Migne Reading Room

PL 35 · cols. 1846–1848

Augustinus, In Joannis Evangelium tractatus LXVI-LXXXIV

Tractate LXXXIV

PL 35:1846
est esse, non sola. De fide igitur nobis quam multa mandata sunt, quam multa de spe, quis potest cuncta colligere, quis enumerando sufficere? Sed intueamur quod ait idem apostolus, Plenitudo Legis charitas (Rom. XIII, 10). Ubi ergo charitas est, quid est quod possit deesse? ubi autem non est, quid est quod possit prodesse? Daemon credit (Jacobi II, 19), nec diligit : nemo diligit, qui non credit. Frustra quidem, sed tamen potest sperare veniam qui non diligit : nemo autem potest desperare qui diligit. Itaque ubi dilectio est, ibi necessario fides et spes : et ubi dilectio proximi, ibi necessario etiam dilectio Dei. Qui enim non diligit Deum, quomodo diligit proximum tanquam seipsum; quandoquidem non diligit et seipsum? Est quippe impius et iniquus; qui autem diligit iniquitatem, non plane diligit, sed odit animam suam (Psal. X, 6). Hoc ergo praeceptum Domini teneamus, ut nos invicem diligamus; et quidquid aliud praecepit, faciemus : quoniam quidquid est aliud hic habemus. Discernitur quippe ista dilectio ab illa dilectione qua se invicem diligunt homines sicut homines : nam ut discerneretur, adjunctum est, sicut dilexi vos. Utquid enim diligit nos Christus, nisi ut regnare possimus cum Christo? Ad hoc ergo et nos invicem diligamus, ut dilectionem nostram discernamus a caeteris, qui non ad hoc se invicem diligunt, quia nec diligunt. Qui autem se propter habendum Deum diligunt, ipsi se diligunt : ergo ut se diligant, Deum diligunt. Non est haec dilectio in omnibus hominibus : pauci se propterea diligunt, ut sit Deus omnia in omnibus (I Cor. XV, 28).
not the only one. How many things, then, have been commanded us concerning faith, how many concerning hope: who can gather them all, who is equal to counting them? But let us look at what the same apostle says: Love is the fullness of the Law (Rom. 13:10). Where, then, there is love, what is there that can be lacking? And where it is not, what is there that can profit? The demon believes (Jas. 2:19), and does not love: no one loves who does not believe. In vain indeed, but still, he who does not love can hope for pardon: but no one who loves can despair. And so where love is, there of necessity are faith and hope: and where there is love of neighbour, there of necessity is also love of God. For he who does not love God, how does he love his neighbour as himself, since he does not love even himself? For he is impious and wicked; and he who loves wickedness plainly does not love, but hates his own soul (Ps. 10:6). Let us therefore hold to this commandment of the Lord, that we love one another; and whatever else He has commanded, we shall do: since whatever else there is, we have here. For this love is distinguished from that love with which men love one another as men: for, that it might be distinguished, there was added, as I have loved you. For to what end does Christ love us, except that we may be able to reign with Christ? To this end, then, let us too love one another, that we may distinguish our love from the rest, who do not love one another to this end, because they do not even love. But those who love one another for the sake of having God, they love themselves: so, in order to love themselves, they love God. This love is not in all men: few love one another for this reason, that God may be all in all (1 Cor. 15:28).
TRACTATUS LXXXIV.
TRACTATE LXXXIV.
In illud, Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Cap. XV, ℣. 13.
On the words, Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends. Chapter XV, verse 13.
1. Plenitudinem dilectionis qua nos invicem diligere debemus, fratres charissimi, definivit Dominus dicens : Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Quia ergo superius dixerat, Hoc est mandatum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos; quibus verbis addidit quod nunc audistis, Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis : fit ex hoc consequens, quod idem iste evangelista Joannes in Epistola sua dicit, Ut quemadmodum Christus pro nobis animam suam posuit, sic et nos debeamus pro fratribus animas ponere (I Joan. III, 16); diligentes utique invicem sicut ipse dilexit nos, qui pro nobis animam suam posuit. Nimirum hoc est quod legitur in Proverbiis Salomonis : Si sederis coenare ad mensam potentis, considerans intellige quae apponuntur tibi; et sic mitte manum tuam, sciens quia talia te oportet praeparare (Prov. XXIII, 1 et 2). Nam quae mensa est potentis, nisi unde sumitur corpus et sanguis ejus qui animam suam posuit pro nobis? Et quid est ad eam sedere, nisi humiliter accedere? Et quid est considerare et intelligere quae apponuntur tibi, nisi digne tantam gratiam cogitare? Et quid est sic mittere manum,
1. The fullness of the love with which we ought to love one another, dearest brethren, the Lord defined, saying: Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends. Since, then, He had said above, This is My commandment, that you love one another, as I have loved you; and to these words added what you have now heard, Greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends: there follows from this what this same evangelist John says in his Epistle, That as Christ laid down His life for us, so we also ought to lay down our lives for the brethren (1 John 3:16); loving one another, that is, as He Himself loved us, Who laid down His life for us. This, surely, is what is read in the Proverbs of Solomon: If you sit to dine at the table of a powerful man, consider and understand what is set before you; and so put forth your hand, knowing that you must prepare such things (Prov. 23:1–2). For what is the table of the powerful man, except that from which is taken the body and blood of Him Who laid down His life for us? And what is it to sit at it, except to approach humbly? And what is it to consider and understand what is set before you, except worthily to ponder so great a grace? And what is it so to put forth the hand,
Editors' notes and page, col. 1846

