίας affectatio 94.
Affectation of plump buttocks 94.
εὑρησιλογίαι ἀγοραῖοι 326.
Vulgar subtleties of speech 326.
εὔροα στόματα 125. εὐροοῦντες βίου 179.
Fluent mouths 125. Prospering in life 179.
ἐϋῤῥεῖος ποταμοῦ 224.
Of a fair-flowing river 224.
εὐρύθμως ἀποδέχεσθαι 159.
To receive gracefully 159.
εὐρύχωρος ὁδός 160, 209.
Broad way 160, 209.
ἡ εὐσέβεια θεοῦ, pietas erga Deum 150.
Piety towards God 150.
εὔσημος λόγος, i. εὐσύνετος 133.
Distinct speech, that is, easy to understand 133.
εὐσταθὲς κατάστημα 177. εὐστάθεια βίου 231. ψυχῆς 229.
Calm demeanour 177. Stability of life 231. Of soul 229.
ἡ εὐσυνειδησία 284. εὐσυνείδητος ὤν 318 et 284. εὐσυνειδήτως βιοῦν 318. sic 183, 309.
Good conscience 284. Having a good conscience 318 and 284. To live with a good conscience 318. Thus 183, 309.
εὐσφυξία in sanis 105.
Healthy pulse in the sound 105.
εὐσχημοσύνης maxima ubique habenda ratio 68.
Greatest regard to be had everywhere for decorum 68.
εὐταξία quid 111.
Good order, what it is 111.
εὐτεκνεῖ στεῖρα. 4.
The barren woman bears fair children 4.
εὔτονος ὑπομονή 83. εὐτόνοις P. m. s. pro ἐντ. 109.
Vigorous endurance 83. With vigorous: so the Palatine manuscript, for ἐντόνοις 109.
εὐτρεψία 166.
Good nurture 166.
τὸ εὔτριχον τοῦ βαρβάρου 98.
The fine hair of the barbarian 98.
εὐφήμως, plausibili titulo 191.
Auspiciously, with a specious title 191.
εὐφραίνεσθαι τὴν καρδίαν 278.
To be gladdened in heart 278.
εὐφρόνην ὅλην, noctem t. 257. εὐφρόνη nox unde dicta 227.
The whole night 257. Night, whence called εὐφρόνη 227.
ὁ εὐχάριστος 307. οὐκ εὐχαρίστως εἰληφότες 235. εὐχαριστηθὲν αἷμα 225.
The thankful man 307. Having received unthankfully 235. Blood over which thanks have been given 225.
εἰς εὐχρηστίαν ἡμῶν 79.
For our useful service 79.
εὐωδιάσαι ὀσμὴν λιβ. 79. εὐωδιάζεσθαι, fragrare 334.
To send forth a sweet savour of frankincense 79. To be fragrant 334.
εὐώνυμοι δυνάμεις 339.
Powers of the left hand 339.
ἐφαπτίδες, vest. genus 87.
Military cloaks, a kind of garment 87.
ἐφέζονται τὰς καμήλους 98.
They sit upon the camels 98.
οἱ ἐφεκτοὶ seu ἐφεκτικοί 330.
The suspenders of judgement, Sceptics 330.
ἐφέπειξις pro ἐπέπειξις seu ἐπίσπερξις 69.
Hurrying on, for ἐπέπειξις or ἐπίσπερξις 69.
ἔφεσις καὶ ὄρεξις ἄλογος 177. ἔφεσιν λαβεῖν τῶν καλῶν 276.
Irrational impulse and appetite 177. To conceive a desire for noble things 276.
ἐφήδεσθαι τοῖς ἐχθροῖς 172.
To exult over enemies 172.
ἐφήμερος βίος 59.
Ephemeral life 59.
ἐφθοῦ pro ἑφθοῦ etiam P. m. s. 64.
Boiled, unaspirated for aspirated, also in the Palatine manuscript 64.
ἐφοδεύειν δικαιοσύνῃ, in justitiae viam deduc. 2.
To guide in righteousness, to lead into the way of righteousness 2.
ἐφοδιάζειν ἀργίαν 118.
To furnish means for idleness 118.
ἐφορία 285.
Border-market or supervision 285.
ἐχεγγυωτάτη ἀπόδειξις 322.
Most trustworthy demonstration 322.
ἐχεμυθεῖν 44. ἐχεμυθίαν ἀσπάζεσθαι 110.
To keep silence 44. To embrace silence 110.
ἔχουσαί τε τινὰς ἐραστὰς, καὶ ἄλλοις ἐχόμεναι 99. ἔχω-οὐκ ἔχομαι δέ 177. ἔχειν, posse 148. ἔχεται ἐννοίας τῆς αὐτῆς, ad eamdem tendit sent. 274.
Both having some lovers, and being held by others 99. I hold, I am not held 177. To have, to be able 148. Cleaves to the same meaning, tends to the same sense 274.
ἑωλοκρασία ἐξ οἴνου 68.
Yesterday's dregs of wine 68.
ἕως ὅτου εἶ, donec es 219. ἕως, et caetera usque ad- 155, 180, 181. et alibi.
While you are 219. Until, and the rest down to- 155, 180, 181, and elsewhere.
ἑωυτοῖσι, Ion., ἑαυτοῖς 156.
To themselves, Ionic for ἑαυτοῖς 156.
Ζ
Z
ζαθέων βουλεύματα 259. Euseb. τὰ θεῶν βουλ.
Counsels of the most holy ones 259. Eusebius has the counsels of the gods.
Ζὰς, Jupiter 264.
Zas, Jupiter 264.
ζάψ, quid 243.
Stormy sea, what it means 243.
ζήδωρος ἄρουρα 263. Eus. et Hom. ζείδωρος.
Life-giving earth 263. Eusebius and Homer have ζείδωρος.
ζημίαι χρημάτων 50.
Fines of money 50.
ζῇν τὴν ἀληθῆ ζωήν 300. τὸ ζῇν τοῦτο, vita haec 175. ζῆσαι, vivificare 187.
To live the true life 300. This living, this life 175. To make alive, to vivify 187.
ζοφερὰ φαντασία 239.
Gloomy imagination 239.
ζυνχθητὸν seu ξυνχθηδὼν symbolice quid 243.
ζυνχθητὸν or ξυνχθηδὼν, what it means symbolically 243.
ζώειν, Ionice, ζῇν 185.
To live, Ionic for ζῇν 185.
ζῶον τί 328, 329. diphthongo passim in Flor. ed.
Animal, what it is 328, 329. With a diphthong everywhere in the Florence edition.
ζωογονούμενα ὠά 303.
Vitalized eggs 303.
ζωοτρόφος οὐσία 43. ἡ ζωοτροφική 124.
Life-nourishing substance 43. The art of rearing animals 124.
ζώπυρος θάνατος 213. ζώπυρα ἐμοὶ ἔσται ὑπομνήματα 262. τὰ ζώπυρα τῶν σπειράντων δ. 326.
Life-kindling death 213. Notes shall be sparks of life to me 262. The sparks of the doctrines of those who sowed them 326.
τὸ ζωτικὸν ξύλον 223. ζωτικὴ δύναμις quae. 289.
The tree of life 223. Vital faculty, what it is 289.
Η
H
ἢ γὰρ οὐχὶ- annon enim 224. H. m. s. ἦ γὰρ-. ut etiam P. m. s. 62, 84, 90, circumflexo nempe, non acuto accentu.
For is it not- 224. The Augsburg manuscripts have ἦ γὰρ-, as also the Palatine manuscript at 62, 84, 90, namely with a circumflex, not an acute accent.
ᾗ τάχος, quanta celeritate possumus, 27 et 36. et 42. ᾗ φασιν, ut aiunt 119; sic alibi passim pro qua ratione, quo modo.
As quickly as possible, with all the speed we can, 27 and 36, and 42. As they say 119; thus elsewhere passim for in what way, how.
ἡγεμόνες ἀγαθοὶ τῆς πόλ. 55. οἱ ἡγεμονικοὶ s. ἄνδρ. 294. τὸ ἡγεμονικὸν τοῦ σώματος 79. τοῦ ἡγεμονικοῦ sedes 253 ἡγεμόνιος δύναμις 49. τὸ ἡγεμονοῦν τοῦ σώμ. 296. ἡγεμονείαν καταστήσασθαι 260. Euseb. ἡγεμονίαν.
Good rulers of the city 55. Princely men 294. The ruling part of the body 79. Seat of the ruling faculty 253. Ruling power 49. That which rules the body 296. To establish sovereignty 260. Eusebius has ἡγεμονίαν.
ἡδονικοὶ ἄνδρες 2.
Hedonic men 2.
ἠλέκτωρ, sol 207.
The beaming sun 207.
ἠλίθιοι καὶ σκληροκάρδιοι 29. ἠλίθιοι λίθων δημιουργοί 27. itemque 89. allus. ad λίθους.
Foolish and hard-hearted 29. Foolish artificers of stones 27, and likewise 89, in allusion to stones.
ἡλωκέναι παρανοίας 323.
To be convicted of madness 323.
ἡμέρῳ τροφῇ χρ. 289. ἡμερότης 300.
Using mild food 289. Gentleness 300.
ἡμίθεοι ut ἡμίονοι 12.
Demigods like mules 12.
ἡμιμεθεῖς, σφαλλόμενοι 67.
Half-drunk, staggering 67.
ἕνα ἥμισυ 279. τὰ ἡμίση τῶν ὑπάρχ. 209.
One and a half 279. Half of one's goods 209.
ἠμπίσχετο ταύτας 88.
Put these on 88.
ἦν δ' ἐγὼ, pro ἔφην 236.
Said I, for ἔφην 236.
ᾐνιγμένως καὶ παραβολ. 342.
Enigmatically and parabolically 342.
ἤπιος ἀνθρώποις 255. ἠπίοις ἐπαγγελίαις 267. τὸ ἤπιον τοῦ λόγου 56. ἥπιος ὁ νήπιος 39. aspirate passim legitur etiam in P. m.
Gentle to men 255. With gentle promises 267. The gentleness of the word 56. Gentle is the child 39. It is read with rough breathing everywhere also in the Palatine manuscript,
Editors' notes and page, col. 1520
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1520
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: 63. εὐλάβεια quid; continues entry from previous column; last entry continues in next column
- misprints (kept as printed): comma for full stop after "εὔπειστος 305," (Q3a).
s. quasi per contractionem ex ἑέπιος, ut νήπιος ex νεέπιος, esset autem ἑέπιος, παρὰ τὰ ἑὰ ἔπη, qui acceptabilia et benigna loquitur.]
as if by contraction from ἑέπιος, just as νήπιος from νεέπιος; and ἑέπιος would be from ἑὰ ἔπη, one who speaks acceptable and kindly words.]
ἦπου γὰρ ἂν, an enim 88.
For would indeed 88.
ἦσο, sis 236.
May you be 236.
ἡσυχάσει ἀπὸ κακοῦ 229.
Shall rest from evil 229.
ἡσυχῇ φθέγγεσθαι, subm. 232.
To speak softly, in a low voice 232.
ἐν ἡσυχιότητι τῆς ψυχῆς 301.
In quietness of soul 301.
ἤτω, esto 275.
Let him be 275.
τὸ ἠϋγένειον, ἀνδρῶδες 106.
The well-bearded, manly 106.
ηὐτρεπισμένη εἰς σύλλ. 349.
Prepared for conception 349.
ηὐχαρίστουν τῷ κτίσαντι 192.
They gave thanks to the Creator 192.
Ἥφαιστος, ignis, lux 19. unde Philo quoque 610, παρὰ τὴν ἔξαψιν dictum vult, et Plato quasi τὸν τοῦ φάεος ἵστορα H. τὸ Ἡφαίστιον templ. V. 351. ἡφαιστότευκτος ἀσπίς 255.
Hephaestus, fire, light 19; whence Philo also at 610 will have him so called from kindling (ἔξαψις), and Plato as if the knower of light (τοῦ φάεος ἵστορα). H. The temple of Hephaestus, V, 351. Hephaestus-wrought shield 255.
Θ
Θ
θαλαμευόμεναι, thalamum tenentes 93.
Keeping to their chambers 93.
θάλπειν τὰ τέκνα 39.
To cherish the children 39.
θαμίζοντες εἰς ἀγοράν 103.
Frequenting the market-place 103.
θανασίμην πληγήν 333. θανασίμως τρῶσαι 333.
Deadly blow 333. To wound mortally 333.
θανατηφόρον πάθος 125.
Deadly passion 125.
θανατοῦντες pro θανατῶντες, mortem appet. 206.
Putting to death, for desiring death 206.
θαῤῥεῖν τῷ θεῷ 33.
To trust in God 33.
θαυματοποιοί 313.
Wonder-workers, jugglers 313.
θέα τοῦ οὐρανοῦ, contemplatio 231.
Vision of heaven, contemplation 231.
θειάζειν τὸ θεοποιεῖν 14. θειάσαι πόρνην 5. ἡδονήν 177.
To deify, to make a god of 14. To deify a harlot 5. Pleasure 177.
θειασῶται pro θιασῶται 214.
Members of a religious guild, θειασῶται for θιασῶται 214.
θεϊκὴ δύναμις 29. σοφία 19. πρόνοια 84. διδασκαλία 76. τροφή 345.
Divine power 29. Wisdom 19. Providence 84. Teaching 76. Nourishment 345.
ὁ θεῖος λόγος 298. ἡ θεία ἐξομοίωσις, pro ἡ πρὸς τὸν θ. ἐξ. 313. θειοειδεστέρα τέχνη 188. θειότης, divinitas 255. θείως λέλεκται 161.
The divine Word 298. Divine assimilation, for assimilation to God 313. More godlike art 188. Divinity 255. Has been divinely said 161.
τὴν θεμέλιον Flor. 293.
The foundation, feminine in the Florence edition 293.
θεμιτὸν ἀνθρώπῳ 283.
Lawful for man 283.
θεοί unde dicti 7, 154, 229. ὁ θεός cum articulo, signif. vim quam hab. 197. θεοῖς ἐναλίγκια μήδε' ἔχοντες 232.
Gods, whence so called 7, 154, 229. God with the article, what force of meaning it has 197. Having counsels like the gods 232.
Θεόγνις in Fl. ed. bis, et semel femin. genere : alibi Θέογνις. Apud Suidam quoque utroque modo.
Θεόγνις, so accented twice in the Florence edition, and once in the feminine gender; elsewhere Θέογνις. In Suidas also in both ways.
θεοδοξίας σχῆμα 18.
Form of holding opinions about God 18.
θεοδώρητος τροφή 64. χάρις 273. δύναμις 294. γνῶσις 326.
God-given food 64. Grace 273. Power 294. Knowledge 326.
θεοειδέες et θεοείκελοι, electi Dei 232. θεοειδὴς et θεοείκελος, vir bonus quare 276.
Godlike and resembling God, the elect of God 232. Godlike and resembling God, why the good man is so called 276.
θεόθεν δωρηθέντα 275. θεόθεν εἰληφὼς τὴν- 294.
Things given from God 275. Having received the- from God 294.
τὸ θεολογικὸν εἶδος 204. θεολογούμενοι μῦθοι 237.
The theological species 204. Myths treated theologically 237.
θεομάχος γίγας 187.
God-fighting giant 187.
θεόπνευστοι γραφαί 25.
God-inspired Scriptures 25.
θεοποιοί 15. θεοποιεῖν τι τῶν γενητῶν 292. ἄνθρωπον 7. ἐπιθυμίαν 13.
Makers of gods 15. To deify any created thing 292. A man 7. Desire 13.
θεοπρέπεια quid 297.
What beseems God, what it is 297.
θεόσδοτον δ. 224, 251.
God-given gift 224, 251.
θεοσόφως συμπεριφ. 120.
Conducting oneself with divine wisdom 120.
θεοφόρον γίνεσθαι τὸν ἄνθρ. 338. θεοφοροῦσα καὶ θεοφορουμένη ἀγάπη 283, 318.
That man becomes God-bearing 338. God-bearing and God-borne love 283, 318.
θεούμενος ἄνθρωπος 229.
Man being deified 229.
θεραπευταὶ τοῦ θ. 253, 307.
Worshippers or servants of God 253, 307.
θεσμός proprie quid 151.
Ordinance, what it properly is 151.
τὸ Θεσμοφόριον, Legiferae Cereris fanum 224.
The Thesmophorium, temple of Lawgiving Ceres 224.
ὁ θεσπέσιος Π. 136, 234.
The divine Plato 136, 234.
θέσπιος Hesiodo qui 124.
Divine, who is so called in Hesiod 124.
θεωρητὸς τῷ νῷ 236.
Contemplated by the mind 236.
αἱ θῆκαι τῶν βιβλίων 331.
Book-cases 331.
θηλαμόνες κνακοί 243.
Tawny nurses 243.
θηλυκευόμενοι, fem. im. 206.
Acting like women, imitating women 206.
θηλυμανεῖς ἵπποι 201, 202.
Mare-mad horses 201, 202.
θηράτορες seu θηρητῆρες 120. θήρατρον ἀνθρώπων, κάλλος 88.
Hunters 120. Snare of men, beauty 88.
Θηρίκλειοι, ἀπὸ Θηρικλέους τοῦ ἐφευρόντος· ἔκπωμα σφαιρικὸν τῷ πυθμένι, τὸ ἐπικείμενον ἔχον κωνοειδές· ἀφ' οὗ πιεῖν ἐστιν εὐπετές : excerpta m. s. 69.
Thericlean cups, from Thericles the inventor; a cup spherical at the bottom, having its upper part conical, from which it is easy to drink: manuscript excerpts at 69.
θηρίον, de sue seu p. 304.
Wild beast, of a sow or pig 304.
θίγειν αἷμα 98.
To touch blood 98.
θνηξιμαῖα 65. A. θνησιμ.
Dead carcases 65. A has θνησιμαῖα.
θοινάζεσθαι σάρκα 172.
To feast upon flesh 172.
θορονθορὸν τὸν ὁμολογ. 182.
θορονθορὸν the confessor 182.
θρησκεύειν τὸ θεῖον 277. θρησκεύων τὸν θεὸν, et θεραπεύων, idem 229. θρησκεύεται ἡ ἀνάπαυσις, celebratur Sabb. 230. ἡ θρησκεία ἡ γνωστική 262.
To worship the divine 277. Worshipping God, and serving, the same 229. The rest is religiously observed, the Sabbath is celebrated 230. Gnostic worship 262.
ἡ ἐκ θρυαλλίδος λαμπηδών 239.
The gleam from a lamp-wick 239.
θυάσῳ μαινάλη 1. rectius θιάσῳ μαινόλη.
With a raving Bacchic band 1; more correctly θιάσῳ μαινόλη.
ὁ θύλακος et ὁ θύλαξ 302.
The sack or pouch 302.
θυμῆρες τἀνδρί 104. θυμηρέστερος κλῆρος 285. vulg. B. Sap. 3. θυμηδέστερος.
Pleasing to the husband 104. More pleasing lot 285. The common Bible text, Wis 3, has θυμηδέστερος.
τὸ θυμικὸν ψυχῆς μέρος 92.
The spirited part of the soul 92.
θυμὸς quid 229, 239. mentis satelles 229.
Anger or spirit, what it is 229, 239. Bodyguard of the mind 229.
τὰ θυραῖα 212.
External things 212.
θύρσῳ πεπληγώς 119.
Smitten with the thyrsus 119.
θυσάνοις κοσμῆσαι 151.
To adorn with tassels 151.
θύτης, aruspex 243.
Sacrificer, diviner 243.
θύψαι, φλέξαι 243.
To burn, to kindle 243.
Ι
I
ι, decadis nota, et beati nominis Jesu primum elementum 291.
Iota, symbol of the decad, and first letter of the blessed name of Jesus 291.
Ἰάδες μοῦσαι 246.
Ionian Muses 246.
ἰάμβιον, versus iambicus 263. (H. m. s. ἰαμβεῖον) ἰαμβίοις χρῆται τοῖσδε 264.
Iambic verse 263. (The manuscript H has ἰαμβεῖον.) Uses these iambic lines 264.
ἰᾶτο τῶν παθῶν, san. ab- 202. ἰάσιμος τυγχάνει 324. ἰατρικὴ quid 36.
Healed from the passions 202. Is curable 324. Medical art, what it is 36.
ἰδέα καὶ μορφὴ ἀνθρώπου 229.
Form and shape of man 229.
ἰδικαὶ διαφοραί 331. pro εἰδ. sic τὰ ἰδικώτατα 153. ἰδικῶς 233.
Specific differences 331, for εἰδικαί. Thus the most special things 153. Specifically 233.
τὰ ἰδιάζοντα παρ' Ὀρφεῖ 244.
The peculiar expressions in Orpheus 244.
ἴδιον θεοῦ πλάσμα ὁ ἄνθρ. 29.
Man is God's own formation 29.
ἰδιωματικὸν καὶ οἰκεῖον 28.
Characteristic and proper 28.
ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ' οὐ τῇ γνώσει 296. κατ' ἰδιωτισμόν 314.
Unskilled in speech, yet not in knowledge 296. According to ordinary fashion 314.
ἱδρύω, statuo, pono 65. ἱδρύονται, statuunt loc. 240. ἱδρύεσθαι, statui 303 et mox ἱδρυνθείη v. 30. ἱδρύματα λίθων 18. Justin. 19. ἀφιδρύματα.
I set up, place 65. They set up in a place 240. To be set up 303, and presently ἱδρυνθείη line 30. Statues of stones 18. Justin 19 has ἀφιδρύματα.
ἡ ἱερατικὴ, s. παιδεία 237. ἱερατικὰ βιβλία ι' 269.
The priestly discipline 237. Ten priestly books 269.
ἱερογραμματεὺς Aeg. 169. ἱερογραμματέων discipl. 237.
Sacred scribe of the Egyptians 169. Discipline of the sacred scribes 237.
ἱερομανίαν ἄγοντες 4.
Celebrating a sacred frenzy 4.
ἱεροποιοῦντα καὶ θεοποιοῦντα 25. οἱ ἱεροποιοῦντες περὶ τὸ τέμενος 93.
Making sacred and deifying 25. Those performing sacred rites around the sanctuary 93.
ἱεροσκοπία, arusp. 243.
Inspection of victims, divination 243.
ἱεροφαντία θεία 204. ἱεροφαντία τῶν ὀργίων 21.
Divine hierophancy 204. Initiation into the mysteries 21.
ἱερωμένοι, οἱ τῷ θεῷ ἀνακείμενοι, Deo consecrati 237
Consecrated priests, those dedicated to God 237.
Editors' notes and page, col. 1521
Page
- running head: 1521 INDEX GRÆCITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: s. quasi per contractionem; continues entry from previous column
τὸ ἱερὸν bifariam accip. 303.
What is sacred, taken in two ways 303.
ἴεσθαι ἐπὶ τὸν στέφανον 102. ten. spir. etiam P. m. s. sic 228, 280.
To hasten towards the crown 102; with smooth breathing also in the Paris manuscript; thus 228, 280.
ἵζουσιν αὐταῖς μουσεῖα 9.
They set up sanctuaries of the Muses for them 9.
Ἰησοῦς ὁ ἰώμενος ἡμῶν καὶ σῶμα καὶ ψυχήν 114.
Jesus who heals both our body and soul 114.
ἰθαγενὲς χρυσίον 125.
Native gold 125.
ἰθὺς τὴν γνώμην καὶ ὀρθός 39.
Straight in mind and upright 39.
ἰθωμήτῃ Διῒ 12. Euseb. Praepar. evang. 94, Ἰθωμίτῃ ; nostram scripturam per η agnoscit Stephanus in Ethnicis, et probat Doricum Ἰθωμάτας Ζεὺς apud Pausan. 109 et 143.
To Ithomean Zeus 12. Eusebius, Preparation for the Gospel 94, has Ἰθωμίτῃ; Stephanus in the Ethnica recognizes our spelling with η, and the Doric Ἰθωμάτας Ζεὺς in Pausanias 109 and 143 confirms it.
ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι 222. ἱκανότης quid 91.
Sufficient to be found in it 222. Sufficiency, what it is 91.
ἰκμὰς pro ἱκμὰς P. m. s. 107.
Moisture, unaspirated for aspirated in the Paris manuscript 107.
ἴκτινα milvium avem 109.
Kite, the bird 109.
ἵλαθι σοῖς παιδίοις 114.
Be propitious to Thy children 114.
ἰλιγγιᾷν et εἰλιγγ. 69, 67.
To grow dizzy, spelt with ι and ει 69, 67.
ἰλυσπώμενος παρὰ τὴν λ. 100.
Wriggling along the- 100.
ἵματα καὶ χρίματα 126 et 77, 227. ἱματισμὸς, vestitus 136.
Garments and unguents 126 and 77, 227. Apparel, clothing 136.
ἱμαντελικτέες sophistae 120.
Strap-twisting sophists 120.
ἱμειρόμενοι τοῦ ζῇν 206, sic 25.
Longing to live 206, thus 25.
ἵνα finali signif. cum indic. modi verbis 49, 124, 208. sic ἵνα καυθήσεται 222. ἵνα μὴ ἐπιμεμνήμεθα 190. ἱνατί pro διατί 220.
In order that, in a final sense with verbs of the indicative mood 49, 124, 208. Thus that it may be burned 222. That we may not remember 190. Why, for wherefore 220.
ἰνδάλλεσθαι φόβον ὡς θεόν 29.
To imagine fear as a god 29.
ἱπποζυγίους καὶ θηλυμανεῖς 38. H. ὑποζυγίους : cujus scripturae vestigia sunt etiam in P. m. s.
Yoked steeds and mare-mad 38. H has ὑποζυγίους: traces of which reading are also in the Paris manuscript.
ἡ ἱπποτροφική 124.
The art of rearing horses 124.
ἰσάγγελον πρόσωπον 43, 283.
Countenance equal to the angels 43, 283.
ἴσθι πρὸς- sis apud 122, legi etiam potest ἴθι, ito.
Be with- 122; it can also be read ἴθι, go.
ἴσον pro ἶσον P. m. s. 91. et contra ἶσος pro ἴσος 102
Equal, paroxytone for properispomenon in the Paris manuscript 91; and conversely ἶσος for ἴσος 102.
ἰσόθεος φωνή 178.
Godlike voice 178.
ἰσοσθενὴς τρυτάνη 52. ἡ ἰσοσθενία τῶν λόγων 330.
Equal-poised balance 52. The equipollence of arguments 330.
ἰσοστάσιοι πλάστιγγες 56. ἡ ἰσοστάσιος δικαιοσύνη 109. τὸ ἰσοστάσιον , status aequalitas 107. ἰσοστατεῖ δικαίου καὶ ἀρετῆς 52.
Equal-poised scales 56. Equal-poised justice 109. Equipoise, equality of state 107. Is of equal weight with right and virtue 52.
ἰσόψυχον ἔχω οὐδένα 219.
I have no man like-minded 219.
τὸ Ἰσραηλιτικὸν γένος 122.
The Israelite race 122.
ἵστησι τὴν πρόνοιαν, stabilit 127. ἱστᾶσι τὰς νομὰς τὰ στυπτικά 55. ἱσταμένου τῷ τηλικῷδε τὴν βοήθειαν, seu εἰς βοήθειαν 40.
Establishes providence 127. Astringents check spreading ulcers 55. Standing by such a one in aid, or for aid 40.
ἱστοπονίαι καὶ ταλασίαι 98.
Loom-labours and wool-spinning 98.
ἱστουργίαι eaedem 104.
Weaving-works, the same 104.
ἵστορες, viri docti 133. ἵστορας εἶναι πολλῶν 261.
Learned men 133. To be acquainted with many things 261.
ἱστορικοὶ et ἱστοριογρ. 267.
Historians and historiographers 267.
ἱστορέων τὰ μήκιστα 131. ἱστορῶν ἀεὶ τὰ θεῖα 278. ἱστορῆσαι περιέργως 117.
Investigating the greatest things 131. Ever investigating divine things 278. To inquire curiously 117.
ἴσχειν pro ἔχειν, hab. 213.
To have, for ἔχειν 213.
ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλ. 221.
Thin-voiced and slow of tongue 221.
ἰσχυροποιεῖν καὶ βεβαιοῦν 154. ἰσχυροποίησις confirm. 217.
To make strong and confirm 154. Strengthening, confirmation 217.
ἰταμώτερον βλέπειν 109.
To look more boldly 109.
ἰτέον ἐγγυτάτω τῶν- 17.
One must go very near to the- 17.
ἰτμὸς pro ἰπνός 304.
Oven, ἰτμὸς for ἰπνός 304.
κατ' ἴχνος τὸ ἀποστολ. πορευόμενοι 216, 283. κατ' ἴχνια τρέχειν 214. μετ' ἴχνιον ἕπεσθαι 174.
Walking in the apostolic footprint 216, 283. To run in the tracks 214. To follow close behind the track 174.
ἰχὼρ quid 10.
Ichor, what it is 10.
Κ
K
καγχάσαντες ἐπὶ πλεῖστον. 74 P. m. s. βακάσαντες. καγχασμος quid 72.
Having laughed loudly at length 74. The Paris manuscript has βακάσαντες. Loud laughter, what it is 72.
καθαίρεσις ὀχυρωμάτων 212.
Pulling down of strongholds 212.
Editors' notes and page, col. 1522
Page
- running head: TIS. 1522
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: τὸ ἱερὸν bifariam accip. 303
καθαρευτέον ἔργου αἰσχροῦ 73. ἀτοπίας πάσης 88.
One must keep pure from shameful deed 73. From all absurdity 88.
καθάριος καὶ λευχείμων 87. καθαριότης quid 105.
Cleanly and clad in white 87. Cleanliness, what it is 105.
καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ- 194. καθαρισθεὶς ἀπὸ ῥύπου 225.
Let us cleanse ourselves from- 194. Cleansed from filth 225.
καθαροὶ τὴν καρδίαν 240, 241. et τῇ καρδίᾳ 341.
Pure in heart 240, 241, and with the dative 341.
οἱ καθαροποιοῦντες 245.
Those who purify 245.
καθάρσια, expiationes 218.
Purifications, expiations 218.
καθετῆρες, orn. mul. 90.
Necklaces or pendants, women's ornaments 90.
καθεψᾷν τὰ σώματα 103.
To boil down the bodies 103.
καθηγεῖσθαι τοῦ βίου 35. καθηγεμὼν θεοσεβείας 35. καθηγητοῦ καὶ ἐξηγητοῦ χρείαν ἔχομεν 245.
To guide life 35. Guide of godliness 35. We have need of a guide and expounder 245.
καθήκουσαι πρὸς τὴν- pertin. 59. καθῆκον Stoicis quid 60.
Pertaining to the- 59. Duty, what it is among the Stoics 60.
καθιερῶσαι τῷ θεῷ 173.
To consecrate to God 173.
καθοδηγὸς ἄπταιστος 37. καθοδηγεῖν εἰς σωτηρίαν 37. καθοδήγησις 112.
Unerring guide 37. To guide unto salvation 37. Guidance 112.
καθολικὸς λόγος 121, 274. καθολικὰ θεωρήματα 332. καθολικῶς εἰρημένος 215.
Universal principle 121, 274. Universal theorems 332. Universally spoken 215.
οἱ καθωμιλημένοι, ab auditoribus frequentati 263.
Those whose lectures are frequented by hearers 263.
καθοριστικὴ ὁμολογία 309.
Definitive confession 309.
καθόρμια γυν. 91.
Women's necklaces 91.
οἱ καθωσιωμένοι τῷ θ. 302.
Those consecrated to God 302.
καθόσον οἷόν τε ἀνθρώπῳ 225.
Insofar as is possible for man 225.
καθοτιοῦν pro καθ' ὅ τι οὖν 226, 276.
In any way whatever, for καθ' ὅ τι οὖν 226, 276.
καθυλομανεῖ τὸ κλῆμα 51.
The vine-branch runs wild into wood 51.
καθυποτάττειν, subjic. 245.
To subject 245.
καθυφεῖναι τοῦ τόνου 105.
To relax the tension 105.
καθωρισμένως εἶναι 309.
To exist determinately 309.
καὶ μάλα, ita sane 309. καὶ εἰ- etiamsi 281, 297. Postpos. pro etiam : σὺν καὶ τῷ σχήματι θεός 35. πνεύματι καὶ στοιχῶμεν 113.
Yes indeed 309. Even if 281, 297. Postponed, for also: God together with the form also 35. By the Spirit let us also walk 113.
καινίζων παλαιά 198. καινίζων εἰς σωτηρίαν τὸν- 310.
Making old things new 198. Renewing unto salvation the- 310.
οἱ καινότερον πεπιστευκότες, recens 309.
Those who have newly believed, recently 309.
πρὸς τοὺς καιροὺς τῆς πονηρίας, temporibus iniquis 29.
Against the times of wickedness, in evil times 29.
αἱ κακοδαίμονες γυν. 93.
Wretched women 93.
κακομηχανώμεναι π. βλακείαν 93.
Devising evil contrivances in sluggish luxury 93.
κακοπάθεια ἡ κατὰ τὸν βίον 290.
Suffering of evil in life 290.
κακοποιεῖν et ἀγαθοποιεῖν 294.
To do evil and to do good 294.
κακοπραγία quid 311.
Ill-doing or misfortune, what it is 311.
κακοσχολούντων μελέτη 109.
Practice of those who misspend their leisure 109.
κακοτεχνοῦσαι τέχναι 17.
Evil-contriving arts 17.
κακουχία σώματος 191.
Ill-treatment of the body 191.
κακόχαρτος ἡδονή 109.
Malicious pleasure 109.
κακῶσαι, castigare 123.
To afflict, to chastise 123.
καλινδούμενοι ἐν ἀγνοίᾳ 307.
Wallowing in ignorance 307.
κάλλεσιν ἐκαλλώπισε τοὺς ἀλεκτρυόνας ὁ θεός 96.
God adorned cocks with beauties 96.
καλλίγλουτος Ἀφροδίτη 11.
Aphrodite of the fair buttocks 11.
ἡ καλλιέλαιος 286.
The good olive tree 286.
καλλίπυγος Ἀφροδίτη 11.
Aphrodite Kallipygos 11.
κάλλιχθυς ἐν πολλῇ ἰχθύων ἄγρᾳ 119. idem aliis Piscis sacer, et Anthias.
The beauty-fish in a great catch of fish 119; the same in others as the sacred fish, and Anthias.
κάλλυντρον, scopa, P. m. s. 88. Flor. ed. κάλλυνθρον.
Broom, κάλλυντρον in the Paris manuscript 88; the Florence edition has κάλλυνθρον.
κάλων κινοῦσι πάντα 322. Sic Lucian. Pseudomanti Ignatius epistolas, Theodoret. Hist. eccl. I, 5. idem Philoni πάντα κάλων ἀνασείειν 220. et πάντα κινεῖν λίθον 109. H.
They let out every reef, move every rope 322. Thus Lucian in the Pseudomantis, Ignatius in his Epistles, Theodoret in Ecclesiastical History I, 5; the same in Philo as to shake out every reef 220, and to leave no stone unturned 109. H.
καμηλείων τριχῶν πλέγμ. 221.
Woven work of camel's hair 221.
καμηλοβάται εἰσὶν οἱ- 98.
Camel-riders are the- 98.
Editors' notes and page, col. 1523
Page
- running head: 1523 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: καθαρευτέον ἔργου αἰσχροῦ 73
καμπεσίγυια παίγνια 5.
Limb-bending toys 5.
κἂν ἀσεβεῖν μέλλουσι 322. sic 228. κἂν pro καὶ, etiam 129.
Even if they are about to act impiously 322. Thus 228. κἂν for καί, even 129.
Κάνθαροι, ἀπὸ τοῦ σχήματος· ἔκπωμα λεκανοειδὲς μὲν, ἄνωθεν δὲ ὁμοίως πώματι ἐπεσκεπασμένον· στομίῳ συμμέτρῳ κατὰ μέσον ἀνεῤῥωγὼς καὶ πρὸς ἄκρῳ τῆς περιφερείας προχοΐδι, ἀφ' ἧς πίνειν ἐστὶ διοιγόμενον : excerpta m. s. 69.
Kantharoi, from the shape; a basin-shaped cup, covered above as with a lid, opening with a proportionate mouth in the middle and a spout at the edge of the circumference, from which one drinks when it is opened: manuscript excerpts at 69.
κανὼν γραφικὸς, in quo calamarium et atrament. 269.
Writer's ruler-case, in which are the pen-case and inkhorn 269.
καπηλεύειν τὴν ἀλήθειαν 110 καπηλίων pro καπηλείων P. m. s. 109. ut μυροπωλίων ibid. 16.
To huckster the truth 110. Taverns, καπηλίων for καπηλείων in the Paris manuscript 109, like μυροπωλίων ibid. 16.
καρδιογνώστης deus 254.
Heart-knowing God 254.
καρδιουλκίαι 5.
Drawing out of hearts in sacrifice 5.
καρπισμὸς mancipatio 245. καρποὶ τῶν χειρῶν 91.
Emancipation by touching, mancipatio 245. Wrists of the hands 91.
καρποῦσθαι ἡδονὴν ἐπὶ τοῖς 172. καρποῦσθαι pro θύεσθαι 40. κάρπωσις, ususfructus 171.
To reap pleasure over the 172. To offer as a burnt-offering, for θύεσθαι 40. Usufruct, enjoyment of fruits 171.
κάρτα, valde Ion. 296.
Very much, Ionic 296.
καρτερικὸς ἐν πόνῳ 310. καρτερία et ὑπομονὴ quid 170.
Patient in toil 310. Endurance and patience, what they are 170.
καρύα unde dicta 78.
Walnut-tree, whence so called 78.
καρυκεῖαι ἡδεῖαι 62. καρυκευταί 98.
Sweet savoury sauces 62. Sauce-makers 98.
καρωτικαὶ εὐωδίαι 77, 31.
Stupefying sweet odours 77, 31.
κἄστι f. καὶ ἔστι 185, 277.
And is, crasis for καὶ ἔστι 185, 277.
κατὰ ἔθνος καὶ κώμην καὶ πόλιν πᾶσαν per omnes g. 296. ὁ καθ' ἕνα, singuli, unusq. 70. καθ' ὧν κεῖται, de quib. praedicantur 73.
Throughout every nation and village and city 296. Each one singly 70. Of which things they are predicated 73.
καταβραβεύειν ἐν- 192.
To defraud of the prize in- 192.
καταβροχθισμὸς ῥοώδης 68.
Gulping down in a stream 68.
καταγανῶσαι μύρῳ 106.
To make glisten with unguent 106.
καταγγελεῖς τοῦ κυρ. 296. καταγγελία, denunc. 296.
Proclaimers of the Lord 296. Proclamation, announcement 296.
κατάγνωσις, damnab. f. 102.
Condemnation 102.
καταγράφοντες αὑτοὺς ἑαυτοῖς οἰκέτας 17.
Enrolling themselves as slaves to them 17.
καταδιαιρεῖσθαι, dividi 335.
To be subdivided 335.
τῇ καταδίκῃ ἐμπίπτειν 55. κατάδικος ἐπὶ κακοῖς 217.
To fall under condemnation 55. Condemned for evil deeds 217.
καταδραθεῖν τέλεον 86.
To fall fast asleep 86.
καταζεῦξαι τῇ- conjungere cum- 1. καταζεύξας εἰς θεὸν- 35.
To yoke with the- 1. Having yoked unto God- 35.
καταθήκη, depositum 265.
Deposit 265.
καταθρυβεὶς ἄρτος 46.
Bread broken in pieces 46.
καταιβάτου Demetrii templum 16.
Temple of Demetrius Kataibates 16.
καταίθων, deurens 211.
Burning up 211.
καταιονεῖσθαι 103.
To be douched with water 103.
ὁ καταισχυμμὸς τῆς πίστεως 212. τοῦ πειράσαντος 217.
The shaming of faith 212. Of the tempter 217.
κατακαλεῖν ἵλεω αὐτοῖς 243.
To invoke as propitious to them 243.
κατακολουθεῖν τῇ γρ. 190.
To follow the Scripture 190.
κατάκορος τῆς ἐπιθυμ. γιν. 172.
Becoming glutted with desire 172.
κατακόσμησις ἤθους 280.
Adornment of character 280.
κατακοῦσαι τῶν γραφῶν 321. κατακοῦσαι quid 157.
To hearken to the Scriptures 321. To hearken, what it means 157.
κατακωχή, sive κατοχή.
Possession or retention.
καταλάμπεσθαι ὑφ' ἡλίου 135.
To be shone upon by the sun 135.
ἡ κατάληψις τῶν ὄντων 234. τῆς ἀληθείας 137. κατάληψις quid 330. καταληπτὴ θεωρία 300.
Apprehension of existing things 234. Of the truth 137. Apprehension, what it is 330. Apprehensible contemplation 300.
κατάλληλος, conveniens 18.
Corresponding, suitable 18.
καταμαλακισθῆναι 214.
To be softened into cowardice 214.
καταμαντεύεσθαι τοῦ θεοῦ 249.
To divine concerning God 249.
καταμεγαλοφρονοῦντες τῶν τιμῶν 207. θέας 193. ἡδονῆς 201. τοῦ σαρκικοῦ 306. πάντων τῶν- 317.
Looking down with lofty mind upon honours 207. Upon a spectacle 193. Upon pleasure 201. Upon that which is carnal 306. Upon all the- 317.
καταμεμφόμενοι αὐτοῖς τῶν ἱερῶν 303.
Blaming them for their sacred rites 303.
καταμένει εἰς- i. καταλήγει 157.
Abides in-, that is, ends in 157.
κατανεμέσησις quid 54.
Indignant blame, what it is 54.
καταντήσῃ εἰς ἄνδρα τέλειον, evaserit in v. p. 299.
May attain unto a perfect man 299.
καταπιττώσεις τῶν θηλυδριῶν 95.
Depilations with pitch of effeminate men 95.
κατάπλασμα ἔρωτος 177. rectius κατάπαυμα.
Poultice of love 177; more correctly cessation (κατάπαυμα).
καταπολεμεῖ ταύτης 313.
Wars down against this 313.
κατάπραξις τῶν ἐντολῶν 117, 160.
Accomplishment of the commandments 117, 160.
καταπτήσσει παντα 169.
Cowers at all things 169.
καταπωλῆσαι, vendere 100.
To sell off 100.
καταργήσαντες τὰ τῆς σαρκὸς ἔργα 85. P. m. s. καταργίσαντες.
Having abolished the works of the flesh 85. The Paris manuscript has καταργίσαντες.
κατάρτια κατασπῶντες 125.
Hauling down the masts 125.
καταρτύεται ὁ νόος 291.
The mind is trained and perfected 291.
καταρυπαίνειν 235.
To befoul 235.
κατάρχει τῆς ἁμαρτίας ἡ προαίρεσις καὶ ὁρμή 134.
