Migne Reading Room

PL 38 · cols. 589–591

Augustine, Sermo 97 (Classis I, de Scripturis)

Sermon XCVII

PL 38:589
SERMO XCVII. De verbis Evangelii Marci, cap. XIII, 32, De die autem illo vel hora nemo scit, neque Angeli in coelo, neque Filius, nisi Pater.
SERMON XCVII. On the words of the Gospel of Mark, chapter XIII, 32, But of that day or hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.
CAPUT PRIMUM. — 1. Praeparatio ad novissimum diem. Fratres, quod audistis modo monentem Scripturam atque dicentem, ut propter diem novissimum vigilemus, unusquisque de novissimo suo die cogitet: ne forte cum senseritis vel putaveritis longe esse novissimum saeculi diem, dormitetis ad novissimum vestrum diem. De die novissimo saeculi hujus audistis quid dixerit: Quia nesciunt eum, neque Angeli coelorum, neque Filius, nisi Pater. Ubi quidem magna quaestio est, ne carnaliter sapientes putemus aliquid Patrem scire, quod nesciat Filius. Nam utique cum dixit, Pater scit; ideo hoc dixit, quia in Patre et Filius scit. Quid enim est in die, quod non in Verbo factum est, per quem factus est dies? Nemo ergo quaerat novissimum diem, quando futurus sit: sed vigilemus omnes bene vivendo, ne novissimus dies cujuscumque nostrum nos inveniat imparatos, et qualis quisque hinc exierit suo novissimo die, talis inveniatur in novissimo saeculi die. Nihil te adjuvabit quod hic non feceris. Unumquemque opera sua juvabunt, aut opera sua pressura sunt.
CHAPTER ONE. — 1. Preparation for the last day. Brethren, as to what you have just heard the Scripture warning and saying, that we should keep watch on account of the last day, let each one think about his own last day: lest perhaps, when you have sensed or supposed that the last day of the world is far off, you fall asleep towards your own last day. Concerning the last day of this world you have heard what He said: That they do not know it, neither the angels of the heavens, nor the Son, but the Father. Here indeed there is a great question, lest, thinking in a carnal way, we suppose that the Father knows something which the Son does not know. For surely when He said, The Father knows, He said this because in the Father the Son also knows. For what is there in a day which was not made in the Word, through Whom the day was made? Let no one therefore seek out the last day, when it is to be: but let us all keep watch by living well, lest the last day of any one of us find us unprepared, and so that such as each one departs hence on his own last day, such he may be found on the last day of the world. What you have not done here will not help you at all. Each one his own works will help, or his own works will weigh down.
CAPUT II. — 2. Homini mortalitas ad humilitatem prodesse debet. Et quomodo in Psalmo cantavimus Domino, Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo (Psal. LV, 2)? Homo dicitur, qui secundum hominem vivit. Denique illis qui secundum Deum vivunt, dicitur: Dii estis, et filii Excelsi omnes. Reprobis autem, qui vocati sunt ut essent filii Dei, et esse potius homines voluerunt, id est, secundum hominem vivere: Vos autem, inquit, sicut homines moriemini, et sicut unus ex principibus cadetis (Psal. LXXXI, 6, 7). Etenim quod mortalis est homo, ad disciplinam illi debet valere, non ad jactantiam. Unde se jactat vermis
CHAPTER II. — 2. Man's mortality ought to profit him for humility. And how did we sing to the Lord in the Psalm, Have mercy on me, O Lord, for man has trodden me down (Ps. 55:2)? He is called man who lives according to man. Indeed, to those who live according to God it is said: You are gods, and all sons of the Most High. But to the reprobate, who were called to be sons of God, and preferred to be men, that is, to live according to man: But you, He says, shall die like men, and shall fall like one of the princes (Ps. 81:6, 7). For the fact that man is mortal ought to serve him for discipline, not for boasting. Why does a worm boast itself,
Editors' notes and page, col. 589

Footnotes

(*) ‹anchor: not visible (title of the sermon)› · call in col 589 Collatus est cum tribus bn. et quatuor cl. cum a. cb. f. g. lr. m. p. rm. vd. Am. Er. Par. Lov.

Collated with three manuscripts of the Benedictines and four of the Colbertine library, with a. cb. f. g. lr. m. p. rm. vd., and with the Amerbach, Erasmus, Paris and Louvain editions.

(printed under page 301)

(a) ‹anchor: not visible (title of the sermon)› · call in col 589

Alias, de Verbis Domini 21.

Formerly, Sermon 21 on the Words of the Lord.

(printed under page 301)

(b) ‹anchor: not visible (title of the sermon)› · call in col 589

Possidius sermones recensens in Indiculo, cap. 8, titulum notat, « De novissimo die. »

Possidius, listing the sermons in his Indiculus, chapter 8, records the title "On the last day."

