Migne Reading Room

PL 183 · cols. 521–525

Bernard of Clairvaux, Sermons on the Saints

Sermons II–III

PL 183:521
sub modio, sed super candelabrum; quia tempus est ut luceat lux nostra coram hominibus, et videant opera nostra bona, et glorificent Patrem nostrum qui in coelis est (Matth. V, 16).
under the bushel, but on the lampstand; for it is time for our light to shine before men, that they may see our good works and glorify our Father who is in heaven (Matt. 5:16).
6. Jam vero benedictionem quidem exspectamus in fine, quando aperiet manum suam, et implebit omne animal benedictione. Nam in quatuor praemissis merita constant, in benedictione sunt praemia. In benedictione tota complebitur gratia sanctificationis, quando jam in domum transibimus non manufactam, aeternam in coelis. Ipsa est quae construitur vivis ex lapidibus, angelis scilicet et hominibus. Simul enim aedificatio et dedicatio ipsa complebitur. Disjuncta nimirum ligna et lapides domum non faciunt, nec in eis habitare quis potest; sola vero conjunctio domum facit. Sic coelestium spirituum perfecta unitas, sine ulla sibi divisione connexa, integram et congruam Deo reddit habitationem, quam ineffabiliter beatificat inhabitans gloria majestatis. Quis enim sic sciret universa regum consilia, aut quis eorum omnia dicta vel facta sic nosset, quomodo palatii ligna et lapides, si non deesset illis intelligentiae sensus? Itaque coelestis illius curiae lapides vivi ac rationabiles divinis intersunt consiliis, et Trinitatis mysteria norunt, audiuntque verba ineffabilia, quae non licet homini loqui. Beati qui habitant in domo tua, Domine; in saecula saeculorum laudabunt te! (Psal. LXXXIII, 5.) Quanto enim plus vident, plus intelligunt, plus agnoscunt; tanto plus diligunt, tanto magis laudant, tanto amplius admirantur.
6. The blessing, however, we await at the end, when He will open His hand and fill every living thing with blessing. For in the four things named before merits consist; in the blessing are the rewards. In the blessing the whole grace of sanctification will be made complete, when at last we pass into the house not made with hands, eternal in the heavens. That is the house which is built of living stones, namely angels and men. For its building and its dedication will be completed together. Timbers and stones, of course, make no house while they lie apart, nor can anyone dwell in them; only their joining makes a house. So the perfect unity of the heavenly spirits, bound together without any division among themselves, renders a dwelling whole and fit for God, which the glory of the Majesty dwelling in it makes blessed beyond words. For who would know all the counsels of kings, or who would know all their words and deeds, as well as the timbers and stones of the palace, if these did not lack the sense of understanding? So the living and rational stones of that heavenly court are present at the divine counsels, and know the mysteries of the Trinity, and hear unspeakable words which it is not lawful for man to utter. Blessed are they who dwell in Thy house, O Lord; they shall praise Thee for ever and ever! (Ps. 83:5.) For the more they see, the more they understand, the more they recognize, the more they love, the more they praise, the more they wonder.
7. Verum quia cohaerere quidem sibi domum illam et perfecte connexam esse jam diximus, superest ut juncturam et connexionem ipsam aliquatenus exprimamus. Legimus in Isaia: Glutino bonum est (Isa. XLI, 7). Duplici igitur sibi cohaerent lapides illi glutino cognitionis plenae et perfectae dilectionis. Tanto siquidem majori ad se invicem dilectione copulantur, quanto ipsi charitati, quae Deus est, viciniores assistunt. Sed nec ulla separare eos ab invicem suspicio potest, ubi nihil omnino quod in altero sit, alterum latere patitur penetrans omnia radius veritatis. Quoniam adhuc qui adhaeret Deo, unus spiritus est cum eo (I Cor VI, 17; nihil dubium est quin perfecte adhaerentes ei beati spiritus cum eo pariter et in eo penetrent universa. Ad hanc domum si pervenire desideras, sic concupiscat et deficiat anima tua in atria Domini, sicut Propheta clamat: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae (Psal. XXVI, 4). Ipsum nihilominus imitare Prophetam, qui sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob. Si introiero in tabernaculum domus meae, etc. (Psal. CXXXI, 2, 3). Sed hinc alio sermone nobis tractandum erit quod Dominus ipse donaverit.
