Migne Reading Room

PL 194 · cols. 1693–1696

Isaac of Stella, Sermons

Sermon II

PL 194:1693
sententiam ponit: beatos dicit filios alienos, quorum dextera dextera iniquitatis, et os loquens vanitatem: propter promptuaria plena, eructantia ex hoc in illud, oves fetosas, boves crassas, et caetera, quae ad incertum pertinent divitiarum, et pacis non pacis, et ineptae laetitiae, contra quam Sapientia Dei, Filius proprius, dextera Patris, os loquens veritatem, pronuntiat beatos fore pauperes, futuros reges regni aeterni. Ac si diceret: Erratis, corrigendi estis; beatitudinem quaeritis, sed non est, ubi quaeritis. Curritis, sed extra viam. Haec est via, hac itur ad beatitudinem. Paupertas voluntaria propter me, ipsa est via: regnum coelorum in me, ipsa est beatitudo. Multum curritis, sed male: quanto velocius, tanto longius a via. Paupertas via est, non beatitas. Per viam itur, ut perveniatur. Ne formidemus, fratres: audiamus pauperes pauperem, pauperibus paupertatem commendantem. Experto credendum est. Pauper natus, pauper vixit, pauper obiit. Mori quidem voluit, dives fieri noluit. Credamus itaque veritati de via ad vitam. Si aspera est, brevis est, et beatitudo aeterna. Si arcta est, ad vitam ducit, in latitudinem educit, et statuet in loco spatioso pedes nostros. Sed ardua est, quippe sursum itur, ad coelum tenditur. Ideo expeditos fore nos, operae pretium est, et non onustos incedere. Quid volumus? quaerimus beatitudinem? Ostendit veritas veram. Quaerimus divitias? Rex regna condonat, et reges facit. Irretivit homines pessima pestis curiositatis; de facili constat, quod satis est, ad superflua sudatur. Excusant eos a coelestibus nuptiis juga boum quinque (Luc. XIV), in quibus de paupertate sumitur plenitudo, de inopia satis, de extremitate primatus, de vilitate dignitas, de labore quies. Hoc mactavit boves Eliseus, ut expeditius sequeretur Eliam (III Reg. XIX). et nos simili forma sequamur Christum. Pausandum est nobis, fratres, hodie hic, ut de secunda virtute die secundo secundum sermonem ordiamur, ab ipso adjuti Patris sermone, per quem, et propter quem loquimur; qui vivit et regnat per omnia saecula saeculorum. Amen.
lays down its opinion: it calls blessed the sons of strangers, whose right hand is a right hand of iniquity, and whose mouth speaks vanity, because of full storehouses overflowing from one into another, sheep big with young, fat oxen, and the rest that belongs to uncertain riches, and to a peace that is no peace, and to foolish gladness. Against this the Wisdom of God, the Father's own Son, the right hand of the Father, the mouth that speaks truth, declares that the poor will be blessed, they who are to be kings of the eternal kingdom. As if He were saying: You are in error, you must be corrected; you seek beatitude, but it is not where you seek it. You run, but off the road. This is the way; by this way one goes to beatitude. Voluntary poverty for My sake, that is the way: the kingdom of heaven in Me, that is beatitude. You run hard, but badly: the faster, the farther from the way. Poverty is the way, not blessedness. One travels by the way in order to arrive. Let us not be afraid, brethren: let us, the poor, hear the Poor One commending poverty to the poor. One who has tried it is to be believed. Poor He was born, poor He lived, poor He died. To die indeed He willed; to become rich He would not. Let us then believe the Truth about the way to life. If it is rough, it is short, and the beatitude is eternal. If it is narrow, it leads to life, it leads out into broad places, and will set our feet in a spacious place. But it is steep, for one goes upward, one makes for heaven. Therefore it is worth our while to be unencumbered and not to walk laden. What do we want? Do we seek beatitude? The Truth shows the true one. Do we seek riches? The King bestows kingdoms and makes kings. The worst plague of curiosity has ensnared men; what is enough is easily had; it is for superfluities that men sweat. Five yoke of oxen excuse them from the heavenly wedding (Luke 14), at which fullness is taken from poverty, sufficiency from want, primacy from the last place, dignity from lowliness, rest from labour. For this reason Elisha slew his oxen, that he might follow Elijah the more freely (1 Kgs. 19). and let us in like manner follow Christ. We must pause here today, brethren, so that on the second day we may begin the second sermon, on the second virtue, helped by the very Word of the Father, through Whom and for Whom we speak; Who lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO II. IN EODEM FESTO II.