(printed under page 301)

Page

  • running head: 589 SERMO XCVII
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Lines of Sermon 96 above the title (Qui vero a continentia ... Christum ament.) not set. Title asterisk call and calls (a), (b) omitted; foot notes *, (a), (b) belong to Sermon 97, for pass 2. The column ends "ver-"; completed as "vermis" from the first word of col 590 ("mis"). No marginal letters A-D visible on these images.
PL 38:590
crastino moriturus? Dico Charitati vestrae, fratres: de diabolo debent erubescere mortales superbi. Ille enim etsi superbus, tamen immortalis est: spiritus est, etsi malignus. Illi dies novissimus poenalis servatur in finem: tamen mortem quam nos patimur, ille non patitur. Audivit autem homo, Morte morieris (Gen. II, 17). Utatur bene poena sua. Quid est quod dixi, Utatur bene poena sua. Non inde eat ad superbiam, unde accepit poenam; agnoscat se mortalem, et frangat elationem. Audiat sibi dici, Quid superbit terra et cinis (Eccli. X, 9)? Etiamsi superbit diabolus, non est terra et cinis. Ideo dictum est, Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Non attenditis quia mortales estis, et sicut diabolus superbi estis. Utatur ergo homo poena sua, fratres: bene utatur malo suo, ut proficiat bono suo. Quis nescit quia poena est, necesse esse ut moriamur; et quod est gravius, quando nescimus? Poena certa est, hora incerta: et de ista poena sola certi sumus in rebus humanis.
that is to die tomorrow? I tell your Charity, brethren: proud mortals ought to blush before the devil. For he, though proud, is nevertheless immortal: he is a spirit, though a malignant one. For him a last day of punishment is kept until the end: yet the death which we suffer, he does not suffer. But man heard, You shall die the death (Gen. 2:17). Let him make good use of his punishment. What is it that I said, Let him make good use of his punishment? Let him not go on to pride from the very thing by which he received punishment; let him acknowledge himself mortal, and break his elation. Let him hear it said to him, Why is earth and ashes proud (Sir. 10:9)? Even if the devil is proud, he is not earth and ashes. Therefore it was said, But you shall die like men, and shall fall like one of the princes. You do not consider that you are mortal, and you are proud like the devil. Let man therefore make use of his punishment, brethren: let him make good use of his evil, that he may profit for his good. Who does not know that it is a punishment that we must die; and, what is heavier, that we do not know when? The punishment is certain, the hour uncertain: and of this punishment alone are we certain in human affairs.
CAPUT III. — 3. Sola mors hic certa. Caetera nostra et bona et mala incerta sunt: sola mors certa est. Quid est quod dico? Conceptus est puer, forte nascitur, forte aborsum facit. Ita incertum est: forte crescit, forte non crescit: forte senescit, forte non senescit: forte dives erit, forte pauper: forte honoratus, forte humiliatus: forte habebit filios, forte non habebit: forte ducet uxorem, forte non ducet: et quidquid aliud nominaveris in bonis. Respice et ad mala: forte aegrotat, forte non aegrotat: forte a serpente percutitur, forte non percutitur: forte a bestia devoratur, forte non devoratur. Et respice omnia mala: ubique est, Forte erit, forte non erit. Numquid potes dicere, Forte moritur, forte non moritur? Quomodo medici quando inspexerint valetudinem, et mortiferam esse cognoverint, hoc pronuntiant: Moritur, inde non evadit. Ex quo nascitur homo, dicendum est, Non evadit. Quando natus est, aegrotare coepit. Quando mortuus fuerit, finit quidem aegritudinem: sed nescit utrum pergat in pejorem. Finierat dives ille aegritudinem deliciosam, venit ad tortuosam. Pauper vero ille finiit aegritudinem, et pervenit ad sanitatem (Luc. XVI, 22). Sed quod postea haberet hic elegit; et quod ibi messuit, hic seminavit. Ideo cum vivimus, vigilare debemus, et eligere debemus quod in futuro teneamus,
CHAPTER III. — 3. Death alone is certain here. Our other things, both good and evil, are uncertain: death alone is certain. What is it that I am saying? A child is conceived; perhaps it is born, perhaps it miscarries. So it is uncertain: perhaps he grows, perhaps he does not grow: perhaps he grows old, perhaps he does not grow old: perhaps he will be rich, perhaps poor: perhaps honoured, perhaps humbled: perhaps he will have sons, perhaps he will not have them: perhaps he will take a wife, perhaps he will not: and whatever else you may name among good things. Look also at evil things: perhaps he falls sick, perhaps he does not fall sick: perhaps he is struck by a serpent, perhaps he is not struck: perhaps he is devoured by a beast, perhaps he is not devoured. And look at all evil things: everywhere it is, Perhaps it will be, perhaps it will not be. Can you say, Perhaps he dies, perhaps he does not die? As physicians, when they have examined someone's state of health and have recognized it to be deadly, pronounce this: He is dying, he will not escape it. From the moment a man is born, it must be said, He will not escape. When he was born, he began to be sick. When he has died, he ends his sickness indeed: but he does not know whether he passes into a worse one. That rich man had ended a delightful sickness; he came to a tortuous one. But that poor man ended his sickness, and came to health (Luke 16:22). But what he would have afterwards he chose here; and what he reaped there, he sowed here. Therefore while we live we ought to keep watch, and we ought to choose what we may hold in the future.
CAPUT IV. — 4. Mundus per Christum nobis victus. Mundum non amemus. Premit amatores suos, non eos ad bonum adducit. Laborandum est in eo potius ne capiat, quam timendum ne cadat. Ecce cadit mundus; stat christianus, quia non cadit Christus. Nam quare dicit Dominus, Gaudete, quia ego vici mundum (Joan. XVI, 33)? Respondeamus ei, si placet: Gaude, sed tu. Si tu vicisti, tu gaude. Quare nos? Quare nobis dicit, Gaudete; nisi quia nobis vicit, nobis pugnavit? Ubi enim pugnavit? Quia hominem suscepit. Tolle quod de virgine natus, tolle quod semetipsum exinanivit,
CHAPTER IV. — 4. The world conquered for us through Christ. Let us not love the world. It presses down its lovers; it does not lead them to good. One must labour rather that it may not take us captive, than fear that it may fall. Behold, the world is falling; the Christian stands, because Christ does not fall. For why does the Lord say, Rejoice, for I have overcome the world (John 16:33)? Let us answer Him, if you please: Rejoice, but Thou. If Thou hast conquered, do Thou rejoice. Why we? Why does He say to us, Rejoice; except that He conquered for us, fought for us? For where did He fight? In that He took up man. Take away that He was born of a virgin, take away that He emptied Himself,
Editors' notes and page, col. 590