Choice and impulse make a beginning of sin 134.
κατάσκιον, lux, symb. 242.
Shady, light, symbolically 242.
καταστέφειν et καταστεφανοῦν 78.
To wreathe and to crown 78.
κατάστημα σεμνόν 105. κατάστημα σαρκὸς εὐσταθές, constitutio 177, 179.
Grave demeanour 105. Stable constitution of the flesh 177, 179.
καταστολὴ ἤθους 280. τῶν παθῶν 50, 277. καταστολή, amictus 107.
Composure of character 280. Restraint of the passions 50, 277. Apparel, dress 107.
καταστοχαστικὴ τῶν μελλ. 293.
Conjecturing the future 293.
καταστρατευόμενοι ἡμῶν 296. τοῦ θανάτου 218.
Warring against us 296. Against death 218.
κατασχηματίζοντες ἑαυτοὺς ἰσοθέους 16. et κατεσχημάτιζεν ἑαυτὸν εἰς ἥλιον ibid. 28.
Fashioning themselves as equal to the gods 16. And fashioned himself into the sun, ibid. 28.
κατατάττειν τὴν τροφήν, et κατάταξις τῆς τροφῆς 80. digestio : nisi leg. καταπέττειν et κατάπεψις.
To digest food, and digestion of food 80; unless one should read καταπέττειν and κατάπεψις.
καταυγαζόμεθα τὸν θεόν 25.
We are illumined as to God 25.
καταφερεῖς, ἀκρατεῖς 202.
Prone to lust, incontinent 202.
καταφέροντες ἡμῶν λόγους βλασφήμους, inger. in nos 155.
Bringing blasphemous words against us 155.
καταφημίζονται ἐκείνης εἶναι 139.
Are rumoured to belong to her 139.
καταφθινύθουσιν ἀρούρας 267.
They waste the fields 267.
ἡ καταφορὰ ὕπνου 80.
The sinking into sleep 80.
καταφρονητής 220.
Despiser 220.
καταχέοντες ἡμῶν λόγους βλασφ. in nos effund. 324.
Pouring forth blasphemous words against us 324.
καταχρώμενος, utens 53.
Using fully 53.
καταψοφοῦσι τὰς ἐκκλησίας φιλήμασιν 110.
They make the churches resound with kisses 110.
κατειβόμενον ἐκ πέτρας 65.
Trickling down from a rock 65.
κατελεοῦσιν ὑμᾶς τῆς πλάνης 28.
They pity you for your error 28.
κατέλευσίς, descensus 337.
Descent 337.
κατεξαιροῦσιν αὐτῶν 15. rectius κατεξερῶσιν, in eos exonerant alvum, quomodo Aristoph. Ranis κατατιλᾷ τῶν Ἑκαταίων.
They empty their bowels upon them 15; more correctly κατεξερῶσιν, they void their excrement upon them, just as Aristophanes in the Frogs says, befouls the shrines of Hecate.
κατεξανίστασθαι τῶν περιστάσεων 276. τῶν φόβων 313, 315, 317.
To rise up against circumstances 276. Against fears 313, 315, 317.
κατεξουσιαστικὴ ῥάβδος 49.
Rod of authority 49.
κατεπᾴδοντες τὸ ἐπιθυμητικόν 280. κατεπᾴδειν ταῖς γραφαῖς τοὺς ψοφοδεεῖς 323. κατεπάσθητε τὴν ἁγιότητα, sinite ut vobis incantetur s. 19. sic 29.
Charming the appetitive part 280. To charm the timid with the Scriptures 323. Let holiness be charmed into you 19. Thus 29.
κατεπακολούθημα 225.
Consequent result 225.
τῶν κατεπειγόντων σύντομος γνῶσις, magis necessariorum 311.
Compendious knowledge of urgent matters, of things more necessary 311.
κατευθύνειν τὸν βίον ἔργοις ἀγαθοῖς 151. κατευθύνειν ἐπὶ τὰ καλὰ 73. πρὸς τὴν τελείωσιν 161. κατευθυντὴρ καὶ διορθωτὴς τῶν
To direct life by good works 151. To direct unto noble things 73. Towards perfection 161. Director and corrector of
Editors' notes and page, col. 1524
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1524
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: καμπεσίγυια παίγνια 5; last entry continues in next column
ἁμαρτ. 51. κατευθυσμὸς ἀληθείας 47.
sins 51. Direction of truth 47.
κατευχαί preces 243.
Prayers 243.
κατευώχησε τοὺς μαθητὰς ἰχθύας ὀπτοὺς, epulis excepit 64.
Feasted the disciples on broiled fish 64.
κατηναγκασμένως, coacte 332.
By compulsion, necessarily 332.
τὸ κατηχῆσαι καὶ φωτίσαι 236. κατήχησα ὑμᾶς ἁπλῇ δ- 43. κατηχοῦνται οἱ ἐξ ἐθνῶν ἰδιῶται 285. ὁ ἐκ κατηχήσεως τῆς πρώτης λόγος 243. κατηχήσεως ἄνευ οὐκ ἔστι πιστεῦσαι 347.
To catechize and illuminate 236. I catechized you with simple teaching 43. Unlearned men from the Gentiles are catechized 285. Instruction from the first catechesis 243. Without catechesis it is not possible to believe 347.
κατιθύνει τὸ ἅρμα πρὸς- 33.
Directs the chariot towards- 33.
κατιλλώπτειν 108.
To look askance, to leer 108.
κατίσχυσε ῥύσασθαι 218.
Prevailed to deliver 218.
κατοικίδιαι ὄρνιθες 187.
Domestic fowls 187.
κατολισθαίνει εἰς ἀσέλγ. 95.
Slips down into licentiousness 95.
κατοπτεύσεις τὸν θεόν 33.
You shall behold God 33.
κατοχὴ τῶν ὀρθῶς εἰρημένων 109. P. m. s. κατακωχή.
Retention of things rightly said 109. The Palatine manuscript has κατακωχή.
κεκαττυμένα σοφιστικῇ τροπολογίᾳ 348. καττύματα ἡλωτά 89.
Patched up with sophistic tropology 348. Nailed shoe-soles 89.
κατωφερὲς εἰς συνουσίαν 305.
Prone to sexual intercourse 305.
καυχησάμενος εὐποιΐαν 118.
Having boasted of beneficence 118.
καψάκης ὕδατος 101. vulg. B. 3 Reg. 19, καμψ.
Cruse of water 101. The common text of B, (1 Kgs. 19), has καμψάκης.
κελαδῆσαι ὕμνους 291.
To sound forth hymns 291.
κελαρυσμὸς in potu 68. P. m. s. κελαρισμὸς per ι.
Gurgling in drinking 68. The Palatine manuscript has κελαρισμὸς with ι.
κελεύματι ἑνὶ πᾶσι δεδ. 184. ἐκ κελεύσματος θείου 285.
Given to all at one command 184. By divine command 285.
κενώσαντες σφᾶς τῶν κοσμ. φροντίδων 345. sic 293, 345.
Having emptied themselves of worldly cares 345. Thus 293, 345.
κενοσπουδίαι 88, 109.
Vain pursuits 88, 109.
κενόφρονες καὶ μάταιοι 17.
Empty-minded and vain 17.
κένωμα γνώσεως εἰργ. 339.
Wrought an emptiness of knowledge 339.
κερασβόλα σπείρειν 83. et Plutarch. Sympos. lib. 7, c. 2.
To sow horn-struck hard seeds 83. And Plutarch, Symposiaca, book 7, chapter 2.
κερασφόρος Ἀλέξανδρος 16.
Horn-bearing Alexander 16.
κερατίνου λόγου soph. 235.
Sophism of the horned argument 235.
κεραυνία, ἡ κεραυνόβλητος 33.
Thunder-stricken, she who was struck by a thunderbolt 33.
κερδαίνειν τὸν χρόνον 258. κερδαίνω αὐτὸν ὀλίγης ἐγκρατείας, lucror modica continentia 63. κερδηθῆναι, lucrifieri 107.
To gain time 258. I gain it at the price of a little continence 63. To be gained 107.
κερκίσι καμπυλόχρωσι 244.
With curved-coloured shuttles 244.
κέρκοι, caudae genit. 202.
Tails, genital organs 202.
ἐν κεφαλαίου μέρει ὑποτίθεσθαι 111, κεφάλαιον, locus seu pars s. scripturae 147. κεφαλαιῶσαι τὸν λόγον ἐν ὀλίγοις 75. κεφαλαιώδης ὑποθήκη 112.
To lay down by way of a summary 111. Passage or section of Sacred Scripture 147. To sum up the discourse in a few words 75. Summary precept 112.
κηδεία, funeratio 20.
Funeral rites, burial 20.
κηδεμονικὸς ψόγος 53. sic κηδεμονικῶς λοιδορεῖσθαι 52.
Solicitude-showing censure 53. Thus to upbraid with solicitous care 52.
κήδεται καὶ ἐπιμελεῖται αὐτοῦ 50.
Cares for and takes charge of him 50.
κἢν pro καὶ ἐάν 98.
Even if, for καὶ ἐάν 98.
κὴρ seu ἄτη an dea 28. κῆρες τῷ βίῳ παραπεφύκασι πλεῖσται 266. κῆρες ὀλέθριοι 28.
Fate or ruin, whether a goddess 28. Very many fates grow beside life 266. Deadly fates 28.
Κηρίον, tit. libri 262. et Plin. in prologo Histor. nat.
Honeycomb, title of a book 262; and Pliny in the prologue to the Natural History.
κηρίων τραγημάτων ἀμοίρους 64.
Without a share in honeycomb sweetmeats 64.
κηροῦται φθορᾷ, vitiatur 27.
Is tainted with corruption 27.
τῷ κηρύγματι πιστεύσαντες 135.
Having believed the preaching 135.
ἡ κηρυκικὴ ἐπιστήμη 116.
The heraldic science 116.
κιβωτὸς ex Hebr. l. 241.
Ark, from the Hebrew tongue 241.
κίθαρις, ars citharist. 226.
Cithara-playing, art of the citharist 226.
κιθών, Ion. pro χιτών 90.
Tunic, Ionic for χιτών 90.
κιναιδία ἡ σκηνική 88.
Lewdness of the stage 88.
κίνημα παθητικόν 276. κίνημα διανοίας 315.
Passionate movement 276. Movement of thought 315.
κιρνοφορῆσαι in myst. Cer. 5. itemque Euseb. Rectius κερνοφορῆσαι
To carry the kernoi in the mysteries of Ceres 5, and likewise Eusebius. More correctly κερνοφορῆσαι,
Editors' notes and page, col. 1525
Page
- running head: 1525 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ἁμαρτ. 51; continues entry from previous column; last entry continues in next column
- word joined at the column break (Q1a): κερνοφο-|ρῆσαι set whole here as κερνοφορῆσαι; the tail ρῆσαι printed at the top of the next sub-column (col 1526's text) is not to be restored there
Paulus Leopard. Emend. lib. 4. c. 2. ex Hesychio, Polluce, Athenaeo.
Paul Leopardus, Emendationes, book 4, chapter 2, from Hesychius, Pollux, and Athenaeus.
κίσται μυστικαί 6.
Mystic chests 6.
κιχλιασμός quid 72. Rectius κιχλισμός, ut 99.
Giggling, what it is 72. More correctly κιχλισμός, as at 99.
κλαδαρὸν περιβλέπουσαι 107. κλαδαραὶ ὄψεις 108.
Looking around languishingly 107. Languishing glances 108.
κλαυμὸς pro κλαυθμός 17. P. m. s.
Weeping, κλαυμὸς for κλαυθμός 17, in the Paris manuscript.
κληροδοσία 146.
Distribution of lots 146.
κληρονομήματα τὰ τῇδε 317.
Inheritances here below 317.
κλιντῆρες ἀργυροῖ 69.
Silver couches 69.
κλισιάδες, fenestrae 103.
Folding doors or windows 103.
κλοιός, collare 90.
Collar 90.
κλύω pro sentio 233.
I hear, for I perceive 233.
κλώζοντα καὶ κρώζοντα 29.
Clucking and croaking 29.
κλὼψ symbolice quid 243.
Thief, what it means symbolically 243.
κνακοὶ θηλαμόνες 243.
Tawny nurses 243.
κναξζβί quid 243. Flor. semel κνααζβί, in caet. locis κναξζβί.
κναξζβί, what it means 243. The Florence edition once has κνααζβί, in the other places κναξζβί.
κναίειν, διαφθείρειν 243.
To scrape, to destroy 243.
κνηστιῶντες γαργαλισμοῖς 109.
Itching with ticklings 109.
κοιλιοδαίμων et ἐγγαστρίμυθος 64. Athen. Dipnosoph. 12.
Belly-god and ventriloquist 64. Athenaeus, Deipnosophistae 12.
κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, quid 73. κοινοῦν, communem facere, et pro communi ac polluto habere 64.
Defiles the man, what it means 73. To make common, and to regard as common and polluted 64.
κοινοποιεῖσθαι τἀγαθά 245. κοινοποιεῖ τὴν ἀλήθ. 272.
To make good things common 245. Makes the truth common 272.
κολαστήριον 185. ἡ κολαστικὴ quid 151.
Place or instrument of punishment 185. The punitive art, what it is 151.
κολλυρὶς ἄρτου 65. uno λ in P. m. s.
Roll or cake of bread 65; with one λ in the Paris manuscript.
κολουστέαι παντελῶς 108.
Must be curtailed altogether 108.
κομῶντα κισσῷ 151. κομῶσαι ἐπὶ παροινίᾳ παννυχίδες 70.
Plumed with ivy 151. All-night revels plumed with drunken excess 70.
κομίζειν et προκομίζειν, proferre in medium 199. κομίζουσιν εἰς μέσον 206.
To bring and to bring forward, to produce in the midst 199. They bring into the midst 206.
κομμῶται καὶ κομμώτρια 98.
Tiremen and tirewoman 98.
Κονδυλῖτις Ἄρτεμις 11.
Artemis Kondylitis 11.
κονίποδες quid, unde d. 89.
Dusty-feet sandals, what they are, whence so called 89.
μὴ κοπιάτω φιλοσοφεῖν 215.
Let him not grow weary of philosophizing 215.
κορασιώδεις ὀδμαί 76.
Girlish scents 76.
κοροκόσμια, pupp. orn. 90.
Dolls' ornaments 90.
κορύσσεσθαι ὅπλοις τοῖς 212.
To arm oneself with the weapons 212.
κορυφοῦσθαι, consummari 83.
To be brought to a head, to be consummated 83.
κόσμια, ornamenta 90, 101.
Ornaments 90, 101.
κοσμιότης Platonis q. 151. κοσμιώδης διαπόνησις 104.
Orderliness in Plato, what it is 151. Decent exercise 104.
κοσμικὴν σοφίαν μετιόντες 111. κοσμικοὶ qui 163. τῶν κοσμικῶν χρῆσις 187.
Pursuing worldly wisdom 111. Worldly men, who they are 163. Use of worldly things 187.
κοσμογένεια 290. κοσμογονία 204, κοσμογραφία καὶ γεωγραφ. 269.
Cosmogony 290. Cosmogony 204, cosmography and geography 269.
κοσμοκράτορες τοῦ σκότους τούτου 201, 256.
World-rulers of this darkness 201, 256.
κόσμος ἄκοσμος 107.
Unseemly adornment 107.
κότινος, ἀγριελαία 285.
Wild olive-tree 285.
κουρικαὶ μάχαιραι 106.
Barbers' razors 106.
κουροτρόφος ἀγαθὴ αὐτάρκεια 62.
Good self-sufficiency, nurse of youth 62.
κραιπάλη quid, unde d. 67.
Drunken headache, what it is, whence so called 67.
κρᾶμα et κρᾶσις 65. in P. m. s. plerumque α acuto.
Mixture and blending 65; in the Paris manuscript mostly with an acute accent on α.
κρατὸς ἐξ ἄκρου 211.
From the top of the head 211.
κρατεῖν ἑαυτοῦ 183. τῆς ἡδονῆς 187. κράτησις τῆς χώρας 148.
To master oneself 183; to master pleasure 187. Mastery of the country 148.
ὁ κρατιστεύων λόγος 127.
The prevailing reason 127.
κρατύνας τὴν τυραννίδα 144.
Having strengthened the tyranny 144.
κρεανομία δύσαγνος 33.
Impure distribution of flesh 33.
κρέκει ἡ κιθάρα 2.
The cithara sounds 2.
κρεμᾶσθαι, pendere 168. κρεμασθῇ τοῦ κυρίου, pendeat a d. 311.
To hang, to depend 168. May hang upon the Lord 311.
κρεοφαγία 305.
Eating of flesh 305.
κρεωνομίας φόνων 4. Euseb. cod. κρεανομίας.
Distribution of the flesh of murders 4. The codex of Eusebius has κρεανομίας.
κρὴς οἶνος. Creticum v. 68.
Cretan wine 68.
κριθομάντεις 4.
Diviners by barley 4.
κρίνεται ἐν εὐνοίᾳ, cernitur, probat se 110.
Is judged in goodwill, is discerned, proves itself 110.
κρίσιμος ἡμέρα 291.
Critical day 291.
κριτήριον τῶν ψευδῶν 321. τὸ ἐν ἡμῖν 156. κριτήρια tria 164.
Criterion of falsehoods 321. That which is in us 156. Three criteria 164.
κροαίνοντες τὰ κοσμικά 38.
Stamping after worldly things 38.
κροκοδειλίνου λόγου σοφ. 235.
Sophism of the crocodile argument 235.
κροκωτός, s. χιτών 87. κροκωτοφοροῦσαι γυν. 87.
Saffron-coloured tunic 87. Women wearing saffron robes 87.
κροσσοὶ ἐσθῆτος 87. κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη 87, 280.
Fringes of a garment 87. Arrayed in golden fringes 87, 280.
κρούματα ἐρωτικά 110.
Amorous instrumental strains 110.
κρύσταλλα pro κρύσταλλοι 23.
Ice-crystals, neuter for masculine 23.
ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιεῖν 85. ἐν κρυφαίοις ποιεῖν 23, 258. κρύφιοι ἄρτοι 108.
To take counsel in secret 85. To do in secret 23, 258. Secret bread 108.
κρώβυλον ἀναδούμενοι χρ. 86.
Binding up a golden hair-knot 86.
κρώζοντα καὶ κλώζοντα 29.
Croaking and clucking 29.
κτεὶς γυναικεῖος 6.
Pudenda muliebria 6.
κτήτορες, domini praediorum 61.
Possessors, owners of estates 61.
κτίζει τὴν Περιπατητικὴν αἵρεσιν 130. κτίσμα Θεοῦ 276. κτίσται τῶν αἱρέσεων 169. κτίστορα τῶν πάντων 260.
Founds the Peripatetic sect 130. Creature of God 276. Founders of the sects 169. Creator of all things 260.
κυβεία ἀνθρώπων quae 125.
Sleight of men in dice-playing, what it is 125.
κυβερνίτης 157, 165. usitatius κυβερνήτης.
Pilot 157, 165; more usually κυβερνήτης.
ἂν κυῶσιν οἱ λαγωοί 82. P. m. s. κύωσι. τὸ κυούμενον, ἢ τὸ κατὰ γαστρός 329. κύησις, conceptus 46. κυητικὰ ὄργανα 83.
If hares are pregnant 82. The Paris manuscript has κύωσι. The embryo, or that which is in the womb 329. Conception 46. Organs of conception 83.
κυθρίδια Ion. χυτρίδια 69.
Little pots, Ionic for χυτρίδια 69.
κυκῶσι κέαρ ἀνθρ. 175.
They confound the heart of man 175.
κύκλῳ μου 84.
Round about me 84.
κύκλωπος σελήνης 262.
Of the round-orbed moon 262.
κυλίεσθαι χαμαί 38. κυλινδούμενος ἐν- 1.
To roll on the ground 38. Wallowing in- 1.
κυμάτια στρεπτά 279.
Twisted mouldings 279.
κυνίζειν, cynicam philosophiam sectari 129.
To play the Cynic, to follow the Cynic philosophy 129.
κυνογάμεια, vise γυνογάμεια. κυνογάμια, Theodoret. 173.
Dog-marriages, see γυνογάμεια. Dog-marriages in Theodoret 173.
κυνοδρομήσας ὁ θηρευτ. 120.
The hunter having run with his hounds 120.
ἡ κυνοτροφική 124.
The art of breeding dogs 124.
κυοφορηθεὶς ἐν μήτρᾳ 287 et 172. κυοφορία 4, 195.
Carried in the womb 287 and 172. Pregnancy 4, 195.
κυπτάζοντες περὶ τὰς τέχνας 136. ἀμφὶ τὰς φλεγμ. τραπέζας 64, κεκυφότες ἐς τραπέζας ἀεί 62.
Poring over the arts 136. Around the steaming tables 64. Ever bent over tables 62.
κύπρισις, Carpocratea 185.
Cyprisis, Carpocratian lust 185.
ὁ κυριακὸς λαός 323. λόγος 281, κ. γραφαί 297.
The Lord's people 323. The Lord's word 281; the Lord's Scriptures 297.
κυριολογικὴ παιδεία 237. κυριολογούμενον παιδείας εἶδος 237.
Literal instruction 237. Species of instruction expressed in literal terms 237.
κύριος pro ὁ κυρ. θ. 172. ὁ κύριος τῆς οἰκίας 302. κύρια μέρη σώματος 77. κυριωτάτη τέλος ἐπιθεῖναι 266.
Lord, for the Lord God 172. The master of the house 302. Principal parts of the body 77. Most authoritative to put an end 266.
κυριωτικὴ τῶν ἄλλων γίνεται. 330. usitatius κυρωτικὴ H.
Becomes confirmatory of the others 330; more usually κυρωτικὴ. H.
κυροῦται pro κηροῦται 27.
Is ratified, κυροῦται for κηροῦται 27.
κύων vox πολύσημος 329.
Dog, a word of many meanings 329.
κω pro πω 131, 237.
Yet, Ionic for πω 131, 237.
κωλυσανέμας, Emped. 267.
Wind-stayer, Empedocles 267.
κωμασίαι Aegypt. 242. κῶμος εὐχάριστος qui 71.
Processions of the Egyptians 242. Grateful revel, what it is 71.
κώφωσις τῆς ἀκοῆς 29.
Deafening of the hearing 29.
Λ
Λ
λαβὴ ἀργυρόηλος 70.
Silver-studded handle 70.
λαβρώνιοι, ἀπὸ τοῦ σχήματος. ἀσπιοειδὲς ἔκπωμα· ἀφ' οὗ ἐστὶ λάβρως ἐμφορηθῆναι τὸν πίνοντα, excerp. m. s. 69.
Labronian cups, from the shape; a shield-shaped cup, from which the drinker can take his fill greedily, manuscript excerpts at 69.
Editors' notes and page, col. 1526
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1525
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ρῆσαι Paulus Leopard.; continues word from previous column; column number misprinted as 1525
- misprints (kept as printed): "vise" for "vide" (entry κυνογάμεια)
λαγνεία unde dicta 83. λαγνεύματα ἑταιρικά 84. τὸ λαγνικὸν καὶ ἄναγνον. 83. λαγνιστοτάτοις τῶν ζώων 82. P. m. s. λαγνιστάτοις ut v. 6.
Lust, whence so called 83. Harlotries 84. The lustful and impure 83. To the most lustful of animals 82. The Paris manuscript has λαγνιστάτοις, as at line 6.
λαθικηδέα μαζόν 45.
Care-banishing breast 45.
λαϊκὴ ἀπιστία 240.
Lay unbelief 240.
λαμβάνω, intelligo 154. λαβόντες καιροῦ 314.
I take, I understand 154. Having laid hold of opportunity 314.
λαμπευθέντα pro λαμπεθόεντα seu λαμπετόωντα 211.
Shining, λαμπευθέντα for λαμπεθόεντα or λαμπετόωντα 211.
λεαίνεσθαι τὰς γένυς 96.
To smooth the cheeks 96.
λέγουσα φησί 137. vise et φησί. τὰ λεγόμενα quotuplicia 332.
Saying she says 137; see also φησί. Expressions, of how many kinds 332.
Λειμών, titulus l. 262, et Plin. in prologo Hist. nat.
Meadow, title of a book 262, and Pliny in the prologue to the Natural History.
λειουργεῖσθαι et λελειουργημένοι 95.
To be made smooth and those made smooth 95.
λειτουργοὶ θεῖοι 294. λειτουργίαι καὶ διακονίαι ἴδιαι 197, 198. λειτουργία θεϊκή 71. εἰς λειτουργίαν ἀνθρώπων 268.
Divine ministers 294. Proper ministries and services 197, 198. Divine ministry 71. For the service of men 268.
λεῖψαι pro λιπεῖν 98. λείψανον αὐτῶν ἀπολειφθῆναι οὐδέν 150.
To leave, for λιπεῖν 98. That no remnant of them was left behind 150.
λεκτὰ, τὰ κατηγορήματα 332. αἱ λεκτικαὶ τέχναι 126.
Things sayable, predicates 332. The arts of expression 126.
κατὰ λέξιν γράφει 272, 124. πρὸς λέξιν φησίν, ad verbum, i. his ipsis verbis 158. αὐταῖς λέξεσι τάδε φησί 216. αὐταῖς γράφει ταῖς λέξεσι 258. sic 176, 249.
Writes word for word 272, 124. Says word for word, verbatim, that is, in these very words 158. Says these things in the very words 216. Writes in the very words 258. Thus 176, 249.
λεξειδίων θηράτορες 120. λεξιθηρίᾳ σπουδάζοντες 46.
Hunters after little words 120. Zealous in word-hunting 46.
λεπασταὶ, ἐκ τοῦ σχήματος· χυτροειδὲς ἔκπωμα, ἐπωτίδι μιᾷ τὸ εἰλῆφθαι παρεχόμεναι, excerpta m. s. 69.
Lepastai, from the shape; a pot-shaped cup, affording a hold by a single handle, manuscript excerpts at 69.
λεπτουργεῖν τὴν σαφήνειαν 325. λεπτουργίαι ὑφασμάτων 86.
To work out clearness subtly 325. Fine works of woven fabrics 86.
ἐν λεπύρῳ τὸ ἐδώδιμον 120.
The edible part is in a husk 120.
λεσχηνεύεσθαι δόμοις 15.
To gossip in houses 15.
λεχὼ, puerpera 321.
Woman in childbed 321.
λεωφόροι ὁδοί 239. ἡ λεωφόρος καὶ βασιλική 320.
High-roads, thoroughfares 239. The highway and royal road 320.
λήμματα συλλογισμοῦ 327, 328.
Premises of a syllogism 327, 328.
λῆναι καὶ βάκχοι 6. ληναΐζοντες ποιηταί 1. ληναΐζοντες Διονύσῳ 10.
Bacchantes and Bacchi 6. Poets raving like Bacchantes 1. Keeping the Lenaea to Dionysus 10.
ληπτόν ἐστι 134. ληπτὰ μόνῳ τῷ νῷ 332.
Is apprehensible 134. Things apprehensible by the mind alone 332.
ληταῖς pro ῥηταῖς Flor. 330.
Stated, ληταῖς for ῥηταῖς in the Florence edition 330.
λιμαγχονεῖν, fame ang. 152.
To starve, to strangle with hunger 152.
λὶξ, terra, symbol. 242.
λὶξ, earth, symbolically 242.
λίρια, λείρια, lilia, 79.
Lilies, spelt with ι and ει, 79.
λιτός, quid, et unde d. 91.
Simple, frugal, what it is, and whence so called 91.
λίχνων βρωμάτων ἀπέχεσθαι 63. λίχνων ζωὴν διώκειν 62. λιχνότατος δαίμων 64.
To abstain from dainty meats 63. To pursue a life of gluttons 62. Most greedy demon 64.
λογίζονται σφίσι σωτηρίαν τὸ- 189. ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην 282. ἐλογίσθησαν εἰς πίστιν, fides eis imputata est 178, 271. λελογισμένως ἐγκρατ. 197. λογιστικὸν ψυχῆς μέρος, τὸ νοερὸν 92.
They reckon to themselves as salvation the- 189. It was reckoned to him for righteousness 282. They were reckoned unto faith, faith was imputed to them 178, 271. Rationally temperate 197. The rational part of the soul, the intellectual 92.
λογικώτατοι doctiss. 242.
Most learned 242.
τὸ λόγιον, s. Scripturae oraculum 164. λόγια τῆς ἀληθείας 30.
The oracle of Sacred Scripture 164. Oracles of truth 30.
λόγου praeconium ex Epicharmo 258. ὁ λόγος τοῦ τῶν ὅλων πατρὸς τί 234. λόγους Valentiniani appellarunt etiam τοὺς αἰῶνας, 338. λόγον θεῖον assidue spectari vult Orpheus 259. λόγος humanus e divino natus 258. λόγῳ θεωρητά 332, 334. τὸ κατὰ λόγον φυλάσσειν 348.
Praise of reason from Epicharmus 258. The Word of the Father of all things, what He is 234. The Valentinians also called the Aeons Logoi, 338. Orpheus wishes the divine Word to be constantly looked upon 259. Human reason born from the divine 258. Things contemplable by reason 332, 334. To preserve what is according to reason 348.
λοιδορία quid 54 et 50.
Railery, what it is 54 and 50.
τοῦ λοιποῦ, reliquo vitae tempore
Henceforth, for the rest of life
Editors' notes and page, col. 1527
Page
- running head: 1527 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: λαγνεία unde dicta 83; last entry continues in next column
347. τὸν λοιπὸν pro τὸν ἕτερον 281.
347. The remaining one, for the other 281.
λοξίας Apollo cur d. 237.
Why Apollo is called Loxias 237.
λοφιὰ κάπρων 97. P. m. s. at Flor. ed. λοφία.
Bristly crest of boars 97, in the Paris manuscript; whereas the Florence edition has λοφία.
ἡ Λυδὴ λίθος, seu βάσ. 125.
The Lydian stone, or touchstone 125.
λύθρου πολλοῦ γέμων ἀγ. 175.
A contest full of much gore 175.
λυμαντικὸν τῶν καρπῶν 304.
Destructive of the fruits 304.
λυπραὶ ὑποθῆκαι, asperae pr. 31. ἐπὶ λυπρῷ μισθῷ 313.
Harsh precepts 31. For a paltry hire 313.
λύτρον ψυχῆς 101. λελυτρωμένοι δουλείας 30. λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστί 55.
Ransom of the soul 101. Redeemed from bondage 30. He is their Redeemer 55.
λυχνέως λίθου 14.
Of Parian marble (lychnites) 14.
λυχνευούσης τῆς ὄψεως 109. P. m. s. λιχν.
The gaze playing the glutton 109. The Paris manuscript has λιχνευούσης.
λώματα χρυσίου περιπτύξαι 96.
To fold borders of gold around 96.
Μ
M
μαγείρισσαι, coquae 98.
Female cooks 98.
ἡ Μαγνῆτις λίθος 347.
The Magnesian stone, magnet 347.
τῶν μαθημάτων πηγή 280. οἱ ἀπὸ τῶν μαθημάτων, mathematici 291. μαθηματικοὶ discip. Pythag. 246.
Fountain of the sciences 280. The mathematicians 291. Mathematici, disciples of Pythagoras 246.
ἡ μάθησις τῆς γνώσεως 277. μαθήσεις αἱ ἐγκύκλιοι 278.
The learning of knowledge 277. Encyclical studies 278.
μαθητεύων τοῖς ἱερεῦσι 131. μαθητεύσωμεν τῷ κυρίῳ 31. μαθητεύειν, docere ut discipulum, seu in disciplina habere 350. ἡ μαθητεία, eruditio 247.
Being a disciple to the priests 131. Let us be disciples to the Lord 31. To instruct as a disciple, or hold in discipline 350. Discipleship, instruction 247.
μαινάλη θυάσῳ 1, rectius μαινόλῃ θιάσῳ, ut μαινόλης Διόνυσος 4.
With a raving Bacchic band 1; more correctly μαινόλῃ θιάσῳ, like raving Dionysus 4.
μάκαρα, beate 232. τὰ μακάρων ἀγαθά 228.
Blessedly 232. The goods of the blessed 228.
μακάριος καὶ εὐδαίμων 179. μακάρια ἔργα 303.
Blessed and happy 179. Blessed works 303.
μακαρισμός, paedagogiae species. 57. μακαριστὸς βίος 67.
Beatitude, a species of pedagogy 57. Blessed life 67.
μακροβιοτία, v. longit. 66.
Longevity, length of life 66.
μαλθακόφωνοι ἀοιδαί 237.
Soft-voiced songs 237.
μάλιστα cum superlativo, pleonast. 92, 96, 192. μάλιστα μὲν- εἰ δὲ μὴ- 309.
Most of all with the superlative, pleonastically 92, 96, 192. Chiefly indeed-, but if not- 309.
ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύειν 127. μᾶλλον subauditum 263, 322. ὅπερ καὶ μᾶλλον, quod magis consentaneum 240, 260.
To abound yet more and more 127. μᾶλλον understood 263, 322. Which is even more reasonable 240, 260.
μανίακιν ἐβάστασε 287. vulg. B. Dan. 5. μανιάκην.
Wore a torque or collar 287. The common text of B, (Dan. 5), has μανιάκην.
ὁ μαντικώτατος Ἀπόλλων 260. μαντοσυνῶν κεχρημένοι 267.
Most prophetic Apollo 260. Practising divinations 267.
μάργος, ὁ μεμηνώς 63.
Madly greedy, the raving man 63.
μαρσίππιον κοινόν 202. A μαρσύπιον ex Proverb. c. 1.
Common purse 202. A has μαρσύπιον from (Prov. 1).
μάρτυς καὶ βίῳ καὶ λόγῳ 206.
Witness both in life and word 206.
μαρυκώμενα ζῶα 109. (unde ἀναμαρυκᾶσθαι τὸν λόγον 244.) eadem μηρυκάζοντα ibidem. Legitur et μηρυκίζειν apud Basilium 31, 129. itemque μηρυκισμὸν ἀνάγοντα ζῶα Deuter. 14. at μηρυκᾶσθαι apud Aristotelem, apud Philonem 140, et apud Plutarch. Romulo H.
Ruminating animals 109 (whence to ruminate upon the word 244); the same as μηρυκάζοντα in the same place. μηρυκίζειν is also read in Basil 31, 129, and likewise animals that chew the cud in (Deut. 14); whereas μηρυκᾶσθαι is in Aristotle, in Philo 140, and in Plutarch's Romulus. H.
μάρψαι, τὸ καταλαβεῖν 243.
To seize, to lay hold of 243.
μαστεῦσαι, proprie infantum 46.
To seek the breast, properly of infants 46.
μαστοφαγὴς ὠκύπτερος 109.
Breast-devouring hawk 109.
μαστροποὶ εὐνοῦχοι 98.
Pandering eunuchs 98.
ματαίους ἐπιθυμίας 90 P. m. s. ματαίας.
Vain desires 90; the Paris manuscript has ματαίας.
εἰς μάτην ἀναλῶσαι 238.
To spend in vain 238.
μαυσώλια 14. ea forma qua Ἀρτεμίσιον et Ἐλευσίνιον 13, et Διδύμιον apud Euseb. Praepar. evang. 45. Apud Strab. lib. v, p. 259. μαυσώλειον, penultima diphthongo. H.
Mausoleums 14; in that form in which Ἀρτεμίσιον and Ἐλευσίνιον occur at 13, and Διδύμιον in Eusebius, Preparation for the Gospel 45. In Strabo, book 5, page 259, μαυσώλειον, with a diphthong in the penult. H.
μαγλῶντα ὄργια 5.
Lustful orgies 5.
μέγ' ἀμείνων 263. μέγ' ἄριστος 291.
Far better 263. Far best 291.
τὸ μεγαλεῖον κράτος τοῦ Θεοῦ 290. τὰ μεγαλεῖα τῆς ἐπιστ. 314. μεγαλείως φρονεῖν 324.
The majestic power of God 290. The greatnesses of knowledge 314. To think loftily 324.
μεγαλοδαίμων Sarapis 14.
Great demon Sarapis 14.
μεγαλόκλονος σάλπιγξ 32.
Loud-pealing trumpet 32.
μεγαλυρήμων γλῶσσα 208.
Boastful tongue 208.
μεγαλωστὶ αὔξουσα 233.
Increasing mightily 233.
μεγαλωφελὴς καὶ φιλάνθρωπος 55.
Greatly beneficial and humane 55.
μεγαρίζειν Megarensium ritu operari 5.
To celebrate the Megara rites after the manner of the Megarians 5.
μεδέοντι πάντων 248.
To the ruler of all 248.
μέζονες Ionice, μείζ. 212.
Greater, Ionic for μείζονες 212.
μεθεκτοὶ τῆς ἀληθείας εἶναι βουλόμεθα, i. μετέχειν 128.
We wish to be partakers of the truth, that is, to partake 128.
μέθη quid 67.
Drunkenness, what it is 67.
μεθημεριναὶ κινήσεις 227.
Daytime movements 227.
μεθιστάναι ὄρη 222. vulg. B. μεθιστάνειν 1 Cor. 13.
To remove mountains 222. The common text of B, (1 Cor. 13), has μεθιστάνειν.
μεθοδεύει τὸ ἡλίου φῶς εἰς πῦρ 292. μεθοδεία τῆς πλάνης 125.
Artfully contrives the light of the sun into fire 292. Wily craft of error 125.
μέθυσος γυνή 69. μεθυστικὸς αὐλός 70.
Drunken woman 69. Intoxicating flute 70.
μειδίαμα quid 72. ut temperandum 72.
Smile, what it is 72. How to be moderated 72.
μειονεκτεῖ ἑαυτόν 316.
Takes less for himself 316.
μελεδωνοὶ πιθήκων 17.
Keepers of apes 17.
Μελέτη πάντα καθαίρει, cujus dictum 129.
Practice accomplishes all things, whose saying it is 129.
μέλη etiam τὰ αἰδοῖα 73.
Members, also the privy parts 73.
μελίπηκτα καὶ πέμματα 61.
Honey-cakes and pastries 61.
ἡ μελισσουργική 124.
The art of bee-keeping 124.
ὁ μελοποιήσας νόμους 133. ὁ μελοποιός 232.
He who set laws to music 133. The lyric poet 232.
μέλπωμεν ὁμοῦ 115.
Let us sing together 115.
μέμψις quid 53. μεμψιμοιρία quid 54.
Blame, what it is 53. Querulousness, what it is 54.
μέν γε pro μὲν γὰρ- 116. μέν τ' ἂν εἴη, sane 116, 303.
μέν γε for μὲν γὰρ- 116. Would indeed be 116, 303.
μένος καὶ θάρσος προθυμίας παρέχουσα 205.
Furnishing might and courage of zeal 205.
μεριμνᾷν τροφῆς 64.
To be anxious about food 64.
ἐν παιδιᾶς μέρει παραλαμβάνειν 109.
To take by way of sport 109.
τὸ μεσαίτατον 240.
The very midst 240.
μεσευθής (seu μεσευτής) unde dictus numerus senarius 290.
Why the number six is called μεσευθής (or μεσευτής) 290.
μεσίτης ὁ κοινὸς ἀμφοῖν 92.
The common mediator of both 92.
μέσον ἡμέρας, meridie 317. μέσον, pro ἀνὰ μέσον, in medio, inter 114. τῶν μέσων ἐστί, i. τῶν ἀδιαφόρων 284. sic μέση πρᾶξις ibid.
Midday, at noon 317. In the midst, between, for ἀνὰ μέσον 114. Belongs to intermediate things, that is, things indifferent 284. Thus indifferent action, ibid.
μεσότητες ἀγ. καὶ κ. 231.
Intermediate states between good and evil 231.
τὸ μεσότοιχον 283.
The middle wall of partition 283.
μεσοῦντος τοῦ χειμῶνος 189.
In the middle of winter 189.
μετὰ καὶ τῶν θείων βίβλων 148.
Together with the divine books also 148.
μεταβάλλεσθαι ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας 136.
To change and turn away from sin 136.
μεταγγίζεσθαι τὰς ψυχάς 185. Sic transfundi eas Seneca quoque dicit epist. CVIII, quasi e vase in vas, sic in corpus e corpore. Ejus μεταγγισμοῦ mentio etiam apud Epiphanium in Simone mago 30.
That souls are poured from vessel to vessel 185. Thus Seneca also in Epistle 108 says they are transfused, as if from vessel into vessel, so from body into body. Mention of this transfusion (μεταγγισμός) is also in Epiphanius on Simon Magus 30.
μεταγνῶναι quid 160.
To repent, what it is 160.
μεταγράφοντες ἑαυτούς 96. μεταγράφει τὸ ἔπος 263.
Altering their own form 96. Alters the verse in transcribing 263.
μεταλαμπαδεύεσθαι 181.
To hand on like a torch 181.
μετάλλιον, ἀπό τινος μετάλλου εὑρηκότος, excerpta m. s. 76. Sed rectius μεγάλιον et μεγάλου.
Metallion unguent, from a certain Metallus who invented it, manuscript excerpts at 76; but more correctly Megalion and Megalus.
μεταμοσχεύειν ἐκ τῶν φυτ. 326. εἰς γῆν ἀγαθήν 262.
To transplant from the plants 326. Into good ground 262.
μετάνοια quid 160.
Repentance, what it is 160.
Editors' notes and page, col. 1528
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1528
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: 347. τὸν λοιπὸν; continues entry from previous column; μαινάλη θυάσῳ runs on from ἡ μαθητεία, eruditio 247
μεταπερισπῶσα τῶν θ. 195.
Distracting away from divine things 195.
μεταποιῶν τὸ ἔπος 263.
Altering the verse 263.
μεταπτωτικὴ ὑπὸ λόγου 169.
Liable to be changed by reason 169.
μετάρσιαν ποιεῖσθαι τὴν ψυχὴν 306. ἡ τῶν μεταρσίων ἱστορία 280. θυσία 223.
To lift the soul on high 306. The investigation of things on high 280. Sacrifice 223.
μεταρυθμίζει τὸν ἄνθρωπον 229. et mox μεταρυθμοῦσα eadem signif.
Remodels the man 229; and presently μεταρυθμοῦσα with the same meaning.
μεταστροφὴ ἐπὶ τὰ θεῖα 208.
Turning around towards divine things 208.
μετασχηματισμοὶ τῆς σελήνης 291.
Changes of figure of the moon 291.
μετατυπωθεὶς μαθήσει 229.
Transformed by learning 229.
μεταφράζων τὴν ῥῆσιν 318.
Paraphrasing the saying 318.
μεταχρωστέον τὰς πολιάς 106.
Must dye the grey hairs 106.
μέτειμεν pro μέτιμεν 204. μετεῖναι ἀρχάς, pro μετιέναι 182.