Footnotes

(1) ‹anchor: faciemus› · call in col 1846

Ita Lov. Editi vero alii et plerique Mss., faciamus.

So the Louvain edition. But the other printed editions and most manuscripts read "faciamus" ("let us do").

(printed under page 271)

Page

  • running head: [IN JOANNIS EVANGELIUM, TRAC]TUS LXXXIV. CAPUT XV. 1846 (left part of the head lies over the facing column, outside the crop; column number blurred)
  • marginal letters: (none visible in the crops)
  • old-edition numerals: (none)
PL 35:1847
ut scias quia talia te oportet praeparare, nisi quod jam dixi, quia sicut pro nobis Christus animam suam posuit, sic et nos debemus animas pro fratribus ponere? Sicut enim ait etiam apostolus Petrus, Christus pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus (I Petr. II, 21). Hoc est talia praeparare. Hoc beati martyres ardenti dilectione fecerunt : quorum si non inaniter memorias celebramus, atqae in convivio quo et ipsi saturati sunt, ad mensam Domini accedimus, oportet, ut quemadmodum ipsi, et nos talia praeparemus. Ideo quippe ad ipsam mensam non sic eos commemoramus, quemadmodum alios qui in pace requiescunt, ut etiam pro eis oremus, sed magis ut ipsi pro nobis, ut eorum vestigiis adhaereamus; quia impleverunt ipsi charitatem qua Dominus dixit non posse esse majorem. Talia enim suis fratribus exhibuerunt, qualia de Domini mensa pariter acceperunt.
that you may know that you must prepare such things, except what I have already said: that as Christ laid down His life for us, so we too ought to lay down our lives for the brethren? For as the apostle Peter also says, Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow His footsteps (1 Pet. 2:21). This is to prepare such things. This the blessed martyrs did with burning love: and if we celebrate their memorials not in vain, and approach the Lord's table at the banquet at which they too were filled, it is fitting that, as they did, so we too should prepare such things. For this is why we do not commemorate them at that very table in the way we do others who rest in peace, so as to pray for them too, but rather that they may pray for us, that we may cling to their footsteps; because they fulfilled the love than which the Lord said there can be none greater. For they showed to their brethren such things as they had likewise received from the Lord's table.
2. Neque hoc ita dictum sit, quasi propterea Domino Christo pares esse possimus, si pro illo usque ad sanguinem martyrium duxerimus. Ille potestatem habuit ponendi animam suam, et iterum sumendi eam (Joan. X, 18); nos autem nec quantum volumus vivimus, et morimur etiamsi nolumus : ille moriens mox in se occidit mortem; nos in ejus morte liberamur a morte : illius caro non vidit corruptionem (Act. II, 31); nostra post corruptionem, in fine saeculi per illum induetur incorruptionem : ille nobis non indiguit ut nos salvos faceret; nos sine illo nihil possumus facere : ille se nobis palmitibus praebuit vitem; nos habere praeter illum non possumus vitam. Postremo etsi fratres pro fratribus moriantur, tamen in fraternorum peccatorum remissionem nullius sanguis martyris funditur, quod fecit ille pro nobis : neque in hoc quid imitaremur, sed quid gratularemur contulit nobis. Quatenus ergo