SERMON II. ON THE SAME FEAST, II.
Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram (Matth. V). Curiositatis malum sequitur superbiae vitium. Sapientia illa, quae nec est de sursum, sed terrena, animalis, diabolica, zelo et contentione plena, villam emit, ut aliis praeesse possit, et sibi litigium deesse non possit, beatitudinem sibi dominationem reputans. Hanc ergo sapientiam, fratres, vere diabolicam, et ipsius diaboli primogenitam prolem, quae super astra caetera solium locare ambiebat, turbidam et turbantem simul cum turba relinquentes discipuli, audire digni sunt: Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. Non ait, illam, vel illam, vel aliquam quantamlibet terrae portionem, sed terram. Quis unquam suo sudore, sua industria, suis pecuniis, suis pugnis, nisi partem terrae
Blessed are the meek, for they shall possess the land (Matt. 5). Upon the evil of curiosity follows the vice of pride. That wisdom which is not from above, but earthly, sensual, devilish, full of zeal and contention, has bought a farm, so that it may be set over others and may never be without a quarrel, reckoning domination to be its beatitude. This wisdom, then, brethren, truly devilish, the firstborn offspring of the devil himself, which aspired to set its throne above the other stars, troubled and troubling, the disciples left behind together with the crowd, and were found worthy to hear: Blessed are the meek, for they shall possess the land. He does not say this land or that, or any portion of land however large, but the land. Who ever, by his own sweat, his own industry, his own money, his own fists, anything but a part of the land
Editors' notes and page, col. 1693

Page

  • running head: SERMONES. — SERMO II. IN FE[STO …] (remainder beyond the image edge)
  • marginal letters: A ‹sententiam ponit: beatos dicit›; B ‹demus, fratres: audiamus pauperes›; C ‹pessima pestis curiositatis; de facili constat›; D ‹Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram›
  • old-edition numerals: (none)
  • other: "(III Reg. XIX). et nos": full stop followed by lower-case "et" as printed; English mirrors it. "quae nec est de sursum" and "super astra caetera" as printed. Sermon I ends and Sermon II begins in this column; SERMO II and its title set as one paragraph. Column ends mid-sentence at "terrae"; the English breaks off at the same point.