7. But since we have said that that house holds together and is perfectly joined, it remains for us to set out in some measure the joining and binding itself. We read in Isaiah: It is good for gluing (Isa. 41:7). Those stones, then, cleave to one another with a double glue: full knowledge and perfect love. For they are bound to one another with a love the greater, the nearer they stand to Charity itself, which is God. Nor can any suspicion part them from one another, where the ray of truth, piercing all things, allows nothing whatever that is in one to be hidden from another. Since even now he who cleaves to God is one spirit with Him (1 Cor. 6:17), there is no doubt that the blessed spirits, cleaving to Him perfectly, penetrate all things together with Him and in Him. If you desire to come to this house, let your soul so long and faint for the courts of the Lord as the Prophet cries: One thing I have asked of the Lord, this will I seek after, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life (Ps. 26:4). Imitate that same Prophet too, who, as he swore to the Lord, vowed a vow to the God of Jacob: If I enter into the tabernacle of my house, and so on (Ps. 131:2, 3). But from here on we shall have to treat in another sermon whatever the Lord Himself shall grant.
SERMO II. Quomodo et nobis et aliis cohaerere debeamus.
SERMON II. How we ought to hold together both among ourselves and with others.
1. Olim rex gloriosus et propheta Domini, David sanctus, religiosa quadam coepit cogitatione moveri,
1. Long ago the glorious king and prophet of the Lord, holy David, began to be stirred by a certain devout thought,
Editors' notes and page, col. 521

Page

  • running head: 521 IN DEDICATIONE ECCLES[IAE] (cut off at the image edge)
  • marginal letters: A ‹nit sub modio, sed super candelabrum›; B ‹vero conjunctio domum facit›; C ‹tanto plus diligunt, tanto magis laudant›; D ‹est quin perfecte adhaerentes ei›
  • old-edition numerals: 1072 after ‹candelabrum;›
  • other: column opens with '-nit', the end of 'po-|nit' begun in col. 520; the word is set whole there, so this file begins at 'sub modio'. Printed 'modio.' (worn point) read as 'modio,'. Printer's signature 'PATROL. CLXXXIII.' at foot, out.
PL 183:522
indignum judicans quod nullam adhuc Dominus sabaoth domum haberet in terris; ipse vero domum inhabitaret regiae dignitatis (II Reg 7,2; I Par. XVII, 1). Hoc ipsum, fratres, nos quoque decet cogitare fideliter, et viriliter effectui mancipare. Nam quod, licet Deo placuerit cogitatio illa Prophetae, opus tamen reservatum est Salomoni, alia ratio est, forte prolixiore indigens disputatione. Jam vero, o anima, tu quidem sublimi in domo habitas, quae a Deo tibi fabricata est. Corpus hoc dico: quod sic compegit, quod sic aptavit, quod sic ornavit et ordinavit, ut gloriose in eo et delectabiliter habitares. Sed et ipsi corpori domum fecit excelsam, aptissimam et decoram. Dico autem sensibilem hunc et inhabitabilem mundum. Nonne ergo indignum reputas, ut tibi ipse fecerit domum, tu vero ei templum aedificare dissimules? Adhuc domum quidem habes, sed certa esto quoniam in brevi casura est domus tua, et tu nisi prius provideris aliam, eris pluviae, vento et frigori exponenda. Heu! a facie frigoris ejus quis sustinebit? Felix proinde, et multum felix anima quae dicere potest: Scimus quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem habemus ex Deo, domum non manufactam, aeternam in coelis (II Cor. V, 1). Propterea jam ne dederis, o anima, somnum oculis tuis, et palpebris tuis dormitationem, donec invenias locum Domino, tabernaculum Deo Jacob (Psal. CXXXI, 4, 5).