We pursue, μέτειμεν for μέτιμεν 204. To pursue offices, μετεῖναι for μετιέναι 182.
μετεμψύχωσις, τῆς ψυχῆς εἰς ζῶον μεταβολή 352.
Metempsychosis, change of the soul into an animal 352.
μετενδεῖσθαι τὰς ψυχάς 185. ἡ μετένδεσις τῆς ψυχῆς 304. e corpore in corpus ceu carcerem illigatio, quae et μετεμψύχωσις, μετενσωμάτωσις, μεταγγισμός.
That souls are bound anew 185. The re-binding of the soul 304; binding from body into body as into a prison, which is also called metempsychosis, metensomatosis, and transfusion.
εἰ μετενσωματοῦται ἡ ψυχή 217. μετενσωμάτωσις τῆς ψ. 268.
Whether the soul passes from body to body 217. Re-embodiment of the soul 268.
ἡ μετέωρος φιλοσοφία 234. μετεωρίζεσθαι, et μετέωρον ἀπὸ τῆς ἀληθείας γίνεσθαι 86.
Elevated philosophy 234. To be puffed up, and to become unsettled away from the truth 86.
μετιτέον ἐπὶ τὸν ἠθ. 204.
One must pass on to the ethical 204.
μετίχνιον ἕπεσθαι, Flor. ed. 174. pro μετ' ἴχνιον, ut e vestigio Lat.
To follow close behind, in the Florence edition 174, for μετ' ἴχνιον, like the Latin e vestigio.
μετοικεσία Βαβυλ. 142.
Captivity in Babylon 142.
μετριοπαθῶν γνωστικῶς 221. μετριοπάθεια ἐκ παιδείας 162.
Moderating the passions gnostically 221. Moderation of the passions from instruction 162.
Μέτρον ἄριστον cujus d. 129. πρὸς μέτρον τῶν ἀγγέλων διώκειν, ad conditionem ang. 85.
Measure is best, whose saying it is 129. To press on towards the measure of the angels, to the condition of angels 85.
μετωποσκόπων divinatio 95.
Divination of forehead-inspectors 95.
μέχρι πότε ἰσχύσει 191. μέχρι μὴ τυγχάνει, quandiu 176. μέχριπερ ἂν ζῶμεν 234.
Until when it shall prevail 191. So long as he does not obtain 176. So long as we live 234.
μή τις- ἐπακούει 240. μὴ γὰρ οὐ- non enim 116. μηδὲ μὴν, nec item 157, 173, 294.
Lest anyone- hears 240. For not- 116. Nor yet, nor likewise 157, 173, 294.
μηδὲν ἄγαν, cujus d. 129, 242.
Nothing in excess, whose saying it is 129, 242.
μηλαῖαι pro μηλέαι 326.
Apple-trees, for μηλέαι 326.
μηλωτή, vestis Eliae 88.
Sheepskin mantle, garment of Elijah 88.
μηναγύρτης seu μητραγύρτης 7.
Mendicant priest of Men or Cybele 7.
μηνιῶντες i. μῆνιν ἔχοντες 43.
Bearing wrath, that is, having wrath 43.
μήνυμα, significatio 240.
Indication, signification 240.
μηνυτικὸν τοῦ Θεοῦ 251.
Indicative of God 251.
μηρία, s. σάρξ 304.
Thigh-bones, or flesh 304.
τὰ μηρυκισμὸν ἀνάγοντα ζῶα 325. vise μαρυκᾶσθαι.
Animals that chew the cud 325; see μαρυκᾶσθαι.
μήτιδι πυκνῇ 260. item μήτι, consilio 263.
With wise counsel 260. Likewise with counsel 263.
μητραγύρται 22, 99.
Mendicant priests of Cybele 22, 99.
μητροδίδακτος Aristipp. 224.
Mother-taught Aristippus 224.
μητροπάτωρ quid 259.
Maternal grandfather, what it means 259.
μικρὸν ὅσον ὅσον- 220. μικρὸν δεῖν πάντες, pro μικροῦ δ. - 170. μικρῷ πρόσθεν εἴρηται 86. τὰ μικρότερα 299.
A very little while 220. Almost all, for μικροῦ δεῖν 170. Has been said a little before 86. The lesser things 299.
μικροτέχναι, min. artif. 27.
Petty artificers 27.
μικροψυχία, sordes 302.
Meanness of spirit, stinginess 302.
μιμηλοὶ γελοίων 72.
Mimics of buffooneries 72.
μινυρίζον μέλος 81. μινυρίσματα καὶ τερετ. 162.
Warbling song 81. Warblings and trillings 162.
μιξολύδιος et μιξοφρύγιος ἁρμονία, quorum inventum 152.
Mixolydian and Mixophrygian harmony, whose invention 152.
μίσγεσθαι γυναιξί 132. Euseb. μίγνυσθαι.
To have intercourse with women 132. Eusebius has μίγνυσθαι.
ὁ μισθαποδότης θεός 277.
The rewarder God 277.
μισθία γυνή 84.
Hired woman 84.
μισοπονηρεῖ τοῖς κακῶς πεποιηκόσι, pro μνησιπονηρεῖ 171.
Hates wickedness towards evildoers, for bears malice 171.
μίτος, semen, symbol. 244.
Warp-thread, seed, symbolically 244.
μνηστηριώδης γέλως 72. οἱ μνήστορες 78. excerpta m. s. μνηστῆρες.
Suitors' laughter 72. The suitors 78. Manuscript excerpts have μνηστῆρες.
μόγις ἡσυχῆ μειδιάσει 72. μόλις ecclesiast. c. 21.
Will scarcely smile quietly 72. μόλις in (Sir. 21).
μοῖραι, symbolice q. 244.
Fates, what they mean symbolically 244.
μοιχᾶται αὐτήν, adulterii ansam ei praebet 182.
Makes her commit adultery, gives her occasion for adultery 182.
μολόχιον orn. mul. 90. Varino μολούχιον.
Mallow-coloured dress or ornament of women 90. In Varinus μολούχιον.
μολυβδίδες, plumbeae massulae seu pilulae 206. H. m. s. μολιβδ.
Leaden weights or balls 206. The manuscript H has μολιβδ.
μοναδικὴ γνῶσις 184. μοναδικὸν γίνεσθαι τί 230.
Monadic knowledge 184. To become monadic, what it is 230.
ὁ μονήρης βίος 314.
The solitary or single life 314.
μονίμως μόνιμοι 277.
Steadfastly abiding 277.
μόνον ἐν κυρίῳ si modo fiat in d. 197. sic 63, 225. sic μόνον θελησάτω 183. μόνον μὴ- παρέχωμεν 190.
Only in the Lord, if only it be done in the Lord 197. Thus 63, 225. Thus let him only will 183. Only let us not- furnish 190.
μονογαμίου poena 182.
Penalty of celibacy 182.
μονοδιαιτησίας poena 182.
Penalty of solitary living 182.
μονοκέρατα κέρατα 39.
Horns of a unicorn 39.
μονομάχαι, gladiatores 62.
Gladiators 62.
μονόξυλον ἀνάθημα 249.
Votive offering made of a single piece of wood 249.
μονότροπος σωτηρία 35. μονότροπον ποτόν 65. μονοτρόπως νοεῖσθαι 245.
Single-formed salvation 35. Simple drink 65. To be conceived in a single manner 245.
ταύτῃ μόνως 310.
In this way only 310.
μεμορημέναι ἡδυσμάτων περιεργίαι 62. rectius μεμωρημ-.
Foolish elaborations of seasonings 62; more correctly μεμωρημέναι.
τὰ μορμολύκια 278.
Hobgoblins, bugbears 278.
μόρου μέζονος μέζων καὶ μοίρη 212. μόνον legit Theodoretus Therapeut. Hellen. 117, μόρος mors 185.
Of a greater death greater also is the portion 212. Theodoret in Graecarum Affectionum Curatio 117 reads μόνον. Doom, death 185.
μορφώσαντες ξύλα 270. μορφοῦσθαι τῇ κ. διδασκ. 319. μόρφωσις τῆς γνώσεως 153.
Having shaped wood 270. To be formed by the Lord's teaching 319. Form of knowledge 153.
μοσχάρια γαλαθηνά 38.
Sucking calves 38.
τὰ μοσχοσφαγιστικά 269.
Books on the slaughtering of calves 269.
μοῦσαι et μουσεῖα 9. μουσηγέτῃ τῷ Θεῷ 279.
Muses and sanctuaries of the Muses 9. To God the Leader of the Muses 279.
μυγάλη Nicandri 15.
Shrew-mouse of Nicander 15.
ὁ μυθοποιούμενος Ζεύς 257. μυθοποιΐα τῶν ἐν ᾅδου 351. Diodor μυθολογία.
Zeus fabled in myth 257. Myth-making concerning things in Hades 351. Diodorus has μυθολογία.
μυραλοιφεῖν quid 77.
To anoint with unguents, what it is 77.
μυροπώλια 109.
Perfumers' shops 109.
μύσαι Aeoliis Musae 9.
Muses, called Μύσαι by the Aeolians 9.
μύσις γίνεται τοῦ πόρου 44.
Closing of the passage takes place 44.
μυσταγωγὸς τοῦ βίου 260. μυσταγωγεῖ ἡμᾶς 231. μυσταγωγεῖ τὰς ψυχάς 250.
Mystagogue of life 260. Initiates us into the mysteries 231. Initiates the souls 250.
μυστήρια unde dicta 4. a quib. inventa, et quam vana 5. μυστήρια σοφίας 23. μυστήριον, de somnio 121.
Mysteries, whence so called 4; by whom invented, and how vain 5. Mysteries of wisdom 23. Mystery, of a dream 121.
μύστης λόγος, pro μυστικὸς λ. 250. οἱ μύσται, mystici enarratores 123, et alibi. μυστικὴ ἑρμηνεία 241. μυστικῶς νοοῦσι τὸ ἔλαιον 76. μυστικῶς προσεύχεσθαι ἐν τῷ ταμείῳ 111.
Mystic discourse, for μυστικὸς λόγος 250. The initiates, mystic expounders 123, and elsewhere. Mystic interpretation 241. They understand the oil mystically 76. To pray mystically in the inner chamber 111.
μυχαίτατος, abstrusiss. 302.
Most inward, most abstruse 302.
μυωπίζει τοὺς γνωρίμους 38.
Spurs on the disciples 38.
μῶμος ἕπεται παντὶ καλῷ 320. οἱ μωμοσκόποι τῶν ἱερείων 223, et Philo 139.
Blemish or cavil attends everything fair 320. The inspectors of blemishes in victims 223, and Philo 139.
μῶν οὐ- annon- 253.
Is it not- 253.
ἐμώρανε τὴν σοφίαν quid 135. αἱ μεμωρημέναι πορφύραι 88. μεμωρημέναι λεπτουργίαι 86. sic 62.
Made foolish the wisdom, what it means 135. Foolishly contrived purples 88. Foolishly contrived fine fabrics 86. Thus 62.
Μωσῇ 53. P. m. s. Μωϋσῇ. item Μωϋσέως 3.
To Moses 53. The Paris manuscript has Μωϋσῇ; likewise Μωϋσέως 3.
Editors' notes and page, col. 1529
Page
- running head: 1529 INDEX GRÆCITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: μεταπερισπῶσα τῶν θ. 195
Ν.
N.
ναὶ ναὶ, οὒ οὒ 309, 314. ναὶ μὴν καὶ 2, 32, 47. in quorum tamen priore loco P. m. s. habet καὶ μὴν καὶ, ut item 69, 83, 103, atque adeo ea locutio est usitatior. Rursus ναὶ μὴν ἀλλὰ καὶ- 17.
Yea, yea; nay, nay 309, 314. Yea verily also 2, 32, 47; in the first of which places, however, the Paris manuscript has καὶ μὴν καὶ, as likewise at 69, 83, 103, and indeed that expression is more usual. Again, yea verily, nay more- 17.
ναΐδες, nymphae fluviales 17.
Naiads, river-nymphs 17.
νάουσι, habitant 232.
They dwell, for ναίουσι 232.
νάπυ pro σίνηπι 58.
Mustard, νάπυ for σίνηπι 58.
ναρθηκοφόροι πολλοὶ, παῦροι δέ τε βάκχοι 136, 236.
Many are the thyrsus-bearers, but few are the Bacchi 136, 236.
νάρκισσος unde dictus 78.
Narcissus, whence so called 78.
ναῦλον quid 137.
Passage-money, fare, what it is 137.
ναυπηγὸς qui 134.
Shipwright, who he is 134.
ναυτιλίας ἐρῶν 28.
Loving navigation 28.
νεάζει τοῖς χρόνοις 226. τὸ νεάζον τῆς ἐπιθυμίας 107.
Is young in years 226. The youthful vigour of desire 107.
νεάνιδα εἰκόνα 109. νεάνιδες ὡραῖαι 38. sic 74.
Youthful image 109. Comely young maidens 38. Thus 74.
νέατος Ζεύς, Inferus J. 257. νεάτους φθόγγους 2. νεάτη, ima. s. chorda 128.
Lowest Zeus, Nether Jupiter 257. Lowest notes 2. Neate, the lowest string 128.
νέειν pro ναίειν. habit. 211.
To dwell, νέειν for ναίειν 211.
νείκη pro νίκη 235.
Victory, νείκη for νίκη 235.
νεκρῶσαι τὰς ἐπιθυμ. 217.
To mortify the desires 217.
νεκύδαλος infectum 86.
Silkworm larva, insect 86.
νεκυομαντεῖαι 4.
Necromancies 4.
νεμέασι seu νεμεάσι 10.
At the Nemean games 10.
νεοκατήχητοι 43.
Newly catechized 43.
νεολαία τῆς ἀνθρωπότητος 38. νεολέα pro νεολαία P. m. s. 45, 96.
Youth of humanity 38. νεολέα for νεολαία in the Paris manuscript 45, 96.
νεοποιοῦντες ἑαυτούς 96.
Making themselves young 96.
νεόσσια, pulli P. m. s. νόσσια, extrito ε et geminato accentu. Matth. 23. νόσσια.
Young birds, chicks; the Paris manuscript has νόσσια, with ε elided and doubled accent. (Matt. 23) has νοσσία.
νεοττιά, nidus 257. Euseb. νοσσιά.
Nest 257. Eusebius has νοσσιά.
νεόφυτα δένδρα 173.
Newly planted trees 173.
νεοχμοῦσθαι εἰς-, innovari 86.
To be newly changed into-, to be renewed 86.
νευροσπαστούμενα ὄργανα 216 νευροσπαστεῖσθαι φ. ἐνεργείᾳ 156.
Instruments moved by strings like puppets 216. To be pulled by strings by natural energy 156.
νεύει ἀπ' αὐτῆς, declinat 207. νεῦσις πρὸς- inclin. 161.
Inclines away from it 207. Inclination towards- 161.
νεφοῦσθαι, nub. obd. 267.
To be overcast with clouds 267.
νεὼς τοῦ θεοῦ, templ. 236. νεῶ pro ναοῦ, Att. 236. alibi νεώ.
Temple of God 236. Of the temple, Attic genitive for ναοῦ 236; elsewhere νεώ.
Νεώβη pro Νιόβη 138.
Niobe, Νεώβη for Νιόβη 138.
νη. privativa particula 39
νη-, privative particle 39.
νημερτὴς μάρτυς 233.
Unerring witness 233.
νηπενθές 1, 351. ex Hom. Odyss. δ. Vise et Greg. Naz. Carm. Nicobuli ad filium, v. 202. H.
Grief-banishing (nepenthe) 1, 351, from Homer, Odyssey 4. See also Gregory of Nazianzus, Poem of Nicobulus to his Son, line 202. H.
νηπίαζε τῇ κακίᾳ 42.
Be a child in malice 42.
νηπίαχος ἔτι 5.
Still an infant 5.
νήπιος quam originem et signif. habeat 39. quasi νεήπιος 39. vel quasi νηέπιος seu νεέπιος ut Infans Latine quasi Fari nescius. νήπιος ab νηπύτιος quid differat 39. νήπιοι, pro dilectis Dei filiis, et quae sit nominis origo ac ratio 39. νήπιον duo significat 42.
Child (νήπιος), what origin and meaning it has 39; as if νεήπιος 39, or as if νηέπιος or νεέπιος, like Latin infans, as if unable to speak. How νήπιος differs from νηπύτιος 39. Little ones (νήπιοι), for the beloved children of God, and what is the origin and reason of the name 39. νήπιον signifies two things 42.
νηρεΐδες, nymphae mar. 17.
Nereids, sea-nymphs 17.
νηστεύειν τῶν κοσμικῶν 345. τοῦ κόσμου 201. φιληδονίας 316. ἀπὸ πράξεων κακῶν 316.
To fast from worldly things 345. From the world 201. From love of pleasure 316. From evil deeds 316.
νηφάλιον πότον 65.
Wineless sober drink 65.
νικηφόρος γίνεται 347.
Becomes victorious 347.
νῖκος pro νεῖκος 19.
Strife, νῖκος for νεῖκος 19.
οἱ νενοηκότες τὸν θεόν 24. sic ἡ νόησις τοῦ θεοῦ 240, 248. νόησις quid 294. νόημα πονηρόν 348.
Those who have apprehended God 24. Thus the apprehension of God 240, 248. Intelligence, what it is 294. Evil thought 348.
νόθοι τὰ ἔνδον 87.
Counterfeit within 87.
ἡ νομικὴ παιδεία 270.
Instruction in the Law 270.
Νόμιμα βαρβαρικὰ liber 19. νόμιμον quid 158.
Barbarian Customs, a book 19. Lawful custom, what it is 158.
Editors' notes and page, col. 1530
Page
- running head: TIS. 1530
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: Ν. ναὶ ναὶ
νόμῳ τῶν κεκρατηκότων, jure victoriae 149.
By the law of the conquerors, by right of victory 149.
νομοθετεῖ Λακεδαιμονίοις 133. ὁ νομοθετικὸς qui 151. ἡ νομοθετικὴ quid 152.
Legislates for the Lacedaemonians 133. The lawgiver, who he is 151. The legislative art, what it is 152.
νοσερὸς ἐξ ὑγιεινοῦ 206. νοσηλευόμενον σῶμα, morbid. 65.
Diseased from being healthy 206. Ailment-suffering body, sickly 65.
νοσοποιὸς αἰτία 134.
Disease-producing cause 134.
νοσσιὰ, nidus 48. P. m. s. νοσσία. vise et νεοσσιά.
Nest 48. The Paris manuscript has νοσσία. See also νεοσσιά.
ἐν νῷ λαβόντες τὸ- 97.
Having taken into mind the- 97.
νουθεσία κυρίου 113. νουθεσία τῶν ὑπηκόων 50.
Admonition of the Lord 113. Admonition of subjects 50.
νουθέτησις quid 53 et 50. quasi νοῦ ἐνθεματισμός 57. νουθετοῦσιν ἡμῖν, pro ἡμᾶς 39.
Admonition, what it is 53 and 50; as if an implanting of mind 57. They admonish us, with the dative for the accusative 39.
νυμφῶνος τέκνα 342.
Children of the bridechamber 342.
νωδοὶ καὶ τυφλοί 32.
Toothless and blind 32.
νωθῆ καὶ μωρὰ ζῶα 53. νωθοῦν, segnem reddere 62. νωθρία ἀπὸ κρεωφ. 305.
Sluggish and foolish animals 53. To make sluggish 62. Sluggishness from flesh-eating 305.
νωχαλεστέραν ἀπεργάζεται τὴν ψυχήν 305. q. m. s. νωχελ-
Renders the soul more sluggish 305; some manuscripts have νωχελ-.
Ξ
Ξ
ξανθὴ μέλισσα 204. ξανθίζειν τοὺς πλοκάμους et ξανθὰς τὰς τρίχας ποιεῖν 93. ξανθίσματα τριχῶν 96.
Tawny bee 204. To dye the locks yellow and make the hair yellow 93. Yellow dyes of hair 96.
ξενίζεσθαι ὡς ξένου τινὸς συμβαίνοντος 211. sic 46.
To think it strange, as though some strange thing were happening 211. Thus 46.
ξενικοὶ λίθοι, pereg. rari 92.
Foreign stones, rare exotic gems 92.
ξενοδοχεῖν τῇ ψυχῇ τὸν θεόν 24.
To entertain God as a guest in the soul 24.
ξόανα dicta παρὰ τὸ ἀπέξεσθαι τῆς ὕλης 13.
Carved images (ξόανα), so called from the matter being scraped off (ἀπέξεσθαι) 13.
ξυλήφιον, lignulum, 94, P. m. s. ξυλίφιον.
Little piece of wood, 94; the Paris manuscript has ξυλίφιον.
ξύν μοι λαβοῦ τῆς ζητήσεως, pro συλλαβοῦ μοι 20.
Take part with me in the inquiry, by tmesis for συλλαβοῦ μοι 20.
ξύρεσθαι καὶ λεαίνεσθαι 96. ξυροῦντες, radentes 95.
To be shaved and smoothed 96. Shaving 95.
ξυστίδες, vestis pretiosa 87. muliebr. vest. 90.
Xystides, costly robes 87. Women's garments 90.
Ο
O
ὁ articulus vim quam hab. 197. Substantivo praepositus, ὁ ὑετὸς σωτήριος 26. cum dicendum sit, ὁ σωτήριος ὑετὸς, vel ὁ ὑετὸς ὁ σωτήριος. ὁ pro οὗτος 205. itemque οἱ pro οὗτοι 189. ὁ μὲν- ὁ δὲ, ille quidem, hic vero 12 et 36. ὁ δὲ P. m. s. et Flor. ed. in redditione pro ὅδε seu οὗτος 102. ut et 50. ὁ δὲ pro ὅδε, initio periodi 265.
The article ὁ, what force it has 197. Placed before a substantive, ὁ ὑετὸς σωτήριος 26, when it should be said ὁ σωτήριος ὑετὸς, or ὁ ὑετὸς ὁ σωτήριος. ὁ for οὗτος 205; and likewise οἱ for οὗτοι 189. The one-, the other 12 and 36. ὁ δὲ in the Paris manuscript and Florence edition in the apodosis for ὅδε or οὗτος 102, as also at 50. ὁ δὲ for ὅδε at the beginning of a period 265.
ὃ δή ποτ' οὖν, pro ὁτιοῦν, quodcunque 295.
Whatsoever, for ὁτιοῦν 295.
ὀαριστὴς Διός 158. θεοῦ 174.
Converse-holder with Zeus 158. With God 174.
ὀγδοὰς octava dies, ejusque allegoria 230. ὀγδοαδικῆς εὐεργεσίας κληρονομία 285.
The Ogdoad, the eighth day, and its allegory 230. Inheritance of the ogdoadic beneficence 285.
ὅ γε, is quidem qui 160.
He indeed who 160.
ὀγκύλλεσθαι ξένῃ αἱρ. 306.
To puff oneself up with a strange heresy 306.
ὠδαγμένος καρδίαν 257.
Stung or bitten in heart 257.
ὀδμῇ ῥινηλατεῖν 26. ὀδμαὶ κορασιώδεις 76. (ibidem ὀσμὴ v. 34.) 77.
To track by scent with the nose 26. Girlish scents 76 (in the same place ὀσμὴ line 34), 77.
ὁδοποιῶν εἰς σοφίαν 161.
Making a way unto wisdom 161.
ὁδῷ ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν- pergere 60.
To proceed methodically to the- 60.
ὀδωδῆς ἀφίησι ῥεῦμα πολύ 78. excerpta m. s. ὀδμῆς.
Sends forth a great stream of odour 78. Manuscript excerpts have ὀδμῆς.
οἰδοῦντες μαστοί 66.
Swelling breasts 66.
οἱ οἰησίσοφοι 164, 165.
Those wise in their own conceit 164, 165.
οἰκειώσεται pro οἰκειωθήσεται 87. οἰκείωσις ἡ πρὸς τὰ καλά 276.
Will be appropriated, middle future for passive 87. Affinity towards noble things 276.
τῆς οἰκετίας ἀπαλλάττεσθαι 172. alibi οἰκετείας.
To be freed from domestic servitude 172; elsewhere οἰκετείας.
οἰκοδεσποτεῖν 199
To rule the household 199.
οἰκοδομία, aedificatio 149.
Edification, building 149.
Editors' notes and page, col. 1531
Page
- running head: 1531 IN
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: νόμῳ τῶν κεκρατηκότων; initial ν of νόμῳ damaged
οἴκοθεν κομίζων τὴν γνῶσιν 312.
Bringing knowledge from oneself 312.
οἰκονομεῖται ἄνωθεν εἰς καλόν 134. οἰκονομουμένη ἐν παρακαλύμματι 54. οἰκονομία est etiam animae 123. οἰκονομία σωτήριος, de Incarnationis mysterio 158. οἰκονομικῶς δεδομέναι 160.
Is dispensed from above for good 134. Dispensed under a veil 54. There is a dispensation also of the soul 123. Saving dispensation, of the mystery of the Incarnation 158. Given by way of dispensation 160.
οἰκουρία uxor. officium 106. οἰκουρικὰ ἔργα 107.
Keeping at home, the duty of wives 106. Domestic works 107.
οἰκτείρων ἡμᾶς τῆς πλάνης 3. ᾠκτείρησε τοὺς φοβ. 166. οἰκτείρησις, miseratio 56. sic οἰκτείρημα Jeremiae cap. 31 et apud Hesych. Et ut psalmo 101 legitur, σὺ οἰκτειρήσεις τὴν Σιὼν, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, sic apud Chrysost. sermone in epist. ad Philipp. p. 218. εἰ ἔστιν ἐλεηθῆναι παρ' ὑμῶν καὶ οἰκτειρηθῆναι. H.
Pitying us for our error 3. Had compassion on those who fear 166. Compassion, pity 56. Thus οἰκτείρημα in (Jer. 31) and in Hesychius. And as is read in (Ps. 101), Thou shalt have mercy upon Sion, for it is time to have mercy upon her, so in Chrysostom, Homily on the Epistle to the Philippians, page 218: if it is possible to obtain mercy and compassion from you. H.
οἶμος τρηχύς 204. et οἶμος ἁπλῆ εἰς- 211.
Rugged path 204. And simple path unto- 211.
οἰνηγίαι διαπόντιοι 68.
Overseas transportations of wine 68.
οἰνομάχλη γυνή 69.
A woman lewd through wine 69.
οἰνοχόαι, vasa 69.
Wine-jugs, vessels 69.
ὡς οἷόν τε ἡμῖν 204. ὡς οἷόν τε αὐτοῖς 187.
As far as is possible for us 204. As far as is possible for them 187.
οἰὸς μαλλὸς, ovis vellus 204.
Fleece of a sheep 204.
ὁκόσα Ionice, ὁπόσα 186.
How many soever, Ionic for ὁπόσα 186.
ὀλαί seu οὐλαί hord. 204.
Barley-groats 204.
ὅλην, penitus 301. ut ἀρχήν.
Wholly, altogether 301, like ἀρχήν.
ὀλιγοδρανέες ἄνδρες 211.
Feeble men 211.
ὀλισθανούσας ὀρέξεις 69. P. m. s. ὀλισθαινούσας, αι diphthong. ut ὀλισθαίνουσα περιεργία 98.
Slippery appetites 69. The Paris manuscript has ὀλισθαινούσας, with the diphthong αι, like ὀλισθαίνουσα περιεργία at 98.
ὁλκὴ, tractio 77, 234. ὁλκὸς pro ὁλκή, tractus 95. sic ὁλκοὶ ἑρπυστικοὶ, tractus serp. 29. ὁλκὸς, tractivus, trahendi vim habens 107.
Drawing, attraction 77, 234. ὁλκὸς for ὁλκή, drawing 95. Thus creeping trails of serpents 29. Attractive, having power to draw 107.
ὁ τῶν ὅλων θεός 153. 164, 247.
The God of all things 153, 164, 247.
ὁλοκαεῖν ἄνθρωπον 12. Euseb. Praepar. evang. ὁλοκαυτεῖν.
To offer a man as a whole burnt-offering 12. Eusebius, Preparation for the Gospel, has ὁλοκαυτεῖν.
ὁλοκάρπωμα θυσίας 221. ὁλοκάρπωμα ὑπὲρ ἡμῶν 248.
Whole burnt-offering of sacrifice 221. Whole burnt-offering on our behalf 248.
ὁλόριζον σέλινον 6.
Celery with its whole root 6.
ὁλοσχερέστερον, οὐχὶ δὲ ἀκριβέστερον μετερχόμενοι 325.
Pursuing more generally, and not more accurately 325.
ὀλυμπιὰς βασίλεια 151.
Olympian queen 151.
ὁμακοεῖον, ecclesia Pythag. 130.
Homakoeion, common lecture-hall of the Pythagoreans 130.
ὁμέστιοι ἀθανάτοισι 258.
Sharing the hearth with the immortals 258.
ὁμιληταὶ, auditores 246. ὁμιλία πρὸς τὸν θεόν, alloquium Dei 306.
Hearers, disciples 246. Converse with God 306.
οἱ ὁμογνώμονες 313. ὁμογνωμοσύνη quid 163.
Those of one mind 313. Agreement in mind, what it is 163.
ὁμοδοξεῖ αὐτῷ 38.
Holds the same opinion with him 38.
ὁμοήθεια 316.
Similarity of character 316.
ὅμοιός ἐστι τῷ λέγοντι 215.
Is like one who says 215.
ὁμοιοπαθεῖς 303.
Of like passions 303.
ὁμοιοσχήμονες 303.
Of like form 303.
ὁμοίωσις θεῷ, κατὰ τὸ δυνατὸν 180. sic 253.
Assimilation to God, as far as is possible 180. Thus 253.
ὁμόλογος ἑαυτῇ 310. sic ὁμολογία ἡ πρὸς τὸν θεόν 183. ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῇν 179. ὁμολογοῦσα ὀλισθηρῶς ἔχειν 84. ὁμολογούμενον ἅπασι 327. ὁμολογουμένως πεπλανημένα 200. ὁμολογητὴς, confessor 217. ὁμολογία, confessio Christi seu doctrinae Christ. 215. ὁμολογητέον αὐτῷ πλ. χάριν 59.
Consistent with itself 310. Thus agreement or confession towards God 183. To live conformably to nature 179. Confessing that she is in a slippery state 84. Agreed upon by all 327. Things confessedly erroneous 200. Confessor 217. Confession of Christ or of Christian doctrine 215. One must confess abundant thanks to Him 59.
ὁμοούσιος τῆς τῶν θηρίων ψυχῆς 341. usitatius ὁμοούσιον ἦν τῇ ἐκκλησίᾳ 340.
Consubstantial with the soul of beasts 341; more usually with the dative, was consubstantial with the Church 340.
ὁμοπατρία ἀδελφή 282.
Sister by the same father 282.
ὁμόσε ταῖς λόγχαις πορευόμενα, obviam euntia, incurr. 313.
Going straight against the spears, rushing to meet them 313.
ὁμοῦ τι ἐγένοντο 336. ὁμοῦ τῷ θέλειν, una cum volunt. 160.
Were almost 336. Simultaneously with willing, together with the will 160.
ὁμώνυμα quae 332. quotuplicia 332. τὰ ὁμώνυμα χωριστέον 330. ὁμωνύμως τῇ ἀληθείᾳ positum σοφίας vocabulum, i. συνωνύμως 126.
Homonymous things, what they are 332; of how many kinds 332. Homonymous terms must be distinguished 330. The word wisdom used homonymously with truth, that is, synonymously 126.
ὅμως δ' οὖν, attamen 4 et 11 et 160. at ὁμῶς, i. ὁμοίως 291.
Yet nevertheless 4 and 11 and 160. Whereas ὁμῶς, that is, ὁμοίως (equally) 291.
ὀνειδισμὸς, φαρμακεία 50.
Reproach, a medicinal remedy 50.
ὄνησιν οὐκ ἔχει 263. ὀνησιφόρων ἴαμα 59.
Has no profit 263. Healing of profitable things 59.
ὀνοματομάχοι 161
Fighters about words 161.
ὄνος λύρας, proverb. 116.
An ass hearing the lyre, proverb 116.
ὀνοσφαγίαι λιπαραί 8.
Rich sacrifices of asses 8.
ὁ ὄντως ὤν 111. sic τοῦ ὄντως ἐραστοῦ 228.
He who truly is 111. Thus of him who is truly a lover 228.
ὀνυχίζοντες τὸν τόπον 190.
Scrutinizing the passage to a hair's breadth (testing with the nail) 190.
ὀξέως ἑπόμενος τῷ- 317.
Keenly following the- 317.
ὀξύτης πρὸς τὸν λόγον 109.
Quickness in speech 109.
ὀξυκίνητον πνεῦμα 289.
Swiftly moving spirit 289.
ὀξυπτέρου esu interdictum 168. ὀξύπτερος allegor. q. 244.
Eating of the hawk forbidden 168. Hawk (ὀξύπτερος), what it means allegorically 244.
ὀξύχολον γραΐδιον 302.
Quick-tempered old woman 302.
ὀξυωποῦμεν τὰ θεῖα 41.
We see divine things with keen vision 41.
ὀπὴν ὀλίγην ὑποδεῖξαι 325. ἐν ὀπαῖς τῆς γῆς 220.
To show a small chink 325. In holes of the earth 220.
ὀπισθοβατικὸν ὁ λαγώς 82.
The hare is a backward-mounting animal 82.
ὀπισθοκάλυμμα, orn. mul. 90.
Back-veil, women's ornament 90.
ὀπισθοσφενδόνη, orn. mul. 90.
Back-headband, women's ornament 90.
ὀπισθότονος ἀνίατος 51.
Incurable opisthotonos (backward spasm) 51.
ὁπόταν et ὁπότ' ἂν P. m. s. 84. ὁπόταν ἐρεῖ ὁ λόγος 312.
Whenever, written as one word and two words in the Paris manuscript 84. Whenever reason shall say 312.
ὁπότε γε καὶ- cum etiam 152. idem ὅπου γε- 77, 244.
Since even- 152. The same as seeing that even- 77, 244.
ὅπως- ἀνακρούονται 229. sic ὅπως ἂν μὴ διαφθείρονται 152.
How- they strike up 229. Thus in order that they may not be corrupted 152.
ὁποστιοῦν, quomodocunque 78. sic et P. m. s. 95, 96.
In any way whatever 78. Thus also the Paris manuscript at 95, 96.
ὁρᾶται, videt 250.
Sees, middle for active 250.
ὀργήσας ἐπιβαίνειν κοίτῃ ἀλλοτρίᾳ 201.
Having lusted to mount another's bed 201.
ὄργια unde dicta, a quibus inventa, quam vana 4 et 5. ὄργια φύσεως ἐκτελεῖν 84.
Orgies, whence so called, by whom invented, how vain 4 and 5. To accomplish the orgies of nature 84.
ὀργιάζειν ὕβρεις 1.
To celebrate outrages as orgies 1.
ὀρέγειν χεῖρα τοῖς- 272. sic ὀρεκτέον, porrigendum 237.
To stretch out a hand to the- 272. Thus one must reach out 237.
ὀρειάδες νύμφαι 17. ὀρεστιάδες Hesychio et aliis.
Mountain-nymphs 17. ὀρεστιάδες in Hesychius and others.
ὀρειβατικαὶ τραχύτητες 89.
Mountain-climbing roughnesses 89.
ὄρεξις et ἐπιθυμία diff. 223.
Appetite and desire, how they differ 223.
ὀρέομεν Ionice, ὁρῶμεν 186.
We see, Ionic for ὁρῶμεν 186.
ὀρθοδοξασταὶ, secta 126.
Orthodoxastae, a sect 126.
ὀρθόνους, erectae ment. 109.
Upright-minded 109.
ὀρθοτομεῖ ὁδούς 166. ὀρθοτομία τῶν δογμάτων 324.
Cuts straight the ways 166. Right division of doctrines 324.
ὀρθρίζοντες πρὸς τὸν θεόν 55.
Rising early unto God 55.
ὀρίγναται τροφῆς 188. usitatius ὀριγνᾶται, ut ὀριγνώμενος τροφῆς 81.
Reaches after food 188; more usually ὀριγνᾶται, as reaching after food 81.
ὡρισμένῳ τινὶ μισθῷ 223.
For a certain fixed hire 223.
ὁρμὴ quid 275.
Impulse, what it is 275.
ὀρφναία νύξ 257.
Dark night 257.
ὃς pro τίς, quis 301.
Who, relative for interrogative τίς 301.
ὁ ὅσιος τοῦ θεοῦ 272. ὁ τῶν ὁσίων χῶρος 256. τὸ ὅσιον quid 317.
The holy one of God 272. The region of the holy ones 256. Holiness, what it is 317.
τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτοῖς 85. εἰς ὅσον οἷόν τε ἦν 181. ὅση δύναμις, s. ἐστί 35.
As far as in them lies 85. As far as was possible 181. With all one's power, supply ἐστί 35.
ὀστράκου περιστροφὴ prov. 260.
Turning of an oyster-shell (or potsherd), proverb 260.
ὄστρεια, ostrea 61. per ει dipht. P. m. s. ter 89. Fl. ὄστριον, ut et 155.
Oysters 61; with the diphthong ει three times in the Paris manuscript at 89; the Florence edition has ὄστριον, as also at 155.
ὅστις pro simpl. ὃς 144.
Whosoever, for simple ὃς 144.
ὅταν pro ὅτ' ἂν P. m. s. 82, 90, 114. ὅταν- συλλαμβάνει 159. ὅταν αἰτεῖται 307.
Whenever, written as one word for ὅτ' ἂν in the Paris manuscript 82, 90, 114. Whenever she conceives, with indicative 159. Whenever he asks, with indicative 307.
Editors' notes and page, col. 1532
Page
- running head: INDEX GRÆCITATIS. 1532
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: οἴκοθεν κομίζων τὴν γνῶσιν 312
ὅτι pleonastica 123, 172. ὅτι μάλιστα ὀλιγίστων- 92. ὅτι μάλιστα ποῤῥωτάτω 96. ὅτι pro ὅτι μὴ, nisi 259. ὅτι pro τί seu διὰ τί 259.
ὅτι pleonastic 123, 172. ὅτι μάλιστα ὀλιγίστων- [with the very fewest-] 92. ὅτι μάλιστα ποῤῥωτάτω [as far off as possible] 96. ὅτι for ὅτι μὴ, unless 259. ὅτι for τί or διὰ τί [why] 259.
ὅ τι χρὴ pro τί χρή 284.
ὅ τι χρὴ for τί χρή [what one ought] 284.
ὅ τι δή ποτε, quodcunque 324. idem ὅ τι οὖν seu ὁτιοῦν 63. et ὅτιπερ ἂν 310.
ὅ τι δή ποτε, whatsoever 324. the same as ὅ τι οὖν or ὁτιοῦν [whatsoever] 63. and ὅτιπερ ἂν [whatsoever] 310.
οὐδαμῆ οὐδαμῶς ἄδικος 27. sic 282. οὐδαμῶς κοσμίως 120.
οὐδαμῆ οὐδαμῶς ἄδικος [in no way at all unjust] 27. thus 282. οὐδαμῶς κοσμίως [in no way decently] 120.
οὐδὲ μήν, nec item 17. sic et P. m. s. pro vulg. οὐδὲ μέν 80. attamen οὐδὲ μέν etiam P. 95.
οὐδὲ μήν, nor likewise 17. thus also the Paris manuscript for the common reading οὐδὲ μέν 80. yet οὐδὲ μέν also in the Paris manuscript 95.
οὐδ' ὅπως τι οὖν, neutiquam 214, 216. οὐδὲ pro ὁ δέ, corr. 20.
οὐδ' ὅπως τι οὖν, by no means 214, 216. οὐδὲ for ὁ δέ [but he], corrected 20.
οὐδὲν- ὁτιοῦν 88. οὐδὲν δὲ οἷον sed satius est- 241.
οὐδὲν- ὁτιοῦν [nothing whatsoever] 88. οὐδὲν δὲ οἷον, but it is better- 241.
οὐθέτερον, neutrum 200.
οὐθέτερον, neither 200.
οὐκέτι pro οὐκ ἔτι P. m. s. 88.
οὐκέτι [no longer] for οὐκ ἔτι in the Paris manuscript 88.
οὔκουν ἑκόντες, non sponte utique 267. οὐκ οὖν divise P. m. s. 40.
οὔκουν ἑκόντες, not willingly at any rate 267. οὐκ οὖν written separately in the Paris manuscript 40.
οὖν, ergo in redditione periodi 128, 303, 323.
οὖν, therefore in the apodosis of a period 128, 303, 323.
ὥσπερ οὖν ἔστι, sicut utique est 165, 212. sic ὥσπερ οὖν ἀδύνατον 225.
ὥσπερ οὖν ἔστι, just as indeed it is 165, 212. thus ὥσπερ οὖν ἀδύνατον [just as indeed it is impossible] 225.
οὑνιαυτὸς pro ὁ ἐνιαυ. 254.
οὑνιαυτὸς for ὁ ἐνιαυτὸς [the year] 254.
οὐραγεῖν, ultimum esse 74.
οὐραγεῖν, to be last 74.
οὐρανοδρομοῦσα ναῦς 106.
οὐρανοδρομοῦσα ναῦς [a ship coursing through heaven] 106.
οὐρανόπολις, ejusque orn. 89.
οὐρανόπολις [city of heaven], and its adornment 89.
οὖρος Ionice, ὄρος 179.
οὖρος in Ionic, ὄρος [boundary/mountain] 179.
οὔτε μήν, nec item 157. οὔτ' οὖν- οὔτ' οὖν- 341. οὐθ' ὅπως τι οὖν 95, 96.
οὔτε μήν, nor likewise 157. οὔτ' οὖν- οὔτ' οὖν- [neither therefore- nor therefore-] 341. οὐθ' ὅπως τι οὖν [nor in any way whatsoever] 95, 96.
οὐτιδανοὶ ἄνθρωποι 188.
οὐτιδανοὶ ἄνθρωποι [worthless men] 188.
τότε οὕτως, ita demum 303.
τότε οὕτως, then at last 303.
οὐχὶ μόνον- πρὸς δὲ καί 12. οὐκ ἔτι τῆς φωνῆς μόνον, ἀλλὰ καί- 306.
οὐχὶ μόνον- πρὸς δὲ καί [not only- but in addition also] 12. οὐκ ἔτι τῆς φωνῆς μόνον, ἀλλὰ καί- [no longer of the voice only, but also-] 306.
τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδόναι 200.
τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδόναι [to render the debt] 200.
ὀφθαλμιῶντες περὶ τὸν πλοῦτον 70.
ὀφθαλμιῶντες περὶ τὸν πλοῦτον [having diseased eyes for wealth] 70.
ὀφθαλμοδουλεία 214.
ὀφθαλμοδουλεία [eye-service] 214.