PL 194:1694
obtinuit? Et hoc pauci potuerunt, multi non potuerunt: possidere autem quis potuit? Quid opus est, diu laborando acquirere, quod necesse sit cito perdere? Coelum pauperibus, terra mitibus: quid relictum est contentiosis? aut quid amplius volunt, qui divites fieri volunt? Quibus non sufficit coelum et terra, quid eis licet? Filii hominum, usquequo gravi corde? usquequo diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium? (Psal. IV.) Mentitur dignitatem, mentitur beatitudinem vanitas dominationis terrenae. Cur in parte remanetis? cur parum cupitis? cur modicum ambitis? Totum promittitur, via ostenditur; paupertate itur, mansuetudine festinatur. Pauperi beatitudo coeli, mansueto beatitudo terrae debetur. Quid, rogo, miseris contentiosis restat, nisi miseria infernalis? Quid facietis, divites? quid, potentes? †Consulto opus est. Hinc pecunia, hinc mansuetudo. Instat praedo. Si pecuniam defenditis, perditis mansuetudinem; si mansuetudinem tenetis, pecuniae jacturam facitis. Timeo utrique lateri, ne simul praedo pecuniam, diabolus auferat patientiam. O nunquam fuisset pecunia ista, fratres mei charissimi, quae diebus his malis cum mansuetudine possideri non potest, quae in via a discipulis Jesu portari non potest! Ideo fortassis quae desursum est sapientia (Jac. III), primum quidem pudica, deinde pacifica, docuit neque sacculum, neque pecuniam portandam in via, cum nemine judicio contendere, auferenti plus dimittere, ablata non repetere, tenere mansuetudinem, quae est via ad beatitudinem. Collaudans quosdam Paulus: Libenter, inquit, suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes. Si quis devorat, etc. (II Cor. XI.) O Domine Jesu, quis credit hodie auditui nostro, et haec via tua in vita sua cui revelata est? O via nimis arcta, quam pauci incedunt per eam! Haec via tua in mari hoc magno fuit, et vestigia tua hodie non cognoscuntur. Haec quam tuus Apostolus sapientiam nominat, summa est hodie insipientia, desidia, inertia. Heu me! fratres, haec quomodo ubique leguntur, et fere ubique negliguntur! Carthusienses tamen aliquantum haec auribus audiendi audiunt: qui ideo libenter habent parum, ne contendant multum. Pauca possident, ne in se mundum provocent. Grandimontani amplius qui nihil. Cantabit enim vacuus coram latrone mundi viator coeli Grandimontanus, et feliciter: nisi quod deferuntur, plerosque in via salutare. Ipsi viderint. Nostra quid refert alienum servum judicare? Taceo de aliis, quorum manus sunt Esau, vox autem vox Jacob est; et quorum manus contra omnes, et omnium contra ipsos. Beati autem mites tanta felicitate quanta facilitate possidebunt in aeternitate terram viventium, dum nos audaces et strenui pro Deo contra praeceptum vel consilium Dei pugnamus in tempore pro terra morientium. Mansueti, itaque, haereditabunt terram, et habitabunt in saeculum saeculi super eam (Psal. XXXVI), id est faciem Dei, quae sola et semper manet immota, quoquomodo caetera volvantur, sicut terra caeteris
has obtained? And this few have been able to do, many have not: but who has been able to possess it? What need is there to acquire by long labour what must soon be lost? Heaven to the poor, the land to the meek: what is left to the contentious? Or what more do they want, who want to become rich? Those for whom heaven and earth are not enough, what is left them? Sons of men, how long will you be heavy of heart? How long will you love vanity and seek after lying? (Ps. 4.) The vanity of earthly domination is a counterfeit of dignity, a counterfeit of beatitude. Why do you stay in a part? Why do you desire so little? Why do you aspire to a small thing? The whole is promised, the way is shown; one walks by poverty, one hastens by meekness. To the poor man the beatitude of heaven is owed, to the meek the beatitude of the land. What, I ask, remains for the wretched contentious but the misery of hell? What will you do, you rich? What, you powerful? There is need of deliberation. On one side money, on the other meekness. The robber is at hand. If you defend the money, you lose meekness; if you hold to meekness, you suffer the loss of the money. I fear for both sides, lest at one stroke the robber take away the money and the devil the patience. O would that that money had never been, my dearest brethren, which in these evil days cannot be possessed together with meekness, which cannot be carried on the way by the disciples of Jesus! Perhaps for this reason the wisdom that is from above (Jas. 3), first indeed chaste, then peaceable, taught that neither purse nor money should be carried on the way; that one should contend with no one at law, let the one who takes away have more besides, not ask back what has been taken, hold fast to meekness, which is the way to beatitude. Praising