judging it unworthy that the Lord of hosts should as yet have no house on earth, while he himself dwelt in a house of royal dignity (2 Sam. 7:2; 1 Chr. 17:1). This very thing, brethren, it befits us too to think on faithfully and manfully to carry into effect. For that, although that thought of the Prophet pleased God, the work was nevertheless reserved for Solomon, is another matter, needing perhaps a longer discussion. But now, O soul, you dwell in a lofty house, which was built for you by God. I mean this body, which He so put together, so fitted, so adorned and ordered, that you might dwell in it gloriously and with delight. And for the body itself He made a house, lofty, most fitting and beautiful: I mean this sensible and habitable world. Do you not then think it unworthy that He Himself should have made a house for you, while you neglect to build Him a temple? You have a house as yet, but be sure that your house will soon fall, and unless you first provide yourself another, you will be left exposed to the rain, the wind and the cold. Alas, who shall endure before the face of His cold? Happy, then, and very happy the soul that can say: We know that if our earthly house of this dwelling be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor. 5:1). Therefore, O soul, give no sleep now to your eyes nor slumber to your eyelids, until you find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob (Ps. 131:4, 5).
2. Sed quid putamus, fratres? Ubi invenitur hujus aedificii locus, aut quis poterit esse architectus? Nam visibile istud templum utique propter nos factum est ad nostram habitationem: neque enim Altissimus in manufactis habitat. Quod ergo aedificabimus templum ei qui dicit, et vere dicit: Coelum et terram ego impleo? (Jerem. XXIII, 24.) Tribularer valde, et anxiaretur super me spiritus meus, nisi quod audio eum de quodam dicentem: Quia ego et Pater ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. XIV, 23). Itaque jam scio, ubi praeparanda sit domus ei, quoniam non capit eum nisi imago sua. Anima capax illius est, quae nimirum ad ejus imaginem est creata. Propter quod jam festina, adorna thalamum tuum, Sion; quoniam complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur. Exsulta satis, filia Sion; habitabit in te Deus tuus. Dic cum Maria: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Dic juxta beatae Elisabeth verba: Et unde hoc mihi, ut veniat majestas Domini ad me? (Luc. I, 38, 43.) Quanta enim Dei benignitas, quanta dignatio, quanta dignitas, quanta gloria animarum, quod Dominus universorum, et qui nullam habet indigentiam, templum sibi fieri jubet in illis?
2. But what do we think, brethren? Where is the site for this building found, or who can be its architect? For this visible temple was certainly made for our sake, for our dwelling: for the Most High does not dwell in things made with hands. What temple, then, shall we build for Him who says, and says truly: I fill heaven and earth? (Jer. 23:24.) I should be sorely troubled, and my spirit would be in anguish within me, were it not that I hear Him saying of someone: My Father and I will come to him, and will make Our abode with him (John 14:23). So now I know where a house must be prepared for Him, since nothing holds Him but His own image. The soul has room for Him, for it was indeed created to His image. Hasten, then, adorn your bridal chamber, O Sion; for the Lord is well pleased with you, and your land shall be inhabited. Rejoice greatly, daughter of Sion; your God will dwell in you. Say with Mary: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to Thy word. Say in the words of blessed Elizabeth: And whence is this to me, that the majesty of the Lord should come to me? (Luke 1:38, 43.) For how great is the kindness of God, how great His condescension, how great the dignity, how great the glory of souls, that the Lord of all things, who has need of nothing, commands that a temple be made for Him in them?