martyres pro fratribus sanguinem suum fuderunt, hactenus talia exhibuerunt, qualia de mensa dominica perceperunt. In caeteris enim quae dixi, quamvis nec omnia dicere potui, martyr Christi longe impar est Christo. Quod si quisquam se, non dico potentiae Christi, sed innocentiae comparabit; non dicam et alienum se putando sanare, sed suum saltem nullum habere peccatum : etiam sic avidior est quam ratio salutis exposcit, multum est ad illum, non capit tantum. Et bene quod ista Proverbiorum sententia commonetur, quae continuo subjungit atque dicit, Quod si avidior es, noli concupiscere cibos ejus; satius est enim ut nihil inde sumas, quam ut tibi plus quam oportet assumas. Haec enim, inquit, vitam habent fallacem, hoc est hypocrisim. Dicendo enim se sine peccato esse, justum non potest exhibere, sed fingere. Ideo dictum est, Haec enim habent vitam fallacem. Unus est solus qui et carnem hominis habere, et peccatum potuit non habere. Merito quod sequitur, nobis praecipitur, ac tali verbo atque proverbio humana
2. And let this not be said as though we could therefore be equal to the Lord Christ, if for Him we have carried martyrdom even to blood. He had power to lay down His life, and to take it up again (John 10:18); but we neither live as long as we wish, and we die even if we do not wish: He, dying, at once slew death in Himself; we are freed from death in His death: His flesh did not see corruption (Acts 2:31); ours, after corruption, will at the end of the age be clothed through Him with incorruption: He had no need of us in order to save us; without Him we can do nothing: He offered Himself to us, the branches, as the vine; apart from Him we cannot have life. Lastly, even if brethren die for brethren, yet no martyr's blood is shed for the remission of the brethren's sins, as He did for us: and in this He bestowed on us not something to imitate, but something to give thanks for. In so far, then, as the martyrs shed their blood for the brethren, so far did they show such things as they had received from the Lord's table. For in the other things I have said, though I could not say them all, the martyr of Christ is far unequal to Christ. But if anyone compares himself, I do not say to the power of Christ, but to His innocence; I will not say by thinking that he heals another's sin as well, but by thinking that he has at least none of his own: even so he is greedier than the reckoning of salvation demands; it is too much for him, he does not take in so much. And well is he warned by that sentence of the Proverbs, which straightway adds and says, But if you are greedy, do not covet his food; for it is better that you take nothing from it than that you take to yourself more than you ought. For these things, it says, have a deceitful life, that is, hypocrisy. For by saying that he is without sin, he cannot show himself just, but only feign it. Therefore it is said, For these things have a deceitful life. There is One alone Who could both have the flesh of man and not have sin. Rightly is what follows enjoined upon us, and by such a word and proverb
Editors' notes and page, col. 1847

Footnotes

(1) ‹anchor: induetur incorruptionem› · call in col 1847

Incorruptione, juxta Er. Lugd. et Ven. M.