certain people, Paul says: You gladly bear with the foolish, being wise yourselves. If anyone devours, etc. (2 Cor. 11.) O Lord Jesus, who today believes our report, and to whom has this way of Thine been revealed in his own life? O way exceedingly narrow, how few walk along it! This way of Thine was in this great sea, and Thy footsteps are not known today. This, which Thy Apostle names wisdom, is today the height of folly, sloth, idleness. Woe is me, brethren, how these things are read everywhere and almost everywhere neglected! The Carthusians, however, hear these things in some measure with ears to hear: they are therefore glad to have little, so as not to contend much. They possess few things, so as not to provoke the world against themselves. The Grandmontines do so the more, who possess nothing. For the Grandmontine, a wayfarer of heaven, will sing empty-handed before the robber of the world, and happily so: except that they are reported to greet a good many people on the road. Let them see to it. What concern is it of ours to judge another's servant? I say nothing of others, whose hands are the hands of Esau, but the voice is the voice of Jacob; and whose hand is against all, and the hand of all against them. But the meek will possess in eternity the land of the living with as great happiness as ease, while we, bold and vigorous for God, fight against the precept or counsel of God, in time, for the land of the dying. The meek, therefore, shall inherit the land, and shall dwell upon it for ever and ever (Ps. 36), that is, the face of God, which alone and always remains unmoved, however all else revolves, just as the earth the other
Editors' notes and page, col. 1694

Page

  • running head: [SE]RMO II. IN FESTO OMNIUM SS.
  • marginal letters: A ‹obtinuit? Et hoc pauci potuerunt›; B ‹restat, nisi miseria infernalis›; C ‹non repetere, tenere mansuetudinem›; D ‹plius qui nihil. Cantabit enim›
  • old-edition numerals: (none)
  • other: UNSURE: "†Consulto" — the final letter is blurred and may be printed u (Consultu). UNSURE: "(II Cor. XI.)" — numeral faint, could be read II; XI fits the quotation (2 Cor. 11:19–20). "possess" in "who possess nothing" is understood from "possident" in the preceding sentence. Column ends mid-sentence at "caeteris"; the English breaks off at the same point.
PL 194:1695
elementis volventibus. Generatio †etenim advenit, et generatio praeterit, terra vero stat. Sequitur:
elements revolve. For a generation comes, and a generation passes away, but the earth stands. There follows:
Beati, qui lugent. Poterant ista sufficere, fratres, ad corrigendos erroneos, nisi diabolica malignitas latius pateret, et cancrinum malum altius propiusque medullis irrepsisset. Latet adhuc Cerberus, et tertium caput concutit, prudentiam videlicet carnis, quae inimica est Deo, quae sibi soli sapit, cujus gloria in confusione, cujus domicilium ventus; quam qui inhabitat, Deo placere non potest. Quo mihi, inquit, coelum et terra? quo divitiae in malum dominorum suorum congregatae? quo potentiae timidae semper et timendae? Foris sunt omnia haec; ego mei sollicita sum. Anima, habes multa bona, epulare et bibe (Luc. XII). Quid amplius homini ex omni labore suo sub sole? (Eccli. I.) Manducemus et bibamus, cras enim moriemur (I Cor. XV, 32). Stulte, thesaurizas, et ignoras cui dives habet nummos, sed non habet vitam. Vive, dum vivis. Cur teipsum ante tempus perdis? Lethargum pateris, oblitus es tui. Incipe teipsum agnoscere, teipsum diligere, teipsum possidere, tibi propitius fore, et beatus eris. Hic est ille, fratres, novissimus error, pejor prioribus, ille lacus miseriae, illud lutum faecis, illud gaudium, cujus extrema occupabit luctus; et fortassis sero, quando consolatio esse non poterit. Ideo miserabiliter sic errantes misericorditer revocat ad viam illa sublimis sapientia, cui placuit per stultitiam praedicationis salvos facere sibi credentes, dicens:
Blessed are those who mourn. These things could have sufficed, brethren, to correct the erring, had not the devil's malice spread more widely, and the cancerous evil crept deeper and nearer into the marrow. Cerberus still lies hidden, and shakes his third head, namely the prudence of the flesh, which is hostile to God, which is wise for itself alone, whose glory is in confusion, whose dwelling is the wind; whoever dwells in it cannot please God. What use to me, it says, are heaven and earth? What use riches heaped up to the harm of their owners? What use powers that are always fearful and always to be feared? All these things are outside; I am anxious for myself. Soul, you have many goods, feast and drink (Luke 12). What more has a man from all his labour under the sun? (Eccl. 1.) Let us eat and drink, for tomorrow we shall die (1 Cor. 