Itaque, fratres, toto cum desiderio et digna gratiarum actione studeamus ei templum aedificare in nobis: primo quidem solliciti ut ⟨in⟩ singulis, deinde ut in omnibus simul inhabitet; quia nec singulos dedignatur, nec universos. Primo igitur
Therefore, brethren, let us strive with all our desire and with worthy thanksgiving to build Him a temple in ourselves: careful first that He may dwell in each one, then in all together; for He disdains neither each one nor all. First, then,
Editors' notes and page, col. 522

Page

  • running head: [IN DEDICA]TIONE ECCLESIAE SERMO II. 522 (printed ECCLESIÆ)
  • marginal letters: A ‹indignum judicans quod nullam›; B ‹blem mundum. Nonne ergo / tibi ipse fecerit domum›; C ‹2. Sed quid putamus, fratres›; D ‹adorna thalamum tuum, Sion›
  • old-edition numerals: 1073 after ‹vento›
  • other: 'ut ⟨in⟩ singulis': the word is a damaged blot, 'in' supplied from sense. 'templum' (visibile istud templum) worn, reads like 'temlum'. Worn 'inhabitet' read. Signature '17' at foot, out.
PL 183:523
loco studeat unusquisque ne dissideat ipse a semetipso; quoniam omne regnum in se ipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet (Matth. XII, 25); nec intrabit Christus, ubi fuerint parietes declinati, et maceriae depulsae. Nonne enim corporis sui domum integram anima vult habere, et exire illam necesse est, si fuerint a se invicem membra dispersa? Videat ergo et ipsa, si desiderat habitare Christum per fidem in corde suo, id est in se ipsa: sollicite caveat ne a se invicem membra ejus dissideant, id est ratio, voluntas atque memoria. Sit ergo sine errore ratio, ut bene congruat voluntati: talem enim voluntas amat. Sit et voluntas sine iniquitate, quoniam ratio talem approbat. Alioqui si sese judicat anima propter voluntatis pravitatem in eo quod per rationem probat, bellum intestinum est, et discordia periculosa; quoniam voluntatem hujusmodi ratio semper suggillat, sed accusat, sed dijudicat, sed condemnat. Propter quod ait Dominus in Evangelio: Esto consentiens adversario tuo, dum es in via cum illo, ne forte adversarius tradat te judici, et judex tradat te tortoribus, et in carcerem mittaris (Matth. V, 25). Sit etiam memoria sine sorde, ut nullum in ea peccatum maneat, quod non pura confessione et dignis fructibus poenitentiae deleatur. Alioquin conscientiam, in qua peccatum latet, et voluntas odit, et ratio exsecratur. Bonum proinde parat habitaculum Deo, cujus nec ratio decepta, nec voluntas perversa, nec memoria fuerit inquinata.
let each one strive not to be at odds with himself; for every kingdom divided against itself shall be laid waste, and house shall fall upon house (Matt. 12:25); nor will Christ enter where the walls are leaning and the enclosures thrust down. For does not the soul wish to have the house of its body whole, and must it not leave it if the members are scattered from one another? Let the soul, then, see to it, if it desires that Christ should dwell by faith in its heart, that is, in itself: let it take careful heed that its members are not at odds with one another, that is, reason, will and memory. Let reason, then, be without error, so as to agree well with the will: for such a reason the will loves. And let the will be without iniquity, for such a will reason approves. Otherwise, if the soul judges itself, because of the depravity of the will, in that which it approves through reason, there is civil war and dangerous discord; for reason always strikes at such a will, nay accuses it, nay judges it, nay condemns it. That is why the Lord says in the Gospel: Agree with your adversary while you are on the way with him, lest perhaps the adversary hand you over to the judge, and the judge hand you over to the torturers, and you be cast into prison (Matt. 5:25). Let the memory too be without filth, so that no sin remains in it which is not blotted out by pure confession and worthy fruits of penance. Otherwise the conscience in which sin lies hidden is both hated by the will and cursed by reason. He, then, prepares a good dwelling for God whose reason has not been deceived, nor his will perverted, nor his memory defiled.