ὀχλοκρασία theatr. dem. 305.
ὀχλοκρασία [mob-rule], theatrical democracy 305.
ὀχυροῖ τὴν πίστιν ἡ θεωρία 127.
ὀχυροῖ τὴν πίστιν ἡ θεωρία [contemplation fortifies faith] 127.
ὀψιγαμίου poena 182.
ὀψιγαμίου [of late marriage], the penalty 182.
ἡ ὀψοποιϊκή, s. τέχνη 125.
ἡ ὀψοποιϊκή, namely art [the culinary art] 125.
ὀψοφαγία quid 63.
ὀψοφαγία [dainty-eating], what it is 63.
Π
Π
παγκαρπία συμμιγής 204.
παγκαρπία συμμιγής [a mixed offering of all fruits] 204.
παγκρατὴς δύναμις 234. ὁ παγκρατὴς κύριος τῶν ὅλων 79.
παγκρατὴς δύναμις [all-powerful might] 234. ὁ παγκρατὴς κύριος τῶν ὅλων [the all-powerful Lord of the universe] 79.
παγκράτιον τὸ πάμμαχον 301.
παγκράτιον τὸ πάμμαχον [the all-combative pancratium] 301.
παγκτήμων καὶ πολυκτ. 101.
παγκτήμων καὶ πολυκτ. [all-possessing and much-possessing] 101.
ὥστε παθαίνεσθαι τὴν ψυχήν 227.
ὥστε παθαίνεσθαι τὴν ψυχήν [so that the soul is passionately affected] 227.
παθητὴ σάρξ 298.
παθητὴ σάρξ [passible flesh] 298.
πάθος quid 166.
πάθος [passion], what it is 166.
παιανίζοντες ὁμοφώνως 72.
παιανίζοντες ὁμοφώνως [chanting the paean in unison] 72.
παιδαγωγὸς νηπίων 55. Παιδαγωγὸς Clementis 35. παιδαγωγία unde dicta, et quid sit 37 et 38. quid sit, et quibus aliis nominib. appelletur 47. παιδαγωγικῶς ἐπιπλήττων 95. παιδαγωγήματι τούτῳ χρώμενος 54.
παιδαγωγὸς νηπίων [instructor of children] 55. The Instructor of Clement 35. παιδαγωγία [instruction], whence so called, and what it is 37 and 38. what it is, and by what other names it is called 47. παιδαγωγικῶς ἐπιπλήττων [rebuking in the manner of an instructor] 95. παιδαγωγήματι τούτῳ χρώμενος [using this lesson of instruction] 54.
παιδάριον Atticis epicoenum 37.
παιδάριον [little child], epicene among the Attics 37.
παῖδας et παιδία deus vocat etiam adultos filios suos 37 et 38.
παῖδας and παιδία [children], God calls even His adult sons 37 and 38.
παιδεία et παιδαγωγία quid et unde dicta 38.
παιδεία [education] and παιδαγωγία [instruction], what they are and whence so called 38.
παιδερασταί 404. παιδεραστία cur bellua Platoni dicta 82. παιδεραστίας ἀποτροπή 81. P. m. s. utrobique per ει diphth.
παιδερασταί [pederasts] 404. παιδεραστία [pederasty], why called a beast by Plato 82. παιδεραστίας ἀποτροπή [aversion from pederasty] 81. In the Paris manuscript in both places with the diphthong ει.
ὁ παιδευτὴς ὑμῶν ἐγὼ 344. οἱ παιδευτικοί, s. ἄνδρ. 294. παιδευτικὴ τέχνη 218. τὰ παιδευτικὰ Aegypt. 269.
ὁ παιδευτὴς ὑμῶν ἐγὼ [I am your instructor] 344. οἱ παιδευτικοί, namely men [educational men] 294. παιδευτικὴ τέχνη [educational art] 218. τὰ παιδευτικὰ [the educational books] of the Egyptians 269.
παιδιὰ ἡ διὰ τῶν κύβων 109.
παιδιὰ ἡ διὰ τῶν κύβων [play by means of dice] 109.
τὰ παιδικὰ puer. am. 102.
τὰ παιδικὰ [darling], love of boys 102.
παιδίσκαι, puellae ingenuae. παιδισκάρια, servae, 38. Atticis παιδίσκη et θεραπαινίς, idem 123.
παιδίσκαι, freeborn girls. παιδισκάρια, female slaves, 38. Among the Attics παιδίσκη and θεραπαινίς [handmaid] are the same 123.
παιδοφθορεῖν et παιδοφθορία, nefaria 82 et 50.
παιδοφθορεῖν [to corrupt boys] and παιδοφθορία [corruption of boys], abominable 82 and 50.
παιωνίζειν pro παιανίζειν 268.
παιωνίζειν for παιανίζειν [to chant a paean] 268.
παιώνιον φάρμακον 42.
παιώνιον φάρμακον [healing drug] 42.
παλαμᾶσθαι, machin. 284.
παλαμᾶσθαι, to devise 284.
παλαμναῖοι δαίμονες 7.
παλαμναῖοι δαίμονες [avenging demons] 7.
ἡ παλιγγενέσιος οἰκονομία 81. παλιγγενεσία ζωῆς 182. παλιγγενεσίαν credunt et Brachmanes 194.
ἡ παλιγγενέσιος οἰκονομία [the dispensation of regeneration] 81. παλιγγενεσία ζωῆς [regeneration of life] 182. the Brahmans also believe in παλιγγενεσίαν [regeneration] 194.
ὁ παλίμβολος διάβολος 166.
ὁ παλίμβολος διάβολος [the shifting devil] 166.
παλίμπλαγκτος, παλίνορσος 22.
παλίμπλαγκτος [wandering back], παλίνορσος [darting back] 22.
παλινδρομεῖν ἐπὶ τὰ κοσμ. 277.
παλινδρομεῖν ἐπὶ τὰ κοσμ. [to run back to worldly things] 277.
παλίντιτα πν. θήσεις 267.
παλίντιτα πν. θήσεις [you shall make a requited breath/spirit] 267.
ὁ παμβασιλεὺς θεός 300.
ὁ παμβασιλεὺς θεός [the all-ruling King, God] 300.
τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ 204.
τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ [all the herbage of the field] 204.
πάμμαχον ἀγωνίσασθαι 175. παμμάχως σώζειν ἐθέλων 94.
πάμμαχον ἀγωνίσασθαι [to contend in an all-combative contest] 175. παμμάχως σώζειν ἐθέλων [wishing to save by every struggle] 94.
παμμήτωρ φύσις 82.
παμμήτωρ φύσις [all-mother nature] 82.
παμφάγῳ πυρί 213, 305.
παμφάγῳ πυρί [with all-devouring fire] 213, 305.
παμφαὴς ἥλιος 21, 256.
παμφαὴς ἥλιος [all-shining sun] 21, 256.
παναγὴς ποίμνη 115.
παναγὴς ποίμνη [all-holy flock] 115.
πανακὴς ἰατρός 36. ἡ πανακὴς πάντων φαρμ. σοφία 248.
πανακὴς ἰατρός [all-healing physician] 36. ἡ πανακὴς πάντων φαρμ. σοφία [wisdom, the all-healing remedy of all things] 248.
πανεπισκόπῳ λόγῳ 115.
πανεπισκόπῳ λόγῳ [with the all-overseeing Word] 115.
ὁ πανηγεμὼν θεός 310.
ὁ πανηγεμὼν θεός [the all-ruling leader, God] 310.
πανήγυρις ἁγία 309.
πανήγυρις ἁγία [holy assembly] 309.
πανίσκοι καὶ γυμναὶ κόραι 18.
πανίσκοι καὶ γυμναὶ κόραι [little Pans and naked maidens] 18.
παννυχίδες μάταιοι 70. παννυχὶς ἐπὶ πότῳ 71.
παννυχίδες μάταιοι [vain night-festivals] 70. παννυχὶς ἐπὶ πότῳ [night-festival over drinking] 71.
πανοῦργος ὁ φρόνιμος 72.
πανοῦργος ὁ φρόνιμος [the prudent man is subtle] 72.
πανσθενὴς δύναμις 307.
πανσθενὴς δύναμις [all-strong power] 307.
Πάντες ἄνθρ. κακοί, cujus dictum 129. πάντα μᾶλλον (s. ποιοῦντες) ἢ τῷ κανόνι στοιχήσαντες 195. πάντα ἄνθρωπον pro ὅλον τὸν ἄνθρ. 246.
Πάντες ἄνθρ. κακοί [All men are bad], whose saying 129. πάντα μᾶλλον (namely ποιοῦντες) ἢ τῷ κανόνι στοιχήσαντες [doing anything rather than walking by the rule] 195. πάντα ἄνθρωπον [every man] for ὅλον τὸν ἄνθρ. [the whole man] 246.
παντέλεια τῶν ἀγαθῶν 179. παντέλειος ἀριθμός 278.
παντέλεια τῶν ἀγαθῶν [perfection of good things] 179. παντέλειος ἀριθμός [all-perfect number] 278.
ὁ παντεπόπτης λόγος 102.
ὁ παντεπόπτης λόγος [the all-beholding Word] 102.
τῆς παντευχίας σκέπη 282.
τῆς παντευχίας σκέπη [the shelter of the full armour] 282.
πάντη παρεῖναι 301. πάντη τὸν θεὸν εἶναι πάντοτε 310. πάντη πάντων ἀναίτιος 229.
πάντη παρεῖναι [to be present everywhere] 301. πάντη τὸν θεὸν εἶναι πάντοτε [that God is everywhere always] 310. πάντη πάντων ἀναίτιος [altogether guiltless of all things] 229.
παντὶ pro πάντη 289.
παντὶ for πάντη [everywhere/altogether] 289.
παντοκρατορικὴ αὐθεντεία 203. τὸ παντοκρατορικὸν βούλ. 307.
παντοκρατορικὴ αὐθεντεία [almighty authority] 203. τὸ παντοκρατορικὸν βούλ. [the almighty will] 307.
παντοχεῖα pro πανδοχ. 231.
παντοχεῖα for πανδοχεῖα [inns] 231.
παντρόφου θεοῦ 44.
παντρόφου θεοῦ [of all-nourishing God] 44.
παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι, propterea quod nolunt 232.
παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι, because they do not wish 232.
παραβλῶπες ὀφθαλμῶν 17.
παραβλῶπες ὀφθαλμῶν [looking askance with the eyes] 17.
εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ ἐκκείμενος 284.
εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ ἐκκείμενος [exposed as a byword of reproach] 284.
παράγειν τῆς ἐνστάσεως 312.
παράγειν τῆς ἐνστάσεως [to divert from the resolution] 312.
παραγυμνοῦν τὴν ἀλήθειαν 21. παραγύμνωσις τοῦ σώματος 73.
παραγυμνοῦν τὴν ἀλήθειαν [to lay bare the truth] 21. παραγύμνωσις τοῦ σώματος [laying bare of the body] 73.
παραδαρθεῖν νοσοῦντι 104. P. m. s. παραδραθεῖν.
παραδαρθεῖν νοσοῦντι [to sleep beside a sick person] 104. In the Paris manuscript παραδραθεῖν.
παράδεισος ὡραῖος 326. παράδεισοι ἐξησκημένοι 326.
παράδεισος ὡραῖος [seasonable garden] 326. παράδεισοι ἐξησκημένοι [cultivated gardens] 326.
κατὰ παραδρομήν 19.
κατὰ παραδρομήν [in passing] 19.
παραζηλῶσαι et παροργίσαι 163.
παραζηλῶσαι [to provoke to jealousy] and παροργίσαι [to provoke to anger] 163.
παράθεσις τῶν γραφῶν 164.
παράθεσις τῶν γραφῶν [citation of the Scriptures] 164.
παραθήκη pro παρακαταθήκη depositum 165, 287.
παραθήκη for παρακαταθήκη, deposit 165, 287.
παράθυρον ἀνατεμόντες 325.
παράθυρον ἀνατεμόντες [having cut open a window] 325.
παραιτητὸς δώροις 300.
παραιτητὸς δώροις [entreated by gifts] 300.
παρακαλύμματι τῇ ἀλληγορίᾳ μηνυόμενα 246. ἐν παρακαλύμματι tecte 54.
παρακαλύμματι τῇ ἀλληγορίᾳ μηνυόμενα [things indicated under the veil of allegory] 246. ἐν παρακαλύμματι, covertly 54.
Editors' notes and page, col. 1533
Page
- running head: 1533 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ὅτι pleonastica (Greek index, two subcolumns in this column)
παρακατέχον τὰς ἀποφοράς 79.
παρακατέχον τὰς ἀποφοράς [holding back the exhalations] 79.
παρακούσας τοῦ θεοῦ 59. παράκουσμα τοῦ ἀνθρ. 339. παρακοὴ contr. ὑπακοῇ 36.
παρακούσας τοῦ θεοῦ [having disobeyed God] 59. παράκουσμα τοῦ ἀνθρ. [faulty hearing/disobedience of man] 339. παρακοὴ [disobedience] opposed to ὑπακοῇ [obedience] 36.
παράκτησις, acquis. 349.
παράκτησις, acquisition 349.
παράμονος, perennis 106.
παράμονος, enduring 106.
παραμυθίᾳ παρηγορεῖ τὰ ἁμαρτ. 57.
παραμυθίᾳ παρηγορεῖ τὰ ἁμαρτ. [consoles sins with comfort] 57.
παραπαιδαγωγεῖν εἰς- 36. παραπαιδαγωγεῖ μὴ ἁμαρτάνειν. 106.
παραπαιδαγωγεῖν εἰς- [to train alongside unto-] 36. παραπαιδαγωγεῖ μὴ ἁμαρτάνειν. [trains alongside not to sin] 106.
παραπεμπτέον λούσασθαι 103.
παραπεμπτέον λούσασθαι [one must dismiss bathing] 103.
παράπεψις τῆς τροφῆς 177.
παράπεψις τῆς τροφῆς [digestion of food] 177.
παραποδισθεῖσα τῆς ἐνεργίας impedita ab- 63.
παραποδισθεῖσα τῆς ἐνεργίας, hindered from action 63.
παραπόλλυσθαι τῇ πλάνῃ 262.
παραπόλλυσθαι τῇ πλάνῃ [to perish beside by error] 262.
παραπομπὸς ἀγαθή 32.
παραπομπὸς ἀγαθή [good escort] 32.
παραῤῥυῆναι τῆς ἀληθείας 105. παρεῤῥύηκεν ἡμᾶς πολλά 119.
παραῤῥυῆναι τῆς ἀληθείας [to slip away from the truth] 105. παρεῤῥύηκεν ἡμᾶς πολλά [many things have slipped past us] 119.
παρασημειωτέον ἐνθάδε ὅτι- 52, 163. τοῦτο 176.
παρασημειωτέον ἐνθάδε ὅτι- [it must be noted here that-] 52, 163. τοῦτο [this] 176.
τὸ κατὰ παρασιώπησιν εἰρημένον 220. sic 54.
τὸ κατὰ παρασιώπησιν εἰρημένον [that which is spoken by way of passing over in silence] 220. thus 54.
παρασκεπάσματι χρωμένη ἁλουργῷ P. m. s. 88. Fl. παραπετ.
παρασκεπάσματι χρωμένη ἁλουργῷ [using a purple covering] in the Paris manuscript 88. Florence edition παραπετ. [curtain].
ἡ παρασκευὴ, dies Ven. 316.
ἡ παρασκευὴ [the Preparation], Friday 316.
εἰς παράστασιν τῆς ἀληθείας, assert. v. 310. παράστασις ἡ πρὸς τὴν παιδείαν 167. obseq. παραστάτης ἡμῖν θεός 225. παραστατικῶς, assever. 309. παραστήματι ἀτρέπτῳ 213.
εἰς παράστασιν τῆς ἀληθείας, for establishing of the truth 310. παράστασις ἡ πρὸς τὴν παιδείαν [devotion towards instruction] 167, compliance. παραστάτης ἡμῖν θεός [God is our helper] 225. παραστατικῶς, emphatically 309. παραστήματι ἀτρέπτῳ [with unshaken resolution] 213.
παρατεθείμεθα, apposuimus 236. παρατίθεμαί σοι ταύτην τὴν παραγγ. 160. sic 116.
παρατεθείμεθα, we have set forth 236. παρατίθεμαί σοι ταύτην τὴν παραγγ. [I commit to you this charge] 160. thus 116.
παρατροπὴ λόγου 177.
παρατροπὴ λόγου [perversion of reason] 177.
κατὰ παραύξησιν 165.
κατὰ παραύξησιν [by way of increase] 165.
παραφέρειν, adducere 148.
παραφέρειν, to bring forward 148.
παραφυκισμοὶ προσώπου 86.
παραφυκισμοὶ προσώπου [paintings of the face with rouge] 86.
παραφυσῶντες εἰς φυσίωσιν 39.
παραφυσῶντες εἰς φυσίωσιν [blowing up unto puffing up] 39.
παραχάραγμα et ἀκίβδηλον νόμισμα 278.
παραχάραγμα [counterfeit coin] and ἀκίβδηλον νόμισμα [unadulterated coin] 278.
παραψυχὴ πημάτων 21, 257.
παραψυχὴ πημάτων [solace of woes] 21, 257.
παρεγχειρήσεις con. 324.
παρεγχειρήσεις, attempts 324.
Πάρειος pro Πάριος 259.
Πάρειος for Πάριος [Parian] 259.
παρεισδύουσα εἰς τὴν- 238. παρείσδυσις γίνεται πονηρίας 51.
παρεισδύουσα εἰς τὴν- [creeping in secretly into the-] 238. παρείσδυσις γίνεται πονηρίας [there occurs a secret creeping in of wickedness] 51.
τὸ παρεκτικόν τινος 332.
τὸ παρεκτικόν τινος [that which supplies something] 332.
παρεκτρέχειν τῆς ὁδοῦ 204.
παρεκτρέχειν τῆς ὁδοῦ [to run aside from the way] 204.
παρεκτροπαὶ ὀλισθηραί 315.
παρεκτροπαὶ ὀλισθηραί [slippery deviations] 315.
παρέλκει λέγειν, supervacuum est 289. παρέλκει αὐτῷ τὸ- 309.
παρέλκει λέγειν, it is superfluous to say 289. παρέλκει αὐτῷ τὸ- [it is superfluous for him to-] 309.
παρεμπόρευμα οἰκονομικόν 104.
παρεμπόρευμα οἰκονομικόν [an administrative by-product] 104.
παρενθυμούμενος τὰς ἀπειλάς 59.
παρενθυμούμενος τὰς ἀπειλάς [disregarding the threats] 59.
πάρεξ ἐμοῦ 23.
πάρεξ ἐμοῦ [besides me] 23.
παρεξιέναι ἐπὶ πολύ 236.
παρεξιέναι ἐπὶ πολύ [to go through at great length] 236.
παρεπίδημος 188, 231.
παρεπίδημος [sojourner] 188, 231.
τὰ παρεπόμενα αὐτῇ 330.
τὰ παρεπόμενα αὐτῇ [the things accompanying it] 330.
πάρεργον ἔργον ἡγ. 261.
πάρεργον ἔργον ἡγ. [deeming a secondary matter the main work] 261.
παρευδοκιμοῦσα αὐτῇ 123. παρευδοκιμηθήσεται αὐτῷ 223.
παρευδοκιμοῦσα αὐτῇ [surpassing it in repute] 123. παρευδοκιμηθήσεται αὐτῷ [will be surpassed in repute by him] 223.
παρηκέναι, praeterisse 14. vel παρεικέναι, praetermisisse.
παρηκέναι, to have passed by 14. or παρεικέναι, to have let pass.
παρθένιος γῆ 118. Platoni et Plutarcho κεραμῖτις.
παρθένιος γῆ [maiden earth] 118. In Plato and Plutarch κεραμῖτις [potter's earth].
παρθενοτροφία 197.
παρθενοτροφία [rearing of virgins] 197.
παριστὰς παῖδας εἶναι 154. H. m. s. παριστῶν.
παριστὰς παῖδας εἶναι [showing them to be children] 154. In Hoeschel's manuscript παριστῶν.
παρὸ P. m. s. pro παρ' ὃ 105. sic 276, 291.
παρὸ in the Paris manuscript for παρ' ὃ [wherefore] 105. thus 276, 291.
πάροικοι 196, 231. ἡ παροικία ἡμῶν in hoc mundo 111.
πάροικοι [sojourners] 196, 231. ἡ παροικία ἡμῶν [our sojourning] in this world 111.
παροινηθεὶς ὁ οἶνος φίλυβρις 66. παροινία quid 67.
παροινηθεὶς ὁ οἶνος φίλυβρις [wine abused in drunkenness is insolent] 66. παροινία [drunken insolence], what it is 67.
παρώνυμα quae 332. et 121.
παρώνυμα [paronyms], what they are 332. and 121.
πάρωρος πρὸς τὸ- 215.
πάρωρος πρὸς τὸ- [out of season for-] 215.
παστοφόρος ἤ τις ἄλλος τῶν ἱε-
παστοφόρος ἤ τις ἄλλος τῶν ἱε- [pastophorus or some other of the priests-]
Editors' notes and page, col. 1534
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1534
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: παρακατέχον τὰς ἀποφοράς (Greek index); word split at end of column: ἱε-
ροπ. 93 (P. m. s.), 269.
93 (Palatine manuscript), 269.
πασχητιώντων ἐδεσμάτων 64. (P. m. s. πασχητίων), 178. πασχητιασμοὶ δαιμόνων 18, 82.
πασχητιώντων ἐδεσμάτων [of lust-exciting meats] 64. (Palatine manuscript πασχητίων), 178. πασχητιασμοὶ δαιμόνων [lewdnesses of demons] 18, 82.
παταγητικὸς ἐξ ᾠδικοῦ 81.
παταγητικὸς ἐξ ᾠδικοῦ [clattering instead of tuneful] 81.
ὁ πατὴρ τῶν ὅλων 102.
ὁ πατὴρ τῶν ὅλων [the Father of all things] 102.
πατριὰ πᾶσα ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ποιητὴν ἀνατρέχει 273.
πατριὰ πᾶσα ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ποιητὴν ἀνατρέχει [every family runs back to God the Creator] 273.
τῷ πατρικῷ λόγῳ 298. πατρική τις ἐνέργεια ὁ υἱός 298. πατρικῷ θελήματι 35, 65.
τῷ πατρικῷ λόγῳ [by the paternal Word] 298. πατρική τις ἐνέργεια ὁ υἱός [the Son is a certain paternal energy] 298. πατρικῷ θελήματι [by the paternal will] 35, 65.
ἡ πάτριος θεοῦ βούλησις 2.
ἡ πάτριος θεοῦ βούλησις [the ancestral/paternal counsel of God] 2.
πατροπαράδοτος ἀναστροφή 111.
πατροπαράδοτος ἀναστροφή [manner of life handed down from the fathers] 111.
πατρῷος κόλπος, paternus s. 25. πατρῴα νουθεσία 323
πατρῷος κόλπος, paternal bosom 25. πατρῴα νουθεσία [paternal admonition] 323
πέδαι περισφύριοι 90. πέδη χρυσῆ 90. πεπεδημένοι σαρκί 168. ut Greg. Naz. δεσμίους τῆς σαρκός. H.
πέδαι περισφύριοι [anklet fetters] 90. πέδη χρυσῆ [golden fetter] 90. πεπεδημένοι σαρκί [fettered by the flesh] 168. as Gregory of Nazianzus has δεσμίους τῆς σαρκός [prisoners of the flesh]. H.
πείθεσθαι τῷ λόγῳ idem est quod credere 157. πειθησομένους pro πεισθ. Flor. ed. 159.
πείθεσθαι τῷ λόγῳ [to obey the Word] is the same as to believe 157. πειθησομένους for πεισθησομένους [about to be persuaded] in the Florence edition 159.
πειθήνιοι τοῖς ἄρχουσι γίγν. 151, 301. πειθήνιοι ταῖς ἐντολαῖς εἶναι 301 et 168. πειθηνίως πρὸς τοὺς ἡγουμένους ἔχοντες 307.
πειθήνιοι τοῖς ἄρχουσι γίγν. [becoming obedient to rulers] 151, 301. πειθήνιοι ταῖς ἐντολαῖς εἶναι [to be obedient to the commandments] 301 and 168. πειθηνίως πρὸς τοὺς ἡγουμένους ἔχοντες [being obediently disposed towards leaders] 307.
πειθὼ πρὸς τὴν διδασκ. 205.
πειθὼ πρὸς τὴν διδασκ. [persuasion towards teaching] 205.
πειρᾶται λανθάνειν 85.
πειρᾶται λανθάνειν [tries to escape notice] 85.
πεῖσις, passio 339.
πεῖσις, affection/suffering 339.
πεῖσμα βεβαιότατον ἐγγεννῆσαι τῇ ψ. 312. πεῖσμα τοὺς ὅτι 176.
πεῖσμα βεβαιότατον ἐγγεννῆσαι τῇ ψ. [to engender a most firm persuasion in the soul] 312. πεῖσμα τοὺς ὅτι [persuasion that those] 176.
πέλανον καὶ χοήν. 248.
πέλανον καὶ χοήν. [cake and libation] 248.
πελιάδες, columb. 181.
πελιάδες, doves 181.
πέλμα ποδὸς σώζουσαι 88.
πέλμα ποδὸς σώζουσαι [protecting the sole of the foot] 88.
πελωρίδας κόγχας 61. excerpta m. s. P. πελωρίας.
πελωρίδας κόγχας [giant mussels] 61. the Palatine manuscript excerpts have πελωρίας.
πενόμενος ἄρτῳ 101.
πενόμενος ἄρτῳ [poor in bread] 101.
ἡ πεντὰς τῶν αἰσθήσεων 240.
ἡ πεντὰς τῶν αἰσθήσεων [the pentad of the senses] 240.
Πέποιθας σεαυτὸν εἶναι- 153. πεποίθαμεν τῷ θεῷ 160, 313. πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ 284. πεποιθὼς ἐπὶ κύριον 313. πεποιθέναι plus est quam πιστεύειν 251. πεποίθησις quid 160. πεποίθησις τῆς σωτηρ. διδασκαλίας, fiducia in- 298. ἡ πεποίθησις ἡ εἰς τὸν θεόν, 251.
Πέποιθας σεαυτὸν εἶναι- [You are confident that you are-] 153. πεποίθαμεν τῷ θεῷ [we have trusted in God] 160, 313. πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ [trusting in Him] 284. πεποιθὼς ἐπὶ κύριον [trusting in the Lord] 313. πεποιθέναι [to have confidence] is more than πιστεύειν [to believe] 251. πεποίθησις [confidence], what it is 160. πεποίθησις τῆς σωτηρ. διδασκαλίας, confidence in the saving teaching 298. ἡ πεποίθησις ἡ εἰς τὸν θεόν [confidence in God], 251.
Πέπλος, titulus libri 262.
Πέπλος [The Robe], title of a book 262.
πεπτομένη καὶ ἑψομένη 45. etiam P. m. s. itemque 46. rectius et usitatius πεττ.
πεπτομένη καὶ ἑψομένη [baked and boiled] 45. also in the Palatine manuscript and likewise 46. more correctly and usually πεττ.
πέρα τοῦ πρέποντος 182. πέρα τῆς ἀτοπίας 94.
πέρα τοῦ πρέποντος [beyond what is fitting] 182. πέρα τῆς ἀτοπίας [beyond absurdity] 94.
περαίνειν quid 327.
περαίνειν [to bring to an end/conclude], what it is 327.
περαιοῦνται τὸν ποταμὸν εἰς τὴν Λιβύην 351. περαιοῖ τὴν ζήτησιν εἰς εὕρεσιν, terminat 127. εἰς ὃν περαιοῦται ὁ νόμος 281. itemque 163. περαιοῦται ἐν ἓξ ἡμέραις 290. περαιούμενος ἐν τούτοις ὁ λόγος 262.
περαιοῦνται τὸν ποταμὸν εἰς τὴν Λιβύην [they cross the river into Libya] 351. περαιοῖ τὴν ζήτησιν εἰς εὕρεσιν, brings the inquiry to an end in discovery 127. εἰς ὃν περαιοῦται ὁ νόμος [in whom the law terminates] 281. and likewise 163. περαιοῦται ἐν ἓξ ἡμέραις [is completed in six days] 290. περαιούμενος ἐν τούτοις ὁ λόγος [the discourse being concluded in these things] 262.
περαιτέρω τοῦ δέοντος 245. περαιτέρω τῆς ἐπιθυμίας χωρεῖν 223.
περαιτέρω τοῦ δέοντος [further than what is needful] 245. περαιτέρω τῆς ἐπιθυμίας χωρεῖν [to advance further than desire] 223.
περαντικὸς λόγος, et περαίνων λόγος 328.
περαντικὸς λόγος [conclusive argument], and περαίνων λόγος [concluding argument] 328.
τὸ πέρας τοῦ βιβλίου 262. ἐπὶ τὸ πέρας ἄγειν 327. πέρας παιδοποιΐας προβαίνειν 200. Flor. ed. pro πέρα ultra. πέρας δὲ, ad extremum 351.
τὸ πέρας τοῦ βιβλίου [the end of the book] 262. ἐπὶ τὸ πέρας ἄγειν [to bring to the end] 327. πέρας παιδοποιΐας προβαίνειν [to proceed beyond childbearing] 200. in the Florence edition for πέρα, beyond. πέρας δὲ, finally 351.
περίαπτα καὶ ἐπαοιδαί 32.
περίαπτα καὶ ἐπαοιδαί [amulets and incantations] 32.
περιαστράπτουσα τὸν νοῦν 42.
περιαστράπτουσα τὸν νοῦν [flashing around the mind] 42.
αἱ περιαύγειαι 245.
αἱ περιαύγειαι [the surrounding radiances] 245.
περιβάλλεσθαι ἀτιμί. 212.
περιβάλλεσθαι ἀτιμί. [to be clothed with dishonour] 212.
περιβασίη Venus 11. apud Hesych. περιβασώ forsan a promiscua
περιβασίη, Venus 11. in Hesychius περιβασώ, perhaps from promiscuous
Editors' notes and page, col. 1535
Page
- running head: 1535 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ροπ. 93 (Greek index); begins with fragment ροπ. from col. 1534; ends mid-sentence at column break
obambulatione, ut ἡ πάνδημος. alioqui et παραιβασίη legi posset, ut quae connubii leges frequenter transiliat. interpres ἐπιβασίη cur maluerit nescio.
walking about, like ἡ πάνδημος [the common Venus]. Otherwise παραιβασίη might also be read, as one who frequently transgresses the laws of marriage. Why the translator preferred ἐπιβασίη I do not know.
περίβολος σαρκικός 93.
περίβολος σαρκικός [fleshly enclosure] 93.
περιγράφειν, delere, tollere 114.
περιγράφειν, to blot out, to take away 114.
περιδέῤῥαια per αι P. m. s. 89, 90, 91. idem tamen et περιδέῤῥεον χρυσοῦν 90. per epsilon.
περιδέῤῥαια [necklaces] with αι in the Paris manuscript 89, 90, 91. yet the same also has περιδέῤῥεον χρυσοῦν [golden necklace] 90. with epsilon.
περιειλημένον 302. in Flor. sunt etiam alterius scripturae vestigia, illud a περιειλέω, hoc a περιελίσσω.
περιειλημένον [wrapped round] 302. in the Florence edition there are also traces of another reading, the former from περιειλέω, the latter from περιελίσσω.
περίζωμα λινοῦν 88.
περίζωμα λινοῦν [linen loincloth] 88.
περιήλυσις, circuitio 319.
περιήλυσις, circuit 319.
περιθριγκούμεθα τῶν ἁμαρτ. 111.
περιθριγκούμεθα τῶν ἁμαρτ. [we are fenced round from sins] 111.
περικαθαριεῖ τὴν καρδίαν 57. περικάθαρμα κόσμου 212.
περικαθαριεῖ τὴν καρδίαν [will purge the heart] 57. περικάθαρμα κόσμου [offscouring of the world] 212.
περικαταῤῥέοντες τῇ φθορᾷ 32.
περικαταῤῥέοντες τῇ φθορᾷ [slipping down around into corruption] 32.
περικοπαὶ προφητικαὶ, dicta seu loca ex proph. excerpta 189. sic 197, 215, 318.
περικοπαὶ προφητικαὶ, sayings or passages extracted from the prophets 189. thus 197, 215, 318.
περικτηθέντα, parta 209.
περικτηθέντα, things acquired 209.
περιλακτίζειν τὰς γαστ. 172.
περιλακτίζειν τὰς γαστ. [to kick about the bellies] 172.
περιλάμπεται φωτί 290.
περιλάμπεται φωτί [is shone around with light] 290.
περιλάψαντες τὼ μηρώ 304.
περιλάψαντες τὼ μηρώ [having licked around both thighs] 304.
περιόρασις, circumsp. 294.
περιόρασις, circumspection 294.
περιοριστέα τῆς πόλεως 69.
περιοριστέα τῆς πόλεως [must be banished beyond the borders of the city] 69.
περιούσιος λαός qui 135.
περιούσιος λαός [peculiar people], who they are 135.
περιπαθεῖς τῇ πρὸς ἡμᾶς εὐνοίᾳ 12.
περιπαθεῖς τῇ πρὸς ἡμᾶς εὐνοίᾳ [deeply moved with goodwill towards us] 12.
περίπατος, obambulatio seu deamb. 108. οἱ ἐκ περιπάτου Peripatetici phil. 161.
περίπατος, walking about or promenade 108. οἱ ἐκ περιπάτου, the Peripatetic philosophers 161.
περιπείραντες ἑαυτοὺς ὀδύναις πολλαῖς 70. περιπείρονται σφίσιν αὐτοῖς 45.
περιπείραντες ἑαυτοὺς ὀδύναις πολλαῖς [having pierced themselves through with many sorrows] 70. περιπείρονται σφίσιν αὐτοῖς [they are pierced through by themselves] 45.
περιπεπεμμένοι χλανίσι διαφανέσι 95. vise adnot.
περιπεπεμμένοι χλανίσι διαφανέσι [wrapped round in transparent mantles] 95. see the note.
περιπληθεῖς γένονται γάλακτι 45.
περιπληθεῖς γένονται γάλακτι [becomeเต็ม/very full of milk] 45.
περιπνεῖσθαι infectorum est 304.
περιπνεῖσθαι [to be blown upon around] belongs to things infected 304.
περιποίησις, acquis. 207.
περιποίησις, acquisition 207.
περιποτώμενον τῇ Λήδᾳ 18. A. περιπετώμενον.
περιποτώμενον τῇ Λήδᾳ [flying around Leda] 18. Sylburg's edition περιπετώμενον.
κατὰ περίπτωσιν 133, 136.
κατὰ περίπτωσιν [by incidence/chance] 133, 136.
περιῤῥαγεῖς γένωνται 68.
περιῤῥαγεῖς γένωνται [become broken all around] 68.
περιῤῥαντηρίοις χρῆσθαι 148.
περιῤῥαντηρίοις χρῆσθαι [to use vessels for sprinkling] 148.
περισκεδάννυσιν, offundit 63.
περισκεδάννυσιν, pours around 63.
περισσεύειν, plus habere 62.
περισσεύειν, to have more 62.
περιστάσει κέχρηται τοιαύτῃ 148. τοῖς περιστατικοῖς περιπίπτειν 216. τοῖς περιστατικοῖς πᾶσι χρῆσθαι καλῶς 206. τὰ περιστατικὰ ὑπομένειν 301.
περιστάσει κέχρηται τοιαύτῃ [has experienced such a circumstance] 148. τοῖς περιστατικοῖς περιπίπτειν [to fall into adverse circumstances] 216. τοῖς περιστατικοῖς πᾶσι χρῆσθαι καλῶς [to use all circumstances nobly] 206. τὰ περιστατικὰ ὑπομένειν [to endure trying circumstances] 301.
περισταυρούμεθα τῶν ἁμαρτ. 111.
περισταυρούμεθα τῶν ἁμαρτ. [we are fenced round with a palisade from sins] 111.
περιστείνει pro -στένει 243.
περιστείνει for περιστένει [groans around] 243.
περιστέλλεσθαι, inhib. reprim. 216.
περιστέλλεσθαι, to be checked, repressed 216.
τὸ περιστήθιον 241.
τὸ περιστήθιον [the breastplate] 241.
περισφύριοι πέδαι, orn. 90.
περισφύριοι πέδαι [anklet fetters], an ornament 90.
περιτρώγειν, arrodere 232.
περιτρώγειν, to gnaw around 232.
οἱ περιττοὶ τὰς τέχνας 121.
οἱ περιττοὶ τὰς τέχνας [those extraordinary in the arts] 121.
περιττῶς σέβειν, valde 12.
περιττῶς σέβειν [to worship exceedingly], greatly 12.
κατὰ περίφασιν ἐγνωκότες τὸν θεόν 269.
κατὰ περίφασιν ἐγνωκότες τὸν θεόν [having known God by comprehensive view] 269.
περιφεύγομεν τὰ θηρία 12. Euseb. Praepar. evang. πεφεύγαμεν.
περιφεύγομεν τὰ θηρία [we flee around from wild beasts] 12. Eusebius, Preparation for the Gospel, πεφεύγαμεν [we have fled].
περίφοιτα ἔργα σελήνης 261.
περίφοιτα ἔργα σελήνης [revolving works of the moon] 261.
περιφόρητοι οἶκοι 99.
περιφόρητοι οἶκοι [portable houses] 99.
περίφραγμα τοῦ λαοῦ 160.
περίφραγμα τοῦ λαοῦ [fence of the people] 160.
περίφρασις θεοῦ 136.
περίφρασις θεοῦ [periphrasis of God] 136.
περιχρίειν πηλῷ 286. περίχριστα μύρα 108.
περιχρίειν πηλῷ [to smear around with clay] 286. περίχριστα μύρα [ointments for smearing round] 108.
περιωπὴ τοῦ θεοῦ 20.
περιωπὴ τοῦ θεοῦ [watchtower/circumspection of God] 20.
περπερία quid 92. rectius P. m. s. περπερεία.
περπερία [boastfulness], what it is 92. more correctly in the Paris manuscript περπερεία.
πέταλα κεχρυσωμένα 15.
πέταλα κεχρυσωμένα [gilded leaves/plates] 15.
πετάσαι, volare 348.
πετάσαι, to fly 348.
πέταυρον ᾅδου 108.
πέταυρον ᾅδου [springboard/perch of Hades] 108.
ἡ πέττουσα, panifex 104. P. πέπτ. Sic αἱ πέσσουσαι panifices 98. πέττεσθαι τὰ σιτία ἐπιτρέπει 80.
ἡ πέττουσα, female bread-maker 104. Paris manuscript πέπτ. Thus αἱ πέσσουσαι, female bread-makers 98. πέττεσθαι τὰ σιτία ἐπιτρέπει [allows the food to be digested/cooked] 80.
πηγάζουσα μαστοῖς 43. πηγάζουσι γάλα, fundunt l. 45.
πηγάζουσα μαστοῖς [gushing forth from the breasts] 43. πηγάζουσι γάλα, they pour forth milk 45.
πηκτὶς in bello Siculis 71.
πηκτὶς [harp] in war among the Sicilians 71.
πημοσύνη πολιτῶν 230.
πημοσύνη πολιτῶν [calamity of citizens] 230.
πῆξις τῶν ἐκκλησιῶν 315. πῆξιν καὶ σύστασιν λαβεῖν 277.
πῆξις τῶν ἐκκλησιῶν [establishing of the churches] 315. πῆξιν καὶ σύστασιν λαβεῖν [to receive fixity and consistency] 277.
πικράζειν, amar. inficere 334. πικρίζουσαι ἀμυγδαλαί 323.
πικράζειν, to make bitter 334. πικρίζουσαι ἀμυγδαλαί [bitter-tasting almonds] 323.
πίμπλασθαι, impleri 101. sic πίμπλαται κόπρου 176.
πίμπλασθαι, to be filled 101. thus πίμπλαται κόπρου [is filled with dung] 176.
πίπτει ὑπὸ ὄνομα i. potest nominari 251.
πίπτει ὑπὸ ὄνομα, that is, can be named 251.
Πισαδεὺς f. pro Πηδασεύς 21.
Πισαδεὺς perhaps for Πηδασεύς [of Pedasa] 21.
πίσμα τῆς ἀληθείας argum. docum. 120. πίσμα βέβαιον τῇ ψυχῇ 280. H. m. s. πεῖσμα.
πίσμα τῆς ἀληθείας, proof, document of the truth 120. πίσμα βέβαιον τῇ ψυχῇ [firm persuasion for the soul] 280. In Hoeschel's manuscript πεῖσμα.
πιστέον τῇ γραφῇ pro πειστέον seu πιστευτέον 158. sic πιστέον ταῖς ἐπιθυμίαις πάντα 190. πιστέον αὐτῷ 211. πιστέον et πιστευτέον 251.
πιστέον τῇ γραφῇ [one must trust the Scripture] for πειστέον or πιστευτέον 158. thus πιστέον ταῖς ἐπιθυμίαις πάντα [one must trust everything to desires] 190. πιστέον αὐτῷ [one must trust him] 211. πιστέον and πιστευτέον 251.
πιστευτέος τὰ περὶ θεοῦ, credendum ei in reb. div. 296.
πιστευτέος τὰ περὶ θεοῦ, he is to be believed in things concerning God 296.
πιστήσεται, credet 228. pro πεισθήσεται, ut εἰ πεισθείη v. 26.
πιστήσεται, he will believe 228. for πεισθήσεται [he will be persuaded], as εἰ πεισθείη [if he should be persuaded] line 26.
πιστησαμένη τὸ δοκοῦν ἀληθ. 294. H. m. s. πιστωσαμ-.
πιστησαμένη τὸ δοκοῦν ἀληθ. [having confirmed what seemed true] 294. In Hoeschel's manuscript πιστωσαμ-.
πίστις unde dicta 228. πιστός qui 160. πιστή pro πειστή 157. πιστότης, fidelitas 159. πιστώσασθαι τὸ ζητούμενον τῇ τοῦ κυρίου φωνῇ, probare, confirm. 322.
πίστις [faith], whence so called 228. πιστός [faithful], who is 160. πιστή for πειστή [persuadable/obedient] 157. πιστότης, faithfulness 159. πιστώσασθαι τὸ ζητούμενον τῇ τοῦ κυρίου φωνῇ, to prove, confirm the matter sought by the voice of the Lord 322.
πιττοκοπούμενοι γύνιδες 108. πιττούντων seu καταπιττούντων officinae pudendae 95, 96. de πιττώσει seu καταπιττώσει multa e variis scriptorib. collegit Petr. Victorius Var. lect. lib. VIII, c. 14.