15:32). Fool, you heap up treasure and do not know for whom; the rich man has coins, but he does not have life. Live while you live. Why do you destroy yourself before your time? You suffer from lethargy, you have forgotten yourself. Begin to know yourself, to love yourself, to possess yourself, to be kind to yourself, and you will be blessed. This, brethren, is that last error, worse than the former ones, that pit of misery, that mire of dregs, that joy whose end mourning will seize; and perhaps too late, when there can be no consolation. Therefore that sublime Wisdom, Whom it pleased through the foolishness of preaching to save those who believe in Him, mercifully calls back to the way those who so wretchedly err, saying:
Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur. Ac si diceret: Ad gaudium via est luctus, ad consolationem desolatio, ad inveniendam animam perditio, ad possidendam abjectio, ad amandam odium, ad servandam contemptus. Si vis teipsum cognoscere, te possidere, intra ad teipsum, nec te quaesieris extra. Aliud tu, aliud tui, aliud circa te. Circa te mundus, tui corpus, tu ad imaginem et similitudinem Dei factus intus. Redi igitur, praevaricator ad cor. Foris pecus es, ad imaginem mundi: unde et minor mundus dicitur homo; intus homo ad imaginem Dei, unde potes deificari. Itaque in semetipsum homo reversus, sicut junior ille prodigus filius, ubi se invenit, nisi in regione longinqua, in regione dissimilitudinis, in terra aliena, ubi sedeat et fleat, dum recordetur patris et patriae? Si porcos pascit, et esurit, nonne lugendi materiam in se reperit? Si multi mercenarii in domo patris sui abundant panibus, et ipse filius exsul et pauper frustra ventri siliquas quaerit, nonne facile oculis lacrymas invenit? (Luc. XV.) O Adam, ubi es? Forte sub umbra adhuc, ut teipsum non videas, folia fatuitatis consuis, ut pudenda tegas: quae foris sunt circa te, et quae tui sunt videns; aperti enim tibi sunt oculi tales. Intus conspice, te vide; ibi sunt, quae magis pudeant, quae exteriora pudere te faciant. Redi intus, praevaricator, ad animam; vide et plange eam subjectam vanitati et iniquitati: et ne possit emergere, captivitati. Exi foras ad carnem: vide, et luge
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. As if He were saying: The way to joy is mourning; to consolation, desolation; to finding the soul, losing it; to possessing it, casting it away; to loving it, hating it; to keeping it, despising it. If you wish to know yourself, to possess yourself, enter into yourself, and do not seek yourself outside. You are one thing, what is yours another, what is around you another. Around you is the world; yours is the body; you yourself were made within, in the image and likeness of God. Return, then, transgressor, to the heart. Outwardly you are a beast, in the image of the world: whence man is also called a lesser world; inwardly you are a man in the image of God, whence you can be deified. So then, when man has returned into himself, like that younger prodigal son, where does he find himself but in a far country, in the region of unlikeness, in a foreign land, where he may sit and weep, while he remembers his father and his fatherland? If he feeds swine and is hungry, does he not find in himself matter for mourning? If many hired servants in his father's house have bread in abundance, while he, the son, an exile and poor, seeks husks for his belly in vain, does he not readily find tears for his eyes? (Luke 15.) O Adam, where are you? Perhaps still under the shade, so as not to see yourself, you sew together leaves of folly to cover your shame, seeing the things that are outside, around you, and the things that are yours; for such are the eyes that are open to you. Look within, see yourself; there are things there that should shame you more, that make the outward things shameful to you. Return within, transgressor, to the soul; see and lament it, subject to vanity and iniquity, and, so that it cannot emerge, to captivity. Go out to the flesh: see, and mourn
Editors' notes and page, col. 1695

Page

  • running head: ISAAC DE STELL[A] (remainder beyond the image edge)
  • marginal letters: A ‹elementis volventibus›; B ‹omni labore suo sub sole› ; C ‹credentes, dicens:›; D ‹militudinis, in terra aliena›
  • old-edition numerals: (none)
  • other: UNSURE: "Generatio †etenim advenit" — the word after Generatio is damaged (shows as "et aen"); etenim conjectured from the letter shapes. "(Eccli. I.)" set as it appears; the quotation is Ecclesiastes 1:3, so the English gives Ecclesiastes (if the page prints Eccli., it is a reference slip, not checked at higher zoom). "Stulte, thesaurizas, et ignoras cui dives habet nummos": punctuation as printed. Column ends mid-sentence at "luge".