4. Jam vero sic se habentibus singulis, etiam omnes nos connecti et conglutinari necesse est, mutua utique charitate, quae est vinculum perfectionis. Nam cognitio quidem perfecta in hac vita haberi non potest, forsitan nec oportet. In coelesti siquidem domo cognitio dilectionis est nutrimentum. Quis enim gloriabitur castum se habere cor? Propterea facile erat et confundi cognitum, et cognoscentem offendi. Ibi jucunda erit cognitio, ubi macula jam non erit. Illa ergo domus connexa firmius est, tanquam in aeternum mansura: haec, tanquam tabernaculum bellatorum, minus sibi perfecte cohaeret. Illa nimirum domus laetitiae, ista militiae est; illa domus laudis, ista orationis. Haec, inquam, est urbs fortitudinis nostrae, illa est civitas requiei nostrae. Proinde si victoriosi fuerimus hic, illic erimus gloriosi, habentes loco galeae diadema, sceptrum et palmam pro gladio, pro scuto chlamydem deauratam, pro thorace stolam jucunditatis. Interim sane premi magis quam perimi videtur utilius; et sustinere pondus clypei et loricae quam maligni jaculis igneis vulnerari: a quibus nos superna sua protectione custodiat, qui est benedictus in saecula. Amen.
4. Now, when each one is so disposed, it is necessary also that all of us be joined and glued together, namely by mutual charity, which is the bond of perfection. For perfect knowledge cannot be had in this life, and perhaps it should not be. In the heavenly house, indeed, knowledge is the nourishment of love. For who will boast that he has a clean heart? Therefore it would be easy both for the one known to be put to shame and for the one who knows to take offence. There knowledge will be delightful, where there will no longer be any stain. That house, then, is more firmly joined, as being to abide for ever: this one, like a tent of warriors, holds together less perfectly. That is the house of joy, this of warfare; that the house of praise, this of prayer. This, I say, is the city of our strength, that is the city of our rest. So if we have been victorious here, there we shall be glorious, having a diadem in place of a helmet, a sceptre and a palm for a sword, a gilded cloak for a shield, for a breastplate the robe of gladness. Meanwhile, surely, it seems more profitable to be pressed than to be slain, and to bear the weight of shield and coat of mail than to be wounded by the fiery darts of the wicked one: from which may He guard us by His protection from on high, who is blessed for ever. Amen.
SERMO III. De triplici apparatu quem habemus ad custodiam Dei.
SERMON III. On the threefold equipment that we have for the guarding of God['s house].
1. Domus haec, fratres, aeterni Regis est oppidum,
1. This house, brethren, is the stronghold of the eternal King,
Editors' notes and page, col. 523

Page

  • running head: 523 S. BERNARDI ABBATIS CLAR[...] (cut off at the image edge)
  • marginal letters: A ‹loco studeat unusquisque›; B ‹voluntatis pravitatem in eo quod›; C ‹nec voluntas perversa, nec memoria fuerit in-›; D ‹fecte cohaeret. Illa nimirum / militiae est›
  • old-edition numerals: 1074 after ‹domus›
  • other: last word 'oppi-|dum' hyphenated across the column break, set whole here (completion 'dum,' visible at the head of col. 524). No section numeral 3 printed before 4 in this sermon. 'Dominus' (in Evangelio) worn. Sermon III title translated with a bracketed supplement; 'custodiam Dei' as printed.
PL 183:524
sed obsessum ab inimicis. Quotquot igitur in ipsius arma jurati sumus, et ejus militiae dedimus nomina, triplici nobis opus esse noverimus apparatu ad custodiam castri hujus: munitione videlicet, et armis, et alimentis. Quae est ergo munitio? Urbs fortitudinis nostrae Sion, ait propheta, Salvator ponetur in ea murus et antemurale (Isa. XXVI, 1). Murus continentia, antemurale patientia est. Bonus continentiae murus, qui sic undique circumdat et circumcingit, ut nec per oculorum fenestras, nec per caeteros sensus detur ingressus morti. Bonum antemurale patientiae, quod primos hostium sustinet impetus, ut inter plurima tentamenta stemus viriliter, et perseveremus jugiter inconcussi. Unicum quippe remedium est, dum continentia quatitur et quodam modo nutat, objicere patientiam, et, quantumcunque ferveat sensus peccati, negare omni modo consensum. In patientia vestra, inquit, possidebitis animas vestras (Luc. XXI, 19). Ponitur ergo in civitate sua Salvator ipse murus et antemurale, factus nobis a Deo Patre justitia, et prophetae patientia, sicut idem ait: Quoniam tu es patientia mea, Domine (Psal. LXX, 5). Murus, inquam, ponitur in conversatione, antemurale in passione, ab omnibus carnis et saeculi praesentis illecebris abstinens, et adversa sustinens fortiter universa.
