ut scias quia talia te oportet praeparare, nisi quod jam dixi, quia sicut pro nobis Christus animam suam posuit, sic et nos debemus animas pro fratribus ponere? Sicut enim ait etiam apostolus Petrus, Christus pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus (I Petr. II, 21). Hoc est talia praeparare. Hoc beati martyres ardenti dilectione fecerunt : quorum si non inaniter memorias celebramus, atqae in convivio quo et ipsi saturati sunt, ad mensam Domini accedimus, oportet, ut quemadmodum ipsi, et nos talia praeparemus. Ideo quippe ad ipsam mensam non sic eos commemoramus, quemadmodum alios qui in pace requiescunt, ut etiam pro eis oremus, sed magis ut ipsi pro nobis, ut eorum vestigiis adhaereamus; quia impleverunt ipsi charitatem qua Dominus dixit non posse esse majorem. Talia enim suis fratribus exhibuerunt, qualia de Domini mensa pariter acceperunt.
that you may know that you must prepare such things, except what I have already said: that as Christ laid down His life for us, so we too ought to lay down our lives for the brethren? For as the apostle Peter also says, Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow His footsteps (1 Pet. 2:21). This is to prepare such things. This the blessed martyrs did with burning love: and if we celebrate their memorials not in vain, and approach the Lord's table at the banquet at which they too were filled, it is fitting that, as they did, so we too should prepare such things. For this is why we do not commemorate them at that very table in the way we do others who rest in peace, so as to pray for them too, but rather that they may pray for us, that we may cling to their footsteps; because they fulfilled the love than which the Lord said there can be none greater. For they showed to their brethren such things as they had likewise received from the Lord's table.
2. Neque hoc ita dictum sit, quasi propterea Domino Christo pares esse possimus, si pro illo usque ad sanguinem martyrium duxerimus. Ille potestatem habuit ponendi animam suam, et iterum sumendi eam (Joan. X, 18); nos autem nec quantum volumus vivimus, et morimur etiamsi nolumus : ille moriens mox in se occidit mortem; nos in ejus morte liberamur a morte : illius caro non vidit corruptionem (Act. II, 31); nostra post corruptionem, in fine saeculi per illum induetur incorruptionem : ille nobis non indiguit ut nos salvos faceret; nos sine illo nihil possumus facere : ille se nobis palmitibus praebuit vitem; nos habere praeter illum non possumus vitam. Postremo etsi fratres pro fratribus moriantur, tamen in fraternorum peccatorum remissionem nullius sanguis martyris funditur, quod fecit ille pro nobis : neque in hoc quid imitaremur, sed quid gratularemur contulit nobis. Quatenus ergo martyres pro fratribus sanguinem suum fuderunt, hactenus talia exhibuerunt, qualia de mensa dominica perceperunt. In caeteris enim quae dixi, quamvis nec omnia dicere potui, martyr Christi longe impar est Christo. Quod si quisquam se, non dico potentiae Christi, sed innocentiae comparabit; non dicam et alienum se putando sanare, sed suum saltem nullum habere peccatum : etiam sic avidior est quam ratio salutis exposcit, multum est ad illum, non capit tantum. Et bene quod ista Proverbiorum sententia commonetur, quae continuo subjungit atque dicit, Quod si avidior es, noli concupiscere cibos ejus; satius est enim ut nihil inde sumas, quam ut tibi plus quam oportet assumas. Haec enim, inquit, vitam habent fallacem, hoc est hypocrisim. Dicendo enim se sine peccato esse, justum non potest exhibere, sed fingere. Ideo dictum est, Haec enim habent vitam fallacem. Unus est solus qui et carnem hominis habere, et peccatum potuit non habere. Merito quod sequitur, nobis praecipitur, ac tali verbo atque proverbio humana
2. And let this not be said as though we could therefore be equal to the Lord Christ, if for Him we have carried martyrdom even to blood. He had power to lay down His life, and to take it up again (John 10:18); but we neither live as long as we wish, and we die even if we do not wish: He, dying, at once slew death in Himself; we are freed from death in His death: His flesh did not see corruption (Acts 2:31); ours, after corruption, will at the end of the age be clothed through Him with incorruption: He had no need of us in order to save us; without Him we can do nothing: He offered Himself to us, the branches, as the vine; apart from Him we cannot have life. Lastly, even if brethren die for brethren, yet no martyr's blood is shed for the remission of the brethren's sins, as He did for us: and in this He bestowed on us not something to imitate, but something to give thanks for. In so far, then, as the martyrs shed their blood for the brethren, so far did they show such things as they had received from the Lord's table. For in the other things I have said, though I could not say them all, the martyr of Christ is far unequal to Christ. But if anyone compares himself, I do not say to the power of Christ, but to His innocence; I will not say by thinking that he heals another's sin as well, but by thinking that he has at least none of his own: even so he is greedier than the reckoning of salvation demands; it is too much for him, he does not take in so much. And well is he warned by that sentence of the Proverbs, which straightway adds and says, But if you are greedy, do not covet his food; for it is better that you take nothing from it than that you take to yourself more than you ought. For these things, it says, have a deceitful life, that is, hypocrisy. For by saying that he is without sin, he cannot show himself just, but only feign it. Therefore it is said, For these things have a deceitful life. There is One alone Who could both have the flesh of man and not have sin. Rightly is what follows enjoined upon us, and by such a word and proverb