PL 194:1696
eam subjectam corruptioni, mortalitati, et ne possit exsurgere, infirmitati. Et ne longum faciam, dilectissimi, nemo intrans in semetipso, nemo seipsum agnoscens, nemo abyssum suae miseriae, suae ignorantiae, suae difficultatis, suarum passionum, penetrans, suam conscientiam metiens, magis, ubi facile lugent homines, in alicujus propinqui sui funere afficitur ad lacrymas, compungitur ad luctum, movetur ad planctum, quam in ipsius sui, eo maxime propinquo, quo intimo. Cur alterius miseretur, qui sui non miseretur? Constat ergo, fratres, foris nos esse a nobis, retro quoque, et non ante, nostri demum vel oblitos, vel prorsus ignaros, quoties ridemus, jocamur, otiosis delectamur, pascimur fabulis, et verbis moventibus risum indulgemus, comessationibus et ebrietatibus crapulamur, caeterisque corporis mollitiis effluimus. Unde semper sobriae sapientiae curae fuit, ad domum luctus, potius quam ad domum convivii invitare, hoc est in se, qui erat extra se, hominem revocare, dicens: Beati qui lugent. Et alibi:
it, subject to corruption, to mortality, and, so that it cannot rise up, to infirmity. And not to be long, dearly beloved: no one who enters into himself, who knows himself, who penetrates the abyss of his own misery, his own ignorance, his own difficulty, his own passions, who measures his own conscience, is moved to tears, pricked to mourning, stirred to lamentation, more at the funeral of some kinsman, where men mourn readily, than at that of his very self, who is the nearest of all because the most inward. Why does he pity another who does not pity himself? It is clear, then, brethren, that we are outside ourselves, behind ourselves too and not ahead, in the end either forgetful of ourselves or wholly ignorant of ourselves, whenever we laugh, joke, delight in idle things, feed on tales, and indulge in words that move laughter, gorge ourselves in revelling and drunkenness, and run off into the other softnesses of the body. Hence it has always been the care of sober Wisdom to invite us to the house of mourning rather than to the house of feasting, that is, to call man back into himself when he was outside himself, saying: Blessed are those who mourn. And elsewhere:
Vae vobis, qui ridetis nunc (Luc. VI). Flevit, qui flere nos monet, risisse non legitur. Sororum lacrymae resuscitationem fratris meruerunt. Sororum lacrymae resuscitatorem flere fecerunt (Joan. XI), ut et tu te, flendo, resuscites. Eia, fratres, seria res agitur; virile est quod aggressi sumus. Elias eremum ingrediens puerum dimisit (III Reg. XIX). Nihil nobiscum puerile ducamus, nihil sequatur; maxime ad puerile aliquid nunquam revertamur. Corpus, ait Apostolus, mortuum est propter peccatum: sed spiritus vivit propter justitiam (Rom. VIII). Itaque quod vivit in nobis, ploret et oret, ut quandoque resurgat, quod jacet et fetet. Infelix ego homo, ait quidam lugens mortuum suum, quis me liberabit de corpore mortis hujus? (Rom. VII.) Sed sequitur consolatio. Gratia Dei per Jesum Christum. O quanta cura fuit olim Patribus sanctis et prophetis, quibus omnia ferme in figura evenerunt, facere et pati, mortuos suos flere, solemnes dies luctus habere, in septem dies saepe, propter temporis septimanam protrahere! et nos, quibus illi flebant, petulanti splene cachinnamus, et morimur, vel etiam olim mortui sumus et fetemus: nos negligimus et negligimur: nemo est, qui plangat