but one besieged by enemies. All of us, then, who have sworn to bear His arms and have given in our names for His service, let us know that we need a threefold equipment for the guarding of this fortress: namely fortification, arms and provisions. What, then, is the fortification? Sion is the city of our strength, says the prophet; the Saviour shall be set in it as wall and outer wall (Isa. 26:1). The wall is continence; the outer wall is patience. A good wall is continence, which so surrounds and girds on every side that death is given no entry, neither through the windows of the eyes nor through the other senses. A good outer wall is patience, which bears the first onsets of the enemy, so that amid very many temptations we may stand manfully and persevere unceasingly unshaken. For the one remedy, when continence is shaken and in a manner totters, is to set patience in the way and, however hotly the feeling of sin may burn, to refuse consent in every way. In your patience, He says, you will possess your souls (Luke 21:19). So the Saviour Himself is set in His city as wall and outer wall, made for us by God the Father justice, and the patience of the prophet, as the same prophet says: For Thou art my patience, O Lord (Ps. 70:5). The wall, I say, is set in [His] manner of life, the outer wall in [His] passion: abstaining from all the allurements of the flesh and of the present world, and bravely bearing all adversities.
2. Oportet autem et arma parare, sed arma spiritualia, potentia Deo, non modo ad resistendum, sed ad impugnandum quoque et expugnandum viriliter inimicum. Induite vos armaturam Dei, ait Apostolus (Ephes. VI, 11), etc. Quid enim putamus, fratres? Gravis equidem nobis est inimici tentatio; sed longe gravior illi oratio nostra. Laedit nos iniquitas ejus atque versutia; sed multo amplius nostra eum simplicitas et misericordia torquet. Humilitatem nostram non sustinet; uritur charitate nostra, mansuetudine et obedientia cruciatur. Jam vero nec fame quidem urgeri possumus, ut hostibus castrum tradere compellamur; quoniam, gratias Deo, non venit super nos terribilis illa comminatio prophetae, imo Domini per prophetam, famis videlicet et sitis; non panis et aquae, sed verbi [alias, audiendi verbi] D⟨e⟩i (Amos VIII, 11) Sic enim habemus: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei (Deut. VIII, 3; Matth. IV, 4). Itaque non nobis alimenta desunt, qui et sermones frequenter, et frequentius sacras lectiones audimus, et interdum quoque spiritualis devotionis gustamus delicias, tanquam si catuli edant de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum? coelestes illos convivas dico, qui replentur ab ubertate domus Dei. Habemus etiam panem lacrymarum, qui, licet minus suavis, optime tamen confirmat cor hominis. Habemus et obedientiae panem, de quo loquitur ad discipulos Dominus: Meus, inquiens, cibus est, ut faciam voluntatem Patris mei (Joan. IV, 34). Habemus super omnia de coelo panem vivum, corpus Domini Salvatoris, in cujus utique fortitudine cibi omnis adversae partis dejicitur fortitudo.
2. But we must also make ready arms, spiritual arms, mighty to God, not only for resisting but also for attacking and manfully overthrowing the enemy. Put on the armour of God, says the Apostle (Eph. 6:11), and so on. For what do we think, brethren? Heavy indeed for us is the enemy's temptation; but far heavier for him is our prayer. His iniquity and cunning hurt us; but much more do our simplicity and mercy torment him. He cannot bear our humility; he is burned by our charity, tortured by our gentleness and obedience. Nor can we be pressed by hunger, so as to be forced to hand the fortress over to the enemy; for, thanks be to God, that terrible threat of the prophet, or rather of the Lord through the prophet, has not come upon us, namely of hunger and thirst; not for bread and water, but for the word [alias, for hearing the word] of God (Amos 8:11). For so we have it: Not by bread alone does man live, but by every word that proceeds from the mouth of God (Deut. 8:3; Matt. 4:4). So provisions are not lacking to us, who hear sermons often and holy readings more often still, and sometimes also taste the delights of spiritual devotion, as if the little dogs were eating of the crumbs that fall from their masters' table; by the masters I mean those heavenly guests who are filled with the abundance of the house of God. We have also the bread of tears, which, though less sweet, yet strengthens man's heart excellently. We have also the bread of obedience, of which the Lord speaks to His disciples: My food, He says, is to do the will of My Father (John 4:34). We have above all the living bread from heaven, the body of the Lord our Saviour, by the strength of which food all the strength of the opposing side is cast down.