πιττοκοπούμενοι γύνιδες [effeminate men depilated with pitch] 108. shameful workshops of those pitching or depilating with pitch 95, 96. Concerning πίττωσις or καταπίττωσις [depilation with pitch] Petrus Victorius collected much from various writers in Various Readings Book 8, Chapter 14.
πλαγγόνιον ἀπὸ πλαγγόνος τῆς εὑρηκυίας, excerpta m. s. 76.
πλαγγόνιον [wax doll] from Plangon who invented it, manuscript excerpts 76.
πλαδῶν σῶμα 65. πλαδῶσα ὄρεξις δι' ἀκρασίαν 68. πλαδαρὰ σάρξ 305.
πλαδῶν σῶμα [flabby/watery body] 65. πλαδῶσα ὄρεξις δι' ἀκρασίαν [flabby appetite through incontinence] 68. πλαδαρὰ σάρξ [flabby flesh] 305.
αἱ πλάκες τοῦ νόμου 289.
αἱ πλάκες τοῦ νόμου [the tablets of the law] 289.
ὁ πλαστικὸς s. artif. 121.
ὁ πλαστικὸς, namely artist [the modeller/sculptor] 121.
πλάστρα, orn. mul. 90, 91.
πλάστρα, women's ornaments [earrings/moulded ornaments] 90, 91.
τὸ πλαταιϊκόν 108.
τὸ πλαταιϊκόν [the Plataean (shoe)] 108.
Πλειστονίκης Apio gramm. 138.
Πλειστονίκης [Victor in Most Contests], Apion the grammarian 138.
πλεόνασμα οὐ λήψεται 58. Ezech. 18. πλεονασμὸν vulg. B.
πλεόνασμα οὐ λήψεται [he shall not take increase] 58. (Ezek. 18). πλεονασμὸν in the common Bible.
πλεονεκτεῖν θατέρῳ 231.
πλεονεκτεῖν θατέρῳ [to have an advantage in one of the two] 231.
πλῆθι pro πλεῖθι 28. πλεῖθι autem Ionica paragoge pro πλεῖ, naviga, ut ζῆθι, πίθι.
πλῆθι for πλεῖθι 28. and πλεῖθι by Ionic paragoge for πλεῖ, sail, like ζῆθι [live], πίθι [drink].
πεπλήθασιν ἀταξίας 109.
πεπλήθασιν ἀταξίας [they are full of disorder] 109.
πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν- 56.
πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν- [will multiply to turn away the-] 56.
πληκτικὸς ψόγος 53.
πληκτικὸς ψόγος [striking/sharp censure] 53.
πλῆκτρον symbolice quid 243.
πλῆκτρον [plectrum], symbolically what it is 243.
πλὴν cum genitivo, nominativo, et absolute 304. πλὴν εἰ μὴ- 305
πλὴν [except/however] with genitive, nominative, and absolutely 304. πλὴν εἰ μὴ- [except unless-] 305
πλησιφαὴς γίνεται 279.
πλησιφαὴς γίνεται [becomes full-shining] 279.
πλόκαμοι γυναικεῖοι 106.
πλόκαμοι γυναικεῖοι [women's locks of hair] 106.
πλούσιος χαρίσμασι 36.
πλούσιος χαρίσμασι [rich in gifts of grace] 36.
τὸ πλοῦτος τῆς δόξης 246. itemque mox v. 33. εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας, vise N.
τὸ πλοῦτος τῆς δόξης [the riches of glory] 246. and likewise presently line 33. εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας [unto all riches of the full assurance], see the note.
Editors' notes and page, col. 1536
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1536
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: obambulatione, ut ἡ πάνδημος (Greek index, two subcolumns in this column)
πλωτὸς, navigabilis 189.
πλωτὸς, navigable 189.
πνευματικὸς τόνος 243.
πνευματικὸς τόνος [spiritual tension/tone] 243.
πνευματοποιὸν ὄσπριον 187.
πνευματοποιὸν ὄσπριον [flatulence-producing pulse] 187.
ποδάγραι venatoria 71. Ποδάγρα Αρτεμις 11.
ποδάγραι, hunting-traps 71. Ποδάγρα Αρτεμις [Artemis Podagra] 11.
ποδηροφορῶν 90 et 86.
ποδηροφορῶν [wearing a robe reaching to the feet] 90 and 86.
ποιεῖν et πράττειν ab Aristotele ut distinguantur, 251. ποιεῖ λέγοντας αὐτῷ i. inducit 173. sic 185. ποιεῖσθαι, facere. i. statuere 225. sic ἡγεμόνα πράξεως ἐκεῖνον πεποιημένη, ibid. πεποιῆσθαι πρόνοιαν, curam egisse 182.
ποιεῖν [to make] and πράττειν [to do], how distinguished by Aristotle, 251. ποιεῖ λέγοντας αὐτῷ, that is, introduces them speaking to him 173. thus 185. ποιεῖσθαι, to make, that is, to appoint/account 225. thus ἡγεμόνα πράξεως ἐκεῖνον πεποιημένη [having made him leader of the action], ibid. πεποιῆσθαι πρόνοιαν, to have taken care 182.
ὁ ποιητὴς τῶν ὅλων 251. ὁ ποιητὴς τοῦ παντός 253. ὁ ποιητής τε καὶ πατὴρ πάντων 184.
ὁ ποιητὴς τῶν ὅλων [the Maker of all things] 251. ὁ ποιητὴς τοῦ παντός [the Maker of the universe] 253. ὁ ποιητής τε καὶ πατὴρ πάντων [the Maker and Father of all] 184.
ποιητικός ἐστι τοῦ γίνεσθαι 333. τὰ ποιητικὰ τῆς ἐποχῆς αἴτια 331.
ποιητικός ἐστι τοῦ γίνεσθαι [is productive of coming into being] 333. τὰ ποιητικὰ τῆς ἐποχῆς αἴτια [the causes productive of suspension of judgement] 331.
ποιητὸς Ζεὺς, factitius J. 95.
ποιητὸς Ζεὺς, an artificial Zeus 95.
ποικιλανθὴς χιτών 88.
ποικιλανθὴς χιτών [flowered/parti-coloured tunic] 88.
ποιὸς, ποιὰ ἡδονή 207.
ποιὸς [of a certain quality], ποιὰ ἡδονή [pleasure of a certain quality] 207.
τὰ πολέμια ἄλκιμοι 224.
τὰ πολέμια ἄλκιμοι [valiant in matters of war] 224.
πολεμῆσαι αὐτήν 261. πολεμούμενοι πρὸς τῆς ἀγνοίας 117.
πολεμῆσαι αὐτήν [to make war on it] 261. πολεμούμενοι πρὸς τῆς ἀγνοίας [warred against by ignorance] 117.
τῆς Πολιάδος νεώς 13. et Eusebius Praepar. evang. 45. s. Ἀθηνᾶς, quae alibi πολιοῦχος. plene Ἀθηνᾶς πολιάδος 15.
τῆς Πολιάδος νεώς [the temple of (Athena) Polias] 13. and Eusebius, Preparation for the Gospel 45. namely of Athena, who elsewhere is πολιοῦχος [city-protecting]. in full Ἀθηνᾶς πολιάδος [of Athena Polias] 15.
ὁ πολιεὺς, canitiei tutor 96.
ὁ πολιεὺς, guardian of grey hair 96.
πολιτευόμενος θεῷ, i. ζῶν 88. πολιτείᾳ ὀρθῇ παιδεύεσθαι 201. πολιτεία quid 151.
πολιτευόμενος θεῷ [living as a citizen for God], that is, living 88. πολιτείᾳ ὀρθῇ παιδεύεσθαι [to be trained in a right manner of life] 201. πολιτεία [citizenship/way of life], what it is 151.
πολιτικώτερος βουκόλου, civilior, de morib. 11.
πολιτικώτερος βουκόλου [more refined than aneat-herd], more polite, concerning manners 11.
πολλοῦ γε δεῖ- ὀμόσαι, tantum abest ut juret 309, sic 316. πολλοῦ γε δεῖ ἐπιορκήσει 309. πολλοῦ γε καὶ δεῖ 119.
πολλοῦ γε δεῖ- ὀμόσαι, far from swearing 309, thus 316. πολλοῦ γε δεῖ ἐπιορκήσει [far from swearing falsely] 309. πολλοῦ γε καὶ δεῖ [far from it indeed] 119.
πολὺ πρότερον 295.
πολὺ πρότερον [much earlier/much more] 295.
πολυγηθὲς φάος 257.
πολυγηθὲς φάος [much-cheering light] 257.
πολυειδία ἐδεσμάτων 60. πολυειδία ἡ κατὰ τὰς- 286.
πολυειδία ἐδεσμάτων [variety of meats] 60. πολυειδία ἡ κατὰ τὰς- [variety according to the-] 286.
πολυέλαιος χυμός 47.
πολυέλαιος χυμός [juice rich in oil] 47.
πολυέλεος ὁ θεός 166.
πολυέλεος ὁ θεός [God of much mercy] 166.
τὸ πολυήμερον vita long. 254.
τὸ πολυήμερον, length of days/long life 254.
πολυκτημοσύνη οἰκετῶν 98.
πολυκτημοσύνη οἰκετῶν [possession of many domestics] 98.
πολυμαθεῖν et πολυμαθῆ νόον ἔχειν 136. πολυμαθίη quid conf. 123.
πολυμαθεῖν [to learn many things] and πολυμαθῆ νόον ἔχειν [to have a much-learning mind] 136. πολυμαθίη [much learning], what it contributes 123.
πολυμιγία σπερμάτων 204.
πολυμιγία σπερμάτων [promiscuous mixture of seeds] 204.
πολυξενοῦσθαι seu ποτιξ. 264.
πολυξενοῦσθαι [to entertain many guests] or ποτιξ. 264.
πολυόμφαλα πόπανα 6.
πολυόμφαλα πόπανα [many-bossed cakes] 6.
πολύπαις γυνή 4.
πολύπαις γυνή [woman with many children] 4.
πολυπραγμονεῖ τὴν ἰδίαν σωτηρίαν 30.
πολυπραγμονεῖ τὴν ἰδίαν σωτηρίαν [busies himself about his own salvation] 30.
πολυσκελὲς τὸ πάθος 244.
πολυσκελὲς τὸ πάθος [passion has many limbs/branches] 244.
πολύστικτος ἡ λέπρα 105.
πολύστικτος ἡ λέπρα [many-spotted leprosy] 105.
πολυσχεδῶς μεμέρισται 98. f. r. πολυσχιδῶς.
πολυσχεδῶς μεμέρισται [is divided in many ways] 98. perhaps more correctly πολυσχιδῶς [with many clefts].
πολυτίμητον διδασκαλίαν 6. Euseb. Praepar. evang. πολύτιμον sic 302.
πολυτίμητον διδασκαλίαν [much-honoured teaching] 6. Eusebius, Preparation for the Gospel, πολύτιμον [of great price], thus 302.
πολυτροφία obest 65.
πολυτροφία [excessive nourishment] is harmful 65.
πολυφραδέων seu πολυφράδμων qui 124.
πολυφραδέων or πολυφράδμων [very eloquent/sagacious], who is 124.
πολύφωνοι γλῶσσαι 307.
πολύφωνοι γλῶσσαι [many-voiced tongues] 307.
πολυχρονίως, diu 267.
πολυχρονίως, for a long time 267.
πολυώνυμα quae 332.
πολυώνυμα [things having many names], what they are 332.
πολυωρεῖ ἡμᾶς ὁ θεός 79.
πολυωρεῖ ἡμᾶς ὁ θεός [God takes great care of us] 79.
πονέσουσιν εἰς κενόν 201. sic οὐ πονέσαντες 324. πονούμενος ἐν αὐτῇ πολὺ, multum laboris impendens 240.
πονέσουσιν εἰς κενόν [they will labour in vain] 201. thus οὐ πονέσαντες [not having laboured] 324. πονούμενος ἐν αὐτῇ πολὺ, spending much labour on it 240.
ὁ πονηρὸς, Satan 48. πονηρίας καιροί iniqua tempora 29.
ὁ πονηρὸς [the Evil One], Satan 48. πονηρίας καιροί, evil times 29.
ποππυσμοὶ καὶ συριγμοί 75.
ποππυσμοὶ καὶ συριγμοί [cluckings and whistlings] 75.
ποροποιΐα διὰ τοῦ σώμ. 103.
ποροποιΐα διὰ τοῦ σώμ. [opening of passages through the body] 103.
πόῤῥωθεν ἄνωθεν ὀλισθ. 69.
πόῤῥωθεν ἄνωθεν ὀλισθ. [slipping from afar from above] 69.
πορφυρευταὶ, purp. pisc. 88.
πορφυρευταὶ, purple-fishers 88.
Ποσειδῶν· unde dictus 19. Philo quoque pag. 610 διὰ τὸ ποτὸν dictum existimat H.
Ποσειδῶν [Poseidon]: whence so called 19. Philo also on page 610 thinks him so called on account of drink (διὰ τὸ ποτὸν). Hoeschel.
ποτὶ Dorice pro πρός 237.
ποτὶ in Doric for πρός [to/towards] 237.
ποὺς multa signif. 332.
ποὺς [foot] has many meanings 332.
αἱ πραγματεῖαι, tractatus 331. πραγματικῶς φιλοσοφεῖν 154.
αἱ πραγματεῖαι, treatises 331. πραγματικῶς φιλοσοφεῖν [to philosophize practically] 154.
πρακτικὴν ἅμα καὶ θεωρητικὴν ἀρετὴν ἐπιδεικνύς 37.
πρακτικὴν ἅμα καὶ θεωρητικὴν ἀρετὴν ἐπιδεικνύς [displaying at once practical and contemplative virtue] 37.
πραΰτης pro πραότης 211, 221. πραεῖς qui 209.
πραΰτης for πραότης [meekness] 211, 221. πραεῖς [ the meek], who they are 209.
πράττειν et ποιεῖν ab Aristotele ut distinguantur 251. πράσσειν, exigere 112.
πράττειν [to do] and ποιεῖν [to make], how distinguished by Aristotle 251. πράσσειν, to exact 112.
πρεσβεῖον τῆς ἡλικίας 96. πρεσβύτερος, antiquior, et πρέσβιστος, antiquiss. 297. ἐν πρεσβυτερίῳ καταλεγόμενος 283.
πρεσβεῖον τῆς ἡλικίας [prerogative of age] 96. πρεσβύτερος, older, and πρέσβιστος, oldest 297. ἐν πρεσβυτερίῳ καταλεγόμενος [enrolled in the presbytery] 283.
πρηστῆρσι σχίζων 259.
πρηστῆρσι σχίζων [cleaving with fiery whirlwinds] 259.
προαγωγοῦ δίκην κοσμήσαντες 92. προαγωγεύουσιν αὐτάς 108. P. m. s. προσαγ.
προαγωγοῦ δίκην κοσμήσαντες [having decked out after the manner of a procurer] 92. προαγωγεύουσιν αὐτάς [they prostitute/procure them] 108. In the Paris manuscript προσαγ.
προαγών, et ipse ἀγών est 119.
προαγών [preliminary contest], and the ἀγών [contest] itself 119.
προαίρεσις quid, et qualis 156.
προαίρεσις [deliberate choice], what it is, and of what sort 156.
προαλὴς ἐκβαίνων ἵππος 55.
προαλὴς ἐκβαίνων ἵππος [a horse rushing forth headlong] 55.
τὰ προημαρτημένα 345.
τὰ προημαρτημένα [past sins] 345.
προανακόπτει ἐκεῖνο 197.
προανακόπτει ἐκεῖνο [beats back that thing beforehand] 197.
προανακρούονται νουθετούμενοι 229.
προανακρούονται νουθετούμενοι [being admonished, they check themselves beforehand] 229.
προαναφώνησις τῆς ἀληθ. 136.
προαναφώνησις τῆς ἀληθ. [fore-proclamation of the truth] 136.
προανέχων ἐν σοφίᾳ 127.
προανέχων ἐν σοφίᾳ [excelling beforehand in wisdom] 127.
προαποδυόμενος τὰ πάθη 205.
προαποδυόμενος τὰ πάθη [stripping off the passions beforehand] 205.
προαρδεύειν τὴν γῆν 120.
προαρδεύειν τὴν γῆν [to water the earth beforehand] 120.
προβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος 174. ὁ προβάλλων πρόβλημά τι 328. προβαλλόμενοι αἰτίας ἀλόγους 321. ἡ προβαλοῦσα τὸν Ἰησοῦν σοφία 338.
προβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος [they throw up a wall before themselves] 174. ὁ προβάλλων πρόβλημά τι [he who propounds some problem] 328. προβαλλόμενοι αἰτίας ἀλόγους [putting forward unreasonable excuses] 321. ἡ προβαλοῦσα τὸν Ἰησοῦν σοφία [Wisdom who put forth Jesus] 338.
προβαπτιζόμενος τοῦ- 338.
προβαπτιζόμενος τοῦ- [baptized before the-] 338.
προβιβάζων αὐτοὺς εἰς ἐγκράτειαν 196.
προβιβάζων αὐτοὺς εἰς ἐγκράτειαν [leading them on to continence] 196.
ἡ προβιότης, anteacta v. 166. idem ὁ πρότερος βίος v. 30.
ἡ προβιότης, the former life, line 166. the same as ὁ πρότερος βίος [the former life], line 30.
προβολὴ ἡ ἀπὸ τῆς ἄνω γυναικός 342. προβολὴ ἡ ἀρίστη Valentinianis quae 337.
προβολὴ ἡ ἀπὸ τῆς ἄνω γυναικός [the emission from the woman above] 342. προβολὴ ἡ ἀρίστη [the best emission], what it is among the Valentinians 337.
τὸ προγεννηθὲν ἕν 273.
τὸ προγεννηθὲν ἕν [the One begotten before] 273.
πρόγλωσσος ἄνθρ. 238.
πρόγλωσσος ἄνθρ. [a man hasty of tongue] 238.
πρόγνωσις δισσή 327. προγνώστης ὤν 284.
πρόγνωσις δισσή [twofold foreknowledge] 327. προγνώστης ὤν [being a foreknower] 284.
προγυμνασία βασιλείας 149.
προγυμνασία βασιλείας [preliminary training for the kingdom] 149.
προδιαληφθῆναι τῆς- 119.
προδιαληφθῆναι τῆς- [to be preoccupied before the-] 119.
προδιανυκτερεύειν 147.
προδιανυκτερεύειν [to pass the night before] 147.
προδιηνυσμένα ἡμῖν 234.
προδιηνυσμένα ἡμῖν [things previously accomplished by us] 234.
προδιαστροφὴ κακ. ἀγ. 175.
προδιαστροφὴ κακ. ἀγ. [previous perversion of bad and good] 175.
προδιατετυπωμένων τῶν- 204. προδιατύπωσις οἰκονομική 41.
προδιατετυπωμένων τῶν- [the things having been previously modelled-] 204. προδιατύπωσις οἰκονομική [dispensational prefiguration] 41.
προειδόμενος κρεῖττόν τι περὶ ἡμῶν 221.
προειδόμενος κρεῖττόν τι περὶ ἡμῶν [foreseeing something better concerning us] 221.
προεῖναι 346. pro προϊέναι seu προσιέναι 253. προείτω pro προΐτω 193.
προεῖναι 346. for προϊέναι [to go forth] or προσιέναι [to approach] 253. προείτω for προΐτω [let him go forth] 193.
προεμφράττειν τὰ ὦτα 73.
προεμφράττειν τὰ ὦτα [to stop up the ears beforehand] 73.
τὰ προενεργηθέντα ἁμαρτήματα, prius perpetrata 230.
τὰ προενεργηθέντα ἁμαρτήματα, sins previously committed 230.
τὸ προενοικῆσαν πνεῦμα 345.
τὸ προενοικῆσαν πνεῦμα [the Spirit that previously dwelt within] 345.
προεπιδιδόναι 295.
προεπιδιδόναι [to give beforehand/advance first] 295.
προηγμένα καὶ ἀποπρ. 231.
προηγμένα καὶ ἀποπρ. [things preferred and things rejected] 231.
τὰ προηγούμενα, praecipua, quae praeire debent 295. κατὰ τὸ προηγούμενον, principaliter 331. ἡ κατὰ προηγούμενον αἰτία 121. προηγουμένως, praecipue, ante omnia 275.
τὰ προηγούμενα, principal things, which ought to precede 295. κατὰ τὸ προηγούμενον, principally 331. ἡ κατὰ προηγούμενον αἰτία [the primary cause] 121. προηγουμένως, principally, before all things 275.
Editors' notes and page, col. 1537
Page
- running head: 1537 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: πλωτὸς, navigabilis (Greek index, two subcolumns in this column)
πρόθεσις τριχῶν 106. f. rectius πρόσθεσις. ἡ πρόθεσις ἑκάστου 197. κατὰ πρόθεσιν εὐνουχίας, coelibatus proposito 200. οἱ κατὰ πρόθεσιν δίκαιοι 325.
πρόθεσις τριχῶν [putting on of hair] 106. perhaps more correctly πρόσθεσις [addition]. ἡ πρόθεσις ἑκάστου [the purpose of each] 197. κατὰ πρόθεσιν εὐνουχίας, by purpose of celibacy 200. οἱ κατὰ πρόθεσιν δίκαιοι [the righteous according to purpose] 325.
προθεσπίζειν τὰ μέλλ. 131, 256.
προθεσπίζειν τὰ μέλλ. [to foretell future things] 131, 256.
προίεμεν pro πρόϊμεν 227.
προίεμεν for πρόϊμεν [we go forward] 227.
οἱ προϊζόμενοι, praesid. 277.
οἱ προϊζόμενοι, those sitting in front/presiding 277.
αἱ προεστῶσαι τοῦ τέγους πόρναι, prostantes in tecto m. 187.
αἱ προεστῶσαι τοῦ τέγους πόρναι, harlots standing before the brothel 187.
τὰ προϊστορηθῆναι δέοντα 204.
τὰ προϊστορηθῆναι δέοντα [the things that must be inquired into beforehand] 204.
προκαθαίρειν τὴν ψυχ. 303.
προκαθαίρειν τὴν ψυχ. [to purify the soul beforehand] 303.
προκαθέζεσθαι τῆς χώρας 150.
προκαθέζεσθαι τῆς χώρας [to preside over the country] 150.
προκαθηγουμένη τούτων 156.
προκαθηγουμένη τούτων [leading the way before these] 156.
προκαλεῖσθαι pellicere 312.
προκαλεῖσθαι, to allure 312.
ἡ προκατηγγελμένη γῆ 196.
ἡ προκατηγγελμένη γῆ [the previously promised land] 196.
προκατάληψις 160.
προκατάληψις [preconception] 160.
προκατάρξαι τῆς- coepisse ante 131. προκατάρχει τῆς εὐποιΐας 301. προκαταρκτικὰ αἴτια quae 332. τῶν προκαταρκτικῶν αἰτίων differentia 333, 334.
προκατάρξαι τῆς-, to have begun before 131. προκατάρχει τῆς εὐποιΐας [begins the beneficence first] 301. προκαταρκτικὰ αἴτια [antecedent causes], what they are 332. the difference of antecedent causes 333, 334.
προκέντημα 336.
προκέντημα [preliminary puncture/pattern] 336.
προκομίζειν, proferre 199. τὸ προκομιζόμενα διαλύεσθαι 204.
προκομίζειν, to bring forward 199. τὸ προκομιζόμενα διαλύεσθαι [that the things brought forward are dissolved] 204.
προκρίματος χωρίς 117. ἡ πρόκρισις, judicii q. praeludium 348.
προκρίματος χωρίς [without prejudice] 117. ἡ πρόκρισις, a sort of prelude to judgement 348.
ἡ πρόληψις τῆς ἀφίξεως 41. πρόληψιν περὶ τοῦ θεοῦ μίαν ἔχουσι πάντες 260. πρόληψις Epicuro quid 157.
ἡ πρόληψις τῆς ἀφίξεως [the anticipation of arrival] 41. πρόληψιν περὶ τοῦ θεοῦ μίαν ἔχουσι πάντες [all have one preconception concerning God] 260. πρόληψις [preconception], what it is in Epicurus 157.
τὸ προλελογισμένον σπέρμα 342.
τὸ προλελογισμένον σπέρμα [the fore-reckoned seed] 342.
προμαντεύεσθαι τὰ μέλλ. 194.
προμαντεύεσθαι τὰ μέλλ. [todivine future things beforehand] 194.
προμεριμνᾶτε τί εἴπ. 215.
προμεριμνᾶτε τί εἴπ. [take thought beforehand what ye shall speak] 215.
προμηθούμενος τῶν μισθοφόρων 48. προμήθεια τῆς τροφῆς, cura cibi 81.
προμηθούμενος τῶν μισθοφόρων [taking forethought for the hirelings] 48. προμήθεια τῆς τροφῆς, care for food 81.
πρόμοι ἀνθρώπων 229.
πρόμοι ἀνθρώπων [chiefs of men] 229.
προνοούμενοι καλά 111. πρόνοια ἡ τοῦ οἴκου, prospicere rei famil. 315. κατὰ τὴν θείαν πρόνοιαν 116.
προνοούμενοι καλά [providing things honourable] 111. πρόνοια ἡ τοῦ οἴκου, to provide for the household 315. κατὰ τὴν θείαν πρόνοιαν [according to divine providence] 116.
προόδου τὰ- 308. rectius πρὸ ὁδοῦ, expediunt, promovent.
προόδου τὰ- 308. more correctly πρὸ ὁδοῦ [serviceable], they further, promote.
προοδοποιοῦσα τὸν χριστ. in viam dirigens 122.
προοδοποιοῦσα τὸν χριστ., directing the Christian in the way 122.
προωρισμένως κεῖται 277.
προωρισμένως κεῖται [is set determinately beforehand] 277.
προπαιδεύει ἡμᾶς εἰς- 174. προπαιδεία τις οὖσα τοῖς πιστεύουσιν 121. προπαιδεία τῆς ἀληθείας 274.
προπαιδεύει ἡμᾶς εἰς- [trains us beforehand unto-] 174. προπαιδεία τις οὖσα τοῖς πιστεύουσιν [being a certain preliminary training for those who believe] 121. προπαιδεία τῆς ἀληθείας [preliminary training of the truth] 274.
τὰ προπαραδεδομένα 324.
τὰ προπαραδεδομένα [the things previously handed down] 324.
οἱ προπάτορες τῶν δογμ. 183.
οἱ προπάτορες τῶν δογμ. [the forefathers of the doctrines] 183.
πρόπταισμα pro πρόσπτ. 89.
πρόπταισμα for πρόσπταισμα [stumbling] 89.
πρὸς κακοῦ εἰσδεδυκέναι, malo hum. generis 120. πρὸς ἀγαθοῦ τοῖς ἀνθρ. ἐξεύρηται 51. πρὸς εὑρετοῦ πονηροῦ, a malo invent. 120. sic πρὸς αὐτῶν ὁμολογεῖται 158. itemque v. 35 et 134. τὰ πρὸς πατρός, paterno genere 183. eadem signif. mox ἀπὸ μητρός. πρὸς κακὸν ἢ ἀγαθὸν τὴν νίκην ποιεῖσθαι 150. τὰ πρὸς κύριον, quod attinet ad d. 161. πρὸς τὴν ἀνθρωπότητα, ad nat. hum. quod att. 213.
πρὸς κακοῦ εἰσδεδυκέναι, to have crept in to the harm of the human race 120. πρὸς ἀγαθοῦ τοῖς ἀνθρ. ἐξεύρηται [has been invented for the good of men] 51. πρὸς εὑρετοῦ πονηροῦ, by an evil inventor 120. thus πρὸς αὐτῶν ὁμολογεῖται [is confessed by them] 158. and likewise line 35 and 134. τὰ πρὸς πατρός, on the father's side 183. in the same sense presently ἀπὸ μητρός [on the mother's side]. πρὸς κακὸν ἢ ἀγαθὸν τὴν νίκην ποιεῖσθαι [to make the victory for evil or good] 150. τὰ πρὸς κύριον, what pertains to the Lord 161. πρὸς τὴν ἀνθρωπότητα, as pertains to human nature 213.
πρὸς δέ, praeterea 6. πρὸς δὲ καί, sed insuper etiam 208.
πρὸς δέ, besides 6. πρὸς δὲ καί, but over and above also 208.
προσαγγέλλει ἑαυτὸν 216.
προσαγγέλλει ἑαυτὸν [announces himself] 216.
προσαγρυπνεῖν τῇ ζ. 287.
προσαγρυπνεῖν τῇ ζ. [to watch intently over the inquiry] 287.
προσάγει ἑαυτὸν τῷ δικαστ. 216. sic προσαγόμενοι ἑαυτοὺς πρὸς τὸν θεόν 229. προσάγουσιν ἡμῖν, objectant nobis 320. προσάγειν τὸ ποτὸν, sumere 66.
προσάγει ἑαυτὸν τῷ δικαστ. [brings himself to the judge] 216. thus προσαγόμενοι ἑαυτοὺς πρὸς τὸν θεόν [bringing themselves to God] 229. προσάγουσιν ἡμῖν, they bring as an objection against us 320. προσάγειν τὸ ποτὸν, to take drink 66.
προσαγωγὸς αὐτοῖς εἰς βάραθρον γενομένη 17.
προσαγωγὸς αὐτοῖς εἰς βάραθρον γενομένη [having become a conductor for them into the pit] 17.
προσαναθλίβουσι τὸ πνεῦμα 81.
προσαναθλίβουσι τὸ πνεῦμα [they compress the breath besides] 81.
Editors' notes and page, col. 1538
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1538
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: πρόθεσις τριχῶν (Greek index)
προσανάκειται τοῖς- 278.
προσανάκειται τοῖς- [is dedicated to the-] 278.
προσαναπλάττεται αὐτῷ 87.
προσαναπλάττεται αὐτῷ [is fashioned upon him besides] 87.
προσαναπληρῶσαι διὰ τῆς- 36.
προσαναπληρῶσαι διὰ τῆς- [to fill up further through the-] 36.
προσανατείνειν τὴν κεφ. 306. προσανατεινόμενος τῷ κτίστῃ 196.
προσανατείνειν τὴν κεφ. [to lift up the head towards] 306. προσανατεινόμενος τῷ κτίστῃ [stretching himself up towards the Creator] 196.
προσανερωτήσομεν εἰ- 328.
προσανερωτήσομεν εἰ- [we shall ask besides whether-] 328.
προσανέχειν πλάσμασι 7. αἰσθητοῖς 239. μόνοις τοῖς ὀνόμασι 322. σοφίσμασι 295. γραφαῖς 17. τῇ γνώσει 319. δεήσεσι 182.
προσανέχειν πλάσμασι [to devote oneself to fictions] 7. αἰσθητοῖς [to sensible things] 239. μόνοις τοῖς ὀνόμασι [to names alone] 322. σοφίσμασι [to sophisms] 295. γραφαῖς [to the Scriptures] 17. τῇ γνώσει [to knowledge] 319. δεήσεσι [to supplications] 182.
προσαπαντᾷ τῷ μέλλ. 277.
προσαπαντᾷ τῷ μέλλ. [goes to meet the future] 277.
προσαποπειρῶνται τοῦ πετάσαι 348. rectius προαποπειρ.
προσαποπειρῶνται τοῦ πετάσαι [they make trial besides of flying] 348. more correctly προαποπειρ. [make trial beforehand].
τὰ προσαπορούμενα ἡμῖν ὑπὸ τῶν Ἑλλ. dub. prop. 262.
τὰ προσαπορούμενα ἡμῖν ὑπὸ τῶν Ἑλλ., difficulties further raised against us by the Greeks 262.
προσαποτίθεσθαι καὶ τὰ- 317.
προσαποτίθεσθαι καὶ τὰ- [to lay aside besides also the-] 317.
προσαρτήματα Basilidianis affectus 176. ἡ προσαρτημάτων βία 176.
προσαρτήματα, the passions among the followers of Basilides 176. ἡ προσαρτημάτων βία [the violence of the appendages] 176.
ἐκ προσβάσεως μεταπλάττειν 58.
ἐκ προσβάσεως μεταπλάττειν [to remodel by approach/degrees] 58.
προσβλέπων τέκνοις 282.
προσβλέπων τέκνοις [looking upon children] 282.
προσδεκτὴ τῷ θεῷ 304.
προσδεκτὴ τῷ θεῷ [acceptable to God] 304.
προσδιασαφῶν ὅτι- 195.
προσδιασαφῶν ὅτι- [making clear besides that-] 195.
προσεδρεύειν τῇ θεωρίᾳ 308.
προσεδρεύειν τῇ θεωρίᾳ [to attend continually upon contemplation] 308.
προσεκπονεῖν ζητοῦντα- 155. προσεκπονεῖν τούτοις 204. προσεκπονεῖν τὰ δόγμ. 318.
προσεκπονεῖν ζητοῦντα- [to work out further while seeking-] 155. προσεκπονεῖν τούτοις [to labour further at these things] 204. προσεκπονεῖν τὰ δόγμ. [to elaborate further the doctrines] 318.
προσεξεύρηται ἄλλα πολλὰ- 57.
προσεξεύρηται ἄλλα πολλὰ- [many other things have been invented besides-] 57.
προσεπάγειν 104.
προσεπάγειν [to bring in besides] 104.
προσεπεξηγήσεταί σοι τὴν αἰτίαν 111.
προσεπεξηγήσεταί σοι τὴν αἰτίαν [will explain to you the cause in addition] 111.
προσεπιδιδάσκεσθαι ὡς 295.
προσεπιδιδάσκεσθαι ὡς [to be taught in addition how] 295.
προσεπιτερατεύονται τῇ συμφο. 6.
προσεπιτερατεύονται τῇ συμφο. [they tell marvels in addition to the calamity] 6.
προσεπιφέρει τὸν κολοφ. 270.
προσεπιφέρει τὸν κολοφ. [brings on the finishing stroke besides] 270.
προσεπιφύεσθαι ταύταις 176.
προσεπιφύεσθαι ταύταις [to grow upon these besides] 176.
προσερχόμενον ἑτέρῳ 334.
προσερχόμενον ἑτέρῳ [approaching another] 334.
προσεφευρίσκειν τούτοις 204.
προσεφευρίσκειν τούτοις [to invent in addition to these] 204.
προσεχὴς γενόμενος τῷ κυρίῳ 319. προσεχῶς ἅπτεσθαι τῆς ἀληθ. 137. προσεχέστερον οἰκειοῦται θεῷ 305.
προσεχὴς γενόμενος τῷ κυρίῳ [having become devoted/close to the Lord] 319. προσεχῶς ἅπτεσθαι τῆς ἀληθ. [to grasp the truth directly] 137. προσεχέστερον οἰκειοῦται θεῷ [is more closely allied to God] 305.
προσηγορία Aristoteli quid 332.
προσηγορία [appellation], what it is in Aristotle 332.
προσῆκον Stoicis quid 59.
προσῆκον [what is fitting], what it is among the Stoics 59.
προσήνεμον τρύφημα 87.
προσήνεμον τρύφημα [wind-sheltered/airy luxury] 87.
προσθέματα corp. hum. 200.
προσθέματα [appendages] of the human body 200.
πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι priusquam 257.
πρόσθεν ἢ ἀκοῦσαι, before hearing 257.
προσθήκη τοῦ μορίου 184.
προσθήκη τοῦ μορίου [addition of the member] 184.
οἷς προσίζει μελέτημα 230.
οἷς προσίζει μελέτημα [upon whom care/practice settles] 230.
προσίσταται αὐτοῖς, in mentem venit 254.
προσίσταται αὐτοῖς, it comes into their mind 254.
προσκαθέζεσθαι κομμωτικῇ 93.
προσκαθέζεσθαι κομμωτικῇ [to sit idols at the art of tire-making] 93.
προσκαθηλοῦσθαι, affigi 15.
προσκαθηλοῦσθαι, to be nailed to 15.
προσκαρτεροῦντες τῇ πρ. 246.
προσκαρτεροῦντες τῇ πρ. [persevering in prayer] 246.
προσκεφάλαιον, cervical 80.
προσκεφάλαιον, pillow 80.
πρόσκλισις ἡ πρὸς τὸν πατέρα 169. ἀγάπη κατὰ πρόσκλισιν 222. sic 117. πρόσκλισις δογμάτων, inclinatio in dogmata 330.
πρόσκλισις ἡ πρὸς τὸν πατέρα [inclination towards the Father] 169. ἀγάπη κατὰ πρόσκλισιν [love according to partiality] 222. thus 117. πρόσκλισις δογμάτων, inclination towards doctrines 330.
προσκομίσαι, offerre 76.
προσκομίσαι, to offer 76.
προσκόψαι τῷ πατρί 165. πρόσκομμα γίνεται τοῖς ἀσθενέσι 62.
προσκόψαι τῷ πατρί [to offend the Father] 165. πρόσκομμα γίνεται τοῖς ἀσθενέσι [becomes a stumbling-block to the weak] 62.
προσκυνηταὶ λίθων 15. προσκυνητὸς ὁ θεός 190.
προσκυνηταὶ λίθων [worshippers of stones] 15. προσκυνητὸς ὁ θεός [God is to be worshipped] 190.
προσκύψας πρὸς τὸ οὖς 149.
προσκύψας πρὸς τὸ οὖς [having bent towards the ear] 149.
προσμαρτυροῦντες τῇ ἀληθ. 293. προσμαρτυροῦντες αὐτοῖς τὸ εἶναι νεκροῖς 78.
προσμαρτυροῦντες τῇ ἀληθ. [bearing witness besides to the truth] 293. προσμαρτυροῦντες αὐτοῖς τὸ εἶναι νεκροῖς [testifying to them that they are dead] 78.
προσοδεύοντες μέλι 204.
προσοδεύοντες μέλι [gathering honey as revenue] 204.
προσοικειοῦσθαι, associare 176.
προσοικειοῦσθαι, to associate/appropriate 176.
προσοικοδομῆσαι χρυσόν 293.
προσοικοδομῆσαι χρυσόν [to build gold upon] 293.
προσοικονομοῦνται σφίσι τὸ διαφεύγειν 293.
προσοικονομοῦνται σφίσι τὸ διαφεύγειν [they manage besides for themselves to escape] 293.
προσόψημα ἄρτου 139.
προσόψημα ἄρτου [relish to bread] 139.
ἡ πρόσοψις τοῦ ἐκτὸς ἀνθρ. 92.
ἡ πρόσοψις τοῦ ἐκτὸς ἀνθρ. [the aspect of the outward man] 92.
αἱ προσπάθειαι αἱ σαρκικαί 317.
αἱ προσπάθειαι αἱ σαρκικαί [the carnal attachments] 317.
Editors' notes and page, col. 1539
Page
- running head: 1539 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: προσανάκειται τοῖς- (Greek index)
προσπαραληπτέον τῷ- τὸ- 331. μετὰ προσπαραλήψεως θείας, cum assumpt. div. nom. 309.
προσπαραληπτέον τῷ- τὸ- [one must take in addition to the- the-] 331. μετὰ προσπαραλήψεως θείας, with the additional assumption of the divine name 309.
προσπαρατίθησι τούτοις 199.
προσπαρατίθησι τούτοις [sets beside these in addition] 199.
προσπασσαλοῖ τῷ σώματι 175.
προσπασσαλοῖ τῷ σώματι [pegs/nails to the body] 175.
προσποιοῦνται γυναῖκες, s. εἶναι 97. προσποίητος μάχη 177.
προσποιοῦνται γυναῖκες, namely εἶναι [pretend to be women] 97. προσποίητος μάχη [feigned battle] 177.
προσρῆξαι εἰς ἀσελγῆ δίαιταν 48.
προσρῆξαι εἰς ἀσελγῆ δίαιταν [to burst forth into a licentious mode of life] 48.
αἱ προστασίαι τῶν ἀγγέλων 294. προστασίαν τῆς δ. λαβών 310.
αἱ προστασίαι τῶν ἀγγέλων [the presidencies/patronages of the angels] 294. προστασίαν τῆς δ. λαβών [having received the leadership of the teaching] 310.
προστεταγμένοι καιροί 136. rectius προτεταγμ. Actor. Apost. 17.
προστεταγμένοι καιροί [appointed seasons] 136. more correctly προτεταγμ. [fore-appointed] (Acts 17:26).
προστρεπομένη εὐσεβείᾳ, pro προτρεπομένη εἰς εὐσ. 6. προστρέπεσθαι, adhort. 216. προστρεπόμενοι τὰ στοιχεῖα, adorantes 19.
προστρεπομένη εὐσεβείᾳ, for προτρεπομένη εἰς εὐσ. [exhorting to piety] 6. προστρέπεσθαι, to exhort 216. προστρεπόμενοι τὰ στοιχεῖα, worshipping the elements 19.
προστρίβονται ψυχῇ καχεξίαν 176.
προστρίβονται ψυχῇ καχεξίαν [they rub/inflict an evil habit upon the soul] 176.
προστυποῦται αὐτῷ 87.
προστυποῦται αὐτῷ [is moulded upon him] 87.
προστύφεται τὰ βαπτόμενα 53. προστύφουσα τὸ ἦθος εἰς- 133.
προστύφεται τὰ βαπτόμενα [things dyed are mordanted beforehand] 53. προστύφουσα τὸ ἦθος εἰς- [bracing the character beforehand unto-] 133.
προσυπακούειν τὸ ἐνδέον 320.
προσυπακούειν τὸ ἐνδέον [to supply mentally what is lacking] 320.
προσφεύγειν τῷ θεῷ 278.
προσφεύγειν τῷ θεῷ [to flee for refuge to God] 278.
προσφιλονεικεῖν ἐθέλοντες 44.
προσφιλονεικεῖν ἐθέλοντες [wishing to contend further] 44.
προσφορὰ τοῦ ἄρτου 137. προσφορὰ ἁγία 284. sic 66.
προσφορὰ τοῦ ἄρτου [offering/taking of bread] 137. προσφορὰ ἁγία [holy offering] 284. thus 66.
τὰ προσφυῆ τοῖς θεοπν. 324. προσφυὴς ψυχὴ Basil. 176. προσφυῶς γνωρίζειν 138.
τὰ προσφυῆ τοῖς θεοπν. [the things congenial to the divinely inspired] 324. προσφυὴς ψυχὴ [natural/kindred soul] in Basilides 176. προσφυῶς γνωρίζειν [to recognize aptly] 138.
προσχαρίζεσθαι 245.
προσχαρίζεσθαι [to gratify besides] 245.
πρόσωπα ἐκλεκτά, personae hominum elect. 114. κατὰ πρόσωπον τῶν οἰκετῶν 111. idem mox κατ' ὄψιν αὐτῶν, in consp. προσωπεῖα ποιοῦσαι τὰ πρόσωπα 94.