"Incorruptione" ("with incorruption"), according to the Erasmus, Lyons and Venice editions. M.

(printed under page 272)

(2) ‹anchor: de mensa dominica perceperunt› · call in col 1847

Hic sex Mss. addunt, imitari quis morientem potuit, nemo autem potuit redimentem. Id tres alii referunt proxime ante haec verba, quod si quisquam.

Here six manuscripts add: "one could imitate Him dying, but no one could imitate Him redeeming." Three others place this immediately before the words "quod si quisquam" ("But if anyone").

(printed under page 272)

Page

  • running head: 1847 IN JOANNIS EVANGELIUM, [rest of the head over the facing column, outside the crop]
  • marginal letters: (none visible in the crops; a stray mark only, beside "sequamur vestigia ejus")
  • old-edition numerals: (none)
  • misprints kept as printed: "atqae" (for atque), § 1
  • column break (top): the column opens with the tail "num," of "manum", which is set whole at the end of col 1846; not restored here
  • column break: the last word, printed "hu-" here with its tail "mana" at the top of col 1848, is set whole ("humana") at the end of this column
PL 35:1848
infirmitas convenitur, eique dicitur: Noli extendere te, cum sis pauper, contra divitem. Dives est enim qui nec haereditario nec proprio unquam debito obnoxius, et ipse justus est, et alios justificat Christus. Noli contra eum te extendere, in tantum pauper, ut remissionis peccatorum appareas quotidianus in oratione mendicus. Tuo autem consilio, inquit, abstine te. Unde, nisi a praesumptione fallaci? Ille quippe quia non tantum est homo, sed etiam Deus, ideo nunquam reus. Si enim direxeris oculum tuum ad illum, nusquam parebit Oculum tuum, oculum videlicet humanum quo cernis humana, si direxeris ad illum, nusquam parebit; quia videri non potest, quemadmodum videre tu potes. Parabit enim sibi pennas sicut aquilae, et vadet in domum praepositi sui (Prov. XXIII, 3-5): unde ad nos utique venit, nec tales qualis venit invenit. Diligamus ergo invicem, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis (Galat. II, 20). Majorem quippe hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Eumque sic imitemur pia obedientia, ut ei nos comparare nulla praesumamus audacia.
human weakness is addressed, and it is said to it: Do not stretch yourself out, since you are poor, against the rich man. For He is rich who was never liable to any debt, either inherited or His own, and is Himself just, and justifies others: Christ. Do not stretch yourself out against Him, you who are so poor that you appear daily in prayer as a beggar for the remission of sins. But from your own counsel, it says, refrain. From what, if not from false presumption? For He, because He is not only man but also God, is therefore never guilty. For if you direct your eye towards Him, He will nowhere appear. Your eye, that is, the human eye with which you perceive human things, if you direct it towards Him, He will nowhere appear; because He cannot be seen in the way that you are able to see. For He will prepare for Himself wings like an eagle, and will go to the house of His superior (Prov. 23:3–5): from where indeed He came to us, and He did not find us such as He came. Let us therefore love one another, as Christ also loved us, and gave Himself up for us (Gal. 2:20). For greater love than this no one has, that one lay down his life for his friends. And let us so imitate Him with dutiful obedience, that we presume with no audacity to compare ourselves to Him.
Editors' notes and page, col. 1848

Page

  • running head: [IN JOANNIS] EVANGELIUM, S. AUGUSTINI 1848 (left part of head cut off at image edge; column figure printed with damaged type)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • misprints kept as printed: no full stop printed after "nusquam parebit" before "Oculum tuum" (first occurrence); kept as printed
  • other: the column continues with TRACTATUS LXXXV. (another unit); not set here
  • column break: the tail "mana" printed at the top of this column belongs to "humana", set whole at the end of col 1847; not restored here