Editors' notes and page, col. 524

Page

  • running head: [S. BERNARD]I ABBATIS CLARAE-VALLENSIS 524 (printed CLARÆ-VALLENSIS)
  • marginal letters: A ‹dum, sed obsessum ab inimicis›; B ‹quodam modo nutat, objicere patientiam›; C ‹viriliter inimicum. Induite vos›; D ‹Non in solo pane vivit homo / procedit de ore Dei›
  • old-edition numerals: (none)
  • other: column opens with '-dum', the end of 'oppi-|dum' set whole in col. 523; this file begins at 'sed obsessum'. 'D⟨e⟩i' (Amos citation): the e is lost in the type. The column's text ends at the foot of the page with §2 ("dejicitur fortitudo."), but Sermon III does not end here: it continues in col. 525.
PL 183:525
3. Sic ergo munita est castri Dominici fortitudo, ut nihil jam timere oporteat, si tamen fideliter et viriliter agere voluerimus; ut videlicet nec proditores, nec pavidi, nec desides inveniamur. Nam proditores quidem fiunt, quicunque in hoc Domini castrum inimicos ejus introducere moliuntur, quales sunt utique detractores, Deo odibiles, qui discordias seminant, et nutriunt scandala inter fratres. Sicut enim in pace factus est locus Domini; sic in discordia locum diabolo fieri manifestum est. Non miremini, fratres, si durius loqui videor; quia veritas neminem palpat. Omnino proditorem sese noverit, si quis forte, quod absit! vitia quaelibet in hanc domum conatur inducere, et templum Dei speluncam facere daemoniorum. Gratias Deo, non multos hic invenimus hujusmodi. Sed tamen deprehendimus interdum forte nonnullos, qui colloquantur hostibus, et paciscantur foedus cum morte, hoc est, moliantur, quod in eis est, imminuere ordinis disciplinam, intepescere fervorem, turbare pacem, laedere charitatem. Verum nos quidem caveamus ab eis, quantum possumus; sicut scriptum est de quibusdam: Jesus autem non credebat se eis (Joan. II, 24). Dico autem vobis quia, licet portentur modo, sed portabunt cito grave judicium, nisi se citius emendaverint, sicut grave damnum moliuntur inferre. Quid enim, frater? vanitati, aut tepiditati, seu cuilibet alteri vitio fidem servas operibus, et Deo per tonsuram mentiris? Optimum certe castrum tulisti Christo, si inimicis ejus tradideris Claram-Vallem. Optimos inde singulis annis, et pretiosos in oculis suis reditus accipit: et praedam multam, quam hostibus eripit, in hunc munitionis suae locum solet inducere, et habet fiduciam multam in fortitudine ejus. Ecce enim quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos, a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari. Quibus ergo proditorem castri hujus, postquam deprehensus et comprehensus fuerit (neque enim latere aut fugere potest), quibus, inquam, putas exponendum esse suppliciis? Non utique communi caeterorum morte damnabitur, sed exquisitis illum necesse est interire tormentis. Sed non modo plus immoror circa ista: credo melius deinceps ab hac tam exsecrabili proditione cavebimus, studentes de caetero majori sollicitudine non attrahere, sed repellere vitia, quaecunque illa sint, seu carnalia, seu etiam saecularia, ne proditorum notam vel poenam incurrere mereamur.