πρόσωπα ἐκλεκτά, chosen persons of men 114. κατὰ πρόσωπον τῶν οἰκετῶν [before the face of the domestics] 111. the same presently κατ' ὄψιν αὐτῶν, in their sight. προσωπεῖα ποιοῦσαι τὰ πρόσωπα [making their faces masks] 94.
τὸ προταθὲν ὄνομα 326. προτείνουσι τῆς παρθένου τὴν χήραν, praeponunt, praef. 201.
τὸ προταθὲν ὄνομα [the name put forward] 326. προτείνουσι τῆς παρθένου τὴν χήραν, they prefer the widow before the virgin 201.
προτεμενίσματα ἐξησκημένα 92. P. m. s. προταινίσμ.
προτεμενίσματα ἐξησκημένα [adornedvestibules of temples] 92. In the Paris manuscript προταινίσμ.
προτρεπόμενοι, sollicitantes, invocando hortantes 13 et 15. προτρεπτικός, quid 33.
προτρεπόμενοι, soliciting, exhorting by invocation 13 and 15. προτρεπτικός [hortatory], what it is 33.
προτρόπαιοι [προστ.] δαίμονες 7. infra ἀποτρόπαιοι 12.
προτρόπαιοι [προστ.] δαίμονες [avenging/suppliant demons] 7. below ἀποτρόπαιοι [averters of evil] 12.
προτυποῦσα τὸ ἦθος εἰς- 133.
προτυποῦσα τὸ ἦθος εἰς- [moulding the character beforehand unto-] 133.
ὁ προφαίνων τὰ πάντα κύριος 165. προφαίνειν τὰ μέλλοντα 145.
ὁ προφαίνων τὰ πάντα κύριος [the Lord who shows forth all things] 165. προφαίνειν τὰ μέλλοντα [to foreshow future things] 145.
προφερόμεναι, proferentes 89.
προφερόμεναι, bringing forward 89.
προφητεύων τὴν- praedicens 256. sic προπεφητεῦσθαι 218.
προφητεύων τὴν-, foretelling the- 256. thus προπεφητεῦσθαι [to have been prophesied beforehand] 218.
ἐν τῷ προφορικῷ λόγῳ 310
ἐν τῷ προφορικῷ λόγῳ [in the uttered word] 310
προχρονεῖν et ὑστεροχρ. 333.
προχρονεῖν [to precede in time] and ὑστεροχρ. [to be later in time] 333.
προχυτία πλήρης 248.
προχυτία πλήρης [a full vessel for pouring] 248.
ὁ προὼν λόγος 3.
ὁ προὼν λόγος [the pre-existent Word] 3.
πρώκτη τροφή 243. f. quasi προΐκτη. nisi verius τρωκτή.
πρώκτη τροφή 243. perhaps as if προΐκτη [begged]. unless more truly τρωκτή [eaten raw/for dessert].
πρῶτον μέν- εἰς ἔπειτα- καὶ τρίτον- 229.
πρῶτον μέν- εἰς ἔπειτα- καὶ τρίτον- [first indeed- next- and thirdly-] 229.
ὁ πρωτόγονος υἱός 273.
ὁ πρωτόγονος υἱός [the first-born Son] 273.
πρωτοκαθεδρίᾳ τιμᾷν 283. πρωτοκαθεδρία ἐν συναγ. 113. πρωτοκαθεδρίαι in eccl. 322.
πρωτοκαθεδρίᾳ τιμᾷν [to honour with the chief seat] 283. πρωτοκαθεδρία ἐν συναγ. [chief seat in the synagogue] 113. πρωτοκαθεδρίαι [chief seats] in the church 322.
οἱ πρωτόκλητοι 338.
οἱ πρωτόκλητοι [the first-called] 338.
πρωτοκλισία συμποτική 322. Flor. ed. πρωτοκλησίαν.
πρωτοκλισία συμποτική [the chief couch at a banquet] 322. Florence edition πρωτοκλησίαν.
ὁ πρωτόκτιστος σοφία 252. οἱ πρωτόκτιστοι ἄγγελοι 336. conditio eorumdem 336.
ὁ πρωτόκτιστος σοφία [first-created wisdom] 252. οἱ πρωτόκτιστοι ἄγγελοι [the first-created angels] 336. the condition of the same 336.
πρωτοπαθοῦσα ἡ σάρξ 179. πρωτοπαθοῦν πνεῦμα 289. πρωτοπαθεῖ κατὰ τὸ πάθος 312.
πρωτοπαθοῦσα ἡ σάρξ [the flesh being primarily affected] 179. πρωτοπαθοῦν πνεῦμα [primitively affected spirit] 289. πρωτοπαθεῖ κατὰ τὸ πάθος [is primarily affected as to the passion] 312.
οἱ πρωτόπλαστοι θεοῦ 202.
οἱ πρωτόπλαστοι θεοῦ [the first-formed of God] 202.
πρωτότοκος πάσης κτίσ. 336. τὰ πρωτοτόκια 224.
πρωτότοκος πάσης κτίσ. [first-born of all creation] 336. τὰ πρωτοτόκια [the birthright] 224.
πρωτουργὸς δύναμις 299.
πρωτουργὸς δύναμις [primary/original power] 299.
πρωτόχυτον γάλα 45.
πρωτόχυτον γάλα [first-poured milk] 45.
πταίρειν et πτάρνυσθαι 302.
πταίρειν and πτάρνυσθαι [to sneeze] 302.
πτερνίσαι τὴν κακίαν 274.
πτερνίσαι τὴν κακίαν [to trip up wickedness by the heel] 274.
πτερῶσαί με εἰς τὴν- 232. πτεροῦσθαι εἰς οὐρανόν 117.
πτερῶσαί με εἰς τὴν- [to give me wings unto the-] 232. πτεροῦσθαι εἰς οὐρανόν [to take wing to heaven] 117.
πυγοστόλος γυνή 33.
πυγοστόλος γυνή [a woman adorning her buttocks] 33.
Πυθαγορικὴ γυνή 211, 224. Πυθαγόριος 131, et alibi saepe, at H. m. s. et Euseb. Πυθαγόρειος. sic τὰ Πυθαγόρια ἐφιλοσόφει 224.
Πυθαγορικὴ γυνή [Pythagorean woman] 211, 224. Πυθαγόριος [Pythagorean] 131, and often elsewhere, but in Hoeschel's manuscript and Eusebius Πυθαγόρειος. thus τὰ Πυθαγόρια ἐφιλοσόφει [he philosophized in Pythagorean matters] 224.
πυκάζεσθαι χαίταν ἄνθεσι 78. P. m. s. πυκνάζεσθαι.
πυκάζεσθαι χαίταν ἄνθεσι [to crown thickly the hair with flowers] 78. In the Paris manuscript πυκνάζεσθαι.
πυλὼν ἱερός 242. πυλωροῦσι τὴν πάροδον 242.
πυλὼν ἱερός [sacred gateway/porch] 242. πυλωροῦσι τὴν πάροδον [they guard the passage as gatekeepers] 242.
πῦρ, a Phryg. petitum voc. 146. πεπυρακτωμένα βέλη 32. πυρετῆ pro πυρετῷ 11. πυρόοντι θρόνῳ 259. πυρόεντι Euseb. ἐπύρωσάς με 281.
πῦρ [fire], a word borrowed from the Phrygians 146. πεπυρακτωμένα βέλη [fiery darts] 32. πυρετῆ for πυρετῷ [with fever] 11. πυρόοντι θρόνῳ [on a fiery throne] 259. πυρόεντι in Eusebius. ἐπύρωσάς με [Thou hast tried me with fire] 281.
πυτία coagulum 46.
πυτία, rennet 46.
πῶλος νέος allegorice 38. πῶλοι pro dilectis Dei filiis 38. πωλοδάμνης ἡμῶν 48.
πῶλος νέος [young foal] allegorically 38. πῶλοι [foals] for the beloved sons of God 38. πωλοδάμνης ἡμῶν [our foal-tamer] 48.
πώρωσις τῆς καρδίας 24, 135.
πώρωσις τῆς καρδίας [hardening of the heart] 24, 135.
Ρ.
Ρ.
ἀντὶ ῥαθυμίας τῆς ἄλλης, ἐφάπτεται φιλοσοφίας, animi laxamentis 295.
ἀντὶ ῥαθυμίας τῆς ἄλλης, ἐφάπτεται φιλοσοφίας [instead of other relaxation, he touches upon philosophy], relaxations of the mind 295.
ῥακοῖ τὰ σώματα 103. sic ῥακοῦται τὸ σῶμα 177.
ῥακοῖ τὰ σώματα [wrinkles/tatters the bodies] 103. thus ῥακοῦται τὸ σῶμα [the body is wrinkled/tattered] 177.
ῥάξ, uva 204.
ῥάξ, grape 204.
ῥαψῳδοὶ inter σοφιστάς 121.
ῥαψῳδοὶ [rhapsodists] among the sophists 121.
ῥεεύμενοι, fluxuri 262. ῥέον εἰς ἀσέλγειαν 85.
ῥεεύμενοι, about to flow away 262. ῥέον εἰς ἀσέλγειαν [flowing into licentiousness] 85.
ῥεκτὴρ ἀρετῆς 115.
ῥεκτὴρ ἀρετῆς [doer of virtue] 115.
ῥευστὰ φύσει 199, 177.
ῥευστὰ φύσει [things in flux by nature] 199, 177.
ῥήγεα poetica 79.
ῥήγεα [rugs/blankets], poetic 79.
ῥήσεις dicta 23, 129. sic τὸ ῥητὸν τοῦ προφήτου 274. τὸ ῥητὸν τοῦτο 161. at ἐπὶ ῥητῷ μισθῷ 148. ῥηταῖς ἡμέραις 240. ῥηταῖς περιόδοις 330. ῥητῶς, diserte 259.
ῥήσεις, sayings 23, 129. thus τὸ ῥητὸν τοῦ προφήτου [the saying of the prophet] 274. τὸ ῥητὸν τοῦτο [this saying/text] 161. but ἐπὶ ῥητῷ μισθῷ [for a stated hire] 148. ῥηταῖς ἡμέραις [on appointed days] 240. ῥηταῖς περιόδοις [in stated periods] 330. ῥητῶς, expressly 259.
ῥίγιον, horr. mag. 263.
ῥίγιον, more horrible/chilling 263.
ῥιζώματα τέτταρα 265.
ῥιζώματα τέτταρα [four roots] 265.
ῥιπαῖς πτερύγων ὠκ. 241.
ῥιπαῖς πτερύγων ὠκ. [with swiftbeats of wings] 241.
ῥοδομιγὲς χρῶμα 87. ῥόδον unde dictum 78.
ῥοδομιγὲς χρῶμα [rose-mingled colour] 87. ῥόδον [rose], whence so called 78.
ῥόμβος ὁ αἰθέριος 257.
ῥόμβος ὁ αἰθέριος [the ethereal whirl] 257.
ῥυθμητικὴ pro ῥυθμική 148. ῥυθμίζουσαι τὴν γῆν 89.
ῥυθμητικὴ for ῥυθμική [rhythmical art] 148. ῥυθμίζουσαι τὴν γῆν [bringing the earth into rhythm/order] 89.
ῥυμουλκεῖ τὸν ἀέρα 304.
ῥυμουλκεῖ τὸν ἀέρα [tows/draws along the air] 304.
ῥύσασθαι ἐκ θανάτου 127.
ῥύσασθαι ἐκ θανάτου [to deliver from death] 127.
ῥύσις, fluxus 46. ῥύσει καὶ φθορᾷ ὑποβεβλημένοι 20.
ῥύσις, flowing 46. ῥύσει καὶ φθορᾷ ὑποβεβλημένοι [subjected to flux and corruption] 20.
ῥυτῶν λίθων βωμός 184.
ῥυτῶν λίθων βωμός [altar of dragged/quarried stones] 184.
ῥῶγας ἀποπιπτούσας 171. ῥᾶγας, s. Biblia, et Philo 479.
ῥῶγας ἀποπιπτούσας [falling grapes] 171. ῥᾶγας, namely the Bible, and Philo 479.
ῥωστικός, robustus 9.
ῥωστικός, strengthening/robust 9.
ῥωχμοὶ τῶν τροφαῖς ἀποσεσαγμένων 80.
ῥωχμοὶ τῶν τροφαῖς ἀποσεσαγμένων [snores/gurglings of those gorged with food] 80.
Σ
Σ
σαβάνῳ περιζωσάμενος 70.
σαβάνῳ περιζωσάμενος [having girded himself with a towel] 70.
σαββατίζειν ἀπὸ ἀγαθοῦ 118.
σαββατίζειν ἀπὸ ἀγαθοῦ [to keep Sabbath from good] 118.
σαίνοντες ἀλλήλους ἐν τῷ στόματι 110.
σαίνοντες ἀλλήλους ἐν τῷ στόματι [fawning on one another with the mouth] 110.
σαίρειν τοῖς παριοῦσι 108.
σαίρειν τοῖς παριοῦσι [to grin/simper at passers-by] 108.
σάρδια, orn. mul. 91. σαρδία excerpta m. s.
σάρδια [sard-stones], women's ornaments 91. σαρδία in the manuscript excerpts.
σαρκοβόρα ζῶα 289.
σαρκοβόρα ζῶα [carnivorous animals] 289.
σαρκοφόρος γενόμενος ὁ λόγος 240.
σαρκοφόρος γενόμενος ὁ λόγος [the Word having become flesh-bearing] 240.
σάττειν χρυσίῳ 100.
σάττειν χρυσίῳ [to load/pack with gold] 100.
σατυρίσαι, in satyram vert. 18.
σατυρίσαι, to turn into a satyr-play/satire 18.
σαυλὰ βαίνειν 108.
σαυλὰ βαίνειν [to walk mincingly] 108.
σαφηνίσαι τῶν γραφῶν τὴν ἐξήγησιν 287. τὴν διάνοιαν λόγῳ 331.
σαφηνίσαι τῶν γραφῶν τὴν ἐξήγησιν [to make clear the explanation of the Scriptures] 287. τὴν διάνοιαν λόγῳ [the meaning by speech] 331.
Editors' notes and page, col. 1540
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1540
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: προσπαραληπτέον τῷ- τὸ- (Greek index, two subcolumns in this column)
σεβάζειν et σέβειν 11. τὰ σεβάσματα ὑμῶν 251. σεβάσματι σεβαστὸν καὶ σεπτόν, veneratione colendum 297. σεβασμοῦ κατηξίωται 14.
σεβάζειν and σέβειν [to worship] 11. τὰ σεβάσματα ὑμῶν [your objects of worship] 251. σεβάσματι σεβαστὸν καὶ σεπτόν, worthy to be revered and worshipped with veneration 297. σεβασμοῦ κατηξίωται [has been deemed worthy of veneration] 14.
σέβειν τὸν θεὸν 269. v. σέβεσθαι τὸν θεόν. τῆς σεβήσεως ὁ τρόπος 269. f. r. σεβάσεως.
σέβειν τὸν θεὸν [to worship God] 269. see σέβεσθαι τὸν θεόν. τῆς σεβήσεως ὁ τρόπος [the manner of worship] 269. perhaps more correctly σεβάσεως.
σεμνῶν θεῶν simulacra 13. οἱ σεμνοὶ et αἱ σεμναὶ, Indiae secta 194. σεμνότης virginalis et matronalis 54.
images of the august goddesses (σεμνῶν θεῶν) 13. οἱ σεμνοὶ and αἱ σεμναὶ [the venerable men and women], a sect of India 194. virginal and matronly dignity (σεμνότης) 54.
κατ' ἄλλο σημαινόμενον, alio significato 314. σημαντὴρ, annul. sign. 106. σημάντορες τοῦ κυρίου 296.
κατ' ἄλλο σημαινόμενον, in another signification 314. σημαντὴρ, signet-ring 106. σημάντορες τοῦ κυρίου [guides/rulers of the Lord] 296.
σημεῖα καὶ τέρατα ἐπιτελεῖν 267. σημείου τοῦ κυριακοῦ τύπος, crucis Dominicae fig. 278, 279. τὸ σημεῖον βαστάσαι, crucem ferre 316. quid sit, ibid.
σημεῖα καὶ τέρατα ἐπιτελεῖν [to perform signs and wonders] 267. σημείου τοῦ κυριακοῦ τύπος, figure of the Lord's sign (the cross) 278, 279. τὸ σημεῖον βαστάσαι, to bear the cross 316. what it is, ibid.
σήραγγες τῶν μαστῶν 44.
σήραγγες τῶν μαστῶν [cavities/ducts of the breasts] 44.
σησαμαῖ placenta 6.
σησαμαῖ, sesame-cake 6.
ἡ σιγὴ, Valentin. dea 338.
ἡ σιγὴ [Silence], goddess of the Valentinians 338.
σίζουσι ταγήνοις περιηχεῖσθαι 61.
σίζουσι ταγήνοις περιηχεῖσθαι [to be sounded around by hissing frying-pans] 61.
σικίννοις τέρασι γανν. 99. σικιννίζειν invenit Sicinnus 48.
σικίννοις τέρασι γανν. [delighting in Sicinnian monsters/freaks] 99. Sicinnus invented σικιννίζειν [dancing the sicinnis] 48.
σινιάσαι, cribrare 216.
σινιάσαι, to sift 216.
σισύρα ἱκανὴ ὑπεστρῶσθαι 70.
σισύρα ἱκανὴ ὑπεστρῶσθαι [a goat's-hair cloak sufficient to be spread beneath] 70.
σῖτα καὶ ποτά 61.
σῖτα καὶ ποτά [meats and drinks] 61.
κατὰ τὸ σιωπώμενον 257.
κατὰ τὸ σιωπώμενον [silently/implicitly] 257.
σκάζουσα περί τι πίστις 42.
σκάζουσα περί τι πίστις [faith limping concerning something] 42.
σκαλεύειν τοῖς ποσὶ 155. τὰ κόπρια 99. ἔχθρας 74.
σκαλεύειν τοῖς ποσὶ [to stir/poke with the feet] 155. τὰ κόπρια [the dung] 99. ἔχθρας [enmities] 74.
σκᾶνος Dorice pro σκῆνος 239.
σκᾶνος in Doric for σκῆνος [tabernacle/body] 239.
σκαπάνης ἅπτεσθαι 104. P. m. s. σκαλπάνης.
σκαπάνης ἅπτεσθαι [to lay hold of a mattock] 104. In the Paris manuscript σκαλπάνης.
σκηνοβατοῦσαι γυναῖκες 107.
σκηνοβατοῦσαι γυναῖκες [women treading the stage] 107.
τὰ σκηνογραφούμενα 273.
τὰ σκηνογραφούμενα [things painted in perspective/stage-paintings] 273.
σκῆνος γήϊνον Plat. 253.
σκῆνος γήϊνον [earthly tabernacle] in Plato 253.
σκιαγραφία ἦν τοῦ κυρίου, umbratili pictura designabat d. 49. σκιογραφία τῶν ἐναργῶν 118.
σκιαγραφία ἦν τοῦ κυρίου, delineated the Lord in an outline sketch 49. σκιογραφία τῶν ἐναργῶν [shadow-sketch of clear realities] 118.
σκιοειδέα φῦλα 211.
σκιοειδέα φῦλα [shadow-like tribes] 211.
σκιροφόρια 5.
σκιροφόρια [the festival of Scirophoria] 5.
σκληρία, duritia 176.
σκληρία, hardness 176.
σκολιοὶ δεσπόται, pravi 109. σκολιὸν ᾆσμα in conviv. 72.
σκολιοὶ δεσπόται, crooked/perverse masters 109. σκολιὸν ᾆσμα [drinking-song/scolion] at a banquet 72.
σμίνθοι, mures, et inde σμίνθιος Apollo 11.
σμίνθοι, mice, and thence Smynthian Apollo 11.
σοφίζειν, sap. 118. σοφίσαι εἰς σωτηρίαν 25. σεσοφισμένον ναυτιλίης, seu ναυτιλίῃ 121. σοφίζεσθαι τὰς τρίχας, callide fucare 96. σοφίζεται τὴν ἀλήθειαν 197. σοφιστήρια 4. σοφιστής, sapientiae magister 1.
σοφίζειν, to make wise 118. σοφίσαι εἰς σωτηρίαν [to make wise unto salvation] 25. σεσοφισμένον ναυτιλίης, or ναυτιλίῃ [skilled in seamanship] 121. σοφίζεσθαι τὰς τρίχας, cunningly to dye the hair 96. σοφίζεται τὴν ἀλήθειαν [deals subtly with the truth] 197. σοφιστήρια [schools of sophists] 4. σοφιστής, master of wisdom 1.
σοφοὶ et σοφισταὶ qui olim dicti tam in sacris quam in profanis litteris 121.
σοφοὶ [wise men] and σοφισταὶ [sophists], who were formerly so called both in sacred and in profane literature 121.
σπαθᾷν καὶ διαῤῥίπτειν τὰ χρ. 99.
σπαθᾷν καὶ διαῤῥίπτειν τὰ χρ. [to squander and scatter money] 99.
σπάλακες, talpae 15 et 32.
σπάλακες, moles 15 and 32.
σπαταλᾷν et χλιδὴ pro eodem 193.
σπαταλᾷν [to live riotously] and χλιδὴ [luxury] for the same 193.
σπερμαίνει εἰς σφαῖραν 37.
σπερμαίνει εἰς σφαῖραν [emits seed into a sphere] 37.
σπερματίδες φλέβες 46. τὰ σπερματικὰ ζωῆς 347. σπερματικῶς εἰρήσθω 318.
σπερματίδες φλέβες [seminal veins] 46. τὰ σπερματικὰ ζωῆς [the seminal principles of life] 347. σπερματικῶς εἰρήσθω [let it be said germinally/in outline] 318.
σπερμολόγοι κολοιῶν δίκην 128.
σπερμολόγοι κολοιῶν δίκην [babblers/seed-pickers after the manner of jackdaws] 128.
τὸ σπονδεῖον Aegypt. 269.
τὸ σπονδεῖον [the libation-cup] of the Egyptians 269.
σποράδην ἀπανθιζόμενοι ὀλίγας φωνάς 322. σποράδην ὑπογραφέντα 326.
σποράδην ἀπανθιζόμενοι ὀλίγας φωνάς [culling a few expressions here and there] 322. σποράδην ὑπογραφέντα [sketched out here and there] 326.
διὰ σπουδῆς ἔχει γενέσθαι 151.
διὰ σπουδῆς ἔχει γενέσθαι [is earnest to become] 151.
σταθμᾶσθαι τῇ τρυτάνῃ 20.
σταθμᾶσθαι τῇ τρυτάνῃ [to weigh in the balance] 20.
σταθμήσασθαι τοὺς νόμους 159.
σταθμήσασθαι τοὺς νόμους [to measure/estimate the laws] 159.
σταθμοῦχος, dominus aedium 137.
σταθμοῦχος, master of the house 137.
στάσις καὶ κίνησις 106.
στάσις καὶ κίνησις [rest and motion] 106.
στεγανὸς οἶκος 212.
στεγανὸς οἶκος [covered/closely-roofed house] 212.
στέγομεν πάντα, toler. 220.
στέγομεν πάντα, we bear all things 220.
στεῖρα καὶ ἄγονος 4.
στεῖρα καὶ ἄγονος [barren and unfruitful] 4.
στελλόμενος ἀποδημίαν μακράν 231.
στελλόμενος ἀποδημίαν μακράν [setting out on a long journey abroad] 231.
στερεμνιωτέρα τροφή 44.
στερεμνιωτέρα τροφή [more solid food] 44.
στερεὰ τροφή 44, 274. στερεὰ ἐσθής 105. στερεῶς πιστεύειν 282. στερέωμά μου ὁ θ. 349.
στερεὰ τροφή [solid food] 44, 274. στερεὰ ἐσθής [stiff/solid garment] 105. στερεῶς πιστεύειν [to believe firmly] 282. στερέωμά μου ὁ θ. [God is my firmament/foundation] 349.
στέρεται τῆς ἀληθείας 29.
στέρεται τῆς ἀληθείας [is deprived of the truth] 29.
στέρξις quid 163.
στέρξις [affection], what it is 163.
στεῤῥὰ ἀγάπη 174. στεῤῥῶς ἀπαγορεύειν, rigide 67.
στεῤῥὰ ἀγάπη [steadfast love] 174. στεῤῥῶς ἀπαγορεύειν, strictly to forbid 67.
στήλη ἐπὶ νεκρῷ 245.
στήλη ἐπὶ νεκρῷ [gravestone over a dead person] 245.
στήμοσι, sulcis 244.
στήμοσι [with warp-threads], furrows 244.
στήριγμα πόνων 115.
στήριγμα πόνων [support in labours] 115.
στίγματα τοῦ Χρ. περιφ. 344.
στίγματα τοῦ Χρ. περιφ. [bearing about the marks of Christ] 344.
στιλπνότης τῆς ὄψεως 107.
στιλπνότης τῆς ὄψεως [glistening of the countenance] 107.
στοιχεῖν, ambul. vivere 113. idem περιπατεῖν 114. στοιχεῖν τῷ κανόνι 195.
στοιχεῖν, to walk, live 113. the same as περιπατεῖν [to walk] 114. στοιχεῖν τῷ κανόνι [to walk by the rule] 195.
ἐν στοιχείῳ καταπεφυτευμένοι παράδεισοι 326. rect. στοιχειωτικὴ παιδεία 274. ἡ στοιχειωτικὴ τῶν παίδων διδασκαλία 243.
ἐν στοιχείῳ καταπεφυτευμένοι παράδεισοι [gardens planted in a row] 326. rightly. στοιχειωτικὴ παιδεία [elementary instruction] 274. ἡ στοιχειωτικὴ τῶν παίδων διδασκαλία [the elementary teaching of children] 243.
κατὰ στοχὸν ἐπιβάλλεσθαι 235.
κατὰ στοχὸν ἐπιβάλλεσθαι [to aim at by conjecture] 235.
στραγγαλιαὶ βιαίων συναλλαγμάτων 112.
στραγγαλιαὶ βιαίων συναλλαγμάτων [knots of violent contracts] 112.
στροφαὶ λόγων 155, 276.
στροφαὶ λόγων [twists/turns of words] 155, 276.
στροφίον, orn. mulieb. 90.
στροφίον, woman's ornament [breast-band] 90.
τῶν στρωματέων argumentum 120, 128, 204. οἱ τῶν ὑπομνημάτων στρωματεῖς quorsum prosint 204. ordine quo et quo stylo conscripti 326 et 262. unde appellati 204. στρωματεὺς ὁ πρῶτος 235.
the subject of the Stromata (τῶν στρωματέων) 120, 128, 204. to what purpose the patchworks of notes (οἱ τῶν ὑπομνημάτων στρωματεῖς) are useful 204. in what order and in what style written 326 and 262. whence so called 204. στρωματεὺς ὁ πρῶτος [the first Stromateus] 235.
στύμματι αὐστηρῷ χρῆσθαι 53.
στύμματι αὐστηρῷ χρῆσθαι [to use an astringent mordant] 53.
στυπτικὰ ἱστᾶσι τὰς νομάς 55.
στυπτικὰ ἱστᾶσι τὰς νομάς [astringents arrest spreading ulcers] 55.
στυρακίνη ῥάβδος 104.
στυρακίνη ῥάβδος [rod of storax] 104.
ἡ στύψις τῆς βαφῆς 282.
ἡ στύψις τῆς βαφῆς [the astringent fixing of the dye] 282.
στωμυλλόμενοι τῇ αὐτῶν τερθρίᾳ 120. στωμύλος κακοτεχνία 125. στωμυλευόμενοι ἐπὶ τῶν κουρείων 109.
στωμυλλόμενοι τῇ αὐτῶν τερθρίᾳ [prating with their jugglery] 120. στωμύλος κακοτεχνία [loquacious knavery] 125. στωμυλευόμενοι ἐπὶ τῶν κουρείων [chattering in the barbers' shops] 109.
συγγεννᾶται τοῖς ἀνθρ. 277.
συγγεννᾶται τοῖς ἀνθρ. [is born together with men] 277.
σύγνωσις 120.
σύγνωσις [pardon/fellow-feeling] 120.
συγγραφαὶ, prosa oratione scripta 265, 267.
συγγραφαὶ, writings in prose 265, 267.
συγγυμνασία καὶ ἄσκησις 280. ἕξιν ἐμποιεῖ 118.
συγγυμνασία καὶ ἄσκησις [joint exercise and practice] 280. ἕξιν ἐμποιεῖ [produces a habit] 118.
συγκαθαιρεῖν φορτίον 118.
συγκαθαιρεῖν φορτίον [to help in taking down a burden] 118.
συγκαταλεγέντες τῷ Θαλῇ 143.
συγκαταλεγέντες τῷ Θαλῇ [reckoned along with Thales] 143.
συγκατατάττεσθαι, assent. 181.
συγκατατάττεσθαι, to assent/range oneself with 181.
συγκαταχρῆται καὶ τῷ σ. 223.
συγκαταχρῆται καὶ τῷ σ. [uses the body also along with it] 223.
συγκαττύειν λεξείδια 189. ψεύσματα 332. συγκαττύσεις βρωμάτων 305.
συγκαττύειν λεξείδια [tocobble together paltry phrases] 189. ψεύσματα [falsehoods] 332. συγκαττύσεις βρωμάτων [concoctions of meats] 305.
συγκεφαλαίωσις γνωστικοῦ μάρτυρος 219. ἁγνείας 111.
συγκεφαλαίωσις γνωστικοῦ μάρτυρος [summing up of the Gnostic martyr] 219. ἁγνείας [of chastity] 111.
συγκινεῖ εἰς τὴν ἐργασίαν 294. πρὸς θυμὸν 276.
συγκινεῖ εἰς τὴν ἐργασίαν [stirs up together to the work] 294. πρὸς θυμὸν [to anger] 276.
σύγκρασις φυσική 183.
σύγκρασις φυσική [natural blending] 183.
συγκρίματα 340.
συγκρίματα [compounds/concretions] 340.
συγχεθησόμενος ὑπὸ τῶν λυπηρῶν 276. pro συγχυθ. ut apud Hesych. χεθέντος, diffusi, dilatati, aut leg. συσχεθησομένου, a συνέχ.
συγχεθησόμενος ὑπὸ τῶν λυπηρῶν [about to be confounded by distresses] 276. for συγχυθ. as in Hesychius χεθέντος, poured out, spread abroad, or read συσχεθησομένου [about to be held fast], from συνέχ.
συγχορευταὶ ἀγγέλων 45.
συγχορευταὶ ἀγγέλων [fellow-choristers of angels] 45.
σύγχρησις, usus 137.
σύγχρησις, use/intercourse 137.
σύζυγος τοῦ θεοῦ 259. οἱ συζυγίας μερισταί 191.
σύζυγος τοῦ θεοῦ [yokefellow of God] 259. οἱ συζυγίας μερισταί [the dividers of the conjunction/pair] 191.
συζωοποιεῖσθαι Χριστῷ 164.
συζωοποιεῖσθαι Χριστῷ [to be made alive together with Christ] 164.
Editors' notes and page, col. 1541
Page
- running head: 1541 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: σεβάζειν et σέβειν (Greek index, two subcolumns in this column)
συλᾷν τοὺς πέλας 93.
συλᾷν τοὺς πέλας [to rob one's neighbours] 93.
συλαγωγῶν ἀπὸ τῆς πίστ. 127.
συλαγωγῶν ἀπὸ τῆς πίστ. [making spoil of from the faith] 127.
συλλήπτορες πίστεως 161.
συλλήπτορες πίστεως [helpers of faith] 161.
ὁ τοὺς συλλογισμούς, sc. 135.
ὁ τοὺς συλλογισμούς [he who frames syllogisms], namely 135.
σύλλογον ποιούμενοι 185.
σύλλογον ποιούμενοι [holding an assembly] 185.
συμβάλλειν τοῖς- serm. conferre 129. συμβάλλεται τῇ διανοίᾳ πρὸς τὸ- confert 206. εἰς- 189.
συμβάλλειν τοῖς-, to converse with 129. συμβάλλεται τῇ διανοίᾳ πρὸς τὸ-, contributes to the mind towards 206. εἰς- [unto-] 189.
συμβεβαιοῦν ἔργῳ 205.
συμβεβαιοῦν ἔργῳ [to confirm by deed] 205.
συμβίωσις μετὰ γυν. 182.
συμβίωσις μετὰ γυν. [living together with a wife] 182.
συμβλητῶν σύμβλησις, et συμβλητικὴ δύναμις 169.
συμβλητῶν σύμβλησις [comparison of things comparable], and συμβλητικὴ δύναμις [comparative faculty] 169.
συμβολὴ τῶν γραφῶν, collatio 43.
συμβολὴ τῶν γραφῶν, comparison of the Scriptures 43.
ἐν συμβολαίοις πολιτικοῖς 286.
ἐν συμβολαίοις πολιτικοῖς [in civil contracts] 286.
συμβουλίας μέρη τρία 56.
συμβουλίας μέρη τρία [three parts of counsel] 56.
συμμαρτυρούμενον ὑπὸ τῶν ἀποστόλων 322.
συμμαρτυρούμενον ὑπὸ τῶν ἀποστόλων [borne witness to jointly by the apostles] 322.
συμμετακλιθεὶς μετ' αὐτῆς 74.
συμμετακλιθεὶς μετ' αὐτῆς [having reclined shiftingly along with her] 74.
συμμέτοχοι εἶεν αὐτοῖς 187, 219.
συμμέτοχοι εἶεν αὐτοῖς [may be fellow-partakers with them] 187, 219.
συμπαγεῖς οἶκοι 99.
συμπαγεῖς οἶκοι [compactly framed houses] 99.
συμπαθεῖν τοῖς 50, 220.
συμπαθεῖν τοῖς [to sympathize with the] 50, 220.
συμπαρομαρτοῦσιν ἀγάπῃ 163.
συμπαρομαρτοῦσιν ἀγάπῃ [accompany love closely] 163.
συμπεραιοῦται εἰς- 163. συμπεραίωσις τοῦ βίου 225.
συμπεραιοῦται εἰς- [is brought to a conclusion together in-] 163. συμπεραίωσις τοῦ βίου [conclusion of life] 225.
συμπεριγράφεσθαι ταῖς- 331.
συμπεριγράφεσθαι ταῖς- [to be circumscribed together with the-] 331.
συμπεριπολήσει τῇ φ. 278.
συμπεριπολήσει τῇ φ. [will revolve together with nature] 278.
συμπεριφερόμενος Ἰουδαίοις 310. τῇ τῶν ἀνθρ. ἀσθενείᾳ 168. συμπεριφορὰ, conversatio 62.
συμπεριφερόμενος Ἰουδαίοις [accommodating himself to the Jews] 310. τῇ τῶν ἀνθρ. ἀσθενείᾳ [to the weakness of men] 168. συμπεριφορὰ, intercourse/accommodation 62.
σύμπνοια ecclesiae propria 304.
σύμπνοια [unanimity] proper to the Church 304.
συμπολιτεύεται ἀνθρώποις θεός 32.
συμπολιτεύεται ἀνθρώποις θεός [God lives as fellow-citizen with men] 32.
συμπομπεύουσαι γραίαις 99. P. m. s. συμπολιτεύουσαι.
συμπομπεύουσαι γραίαις [parading in procession with old women] 99. In the Paris manuscript συμπολιτεύουσαι.
συμπτώματα τῶν παλαιῶν 82.
συμπτώματα τῶν παλαιῶν [befallings/misfortunes of the ancients] 82.
συμφέρον et ὠφέλιμον conjuncta 50. συμφερόμενος αὐτῷ, consent. 185.
συμφέρον [expedient] and ὠφέλιμον [profitable] joined together 50. συμφερόμενος αὐτῷ, agreeing with him 185.
σύμφημι κἀγώ 41.
σύμφημι κἀγώ [I also assent] 41.
σύμφωνα τοῖς Στωϊκ. 254. συμφωνοῦμεν αὐτῷ 198. συμφώνησις πρὸς Βελίαρ 194.
σύμφωνα τοῖς Στωϊκ. [things consonant with the Stoics] 254. συμφωνοῦμεν αὐτῷ [we agree with him] 198. συμφώνησις πρὸς Βελίαρ [concord with Beliar] 194.
σύμψυχοι ὄντες 219.
σύμψυχοι ὄντες [being of one soul] 219.
σὺν καὶ τῇ ἱερείᾳ, etiam cum s. 16. sic 195. σὺν omissa 87.
σὺν καὶ τῇ ἱερείᾳ, together with the priestess also 16. thus 195. σὺν omitted 87.
συνάγειν, collig. conclud. 319. συναγωγαὶ φιλομαθεῖς ποικίλως ἐξηνθισμέναι 262. συναγωγαὶ et σύλλογοι, coetus 109, 61 et 110. συναγωγὴ λαοῦ, ecclesia 29. συναγωγὴ τῆς ἐκκλησίας, coetus 268. συναγωγὴ, locus conventus 137.
συνάγειν, to collect, infer 319. συναγωγαὶ φιλομαθεῖς ποικίλως ἐξηνθισμέναι [studious collections variously Decked with flowers] 262. συναγωγαὶ and σύλλογοι, assemblies 109, 61 and 110. συναγωγὴ λαοῦ, congregation of the people 29. συναγωγὴ τῆς ἐκκλησίας, assembly of the Church 268. συναγωγὴ, place of assembly 137.
συναινεῖν, consentire 185.
συναινεῖν, to consent 185.
συναιρεῖται αὐτῷ εἰς- pro συναίρεται. conferunt 309. sic 324.
συναιρεῖται αὐτῷ εἰς- for συναίρεται [assists]. they contribute 309. thus 324.
συναίσθεται pro συνήσθηται 165. συναίσθησιν ἔχοντες τοῦ πυρός 339. sic 121, 306.
συναίσθεται for συνήσθηται [may perceive] 165. συναίσθησιν ἔχοντες τοῦ πυρός [having perception of the fire] 339. thus 121, 306.
συναίτιος καὶ συνεργὸς τῆς ἀληθ. 137. τὸ συναίτιον αἴτιον 137, 334. συναίτιον et συνεργόν quid differant 334.
συναίτιος καὶ συνεργὸς τῆς ἀληθ. [joint-cause and fellow-worker of the truth] 137. τὸ συναίτιον αἴτιον [the cooperative cause] 137, 334. how συναίτιον [joint-cause] and συνεργόν [cooperating cause] differ 334.
συνακροᾶται τοῖς μαθ. 118.
συνακροᾶται τοῖς μαθ. [listens together with the disciples] 118.
συναλλαγὴν ἔχει πρὸς τὸ ὕδωρ 47.
συναλλαγὴν ἔχει πρὸς τὸ ὕδωρ [has interchange/communion with water] 47.
συνάλογοι λόγου τοῦ κυριακοῦ 284. rectius συνανάλογοι.
συνάλογοι λόγου τοῦ κυριακοῦ [proportionate to the word of the Lord] 284. more correctly συνανάλογοι.
συναναιρεῖται τῷ κακῷ καὶ τὸ ἀ. 189.
συναναιρεῖται τῷ κακῷ καὶ τὸ ἀ. [with the evil the good also is destroyed together] 189.
συνανακλίνεσθαι τοῖς- 99.
συνανακλίνεσθαι τοῖς- [to recline at table together with the-] 99.
συναναμίγνυσθαι ἀτάκτοις 62. sic 202, 340.
συναναμίγνυσθαι ἀτάκτοις [to mix together with the disorderly] 62. thus 202, 340.
συναναστροφαὶ ἀγαθῶν ἀνθρ. 109.
συναναστροφαὶ ἀγαθῶν ἀνθρ. [conversings with good men] 109.
συναναφερόμενον τῷ κ 343.
συναναφερόμενον τῷ κ [carried up together with the Lord] 343.
συναναφύντα τῷ πυρῷ 215.
συναναφύντα τῷ πυρῷ [having grown up together with the wheat] 215.
Editors' notes and page, col. 1542
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1542
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: συλᾷν τοὺς πέλας (Greek index)
συναντιβληθεῖσαι βίβλοι 148.
συναντιβληθεῖσαι βίβλοι [books collated together] 148.
συναπαγόμενος τῇ ἡδονῇ 134.
συναπαγόμενος τῇ ἡδονῇ [carried away along with pleasure] 134.
συναπαίρειν ἡμῖν 26.
συναπαίρειν ἡμῖν [to depart along with us] 26.
συναποθανεῖν τῷ λαῷ 223.
συναποθανεῖν τῷ λαῷ [to die together with the people] 223.
συναποφέρεται τοῖς ἄλλ. 312. sic 176.
συναποφέρεται τοῖς ἄλλ. [is carried away along with the others] 312. thus 176.
συναρμόζεται καιροῖς 71.
συναρμόζεται καιροῖς [adapts himself to occasions] 71.
συναρμολογουμένη οἰκοδ. 281.
συναρμολογουμένη οἰκοδ. [a building fitted together] 281.
συνασκηθῆναι εἰς ἕξιν- 208. τῇ συνασκήσει αὔξειν τὰ- 116, 160.
συνασκηθῆναι εἰς ἕξιν- [to be trained together into a habit-] 208. τῇ συνασκήσει αὔξειν τὰ- [by joint training to increase the-] 116, 160.
συναφιστάνειν τῷ λόγῳ τὸ σῶμα 306.
συναφιστάνειν τῷ λόγῳ τὸ σῶμα [to withdraw the body along with the reason] 306.
σύνδειπνοί σου, 99.
σύνδειπνοί σου [your table-companions], 99.
συνδιαίτησις μετὰ τῶν φαύλων 109.
συνδιαίτησις μετὰ τῶν φαύλων [living together with the wicked] 109.
συνδιάκονοι πρὸς τὰς- 192.
συνδιάκονοι πρὸς τὰς- [fellow-ministers towards the-] 192.
συνδιανενεμημένοι 298.
συνδιανενεμημένοι [distributed together] 298.
συνδιαφθείρεσθαι αὐτῷ 152.
συνδιαφθείρεσθαι αὐτῷ [to be corrupted together with it] 152.
συνδιωκομένως φθέγγεσθαι 75.
συνδιωκομένως φθέγγεσθαι [to speak hurriedly/in rapid succession] 75.
συνδραμὼν τῷ νόμῳ, congr. 174. σύνδρομος ἠχοῦς 255.
συνδραμὼν τῷ νόμῳ, agreeing with the law 174. σύνδρομος ἠχοῦς [running along with echo] 255.
εἰς συνδυασμὸν ἀφικν. 201.
εἰς συνδυασμὸν ἀφικν. [coming to coupling/union] 201.
συνέδριον τῆς πόλεως 254.
συνέδριον τῆς πόλεως [council of the city] 254.
συνειθισμένος διαίτῃ λιτῇ 277.
συνειθισμένος διαίτῃ λιτῇ [accustomed to a simple diet] 277.
συνεῖναι, intelligere 211.
συνεῖναι, to understand 211.