dolorem suum antequam vadat, unde nemo revertitur: nemo, qui moveat benignum Jesum ad lacrymas. O sorores, quid facitis? Quid facis, activa, cur non laboras et ploras: quid contemplativa, cur non oras, et ploras? cur non ubique luctus ubique desolatio, et domi intus, et in platea foris, donec fremat Jesus, seque ipsum turbans dicat, non tam mortuo, quam morti: Exi foras, ut mortale hoc absorbeatur a vita. Denique, fratres, corrigamur aliquando a doctrina sapientiae coelestis, et sive negotiosi, sive otiosi, miseri simus, et lugeamus. Ploremus coram Domino, qui benignus est ad ignoscendum, convertentes nos ad ipsum in jejunio, et fletu et planctu super nos ipsos, ut aliquando secundum multitudinem
Woe to you who laugh now (Luke 6). He wept Who bids us weep; that He laughed we do not read. The tears of the sisters merited the raising of their brother. The tears of the sisters made the Raiser weep (John 11), so that you too, by weeping, may raise yourself. Come, brethren, it is a serious matter that is in hand; what we have undertaken is a manly thing. Elijah, going into the desert, sent away his servant (1 Kgs. 19). Let us take nothing childish with us, let nothing follow us; above all let us never go back to anything childish. The body, says the Apostle, is dead because of sin: but the spirit lives because of righteousness (Rom. 8). So let what lives in us weep and pray, that what lies dead and stinks may one day rise again. Unhappy man that I am, says one who mourns his dead, who will deliver me from the body of this death? (Rom. 7.) But consolation follows: The grace of God through Jesus Christ. O how great a care it was once to the holy Fathers and prophets, to whom almost everything they did and suffered befell in figure, to weep for their dead, to keep solemn days of mourning, and often to draw them out to seven days, on account of the week of time! And we, for whom they wept, guffaw with wanton spleen, and we are dying, or rather have long been dead and stink: we neglect and are neglected: there is no one who bewails his grief before he goes whence no one returns: no one who moves the kind Jesus to tears. O sisters, what are you doing? What are you doing, active one, why do you not labour and weep? What, contemplative one, why do you not pray and weep? Why is there not mourning everywhere, desolation everywhere, both indoors at home and outside in the street, until Jesus groans and, troubling Himself, says, not so much to the dead man as to death: Come out, so that this mortal may be swallowed up by life. At last, brethren, let us at some time be corrected by the teaching of heavenly Wisdom, and whether busy or at leisure, let us be wretched and mourn. Let us weep before the Lord, Who is kind in forgiving, turning to Him in fasting, and in weeping and lamentation over ourselves, so that one day, according to the multitude
Editors' notes and page, col. 1696

Page

  • running head: [IS]AAC DE STELLA
  • marginal letters: A ‹eam subjectam corruptioni›; B ‹sationibus et ebrietatibus crapulamur›; C ‹maxime ad puerile aliquid nunquam›; D ‹negligimur: nemo est, qui plangat›
  • old-edition numerals: (none)
  • other: The column ends with "multitudi-" hyphenated across the break; per the unit rule the word is set whole ("multitudinem") at the end of this column. "nemo intrans in semetipso" as printed. "mollitiis" read with double l; blurred.