3. So the strength of the Lord's fortress is fortified in such a way that there is no need now to fear anything, provided we are willing to act faithfully and manfully: that is, that we be found neither traitors, nor cowards, nor idlers. For they become traitors, all who strive to bring His enemies into this fortress of the Lord; such indeed are detractors, hateful to God, who sow discord and nourish scandals among the brethren. For as the Lord's place was made in peace, so it is plain that in discord a place is made for the devil. Do not wonder, brethren, if I seem to speak rather harshly; for truth flatters no one. Let anyone know himself to be altogether a traitor if perhaps, which God forbid, he tries to bring any vices into this house and make the temple of God a den of demons. Thanks be to God, we do not find many such here. Yet we do sometimes catch a few, perhaps, who parley with the enemy and strike a covenant with death, that is, who strive, so far as in them lies, to lessen the discipline of the order, to let fervour cool, to disturb peace, to wound charity. Let us at any rate beware of them as far as we can; as it is written of certain men: But Jesus did not trust Himself to them (John 2:24). And I tell you that, although they are borne with now, they will soon bear a heavy judgement unless they amend themselves quickly, as heavy as the harm they strive to inflict. For what, brother? Do you keep faith in your works with vanity, or lukewarmness, or any other vice, and lie to God by your tonsure? A fine fortress indeed you have taken from Christ, if you hand Clairvaux over to His enemies. From it He receives every year the finest revenues, precious in His eyes; and the great spoil He snatches from the enemy He is wont to bring into this place of His fortification, and He has great confidence in its strength. For see, those whom He redeemed from the hand of the enemy He gathered out of the lands, from the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea. To what punishments, then, do you think the traitor of this fortress must be given over, once he has been caught and seized (for he can neither hide nor flee): to what punishments, I say? He will surely not be condemned to the common death of the rest; he must perish by exquisite torments. But I will not dwell on these things any longer now: I believe we shall henceforth be better on our guard against so execrable a treachery, striving from now on with greater care not to draw vices in but to drive them out, whatever they may be, whether carnal or worldly, lest we deserve to incur the brand or the punishment of traitors.
4, Secundo loco etiam illud cavendum, ne quis forte, pusillanimitate dejectus, fugiat a munitione, ibi trepidans timore ubi non est timor; ubi vero summum periculum est, insana temeritate securus. Hostilibus enim manibus, hostilibus gladiis se exponit quicunque est ille qui fugit, ac si ignoret quoniam hostes illi omnino carent misericordia, crudeles quidem in alienos, sed multo crudeliores in suos, quippe crudelissimi in se ipsos.
4. In the second place we must also beware lest anyone, cast down perhaps by faint-heartedness, flee from the fortification, trembling with fear where there is no fear, but, where the danger is greatest, secure in mad rashness. For whoever flees exposes himself to hostile hands and hostile swords, as if he did not know that those enemies are utterly without mercy: cruel indeed to strangers, but much crueller to their own, being, of course, cruellest of all to themselves.
5. Jam vero tertium quoque periculum breviter dico, quia jam hora praeteriit, dum vestrae, ut dignum
5. Now I speak briefly of the third danger too, for the hour is already past, while, most eager (as is fitting) for your
Editors' notes and page, col. 525

Page

  • running head: 525 [IN DEDICATIONE ECCLESI[AE] (cut off at the image edge; printed with an opening bracket)
  • marginal letters: A ‹3. Sic ergo munita est castri›; B ‹multos hic invenimus hujusmodi. Sed tamen depre-›; C ‹tulisti Christo, si inimicis ejus tradideris Claram-›; D ‹bimus, studentes de caetero majori sollicitudine non›
  • old-edition numerals: 1075 after ‹inimicos ejus›
  • other: last word 'di-|gnum' hyphenated across the column break, set whole here; completion seen at the head of col. 526 ('gnum est, salutis plurimum cupidis'). CORRECTION to c524_a.md: its note says Sermon III ends at the foot of col. 524; it does not (blank space there is the page foot), the sermon continues here with §3.