οἱ συνεκκλησιάζοντες 79.
οἱ συνεκκλησιάζοντες [those assembling together in the church] 79.
συνεκτικὸν αἴτιον 137. συνεκτικὰ αἴτια quae 332, 333, 334.
συνεκτικὸν αἴτιον [containing/cohesive cause] 137. συνεκτικὰ αἴτια [containing causes], what they are 332, 333, 334.
συνεκφώνησις τῆς ἀληθ. 136.
συνεκφώνησις τῆς ἀληθ. [joint utterance of the truth] 136.
συνέλευσις, conventus 185. συνέλευσις ἐφ' ἑστίασιν 74.
συνέλευσις, assembly/coming together 185. συνέλευσις ἐφ' ἑστίασιν [coming together for a feast] 74.
συνεμπίπτειν τοῖς ὁμ. 282.
συνεμπίπτειν τοῖς ὁμ. [to fall in together with the like] 282.
συνεμφάσεις 245.
συνεμφάσεις [joint intimations/connotations] 245.
συνεξακούεται, simul intell. 198.
συνεξακούεται, is understood along with 198.
συνεπιγράφεσθαι τοῖς- 309.
συνεπιγράφεσθαι τοῖς- [to be inscribed/associated along with the-] 309.
συνεπικουφίζειν ἀχθοφ. 172.
συνεπικουφίζειν ἀχθοφ. [to help in lightening the burden-bearing] 172.
συνεπισπέσθαι pro συμμεθίστασθαι P. m. s. 101.
συνεπισπέσθαι [to follow along with] for συμμεθίστασθαι [to change along with] in the Paris manuscript 101.
συνεπιστάμενος τούτοις τὰ - 313.
συνεπιστάμενος τούτοις τὰ - [being conscious along with these of the -] 313.
συνεργὰ πρὸς ἀρετὴν 299. συνεργὸν αἴτιον τί 334. τῶν συνεργῶν differentia 138. συνεργεῖ πρὸς τὴν ἐπίθεσιν 93. κατὰ συνεργίαν ἀνθρωπ. 294. συνέργεια τοῦ διαβόλου 313.
συνεργὰ πρὸς ἀρετὴν [things cooperating towards virtue] 299. συνεργὸν αἴτιον τί [what a cooperating cause is] 334. difference of τῶν συνεργῶν [cooperating causes] 138. συνεργεῖ πρὸς τὴν ἐπίθεσιν [cooperates towards the attack/imposition] 93. κατὰ συνεργίαν ἀνθρωπ. [according to human cooperation] 294. συνέργεια τοῦ διαβόλου [cooperation of the devil] 313.
σύνεσις τί 53. σύνεσις, intelligentia peccatorum admiss. 303.
σύνεσις [understanding], what it is 53. σύνεσις, consciousness of sins committed 303.
συνεύχεσθαι τοῖς ἑτ. 309. συνευχόμενοι, congrat. 223.
συνεύχεσθαι τοῖς ἑτ. [to pray along with others] 309. συνευχόμενοι, wishing joy/congratulating 223.
ὁ συνέφηβος 334.
ὁ συνέφηβος [the fellow-youth] 334.
συνηλύσεις πεποιηκότες 325. sic 61, 109. idem συνέλευσις.
συνηλύσεις πεποιηκότες [having made assemblies] 325. thus 61, 109. the same as συνέλευσις.
σύνθημα τοῦ ἀνδρὸς, insigne 96.
σύνθημα τοῦ ἀνδρὸς, badge of the man 96.
συνθιασῶται τοῦ Μωϋσέως 23.
συνθιασῶται τοῦ Μωϋσέως [fellow-revellers/initiates of Moses] 23.
σύνθρονοι τῶν θεῶν 311.
σύνθρονοι τῶν θεῶν [sharing the throne of the gods] 311.
συνίασι pro συνιᾶσι, intellig. 97, 116. sic συνιών, intelligens 53, 138, 195, 226, 285. regularius συνιεῖσι, intelligunt 161, 194, 201. συνιέναι τὰ κάλλιστα ἑαυτῷ pro συνειδέναι 117. unde σύνεσις pro συνείδησις 303.
συνίασι for συνιᾶσι, they understand 97, 116. thus συνιών, understanding 53, 138, 195, 226, 285. more regularly συνιεῖσι, they understand 161, 194, 201. συνιέναι τὰ κάλλιστα ἑαυτῷ [to be conscious to oneself of the noblest things] for συνειδέναι 117. whence σύνεσις for συνείδησις [conscience] 303.
συνιζηκυῖα κεφαλή 69.
συνιζηκυῖα κεφαλή [sunken/collapsed head] 69.
συνιστάντες ἑαυτούς 117, II Cor. 6. συνιστῶντες, sic 225.
συνιστάντες ἑαυτούς [commending themselves] 117, 2 Cor. 6. συνιστῶντες, thus 225.
συννεύει πρὸς αὐτήν 227.
συννεύει πρὸς αὐτήν [inclines/converges towards it] 227.
συνοδεύων ἡμῖν, comit. 219.
συνοδεύων ἡμῖν, journeying with us 219.
οἱ συνοικοῦντες ὀδύναις 232.
οἱ συνοικοῦντες ὀδύναις [those dwelling with pains] 232.
συνομαρτῶν αὐτοῖς 272.
συνομαρτῶν αὐτοῖς [accompanying them] 272.
συνομόλογος τῆς δόξης 243. συνομολογοῦμεν καὶ ἡμεῖς 304.
συνομόλογος τῆς δόξης [agreeing in the opinion] 243. συνομολογοῦμεν καὶ ἡμεῖς [we also agree] 304.
συνοπαδοὶ σεμναί 101.
συνοπαδοὶ σεμναί [reverend attendants] 101.
συνῶπται, perspic. est 138.
συνῶπται, it is clearly seen 138.
συνόρασις 294.
συνόρασις [comprehensive view] 294.
συνουσιάζει πρὸς τὸ μὴ παρόν 193. συνουσιαστικὴ κοινωνία 187.
συνουσιάζει πρὸς τὸ μὴ παρόν [has intercourse with what is not present] 193. συνουσιαστικὴ κοινωνία [conjugal/sexual communion] 187.
συντάττειν, συγγράφ. 116. συν-
συντάττειν, to compose/write 116. συντάγματα,
Editors' notes and page, col. 1543
Page
- running head: 1543 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: συναντιβληθεῖσαι βίβλοι (Greek index); word split at end of column: συν-
τάγματα, libri 304. σύνταξις, compositio, liber 272, 331.
books 304. σύνταξις, composition, book 272, 331.
συντείνας τὰ αὑτοῦ εἰς γνῶσιν 151.
συντείνας τὰ αὑτοῦ εἰς γνῶσιν [having directed his own powers intently towards knowledge] 151.
συντετηκυῖα ἀνδρὶ γυνή 225.
συντετηκυῖα ἀνδρὶ γυνή [a wife fused/knit in soul with her husband] 225.
σύντομος γνῶσις 311.
σύντομος γνῶσις [concise/compendious knowledge] 311.
συντρέχειν, congruere 239.
συντρέχειν, to concur/agree 239.
κατὰ συντυχίαν 136.
κατὰ συντυχίαν [by chance/coincidence] 136.
συνυποβάλλειν καὶ τὰ πρότερα 330.
συνυποβάλλειν καὶ τὰ πρότερα [to suggest/submit the former things as well] 330.
συνῳδία καὶ συμφωνία 253, 287, et 279.
συνῳδία καὶ συμφωνία [accord and symphony] 253, 287, and 279.
συνώνυμα quae 332. τὰ συνώνυμα εὐκρινῶς τακτέον 330.
συνώνυμα [synonyms], what they are 332. τὰ συνώνυμα εὐκρινῶς τακτέον [synonyms must be distinctly arranged] 330.
συνωφελεῖν τὰ πλήθη 294. τὸν λαμβάνοντα 295.
συνωφελεῖν τὰ πλήθη [to benefit the multitudes together] 294. τὸν λαμβάνοντα [the receiver] 295.
συσκευασταὶ ῥοφημάτων 98.
συσκευασταὶ ῥοφημάτων [concocters of broths/supping-meats] 98.
συσκυθρωπάσαι τἀνδρί 224.
συσκυθρωπάσαι τἀνδρί [to look sad along with her husband] 224.
σύστασιν εἰληφότες ἐκ- 191.
σύστασιν εἰληφότες ἐκ- [having received constitution/origin from-] 191.
συστηματικὴ ἔκθεσις κεφ. 119.
συστηματικὴ ἔκθεσις κεφ. [systematic exposition of chapters] 119.
συστρέψαι τὰς τρίχας, et συνεστραμμέναι τρίχες, contorque 106.
συστρέψαι τὰς τρίχας [to twist up the hair], and συνεστραμμέναι τρίχες [twisted/curled hair], twist together 106.
συσχηματίζεται καιροῖς 71.
συσχηματίζεται καιροῖς [conforms himself to occasions] 71.
σφαιρητικοὶ νόμοι 159. f. σφαιριστ.
σφαιρητικοὶ νόμοι [laws of ball-playing] 159. perhaps σφαιριστικοί.
ἐσφαιρωμέναι λόγχαι 166.
ἐσφαιρωμέναι λόγχαι [spears tipped with balls/blunted] 166.
σφάλλεται τῆς ἀληθείας 273.
σφάλλεται τῆς ἀληθείας [is foiled of/errs from the truth] 273.
σφᾶς αὑτούς 12. Euseb. Praep. evang. σφάς, sicut σφὰς αὑτοὺς pro σφᾶς, etiam P. m. s. 83.
σφᾶς αὑτούς [themselves] 12. Eusebius, Preparation for the Gospel, σφάς, just as σφὰς αὑτοὺς for σφᾶς, also in the Paris manuscript 83.
σφετερισάμενοι τῶν προφητῶν, e proph. sibi mutuati 272.
σφετερισάμενοι τῶν προφητῶν, having appropriated to themselves from the prophets 272.
σφίγγων περὶ κύκλον 243. σφιγμοὶ ἀναιδεῖς 66. pro σφυγμοί, pulsus.
σφίγγων περὶ κύκλον [binding tight around a circle] 243. σφιγμοὶ ἀναιδεῖς [shameless throbbings] 66. for σφυγμοί, pulses.
σφίγξ symbolice quid 243.
σφίγξ [sphinx], what it is symbolically 243.
σφίσιν αὐτοῖς 102. P. m. s. σφισίν.
σφίσιν αὐτοῖς [to themselves] 102. In the Paris manuscript σφισίν.
σφριγᾷν περὶ τὰ ἀφροδ. 305.
σφριγᾷν περὶ τὰ ἀφροδ. [to swell with lust for venereal pleasures] 305.
σχεδία ἐρωτική 70.
σχεδία ἐρωτική [amatory raft] 70.
σχέσις τοῦ σώματος 9. ἡ σχέσις καὶ κίνησις τῆς γυν. 87. σχέσεις ἀγαλμάτων ἀκριβῶσαι 151, item σχέσις τοῦ νοῦ 227. τῆς ἀγάπης 56.
σχέσις τοῦ σώματος [habit/posture of the body] 9. ἡ σχέσις καὶ κίνησις τῆς γυν. [the bearing and movement of the woman] 87. σχέσεις ἀγαλμάτων ἀκριβῶσαι [to make exact the postures/proportions of statues] 151, likewise σχέσις τοῦ νοῦ [disposition of the mind] 227. τῆς ἀγάπης [of love] 56.
σχηματίζων τὸν παῖδα, informans, instit. 295. σχηματίζει εἰς τὸ ὁμ. 272. σχηματισθῆναι γελοίως 69.
σχηματίζων τὸν παῖδα, fashioning, training the boy 295. σχηματίζει εἰς τὸ ὁμ. [fashions unto the like] 272. σχηματισθῆναι γελοίως [to be ludicrously postured] 69.
τὰ σχιδανόποδα 325.
τὰ σχιδανόποδα [animals with cloven/split feet] 325.
σχιζίας καὶ νευρώδης 9. de Hercule interpres vertit gracilis, ut nostro quoque idiomate sudes appellantur qui corpore sunt procero et macro.
σχιζίας καὶ νευρώδης [splinter-like and sinewy] 9. concerning Hercules the translator renders it slender, as in our idiom also those who are tall and lean in body are called stakes.
σχοῖνος ᾗ γράφουσι 269. τοῖς σχοίνοις περιέλκειν 77.
σχοῖνος ᾗ γράφουσι [rush with which they write] 269. τοῖς σχοίνοις περιέλκειν [to drag around with ropes of rush] 77.
σχολῇ γ' ἄν- vix 97, 263.
σχολῇ γ' ἄν-, scarcely 97, 263.
σῶμα quasi σῆμα 186. σωματοποιουμένη τὴν τροφήν 44.
σῶμα [body] as if σῆμα [tomb] 186. σωματοποιουμένη τὴν τροφήν [making the nourishment into body] 44.
σωρίτης λόγος 235.
σωρίτης λόγος [sorites argument] 235.
σώτειραι, seu Ὧραι 26.
σώτειραι [saviours], or the Hours 26.
σωτὴρ, ὁ λόγος τοῦ θεοῦ 59. σωτήριος δίαιτα 48.
σωτὴρ, ὁ λόγος τοῦ θεοῦ [Saviour, the Word of God] 59. σωτήριος δίαιτα [saving regimen] 48.
σωφρονικὰ μέλη 72. σωφρονίζουσαι τὰς ἁμαρτίας 54. σωφροσύνη quid, et unde dicta 170, 287. Platoni quid 151.
σωφρονικὰ μέλη [temperate melodies] 72. σωφρονίζουσαι τὰς ἁμαρτίας [chastening sins] 54. σωφροσύνη [temperance], what it is, and whence so called 170, 287. what it is in Plato 151.
Τ.
Τ.
τὰ pro ταῦτα 174, 200. sic τὰ δέ, ὅσα μὴ ἀναγκαῖα 89.
τὰ for ταῦτα [these things] 174, 200. thus τὰ δέ, ὅσα μὴ ἀναγκαῖα [and those things which are not necessary] 89.
τἀγαθὸν Platoni quid 179.
τἀγαθὸν [the Good], what it is in Plato 179.
τακταῖς ὥραις 306.
τακταῖς ὥραις [at appointed hours] 306.
ταλάντατος, miserrimus 85.
ταλάντατος, most wretched 85.
ταλασίαι, lanificium 98. idem ταλασιουργία 104.
ταλασίαι, wool-spinning 98. the same as ταλασιουργία [wool-working] 104.
ταμιεῖον καὶ ἀποθήκη 85.
ταμιεῖον καὶ ἀποθήκη [storehouse and repository] 85.
τετάνυστο, tensum erat 240.
τετάνυστο, was stretched out 240.
τάξει ποιεῖν πάντα 222.
τάξει ποιεῖν πάντα [to do all things in order] 222.
τάπιδες χρυσόπαστοι 79.
τάπιδες χρυσόπαστοι [carpets sprinkled with gold] 79.
τἀπίχειρα τῆς πίστεως 223.
τἀπίχειρα τῆς πίστεως [the rewards/wages of faith] 223.
τάσσει κατὰ τῆς αὐτῆς- pro eadem ponit, seu de eadem usurpat 52. sic τάσσων ἐπὶ τοῦ ἁπλοῦ 238. κατὰ τὸ τεταγμένον 223.
τάσσει κατὰ τῆς αὐτῆς-, puts for the same, or uses of the same 52. thus τάσσων ἐπὶ τοῦ ἁπλοῦ [using it of the simple] 238. κατὰ τὸ τεταγμένον [according to what is ordained] 223.
ταυροπόλος Ἄρτεμις 12.
ταυροπόλος Ἄρτεμις [bull-hunting Artemis] 12.
ταυτὶ Attice pro ταῦτα 57.
ταυτὶ in Attic for ταῦτα [these things] 57.
ταὐτόματον, ἡ τύχη 259.
ταὐτόματον, ἡ τύχη [spontaneity, fortune] 259.
τέκνα, filii dei, etiam adulti 38. τεκνοκτονεῖν 333. et τεκνοκτονία τέκνωμα πόνου 211.
τέκνα, children of God, even adults 38. τεκνοκτονεῖν [to slay children] 333. and τεκνοκτονία [child-slaying], τέκνωμα πόνου [offspring of toil] 211.
τέλειον cur baptismus dicatur 41, 333. τελειωτάτη pro τελειοτάτη seu τελεωτάτη 298. τελείως ἀναγεννηθείς 41. P. m. s. τελέως. τελειωθὲν ἔρνος 173. τελειοῦμαι τῇ τρίτῃ 208. τελείωσις quid, 235, 274. τελείωσις cur vocent martyrium 206.
τέλειον [perfect], why baptism is so called 41, 333. τελειωτάτη for τελειοτάτη or τελεωτάτη [most perfect] 298. τελείως ἀναγεννηθείς [perfectly regenerated] 41. In the Paris manuscript τελέως. τελειωθὲν ἔρνος [a shoot brought to perfection] 173. τελειοῦμαι τῇ τρίτῃ [I am perfected on the third day] 208. τελείωσις [perfection], what it is, 235, 274. τελείωσις, why they call martyrdom so 206.
τέλεον, plane 1. sic τέλεον περικόπτειν 104. τέλεον κεκενωμένα 84. τέλεον καθαρά 314. τέλεον κωφά 15. τέλεον τυφλοί 32. τέλεον νεκροί 13. Euseb. τελέως Praepar. evang. pag. 45. ut τελέως ἀγαθόν 309. conjuncte τέλεον ἄθεοι γενόμενοι, τελέως καὶ φθαρῶσι 284.
τέλεον, completely 1. thus τέλεον περικόπτειν [to cut off completely] 104. τέλεον κεκενωμένα [completely emptied] 84. τέλεον καθαρά [completely pure] 314. τέλεον κωφά [completely dumb] 15. τέλεον τυφλοί [completely blind] 32. τέλεον νεκροί [completely dead] 13. Eusebius has τελέως in Preparation for the Gospel, page 45. as τελέως ἀγαθόν [completely good] 309. conjointly τέλεον ἄθεοι γενόμενοι, τελέως καὶ φθαρῶσι [having become completely godless, they shall also be completely destroyed] 284.
οἱ τετελεσμένοι, initiati 53. τελέσματα μυστικά 6. τελεστικοὶ λῆροι 87. τελεστήρια Θρᾳκῶν 1.
οἱ τετελεσμένοι, the initiated 53. τελέσματα μυστικά [mystic initiations/rites] 6. τελεστικοὶ λῆροι [initiatory follies] 87. τελεστήρια Θρᾳκῶν [initiatory sanctuaries/rites of the Thracians] 1.
τελευταῖα, adverb. 227. aut scrib. τελευταία, fem. g.
τελευταῖα, adverbially [finally] 227. or write τελευταία, feminine gender.
τελευτῶν, ad extremum 256.
τελευτῶν, at last 256.
τελεῶσαι, absolvere 329. τελεωθὲν δένδρον 173. τελεωτικὴ σοφία 162.
τελεῶσαι, to complete/perfect 329. τελεωθὲν δένδρον [a tree brought to maturity] 173. τελεωτικὴ σοφία [perfecting wisdom] 162.
τὸ τελικὸν ἀγαθόν 178.
τὸ τελικὸν ἀγαθόν [the final good] 178.
τελίσκειν τὰς κρεωνομίας 4. τελίσκονται αἰσχροῖς παθήμασι 6.
τελίσκειν τὰς κρεωνομίας [to consummate the distributions of flesh] 4. τελίσκονται αἰσχροῖς παθήμασι [they are initiated into shameful passions] 6.
τέλος ποιεῖσθαι τὸ- finem et scopum sibi propon. 150. ἐπὶ τέλει τοῦ βίου, in fine 30. εἰς τέλος, ad extr. 229. τέλος, portorium seu vectigal 137. τέλη, τὰ δαπανήματα 102.
τέλος ποιεῖσθαι τὸ-, to propose to oneself as end and aim 150. ἐπὶ τέλει τοῦ βίου, at the end of life 30. εἰς τέλος, to the end 229. τέλος, toll or custom 137. τέλη, τὰ δαπανήματα [expenditures] 102.
τελχῖνες marini 243.
τελχῖνες [Telchines] of the sea 243.
τερετίσματα ἐρωτικά 110.
τερετίσματα ἐρωτικά [amatory warblings/trillings] 110.
τερθρεύματα σοφίας 107. τερθρία pro τερθρεία 120, 127.
τερθρεύματα σοφίας [subtle tricks/quibbles of wisdom] 107. τερθρία for τερθρεία [juggling/quibbling] 120, 127.
τέσσαρα γράμματα Aegyptiis quae 242.
τέσσαρα γράμματα [four letters], what they are among the Egyptians 242.
τὸ τετράγραμμον ὄνομα 240. rectius τετραγράμματον Philo 456.
τὸ τετράγραμμον ὄνομα [the four-lettered Name] 240. more correctly τετραγράμματον in Philo 456.
τετρακτὺς ἡ σοφή, Pythagoras 181.
τετρακτὺς ἡ σοφή [the wise tetractys], Pythagoras 181.
τετράδα περιέχει γραμμάτων 240.
τετράδα περιέχει γραμμάτων [contains a tetrad of letters] 240.
τῆς τετράδος μήνυμα 240. τετράς, symbolice Annus, 242. ἡ τετράς, quarta septimanae dies, dies Mercurii 316.
τῆς τετράδος μήνυμα [indication of the tetrad] 240. τετράς [tetrad], symbolically the Year, 242. ἡ τετράς, the fourth day of the week, Wednesday 316.
τέτραχα τεταγμένοι 241. τετραχῆ τέμνεται 153. H. m. s. τετραχῶς.
τέτραχα τεταγμένοι [arranged in fourfold order] 241. τετραχῆ τέμνεται [is divided in four ways] 153. In Hoeschel's manuscript τετραχῶς.
τεχνῶνται σφᾶς θαυμάζειν 99. τεχνικῶς τι ποιεῖν 295. τεχνῖτις σοφία 280.
τεχνῶνται σφᾶς θαυμάζειν [they contrive to admire themselves] 99. τεχνικῶς τι ποιεῖν [to do something artistically/skillfully] 295. τεχνῖτις σοφία [artificer wisdom] 280.
τηλαυγὲς φῶς 1. τηλαύγησις ἐνώπιον θεοῦ 285.
τηλαυγὲς φῶς [far-shining light] 1. τηλαύγησις ἐνώπιον θεοῦ [far-shining brightness before God] 285.
τημελοῦχος ἄγγελος 348, 349. παρὰ τὸ τημέλειαν ἔχειν.
τημελοῦχος ἄγγελος [care-taking/guardian angel] 348, 349. from τὸ τημέλειαν ἔχειν [having care].
τηνάλλως ὡς νεκροί 2.
τηνάλλως ὡς νεκροί [in vain as dead men] 2.
τηξιπόθων ἐρώτων 177.
τηξιπόθων ἐρώτων [of loves that melt with longing] 177.
τηρεῖ εἰς εὐγένειαν, pro ἀθρεῖ, intuetur 119. τήρησις νόμων 61.
τηρεῖ εἰς εὐγένειαν [looks to nobility of birth], for ἀθρεῖ, gazes upon 119. τήρησις νόμων [observance of laws] 61.
Editors' notes and page, col. 1544
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1544
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: τάγματα, libri 304 (Greek index, two subcolumns in this column); begins with fragment τάγματα from col. 1543
τιθηνή nutrix 91. P. m. s. τιθήνη. sicut apud Hesych. quoque et τιθήνη et τιθηνὸς, ὁ τιθηνούμενος τὴν ψυχήν 321.
τιθηνή, nurse 91. In the Paris manuscript τιθήνη. just as in Hesychius also both τιθήνη and τιθηνὸς, ὁ τιθηνούμενος τὴν ψυχήν [he who nurses the soul] 321.
τιμαλφέστατον κτῆμα 69.
τιμαλφέστατον κτῆμα [most precious possession] 69.
τιμηέστατον ἐμπόλημα 89.
τιμηέστατον ἐμπόλημα [most valuable merchandise] 89.
τιμῶνται εὐαγγελιζόμενοι τὴν- honorantur praedicatione evang. 45. τιμῆσαι θανάτῳ 97. τιμητικῶς καὶ σεμνῶς 221.
τιμῶνται εὐαγγελιζόμενοι τὴν-, are honoured by the preaching of the Gospel 45. τιμῆσαι θανάτῳ [to punish/assess with death] 97. τιμητικῶς καὶ σεμνῶς [honourably and reverently] 221.
τιμωρία τί 51, 324.
τιμωρία [vengeance/punishment], what it is 51, 324.
τίσιν ἐπιβαλὼν τοῖς- 102.]
τίσιν ἐπιβαλὼν τοῖς- [having inflicted retribution upon the-] 102.
τιτὰν aeris epith. 243.
τιτὰν [Titan], epithet of the air 243.
τιτθαί et nutrices et papillae 45. τιτθεύεσθαι γάλακτι 45. idem τιθηνεῖσθαι ibid. 13 et 45. τιτθία seu στηθία 94.
τιτθαί, both nurses and nipples 45. τιτθεύεσθαι γάλακτι [to be nursed with milk] 45. the same as τιθηνεῖσθαι in the same place 13 and 45. τιτθία or στηθία [breasts] 94.
τιτράναι, perforare 105.
τιτράναι, to bore through 105.
τιτράσθω, perforetur 91.
τιτράσθω, let it be pierced 91.
τὸ δ' ἔστι, pro τοῦτο δ' ἐστί 277, 283, 290, 312. τὸ κατὰ δύναμιν 160. τὸ ἐξ ὑμῶν, quantum per vos fieri potest 163. sic τὸ ὅσον ἐφ' ὑμῖν 17, 181, 182. τὸ ὅσον ἐπ' αὐταῖς 106. τὸ τηνικάδε, tunc 224. τὸ μετατοῦτο, post haec 204. τόδε τι Aristoteli quid 157.
τὸ δ' ἔστι, for τοῦτο δ' ἐστί [and this is] 277, 283, 290, 312. τὸ κατὰ δύναμιν [according to one's power] 160. τὸ ἐξ ὑμῶν, as far as in you lies 163. thus τὸ ὅσον ἐφ' ὑμῖν [as far as depends on you] 17, 181, 182. τὸ ὅσον ἐπ' αὐταῖς [as far as depends on them] 106. τὸ τηνικάδε, then 224. τὸ μετατοῦτο, after these things 204. τόδε τι [this something], what it is in Aristotle 157.
τοιγαροῦν initio sentent. 26.
τοιγαροῦν [wherefore] at the beginning of a sentence 26.
τοίνυν in redditione periodi 270.
τοίνυν [therefore] in the apodosis of a period 270.
τοῖος pro τοιοῦτος 72.
τοῖος for τοιοῦτος [such] 72.
τολμήσας φήσαιμ' ἄν, dicere ausim, dicere non dub. 277.
τολμήσας φήσαιμ' ἄν, I would venture to say, I would not hesitate to say 277.
τονοῦσθαι ἀπ' ἀγκύρας 229.
τονοῦσθαι ἀπ' ἀγκύρας [to be braced/kept taut from an anchor] 229.
τοπάζιον, gemma 89.
τοπάζιον, topaz gem 89.
τοπάζοντες, putantes 12.
τοπάζοντες, conjecturing/supposing 12.
τόπον διδόναι τῷ διαβ. 113. τόπος, locus, quaestio 138. sic 326.
τόπον διδόναι τῷ διαβ. [to give place to the devil] 113. τόπος, place, topic/question 138. thus 326.
τορευτικὸς τῶν ἐν σφραγῖσιν ἐκτυπωμάτων 121.
τορευτικὸς τῶν ἐν σφραγῖσιν ἐκτυπωμάτων [skilled in engraving the impressions on seals] 121.
τοσοῦτος ἐξεχύθη tanto fervore tantoque numero se effudit 9.
τοσοῦτος ἐξεχύθη, poured itself forth with such ardour and in such numbers 9.
τοτηνικάδε, tunc 47, 85. idem divise τὸ την- 224.
τοτηνικάδε, then 47, 85. the same written separately τὸ τηνικάδε 224.
τοὐν, fig. pro τὸ ἐν- 254.
τοὐν, figuratively/by crasis for τὸ ἐν- [that which is in-] 254.
τοὔνδυτον τῆς κοιλίας 94.
τοὔνδυτον τῆς κοιλίας [the inner lining/garment of the belly] 94.
τοῦτο μὲν- τοῦτο δὲ καὶ- partim 220.
τοῦτο μὲν- τοῦτο δὲ καὶ-, partly- and partly- 220.
τοὐφημέραν, τὸ ἐφ' ἡμ. 258.
τοὐφημέραν, for τὸ ἐφ' ἡμέραν [that which is for the day] 258.
τραπεζοποιοί, m. struct. 98.
τραπεζοποιοί, table-arrangers 98.
τριακὰς dies XXX. 244.
τριακὰς, the thirtieth day of the month 244.
τριὰς ἡ ἁγία 212.
τριὰς ἡ ἁγία [the Holy Trinity] 212.
τετριμμένα ὀνόματα 73.
τετριμμένα ὀνόματα [worn/trite words] 73.
τριγένεια τῶν ἀγαθῶν 179.
τριγένεια τῶν ἀγαθῶν [threefold class of good things] 179.
τρίκροτος ναῦς 132. etiam m. s. at Euseb. τρίκωπος.
τρίκροτος ναῦς [three-banked ship] 132. also in the manuscript, but Eusebius has τρίκωπος [three-oared].
τρίμηνον βασιλεύει s. χρ. 142
τρίμηνον βασιλεύει, namely χρόνον [reigns for a three-month space of time] 142.
ἡ τρίοδος, trivium 117.
ἡ τρίοδος, meeting of three ways 117.
τρισκαιδέκα 8. rectius τρεισκαίδεκα Apollonius in Syntaxi.
τρισκαιδέκα [thirteen] 8. more correctly τρεισκαίδεκα according to Apollonius in his Syntax.
τρόπον ἁλύσεων ἐπέχοντες 90. idem λόγον ἐπέχειν ibid. 7. κατὰ μηδένα τρόπον 35. τροπικῶς λέγει τὸ- 186. sic 237. τροπολογία σοφιστική 348.
τρόπον ἁλύσεων ἐπέχοντες [having the manner/place of chains] 90. the same as λόγον ἐπέχειν in the same place 7. κατὰ μηδένα τρόπον [in no way] 35. τροπικῶς λέγει τὸ- [says figuratively the-] 186. thus 237. τροπολογία σοφιστική [sophistical figurative interpretation] 348.
τροφός, nutrix 149.
τροφός, nurse 149.
τροχαλῶς φθέγγεσθαι 75.
τροχαλῶς φθέγγεσθαι [to speak volubly/fluently] 75.
τρυβλία, vasa 69. P. m. s. τρουβλία.
τρυβλία, bowls/dishes 69. In the Paris manuscript τρουβλία.
τρυγή, vindemia 171.
τρυγή, vintage 171.
τρυγὼν, ἡ ἀεὶ τρύζουσα καὶ γογγύζουσα 238. λαλιστάτη 120.
τρυγὼν, ἡ ἀεὶ τρύζουσα καὶ γογγύζουσα [the turtle-dove, ever cooing and murmuring] 238. λαλιστάτη [most talkative] 120.
τρῦπαι, foramina 81.
τρῦπαι, holes 81.
τρύφημα προσήνεμον 87. τρυφητικώτεραι γυναῖκες 105. P. m. s. τρυφικώτεραι. τρυφητικὴ ἐσθής 87. τρυφητιῶντος βρῶμα 119.
τρύφημα προσήνεμον [airy/wind-woven luxury] 87. τρυφητικώτεραι γυναῖκες [more luxurious women] 105. In the Paris manuscript τρυφικώτεραι. τρυφητικὴ ἐσθής [luxurious garment] 87. τρυφητιῶντος βρῶμα [food of one craving luxury] 119.
τρυφοκαλάσισις, orn. mul. 90. rectius τρυφοκαλάσιρις.
τρυφοκαλάσισις, a woman's robe/ornament 90. more correctly τρυφοκαλάσιρις.
τετρυμένην τὴν Ἑλλάδα οἰκτεῖραι 267. Eus. τετρυχωμένην-
τετρυμένην τὴν Ἑλλάδα οἰκτεῖραι [to pity worn-out Greece] 267. Eusebius has τετρυχωμένην-.
τρωγάλιόν τι ἐπὶ δείπνῳ παροψώμενος 295. τρωγάλιον γλυκύ 138.
τρωγάλιόν τι ἐπὶ δείπνῳ παροψώμενος [partaking of some sweetmeat/dessert at dinner] 295. τρωγάλιον γλυκύ [sweet dessert] 138.
τυμβωρύχος Ἀφροδίτη 11.
τυμβωρύχος Ἀφροδίτη [grave-robbing Aphrodite] 11.
τύπος χύτρας ἐν τῇ σποδῷ 238. τύπον σώματος οὐ πρέποντα 6. τύπος ἦν τοῦ Κυρίου ὁ Ἰσαάκ 40. τύπος τοῦ πατρός 339. τύπου ἕνεκα προτείνειν 150. τυποῦται εἰς τὸ ἥμερον 272.
τύπος χύτρας ἐν τῇ σποδῷ [impress of a pot in the ashes] 238. τύπον σώματος οὐ πρέποντα [an unbecoming figure of a body] 6. τύπος ἦν τοῦ Κυρίου ὁ Ἰσαάκ [Isaac was a type of the Lord] 40. τύπος τοῦ πατρός [type/impress of the Father] 339. τύπου ἕνεκα προτείνειν [to put forward by way of an outline/example] 150. τυποῦται εἰς τὸ ἥμερον [is moulded unto gentleness] 272.
Τυῤῥηνὸς ἢ Τυῤῥήνιος 130. vise adnot.
Τυῤῥηνὸς or Τυῤῥήνιος [Tyrrhenian] 130. see the note.
τυφῶσαι et τῦφον ἐμποιεῖν 324. τυφοῦσθαι et συνετὸν ἐν ἑαυτῷ εἶναι, affin. 113. τετύφωται διδασκαλίᾳ 124.
τυφῶσαι [to puff up with smoke/pride] and τῦφον ἐμποιεῖν [to engender conceit] 324. τυφοῦσθαι [to be puffed up] and συνετὸν ἐν ἑαυτῷ εἶναι [to be wise in one's own conceit], akin 113. τετύφωται διδασκαλίᾳ [is puffed up by teaching] 124.
τυφὼν Ἑρμῆς 28.
τυφὼν Ἑρμῆς [Typhon Hermes] 28.
τὰ τυχηρὰ λεγόμενα 313.
τὰ τυχηρὰ λεγόμενα [the things called fortuitous] 313.
τῶν ὅσοι- pro τούτων 287.
τῶν ὅσοι- for τούτων ὅσοι- [of as many as-] 287.
τὠπιτυχόντι, pro τῷ ἐπιτυχ. obvio cuique 236.
τὠπιτυχόντι, for τῷ ἐπιτυχόντι, to any chance comer 236.
Υ
Υ
ὑβριστὴς ἵππος Platonis 82.
ὑβριστὴς ἵππος [the insolent/unruly horse] of Plato 82.
ὑγεία pro ὑγίεια P. m. s. 60. et alibi passim. ὑγιαίνων λόγος qui 125.
ὑγεία for ὑγίεια [health] in the Paris manuscript 60. and elsewhere passim. ὑγιαίνων λόγος [sound/healthy word], what it is 125.
ὑδριναμένη pro ὑδρηναμένη 227.
ὑδριναμένη for ὑδρηναμένη [having bathed/washed herself] 227.
ὑέλους ποικίλας 89. ὑελαῖ ἀμίδες 70.
ὑέλους ποικίλας [variegated glass vessels] 89. ὑελαῖ ἀμίδες [glass chamber-pots] 70.
υἱόθετος γέγονεν ὁ Χρ. 339.
υἱόθετος γέγονεν ὁ Χρ. [Christ became adopted as Son] 339.
τῶν ὑλικῶν seu χοϊκῶν cur major inter homines copia 341.
τῶν ὑλικῶν or χοϊκῶν [of the material or earthy], why there is a greater abundance among men 341.
ὑμένινα, s. ἱμάτια 87
ὑμένινα, namely ἱμάτια [membrane-thin garments] 87.
ὑμνοπόλοι 229.
ὑμνοπόλοι [hymn-composers/minstrels] 229.
ὑπάγειν ἡμᾶς ἐκ τῆς ἀδ. 191. ὑπαγόμενοι εἰς πίστιν 215.
ὑπάγειν ἡμᾶς ἐκ τῆς ἀδ. [to lead us away out of unrighteousness] 191. ὑπαγόμενοι εἰς πίστιν [being led on unto faith] 215.
ὑπαγόρευσις, praeceptio 37.
ὑπαγόρευσις, dictation/precept 37.
δι' ὑπακοὴν ἐντολῆς, propter obedientiam mandato praestitam 350. κατὰ τὴν τοῦ Εὐαγγελίου ὑπακοήν 320.
δι' ὑπακοὴν ἐντολῆς, on account of obedience rendered to the commandment 350. κατὰ τὴν τοῦ Εὐαγγελίου ὑπακοήν [according to the obedience of the Gospel] 320.
ὕπανδρος γυνή 84.
ὕπανδρος γυνή [a married woman/under a husband] 84.
εἰς ὑπάντησιν κυρίῳ ἐξῆλθον 57.
εἰς ὑπάντησιν κυρίῳ ἐξῆλθον [they went forth to meet the Lord] 57.
ὑπεκκαίεσθαι ὀργῇ 99. ὑπέκκαυμα ἐπιθυμίας 175. ὑπεκκαύματα ἔχθρας 172.
ὑπεκκαίεσθαι ὀργῇ [to be secretly kindled with anger] 99. ὑπέκκαυμα ἐπιθυμίας [tinder/fuel of desire] 175. ὑπεκκαύματα ἔχθρας [incentives of enmity] 172.
ὑπεμβρυῶσαι, impraegn. 257.
ὑπεμβρυῶσαι, to impregnate 257.
ὑπεξαιρετέον τῆς- 104, 323. ὑπεξαίρησις ἀλγηδόνος, subtractio 178. ὑπεξαίρησις, exceptio 219.
ὑπεξαιρετέον τῆς- [one must withdraw/except from the-] 104, 323. ὑπεξαίρησις ἀλγηδόνος, removal of pain 178. ὑπεξαίρησις, exception 219.
ὑπεξαναβᾶσα γενέσεως 230.
ὑπεξαναβᾶσα γενέσεως [having emerged/risen up above generation] 230.
ὑπεξεῖναι pro ὑπεξιέναι 74.
ὑπεξεῖναι for ὑπεξιέναι [to withdraw/retire] 74.
ὑπεραναβαίνειν τῶν ἄλλ. 164. ὑπεραναβὰς τοῦ θυμοῦ 195.
ὑπεραναβαίνειν τῶν ἄλλ. [to mount above the others] 164. ὑπεραναβὰς τοῦ θυμοῦ [having risen above passion/anger] 195.
ὑπεράνω πάντων γίνεσθαι 301.
ὑπεράνω πάντων γίνεσθαι [to become above all things] 301.
ὑπεραποθνήσκειν τοῦ πλ. 210. ὑπεραποθανεῖν ἡμῶν 55.
ὑπεραποθνήσκειν τοῦ πλ. [to die on behalf of the neighbour] 210. ὑπεραποθανεῖν ἡμῶν [to die on our behalf] 55.
ὑπέρβασις τοῦ κόσμου 306. τῷ ὑπερβατῷ τῆς φράσεως κρύψας 282, 350.
ὑπέρβασις τοῦ κόσμου [passing beyond the world] 306. τῷ ὑπερβατῷ τῆς φράσεως κρύψας [having concealed by the transposition/hyperbaton of the phrasing] 282, 350.
ὑπερβλύζουσα τὴν- excedens 62.
ὑπερβλύζουσα τὴν-, gushing over/exceeding the- 62.
ὑπερδισκεύει τὴν- 299.
ὑπερδισκεύει τὴν- [outthrows with the discus/surpasses the-] 299.
ὑπερέκπτωσις καὶ συμπ. 219.
ὑπερέκπτωσις καὶ συμπ. [falling beyond bounds and excess] 219.
ὑπερεκχεῖσθαι, superfl. eff. 156.
ὑπερεκχεῖσθαι, to be poured out abundantly 156.
ὑπερεμπίπλασθαι 302.
ὑπερεμπίπλασθαι [to be over-filled] 302.
ὑπερεντυγχάνει τοῦ νέου 46.
ὑπερεντυγχάνει τοῦ νέου [intercedes on behalf of the youth] 46.
ὑπερευφραίνεται μελετῶν 317.
ὑπερευφραίνεται μελετῶν [rejoices exceedingly in meditating] 317.
ὑπερεύχεσθαι τῶν ἀδελφ. 312.
ὑπερεύχεσθαι τῶν ἀδελφ. [to pray on behalf of the brethren] 312.
ὑπερηφάνει τὸν Θεόν 16. ὑπερηφάνησε πάντα 158, 318.
ὑπερηφάνει τὸν Θεόν [was arrogant towards God] 16. ὑπερηφάνησε πάντα [despised/scorned all things] 158, 318.
ὑπερκείσθω τὰ νῦν, differatur seu transf. 241 sic 37.
ὑπερκείσθω τὰ νῦν, let it be postponed or deferred for the present 241 thus 37.
ὑπερκόσμιος σοφία 2. ἐκλογὴ 156. ἄνθρ. 301.
ὑπερκόσμιος σοφία [supramundane wisdom] 2. ἐκλογὴ [election] 156. ἄνθρ. [man] 301.
Editors' notes and page, col. 1545
Page
- running head: 1545 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: τιθηνή nutrix 91 (Greek index, two subcolumns in this column); siglum PATROL. GR. IX. at bottom
- misprints (kept as printed): τρυφοκαλάσισις (for τρυφοκαλάσιρις, which the entry itself gives as rectius); stray bracket "102.]" in the entry τίσιν ἐπιβαλὼν; vise for vide (Τυῤῥηνὸς entry)
τὸ ὕπερον 302. sic neutro genere Theodoretus, Pollux, Suidas, apud Hesiod. tamen masc. gen. ὕπερον δὲ τρίπηχυν. H.
τὸ ὕπερον [the pestle] 302. thus in the neuter gender in Theodoret, Pollux, Suidas, yet in Hesiod in the masculine gender, ὕπερον δὲ τρίπηχυν [and a pestle three cubits long]. Hoeschel.
ὑπερόριον ἀποστέλλειν τὴν- 43.
ὑπερόριον ἀποστέλλειν τὴν- [to send beyond the borders the-] 43.
ὑπεροχυρώσας τὴν σοφίαν 122.
ὑπεροχυρώσας τὴν σοφίαν [having fortified wisdom exceedingly] 122.
ὑπερπαθῆ σύνοικον 18.
ὑπερπαθῆ σύνοικον [an overly passionate housemate/consort] 18.
ὑπερσαρκώσεις ἐξομαλίζειν 50.
ὑπερσαρκώσεις ἐξομαλίζειν [to smooth down proud flesh/excrescences of flesh] 50.
ὑπερτίθεμαι διασαφήσειν ταῦτα 263.
ὑπερτίθεμαι διασαφήσειν ταῦτα [I defer explaining these things clearly] 263.
ὑπέρτονον φθέγγεσθαι 199. ᾄδειν 178. sic 119.
ὑπέρτονον φθέγγεσθαι [to utter over-strained/loud sounds] 199. ᾄδειν [to sing] 178. thus 119.
ὑπήκοος ταῖς ἐντολαῖς 301.
ὑπήκοος ταῖς ἐντολαῖς [obedient to the commandments] 301.
ὑπίσχει τὴν τιμωρίαν 216.
ὑπίσχει τὴν τιμωρίαν [undergoes the punishment] 216.
ὑπὸ ἀπορίας χρώμεθα τοῖς- prae inopia i. propt. 251. ὑπὸ τὴν φρόνησιν τέτακται 295. ὑπὸ τὸν κανόνα ποιεῖν, regulae subjicere 220.
ὑπὸ ἀπορίας χρώμεθα τοῖς-, from want, that is, on account of want, we use the- 251. ὑπὸ τὴν φρόνησιν τέτακται [is ranged under prudence] 295. ὑπὸ τὸν κανόνα ποιεῖν, to subject to the rule 220.
ὑποβάθρα τῆς Χριστ. φιλοσοφίας 275. ὑπόβαθρον κλίνης 175.
ὑποβάθρα τῆς Χριστ. φιλοσοφίας [stepping-stone/basis of Christian philosophy] 275. ὑπόβαθρον κλίνης [footstool/support of a couch] 175.
ὑποβὰς μικρόν. paulo post 63. sic ὀλίγον ὑποβὰς ἐπιφέρει 235. ὀλίγον ὑποβάντες δείξομεν 133. ὑποβεβηκυῖαι τούτων 325.
ὑποβὰς μικρόν, a little further down 63. thus ὀλίγον ὑποβὰς ἐπιφέρει [advancing a little further he adds] 235. ὀλίγον ὑποβάντες δείξομεν [when we have gone a little further we shall show] 133. ὑποβεβηκυῖαι τούτων [subordinate to these] 325.
ὑπογράμματα, orn. mul. 90. P. m. s. ὑποράμμ. ὑπογραμμός, delineatio 55. ὑπογραμμὸς παιδικός 243.
ὑπογράμματα [eye-paintings], women's ornament 90. In the Paris manuscript ὑποράμμ. ὑπογραμμός, outline/copy-head 55. ὑπογραμμὸς παιδικός [child's copy-head] 243.
ὑποδείγματα, exempla 102.
ὑποδείγματα, examples 102.
ὑποδήσασθαι αὐτὸν αὑτῷ 104. ὑποδεδέσθαι et δεδέσθαι affinia 89.
ὑποδήσασθαι αὐτὸν αὑτῷ [to bind on his own shoes for himself] 104. ὑποδεδέσθαι [to be shod] and δεδέσθαι [to be bound/fettered] akin 89.
ὑποδύεσθαι τὸ Χρ. ὄνομα 183. ὑποδύεται τὸν ψόγον 50.
ὑποδύεσθαι τὸ Χρ. ὄνομα [to put on/assume secretly the name of Christ] 183. ὑποδύεται τὸν ψόγον [insinuates itself into/undergoes blame] 50.
ὑποθερίδες, orn. mul. 91. Π. ὑποδερίδες.
ὑποθερίδες, women's ornament 91. In the Paedagogus [or Paris ed.] ὑποδερίδες [necklaces].
ὑποθημοσύναι καὶ ἐντολαὶ Θεοῦ 37 et 59.
ὑποθημοσύναι καὶ ἐντολαὶ Θεοῦ [admonitions and commandments of God] 37 and 59.
ὑποθυμιώμενα μύρα 76.
ὑποθυμιώμενα μύρα [unguents burned as incense beneath] 76.
ὑποκατασκευάζει παῖδα πιστόν 48.
ὑποκατασκευάζει παῖδα πιστόν [gradually prepares a faithful child] 48.
ὑπόκλοπος λόγος 114.
ὑπόκλοπος λόγος [stealthy/crafty speech] 114.
ὑποκορισμός ornat saepe 38.
ὑποκορισμός [endearing diminutive] often adorns 38.
ὑποκρούειν in disput. 280.
ὑποκρούειν [to interrupt/object] in disputation 280.
τὰ ὑπομενετέα 313.
τὰ ὑπομενετέα [things that must be endured] 313.
ὑπομνηστικὴ γραφή 262.
ὑπομνηστικὴ γραφή [memorandum/treatise for calling to mind] 262.
ὑπομονὴ et καρτερία quid 170. τὸ ὑπομονητικόν 313.
ὑπομονὴ [patience] and καρτερία [endurance], what they are 170. τὸ ὑπομονητικόν [patient endurance] 313.
δι' ὑπονοίας φιλοσοφοῦσιν οἱ ποιηταί 238.
δι' ὑπονοίας φιλοσοφοῦσιν οἱ ποιηταί [the poets philosophize through hidden meaning/allegory] 238.
ὑποπιέζω μου τὸ σῶμα 201. vulg. B. ὑπωπιάζω.
ὑποπιέζω μου τὸ σῶμα [I press down/subdue my body] 201. in the common text of the Bible ὑπωπιάζω [I buffet].
ὑποπίπτειν τῷ Θεῷ 224.
ὑποπίπτειν τῷ Θεῷ [to submit/fall down before God] 224.
ὑπόπτερος δρῦς 272.
ὑπόπτερος δρῦς [winged oak] 272.
ὑποπτεύων τὸ ὄψον τὸν μολυσμόν, inquinamenti suspectum habens 63. εἰρηνικῶς ὑποπτεύσαντες 122.
ὑποπτεύων τὸ ὄψον τὸν μολυσμόν, suspecting the rich food as defilement 63. εἰρηνικῶς ὑποπτεύσαντες [having viewed/suspected peacefully] 122.
ὑποπτικὴ θεωρία 119. f. ἐποπτ.
ὑποπτικὴ θεωρία [contemplation] 119. perhaps ἐποπτική [epoptic/initiatory].
ὑπορχήσεως inventor 133.
inventor of ὑπορχήσεως [choral dance with pantomime] 133.
ὑποσημείωσις, adnot. 154.
ὑποσημείωσις, note/indication 154.
ὑποστατόν τι 326.
ὑποστατόν τι [something substantial/subsistent] 326.
ὑποστέλλεσθαι, subducere 276. ὑποστέλλεσθαι πρόσωπον 272.
ὑποστέλλεσθαι, to shrink back/withdraw 276. ὑποστέλλεσθαι πρόσωπον [to stand in awe of a person] 272.
ὑποστρώσασθαι σποδόν pro ἐπιστρώσασθαι 112. et Esaiae 58.
ὑποστρώσασθαι σποδόν [to spread ashes under oneself] for ἐπιστρώσασθαι 112. and in Isaiah 58.
ὑποτίτθια παιδία 46.
ὑποτίτθια παιδία [children at the breast] 46.
ὑποτρέφειν τὸ ἐκλεῖπον 66. ὑποτροφοῦσα τῷ λόγῳ τὴν νεολαίαν 45
ὑποτρέφειν τὸ ἐκλεῖπον [to nourish up what is lacking] 66. ὑποτροφοῦσα τῷ λόγῳ τὴν νεολαίαν [secretly/gently nourishing the youth with the Word] 45
ὑπουράνιοι πωτῶνται 232.
ὑπουράνιοι πωτῶνται [they fly under heaven] 232.
ὑποφαίνεται μείζονα εἶναι 245.
ὑποφαίνεται μείζονα εἶναι [appears to be greater] 245.
ὑποχαροπός Hercules 9.
ὑποχαροπός [bright/flashing-eyed], Hercules 9.
ὑπόχυμα τῶν ὀφθ. κατάγειν 41.
ὑπόχυμα τῶν ὀφθ. κατάγειν [to couch a cataract of the eyes] 41.
ὑπωπιάζω, vise ὑποπιέζω.
ὑπωπιάζω [I buffet], see ὑποπιέζω.
ὗς unde dictus et cur 174.
ὗς [swine], whence so called and why 174.
ὑστερεῖσθαι, minus habere 62.
ὑστερεῖσθαι, to have less/come short 62.
ἐξ ὑστέρου, postea 329. ὑστεροχρονεῖν 333.
ἐξ ὑστέρου, afterwards 329. ὑστεροχρονεῖν [to be later in time] 333.
Editors' notes and page, col. 1546
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1546
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: τὸ ὕπερον 302 (Greek index); quire number 49 at bottom
ὕστριχες setae porcinae 304.
ὕστριχες, swine's bristles 304.
ὑφ' ἕνα, s. καιρόν 215.
ὑφ' ἕνα, namely καιρόν [at one time] 215.
ὑφή, textura 105. τὸ ὕφος τῆς προφητείας, contextus 322.
ὑφή, web/weaving 105. τὸ ὕφος τῆς προφητείας, the web/context of the prophecy 322.
Φ
Φ
φάγος, vorator 68, 192.
φάγος, glutton 68, 192.
φαιδρύσματα ψυχῆς 107.
φαιδρύσματα ψυχῆς [embellishments/brightenings of the soul] 107.
φαικάσια, Att. κονίποδες 89.
φαικάσια [white shoes], in Attic κονίποδες [dusty-feet/light sandals] 89.
ἡ φαινίνδα παιδιά 104.
ἡ φαινίνδα παιδιά [the game of hand-ball called phaeninda] 104.
φαλάγγων pro φαλαγγίων 177. idemque RR. apud Theodor. 174.
φαλάγγων for φαλαγγίων [of venomous spiders] 177. and the same in the manuscripts in Theodoret 174.
φαλλός, in sacris Veneris 5.
φαλλός [phallus], in the rites of Venus 5.
φανοτάτῃ φρονήσει 1.
φανοτάτῃ φρονήσει [with most radiant prudence] 1.
φαντασιαστικὸν κάλλος 92.
φαντασιαστικὸν κάλλος [ostentatious/imaginary beauty] 92.
φάρμακον γίνεσθαι σωτηρίας 312. φαρμακοποσίας ὑφίστασθαι 152.
φάρμακον γίνεσθαι σωτηρίας [to become a medicine of salvation] 312. φαρμακοποσίας ὑφίστασθαι [to undergo potion-drinkings] 152.
οἱ φαρμαχθέντες ὑπὸ Κίρκης 321.
οἱ φαρμαχθέντες ὑπὸ Κίρκης [those enchanted with drugs by Circe] 321.
φάρος μέγα καὶ καλόν 264. πεποικιλμένον 272.
φάρος μέγα καὶ καλόν [a great and beautiful mantle] 264. πεποικιλμένον [embroidered] 272.
φαρύγων pro φαρύγγων P. m. s. 61.
φαρύγων for φαρύγγων [of throats/gullets] in the Paris manuscript 61.
φᾶσθαι, enuntiari 246.
φᾶσθαι, to be uttered/predicated 246.
φάσις et φθέγμα et θέαμα 161. φάσεις ζωγρ. 273
φάσις [affirmation/appearance] and φθέγμα [utterance] and θέαμα [spectacle] 161. φάσεις ζωγρ. [appearances/phases of painters] 273
φασκώλιον ἐῤῥυπωμένον 100.
φασκώλιον ἐῤῥυπωμένον [a filthy wallet/purse] 100.
φάσματα μυούμεν. ἀτρεκῆ 261.
φάσματα μυούμεν. ἀτρεκῆ [being initiated into true visions] 261.
φάτις, vulgi fabula 257.
φάτις, rumour/talk of the multitude 257.
φαῦλος pro simplici 238.
φαῦλος [plain/mean] for simple 238.
φειδόμενος τῆς βακτηρίας 345.
φειδόμενος τῆς βακτηρίας [sparing the rod] 345.
φέλλατα λίθου 14. Apud Suid. et Harpocr. φελλέτας est, idque Doricum esse dicitur, sed cum Stephanus a φελλούς gentile deducat φελλείτης, ut Ἀταρνείτης ab Ἀταρνούς, et apud Hesych. sit φελλάντας, procul dubio verum est φελλάτας, extrito ν, ut Πειραιάτας. Ita vero appellari pumicosos et suberosos (h. e. suberis ac pumicis in modum porosos levesque) lapides, notat item Suidas.
φέλλατα λίθου [pumice/cork-like stones] 14. In Suidas and Harpocration it is φελλέτας, and that is said to be Doric; but since Stephanus derives the ethnic φελλείτης from φελλούς, as Ἀταρνείτης from Ἀταρνούς, and in Hesychius it is φελλάντας, without doubt the true reading is φελλάτας, with ν elided, like Πειραιάτας. And that pumice-like and cork-like (that is, porous and light after the manner of cork and pumice) stones are so called, Suidas likewise notes.
ἡ φενίνδα παιδιὰ 104. rectius φαινίνδα Polluci et Athen.
ἡ φενίνδα παιδιὰ [the game of hand-ball] 104. more correctly φαινίνδα in Pollux and Athenaeus.
φέρε εἰπεῖν 228. φέρειν, ferre, celebr. 141. sic φέρεσθαι, perhiberi, celebr. 141.
φέρε εἰπεῖν [for instance/so to speak] 228. φέρειν, to bear, celebrate/report 141. thus φέρεσθαι, to be reported, celebrated 141.
φερώνυμος Θεοῦ 1.
φερώνυμος Θεοῦ [bearing the name of God] 1.
ἐν φήμαις καὶ κληδόσι μαντευόμενον 134.
ἐν φήμαις καὶ κληδόσι μαντευόμενον [divining by prophetic voices and omens] 134.
φησὶ pleonasticum 29. et 32. et 42, 112, 159, 170, 188, 205.
φησὶ [he says], pleonastic 29. and 32. and 42, 112, 159, 170, 188, 205.
ὃ φθάσαν εἶχεν ὂν, quod jam ante erat 303.
ὃ φθάσαν εἶχεν ὂν, what it already was beforehand 303.
φθονοῦντες ἀλλήλους 125. et Gal. c. 5. φθονητὰ εἶναι πρὸς τοῦ Κυρίου, invideri eis a d. 298.
φθονοῦντες ἀλλήλους [envying one another] 125. and Galatians ch. 5. φθονητὰ εἶναι πρὸς τοῦ Κυρίου, that they are grudged by the Lord 298.
φθορεὺς κόρης 5. φθόρια φάρμακα 84. φθοροποιὸς βίος 61.
φθορεὺς κόρης [seducer/corrupter of a maiden] 5. φθόρια φάρμακα [abortifacient drugs] 84. φθοροποιὸς βίος [corrupting life] 61.
φιλαγαθία 107. φιλαγαθῶς γεγενῆσθαι. 229, alibi φιλαγάθως.
φιλαγαθία [love of goodness] 107. φιλαγαθῶς γεγενῆσθαι [to have been disposed with love of goodness]. 229, elsewhere φιλαγάθως.
φιλαλήθης 250. item φιλαληθής 247. et φιλαληθῶς 193, 326.
φιλαλήθης [truth-loving] 250. likewise φιλαληθής 247. and φιλαληθῶς [with love of truth] 193, 326.
φιλαπεχθημόνως διακεῖσθ. πρός 138. φιλαπέχθημος 190.
φιλαπεχθημόνως διακεῖσθ. πρός [to be quarrelsomely/hostilely disposed towards] 138. φιλαπέχθημος [fond of making enemies] 190.
φιληδεῖν μὴ δυνάμενοι 98. φιληδονούντων ἡμῶν 200.
φιληδεῖν μὴ δυνάμενοι [not able to indulge in pleasure] 98. φιληδονούντων ἡμῶν [when we love pleasure] 200.
φιλητικῶς διατεθεῖσα πρὸς τήν 273.
φιλητικῶς διατεθεῖσα πρὸς τήν [affectionately disposed towards the] 273.
φιλογυνία, mulierositas 83.
φιλογυνία, excessive fondness for women 83.
φιλοθεάμονες τῆς ἀληθείας 136, 159, 236.
φιλοθεάμονες τῆς ἀληθείας [lovers of the contemplation of truth] 136, 159, 236.
φιλόθεος qui 397.
φιλόθεος [lover of God], who he is 397.
φιλοικτίρμων Θεός 3.
φιλοικτίρμων Θεός [compassionate God] 3.
φιλοκοσμία, εἴδωλον τοῦ καλοῦ 86. max. vitium 94.
φιλοκοσμία, εἴδωλον τοῦ καλοῦ [love of adornment, counterfeit image of the beautiful] 86. greatest vice 94.
φιλομειράκιον χρῆμα 127.
φιλομειράκιον χρῆμα [a youth-loving thing/creature] 127.
φιλομηδὴς seu φιλομειδὴς Venus
φιλομηδὴς [genital-loving] or φιλομειδὴς [laughter-loving], Venus
Editors' notes and page, col. 1547
Page
- running head: 1547 INDEX GRAECITATIS.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: ὕστριχες setae porcinae 304 (Greek index); ends mid-entry at column break
unde dicta 5.
whence so called 5.
φίλον μοι, libet mihi 45.
φίλον μοι, it pleases me 45.
φιλονικείτω πρὸς τὴν φύσιν, 91. P. m. s. φιλονεικ.
φιλονικείτω πρὸς τὴν φύσιν [let him contend for victory against nature], 91. In the Paris manuscript φιλονεικ.
φιλοπάτωρ qui 297.
φιλοπάτωρ [father-loving], who he is 297.
τὰ φιλοσοφούμενα παρ' αὐτοῖς 292. φιλοσόφημα τῷ ὄντι 155.
τὰ φιλοσοφούμενα παρ' αὐτοῖς [the things philosophized among them] 292. φιλοσόφημα τῷ ὄντι [a philosophical principle in truth] 155.
φιλοστοργία quid 163.
φιλοστοργία [tender affection], what it is 163.
φιλοτεχνήσας τὴν Λύδ. ἁρμ. 132. φιλοτεχνία περὶ χρῆσιν ξένων 163. sic mox v. 9.
φιλοτεχνήσας τὴν Λύδ. ἁρμ. [having artfully devised the Lydian harmony] 132. φιλοτεχνία περὶ χρῆσιν ξένων [artful skill concerning the use of foreign things] 163. thus presently line 9.
φιλοτησίας πίνομεν νηφαλίους 68. φιλοτησίας ὀνόματι διαπυτίζειν 67. de φιλοτησίῳ poculo et Ambr. li. de Noe, c. 31. et li. de Elia, c. 12. R.
φιλοτησίας πίνομεν νηφαλίους [we drink sober draughts of friendship] 68. φιλοτησίας ὀνόματι διαπυτίζειν [to spit out wine under the name of a toast of friendship] 67. concerning the φιλοτήσιον cup see also Ambrose, book On Noah, ch. 31, and book On Elijah, ch. 12. Raynaud.
φιλοψία καὶ φιλοινία 94.
φιλοψία καὶ φιλοινία [fondness for dainties and fondness for wine] 94.
φίλτρα ἔρωτος 84. φίλτρον ἡδονῆς ἔχουσαι 317.
φίλτρα ἔρωτος [love-charms] 84. φίλτρον ἡδονῆς ἔχουσαι [having the charm/incentive of pleasure] 317.
ὦ φλήναφε 302.
ὦ φλήναφε [O babbler!] 302.
φλογμὸς βρομίου 243.
φλογμὸς βρομίου [blaze of Bromius/roaring fire] 243.
φοινικῆϊα unde d. τὰ γράμματα 132.
φοινικῆϊα [Phoenician], whence τὰ γράμματα [letters] are so called 132.
φοιτᾷν διὰ τῆς ὕλης 127. φοιτητὴ μανία 61.
φοιτᾷν διὰ τῆς ὕλης [to pervade through matter] 127. φοιτητὴ μανία [roaming/frenzied madness] 61.
φοράδην βαστάζοντες φορεῖα 98.
φοράδην βαστάζοντες φορεῖα [carrying litters borne aloft] 98.
φορέσαι, ferre 287, 337, 343. sic πεφορήκαμεν 346.
φορέσαι, to bear/wear 287, 337, 343. thus πεφορήκαμεν [we have borne] 346.
φόριμα δένδρα, ferac. 285.
φόριμα δένδρα, fruitful trees 285.
φόρμιγξ quorum inventum 132.
φόρμιγξ [lyre], whose invention 132.
φράσις συμβολική 243.
φράσις συμβολική [symbolic expression] 243.
φρένας καλὰς ἐκ μετανοίας λαβεῖν 319. φρεναπατοῦντες 125. vulg. B. Tit. 1. φρεναπάται. φρένωσις quid 54.
φρένας καλὰς ἐκ μετανοίας λαβεῖν [to receive a good understanding from repentance] 319. φρεναπατοῦντες [deceiving the mind] 125. in the common text of the Bible, Titus 1, φρεναπάται [mind-deceivers]. φρένωσις [bringing to understanding], what it is 54.
φριξόθριξ 9.
φριξόθριξ [with bristling hair] 9.
φροῦδος τῆς ἀπληστίας ὢν 159.
φροῦδος τῆς ἀπληστίας ὢν [being rid of/departed from insatiableness] 159.
φυγαδευτικὸς τῶν περιόντων 72.
φυγαδευτικὸς τῶν περιόντων [banishing those who are around/surviving] 72.
φυκία πέτραις περιπεφυκότα 25.
φυκία πέτραις περιπεφυκότα [seaweeds growing around rocks] 25.
φυλακὴ τῶν ἐντολῶν 170.
φυλακὴ τῶν ἐντολῶν [keeping of the commandments] 170.
τὰ φυλακτήρια πλατύνειν 127.
τὰ φυλακτήρια πλατύνειν [to make broad the phylacteries] 127.
φυλλοβολία in lud. athl. 78.
φυλλοβολία [strewing of leaves] in athletic games 78.
φυλοκρινητικὰ σοφία 162. φυλοκρίνησις τῶν κοσμικῶν. alibi φιλοκρ.
φυλοκρινητικὰ σοφία [discriminating wisdom] 162. φυλοκρίνησις τῶν κοσμικῶν [discrimination/sifting of worldly things]. elsewhere φιλοκρ.
φύντες ἐπιτηδείως πρὸς- 123 sic πεφυκὼς πρὸς ἀρετὴν οὐκ εὖ 123.
φύντες ἐπιτηδείως πρὸς- [being naturally well-fitted for-] 123. thus πεφυκὼς πρὸς ἀρετὴν οὐκ εὖ [not naturally well-disposed towards virtue] 123.
οἱ φυσιογνωμονοῦντες 144.
οἱ φυσιογνωμονοῦντες [physiognomists] 144.
φυσιολογοῦντες τὸν ἐγκέφαλον 78. τὰ φυσιολογηθέντα περὶ ἀρχῶν 203. φυσιολογία γνωστική 204.
φυσιολογοῦντες τὸν ἐγκέφαλον [discoursing physically on the brain] 78. τὰ φυσιολογηθέντα περὶ ἀρχῶν [the physical disquisitions concerning first principles] 203. φυσιολογία γνωστική [Gnostic natural philosophy] 204.
φυσιοποιεῖ τὸν ἄνθρ. 229.
φυσιοποιεῖ τὸν ἄνθρ. [shapes man's nature] 229.
φυσιοῖ ἡ γνῶσις q. sign. 324. φυσιοῖ καὶ τύφου ἐμπίπλησι 128. οἱ πεφυσιωμένοι, infl. 128. φυσιοῦται ἡ ἕξις. in natura vertitur 308. φυσίωσις, inflatio animi 39.
φυσιοῖ ἡ γνῶσις [knowledge puffs up], what it signifies 324. φυσιοῖ καὶ τύφου ἐμπίπλησι [puffs up and fills with conceit] 128. οἱ πεφυσιωμένοι, puffed up 128. φυσιοῦται ἡ ἕξις, the habit is turned into nature 308. φυσίωσις, puffing up of the mind 39.
φυτεύειν παῖδας 187.
φυτεύειν παῖδας [to beget/plant children] 187.
ἡ φυτικὴ δύναμις 328.
ἡ φυτικὴ δύναμις [the vegetative faculty] 328.
φυτώρια 124. H. m. s. φυτάρια.
φυτώρια [nurseries/young plants] 124. In Hoeschel's manuscript φυτάρια.
φωρία, indicia furti 266.
φωρία, traces/proofs of theft 266.
φῶς proprie quid, et vir cur φῶς dictus 41. et Greg. Naz. 238. Plutarch. 256. H. φῶτες φωτὸς ἔμπλεοι 348. sic 257.
φῶς [light], what it properly is, and why a man [φώς] is called φῶς 41. and Gregory of Nazianzus 238. Plutarch 256. Hoeschel. φῶτες φωτὸς ἔμπλεοι [men full of light] 348. thus 257.
φώσφοροι οἱ ἑπτά 240.
φώσφοροι οἱ ἑπτά [the seven light-bearers] 240.
φωταγωγήσει σε τὸ πῦρ 16, 31.
φωταγωγήσει σε τὸ πῦρ [the fire will illuminate/guide you with light] 16, 31.
φωτεμβολεῖν 240.
φωτεμβολεῖν [to cast in light] 240.
φωτίζει τοῖς πλαν. τὴν ἀλήθειαν 57. φωτίζεσθαι τὸν σκοτισμόν, illuminari tenebrosa sui parte 79. φωτίζεσθαι quid 40. φώτισμα cur dictus baptismus 41 et 42. φωτισμὸς, ἡ μαθητεία 247.
φωτίζει τοῖς πλαν. τὴν ἀλήθειαν [shines forth the truth to those who err] 57. φωτίζεσθαι τὸν σκοτισμόν, to be illuminated in one's darkened part 79. φωτίζεσθαι [to be illuminated], what it is 40. φώτισμα [illumination], why baptism is so called 41 and 42. φωτισμὸς, ἡ μαθητεία [illumination, discipleship] 247.
Χ
Χ
χαλαζοβολοῦντα νέφη 268.
χαλαζοβολοῦντα νέφη [hail-hurling clouds] 268.
χαλεπαίνειν οὐδενί 312.
χαλεπαίνειν οὐδενί [to be angry with no one] 312.
χαμαιεῦναι 263.
χαμαιεῦναι [those who sleep on the ground] 263.
χαμαίτυπαι, meretr. 97. χαμαιτυπεῖα 187.
χαμαίτυπαι, harlots 97. χαμαιτυπεῖα [brothels] 187.
χάραγμα βασιλικόν 274.
χάραγμα βασιλικόν [royal stamp/impress] 274.
χαρακτὴρ ἐλευθέρων γυναικῶν 93. χαρακτηριζόμενα τοῖς ἴσοις 50.
χαρακτὴρ ἐλευθέρων γυναικῶν [character/stamp of freeborn women] 93. χαρακτηριζόμενα τοῖς ἴσοις [characterized by equal things] 50.
χάριεν τὸ 43. item χαρίεν τὸ- ἀποφθ. 302 et 104. χαριεντισμοὶ seniles 74.
χάριεν τὸ [graceful/neat is the] 43. likewise χαρίεν τὸ- ἀποφθ. [witty is the apophthegm] 302 and 104. χαριεντισμοὶ [pleasantries/jests] of old men 74.
χάρισμα τοῦ Θεοῦ 205. χάρισμα, baptismus, et cur 41.
χάρισμα τοῦ Θεοῦ [free gift of God] 205. χάρισμα [grace-gift], baptism, and why 41.
χαρμὸν ἑλεῖν 13.
χαρμὸν ἑλεῖν [to take joy/delight] 13.
τὸ χαρτόν, gaudium 168.
τὸ χαρτόν, joy 168.
χειραγωγεῖ ἐπὶ τὴν- 153. 162. χειραγωγῆσαι εἰς 2.
χειραγωγεῖ ἐπὶ τὴν- [leads by the hand unto the-] 153. 162. χειραγωγῆσαι εἰς [to lead by the hand into] 2.
χειρίζειν τὸν ἐναντ. λόγον 234.
χειρίζειν τὸν ἐναντ. λόγον [to handle/manage the opposite argument] 234.
χειροθεσία εὐλογίας 37, 338.
χειροθεσία εὐλογίας [laying on of hands of blessing] 37, 338.
χειροποίητοι ναοί 249.
χειροποίητοι ναοί [temples made with hands] 249.
ἐχειρούργησε τὸν ἄνθρωπον δι' ἑαυτοῦ 36. χειρουργία τῶν τῆς ψυχῆς παθῶν 50.
ἐχειρούργησε τὸν ἄνθρωπον δι' ἑαυτοῦ [formed man with His own hands] 36. χειρουργία τῶν τῆς ψυχῆς παθῶν [surgical treatment of the passions of the soul] 50.
χειροῦσθαι, manib. domare 278.
χειροῦσθαι, to subdue with the hands 278.
χειρῶναξ λαός 27.
χειρῶναξ λαός [handicraft/artisan people] 27.
χελύτις Ἄρτεμις, et χελύττειν 11.
χελύτις Ἄρτεμις [coughing Artemis], and χελύττειν [to cough/expectorate] 11.
χηραμοὶ τῶν ὄφεων 29.
χηραμοὶ τῶν ὄφεων [holes/clefts of serpents] 29.
χθιζὴ μέθη 66.
χθιζὴ μέθη [yesterday's drunkenness] 66.
χθόνιος ᾅδης 248
χθόνιος ᾅδης [subterranean Hades] 248.
χθύπτης τυρός 243.
χθύπτης τυρός [cheese] 243.
χθὼν Tellus unde dicta 243.
χθὼν, Earth, whence so called 243.
χλιδὴ πλούτου 111. χλίδημα βάρβαρον 95.
χλιδὴ πλούτου [luxury of wealth] 111. χλίδημα βάρβαρον [barbaric luxury/delicacy] 95.
χνοῦς a vento jactatus 326.
χνοῦς [chaff/down] tossed by the wind 326.
χοϊκὸς ἄνθρωπος 341. idem ὑλικός 341.
χοϊκὸς ἄνθρωπος [earthy man] 341. the same as ὑλικός [material] 341.
χοιροψάλας Διόνυσος 11.
χοιροψάλας Διόνυσος [Dionysus Choeropsalas] 11.
χοραίοις συγχρῆσθαι 71. A. χορείοις.
χοραίοις συγχρῆσθαι [to use choral dances/measures] 71. Sylburg's edition χορείοις.
χόρτασμα, οὐ βρῶμα 58.
χόρτασμα, οὐ βρῶμα [fodder, not food] 58.
χοῦς ἐσμεν 50. χόες τῆς θαλάσσης 254.
χοῦς ἐσμεν [we are dust] 50. χόες τῆς θαλάσσης [mounds/floods of the sea] 254.
χρᾷν, oraculo pandere 139.
χρᾷν, to declare by an oracle 139.
χρεών, s. εἶναι, oportere 303.
χρεών, namely εἶναι, to be necessary 303.
χρῆμά τι πολυωφελές 131. χρῆμα γνώσεως ἀκήρατον 118. sic 61.
χρῆμά τι πολυωφελές [a very useful thing] 131. χρῆμα γνώσεως ἀκήρατον [an uncorrupted treasure/thing of knowledge] 118. thus 61.
χρησμηγόρος Φοῖβος 15. χρησμολόγων vet. catalogus 144.
χρησμηγόρος Φοῖβος [oracle-speaking Phoebus] 15. catalogue of ancient χρησμολόγων [oracle-mongers] 144.
χρηστεύεσθαι, act. et pass. 172. χρηστεύεται παντὶ τῷ 319. ὁ χρηστευόμενος ἀεὶ, ὀλιγωρεῖται 55.
χρηστεύεσθαι [to show kindness], active and passive 172. χρηστεύεται παντὶ τῷ [acts kindly towards everyone] 319. ὁ χρηστευόμενος ἀεὶ, ὀλιγωρεῖται [he who is always kind is slighted] 55.
ἡ χρηστική, s. ἐπιστ. 151.
ἡ χρηστική, namely ἐπιστήμη [the science of using] 151.
χρηστοί sunt et dicuntur qui credunt in Christum 158. vise et Petri Pithoei Advers. lib. II, cap. 3.
χρηστοί [good/gracious], those who believe in Christ both are and are called 158. see also Pierre Pithou, Adversaria, book II, ch. 3.
χρηστομαθής qui 125. χρηστομαθίας Ἑλληνικῆς ὁ καρπός 119.
χρηστομαθής [studious of good learning], who he is 125. χρηστομαθίας Ἑλληνικῆς ὁ καρπός [the fruit of Greek learning] 119.
χρίματα, linimina 126. usitatius χρίσματα 77. τὸ χρίσμα τῆς εὐαριστήσεως 223.
χρίματα, unguents 126. more usually χρίσματα 77. τὸ χρίσμα τῆς εὐαριστήσεως [the anointing of well-pleasing] 223.
τὸν χριστιανισμὸν κεφαλαιωδῶς ὑπογράφοντες 297. οἱ χριστόγονοι 115.
τὸν χριστιανισμὸν κεφαλαιωδῶς ὑπογράφοντες [sketching Christianity summarily] 297. οἱ χριστόγονοι [those born of Christ] 115.
χριστὸς pro χρηστός 247.
χριστὸς [anointed] for χρηστός [good] 247.
χρόνῳ τινί, aliquandiu 258.
χρόνῳ τινί, for some time 258.
χρύσια pro χρύσεια 240, 261.
χρύσια for χρύσεια [golden things] 240, 261.
χρυσόμορφος 257.
χρυσόμορφος [gold-formed] 257.
χρυσόπαστοι πέπλοι 93.
χρυσόπαστοι πέπλοι [robes sprinkled with gold] 93.
χρυσοποίκιλτοι ψιλοτάπ. 79.
χρυσοποίκιλτοι ψιλοτάπ. [smooth carpets embroidered with gold] 79.
χρυσοχοία pro χρυσοχεῖα 109.
χρυσοχοία for χρυσοχεῖα [gold-smelting furnaces] 109.
χρύσωπος αἰθήρ 258. rectius χρυσωπός Euseb.
χρύσωπος αἰθήρ [gold-faced/gleaming ether] 258. more correctly χρυσωπός in Eusebius.
χρυσωρυχεῖν, aur. effodere 89.
χρυσωρυχεῖν, to dig for gold 89.
Editors' notes and page, col. 1548
Page
- running head: INDEX GRAECITATIS. 1548
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: unde dicta 5 (Greek index, two subcolumns in this column); begins with continuation from col. 1547
- misprints (kept as printed): φυλοκρινητικὰ σοφία (for φυλοκρινητική); χαρίεν (second occurrence, for χάριεν); vise for vide (χρηστοί entry)
χυδαῖος ὄχλος 86. οἱ χυδαῖοι ἄνθρωποι 270, 325.
chydaios ochlos ("the common crowd") 86. hoi chydaioi anthrōpoi ("common men") 270, 325.
χωλάναντες ἀπὸ τῶν τρίβων 54.
chōlanantes apo tōn tribōn ("having gone lame from the paths") 54.
χωλεύουσα οὐδαμῇ 282 et 164.
chōleuousa oudamē ("limping nowhere") 282 and 164.
χωρεῖν διὰ πάσης θεραπείας 57. sic φοιτᾶν. χωροῦντα τοῖς ἀγαθοῖς ἐκ διαμέτρου 313. χωροῦντες μαθεῖν τοῦτο μόνον, capientes et discere valentes 290.
chōrein dia pasēs therapeias ("to go through every treatment") 57; so too phoitan. chōrounta tois agathois ek diametrou ("going diametrically opposite to the good") 313. chōrountes mathein touto monon, "receiving it and able to learn" 290.
χωρία, loca script. s. 264.
chōria, "places" of Holy Scripture 264.
χωρογραφία Aegypti 269.
chōrographia ("chorography") of Egypt 269.
Ψ
Psi
ψάλλειν καὶ ᾄδειν 71. τῷ Θεῷ 2. παλινῳδίαν 110. ὁ ψαλμῳδὸς David 23 et 76. ψαλμῳδία in conviviis 71.
psallein kai adein ("to play and sing") 71; tō Theō ("to God") 2; palinōdian ("a palinode") 110. ho psalmōdos ("the psalmist") David 23 and 76. psalmōdia ("psalmody") at banquets 71.
ψεκτικὴ τέχνη 50.
psektikē technē ("the art of censure") 50.
ψευδαποφάσκων λόγος 235.
pseudapophaskōn logos ("a falsely denying proposition") 235.
ψευδεργία καὶ ψευδολογία 98.
pseudergia kai pseudologia ("false work and false speech") 98.
ψευδογραφεῖ τὴν ὄψιν 273.
pseudographei tēn opsin ("falsely paints the face") 273.
ψευδοδοξίας αἴτιον 278.
pseudodoxias aition ("cause of false opinion") 278.
ψευδοποιοῦντες τὰς γυναῖκας 98.
pseudopoiountes tas gynaikas ("counterfeiting the women") 98.
ψευδοποιΐα τοῦ προσώπου 94.
pseudopoiia tou prosōpou ("counterfeiting of the face") 94.
ψευδώνυμος γνῶσις 165.
pseudōnymos gnōsis ("knowledge falsely so called") 165.
ψεῦσμα ἐκβαλὼν ἅπαν 95.
pseusma ekbalōn hapan ("having cast out every falsehood") 95.
ψιλοτάπιδες χρυσοποίκιλτοι 79.
psilotapides chrysopoikiltoi ("smooth rugs embroidered with gold") 79.
ψιλῷ τῷ βούλεσθαι δημιουργεῖ nuda vol. 19. ψιλῷ τῷ νῷ θεωρεῖν 247. ψιλῶς νοούμενον 85.
psilō tō boulesthai dēmiourgei, "He creates by bare will" 19. psilō tō nō theōrein ("to contemplate with the bare mind") 247. psilōs nooumenon ("conceived barely") 85.
ψιμυθισμὸς προσώπου 86.
psimythismos prosōpou ("whitening of the face with white lead") 86.
ψυκτῆρες vasa 69. ψυκτὴρ, κυλινδρικοῦ σχήματος. κατατομὴ κάτωθεν κιονίδι ἐπὶ πρίσματι κυλινδρικῷ ἑδραζομένη, ἀφ' οὗ καὶ ἱστάναι καὶ μεταχειρισθῆναί ἐστι πρόχειρον : excerpta m. s. P.
psyktēres, "vessels" 69. psyktēr ("wine-cooler"): of cylindrical shape; a section from below set on a small column upon a cylindrical prism, from which it is easy both to stand it up and to handle it: excerpts of P.'s manuscript.
ψυχαγωγοὶ εὔγλωσσοι 125. ψυχαγωγία ποιητικὴ 238. ψυχαγωγία, summum bon. 179.
psychagōgoi euglōssoi ("eloquent charmers of souls") 125. psychagōgia poiētikē ("poetic entertainment") 238. psychagōgia, the highest good 179.
ψυχαπάτης οἶνος 67.
psychapatēs oinos ("soul-deceiving wine") 67.
ἐκ ψυχῆς δουλεύειν, ex animo 113. et 214.
ek psychēs douleuein, "to serve from the heart" 113 and 214.
ψυχικοὶ haereticis qui 219.
psychikoi ("the psychic"), who they are for the heretics 219.
ψυχοπομπὸς Ἑρμῆς 351.
psychopompos Hermēs ("Hermes, the guide of souls") 351.
ψυχοῦσθαι, et ἐψυχῶσθαι 289. ψύχωσις τῷ κόσμῳ 21.
psychousthai, and epsychōsthai ("to be ensouled", "to have been ensouled") 289. psychōsis tō kosmō ("ensoulment for the world") 21.
Ω
Omega
ὦ θαύματος μυστικοῦ 45. sic v. 15. ὦ τῶν ἁγίων λοχ. in quorum priore loco P. m. s. habet ῶ. Idem P. 91. bis ὦ τῆς- at Flor. ed. ῶ. ὦ βάθος πλούτου 112. ὤμοι ἐγὼ 16.
ō thaumatos mystikou ("O mystic wonder") 45; so also line 15. ō tōn hagiōn loch[eumatōn] ("O holy childbirths"): in the first of these places P.'s manuscript has ō [with circumflex]. P. likewise at 91, twice ō tēs-; but the Florentine edition ō [with circumflex]. ō bathos ploutou ("O depth of riches") 112. ōmoi egō ("woe is me") 16.
ὠγήνου δώματα cael. 264.
Ōgēnou dōmata ("the halls of Ogenus"), the heavens 264.
ᾠδὸς cantor 1. ᾠδὸς Aegyptiis q. 269. ᾠδικῆς ὄρνις, de merula 81. ὁ ᾠδικὸς, voce pollet 121 et 1.
ōdos, "singer" 1. ōdos, who among the Egyptians 269. ōdikēs ornis ("singing bird"), of the blackbird 81. ho ōdikos, "strong in voice" 121 and 1.
ὠκυπλάνοις ῥ⟨ι⟩παῖς 241.
ōkyplanois rhipais ("with swift-roving gusts") 241.
<!-- other: below the entries a full-width double rule and the title band INDEX AUCTORUM QUI A CLEMENTE ALEXANDRINO CITANTUR, with the editors' note "Numeri paginas editionis Parisiensis respiciunt, quas signo ✠ lectorem ad inferiorem paginam revocante repraesentavimus.", then the Index auctorum entries (A: Abaris Hyperboreus vates … Alcander; Alcibiades … Amphion; Anacharsis … Antilochus) in three columns: not set, belongs to the next unit. -->
Editors' notes and page, col. 1549
Footnotes
(none) <!-- The page foot holds the end of the Index Graecitatis and the start of the Index Auctorum (index entries, A–An); no footnotes are printed. --> (printed under page 774)
Page
- running head: 1549 INDEX AUCTORUM A CLEMENTE ALEX. CITATORU[M] (running head of the next index; cut off at the image's right edge)
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: the page is set in THREE narrow typographic columns, not two; this column holds the first two. The third (ω entries continuing: ὠκύ…, ὦ ὤν…, ὠνασ…, ὦνιν…, ὥριος…, ὠροσ…, ὦρσα…, ὡς φ…, ὡσ-, ἵνα- …, ending ὡσαννά… and ὠυτός…, above the rule) stands under col 1550, per the unit boundary; it is not set here.
- other: ὠκυπλάνοις ῥ⟨ι⟩παῖς: the iota of ῥιπαῖς is damaged in the type (prints like a colon). "habet ῶ" and "Flor. ed. ῶ" set as printed, a bare circumflexed omega without visible breathing; UNSURE. cael. printed with æ ligature.