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 590

Mss., tamen immortalis spiritus est, etsi malignus : illi dies, etc.

The manuscripts read: "yet he is an immortal spirit, though malignant: for him the day," etc.

(printed under page 301)

(2) ‹anchor: ad tortuosam› · call in col 590

Colbertinus Ms., ad mortuosam. Forte, ad tormentuosam.

The Colbertine manuscript reads "ad mortuosam." Perhaps "ad tormentuosam" (to a tormenting one).

(printed under page 301)

Page

  • running head: SERMO XCVII 590
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: First word "mis" completes "vermis", set whole at the end of col 589. Calls 1 (after "est") and 2 (after "tortuosam") omitted; foot notes 1 and 2 belong to Sermon 97, for pass 2. "valetudinem" and "pejorem" printed with damaged final letters (read as "valetudinen.," and "pejortm"); set as the words, UNSURE whether the m of valetudinem is a damaged letter or misprint n. "teneamus," appears printed with a comma before CAPUT IV; set as printed. No marginal letters A-D visible on these images. Q1: in foot note 1 the italic word before "malignus" is read as "etsi" (the main text's word; the glyph is blurred at this resolution, UNSURE of the letters, not of the sense).
PL 38:591
formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo (Philipp. II, 7): tolle hoc, ubi luctamen? ubi certamen? ubi tentatio? ubi victoria, quam non praecessit pugna? In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Numquid hoc Verbum Judaeus crucifigeret? numquid huic Verbo impius insultaret? numquid hoc Verbum colaphis caederetur? numquid hoc Verbum spinis coronaretur? Ut autem ista pateretur, Verbum caro factum est (Joan. I, 1, 2, 3, 14): et ista passus resurgendo vicit. Ergo nobis vicit, quibus securitatem resurrectionis ostendit. Dicis ergo Deo, Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo. Tu te noli conculcare, et non te vincit homo. Ecce enim homo potens terret te. Unde te terret? Spolio, damno, torqueo, occido. Et clamas tu, Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo. Si verum dicis, te ipsum attendis: quia times minas hominis, mortuus te conculcat; et quia non timeres, nisi esses homo, conculcat te homo. Quod est ergo remedium? O homo, haere Deo, a quo factus es homo: illi adhaere, in ipso praesume, ipsum invoca, virtus tua ipse sit. Dic illi: In te, Domine, virtus mea. Et a comminationibus hominum cantabis; et quod postea cantes, ipse Dominus dicit: In Deo sperabo, non timebo quid faciat mihi homo (Psal. LV, 2, 11).
taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in habit as a man (Phil. 2:7): take this away, and where is the wrestling? where the contest? where the trial? where the victory, which no fight preceded? In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. This was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him was made nothing. Would a Jew have crucified this Word? Would an impious man have insulted this Word? Would this Word have been struck with blows? Would this Word have been crowned with thorns? But so that He might suffer these things, the Word was made flesh (John 1:1, 2, 3, 14): and having suffered these things He conquered by rising again. Therefore He conquered for us, to whom He showed the assurance of the resurrection. You say therefore to God, Have mercy on me, O Lord, for man has trodden me down. Do not tread yourself down, and man does not conquer you. For see, a powerful man terrifies you. With what does he terrify you? I despoil, I fine, I torture, I kill. And you cry out, Have mercy on me, O Lord, for man has trodden me down. If you speak the truth, you are looking at yourself: because you fear the threats of a man, a dead man treads you down; and because you would not fear unless you were a man, man treads you down. What then is the remedy? O man, cleave to God, by Whom you were made man: hold fast to Him, put your confidence in Him, call upon Him, let Him be your strength. Say to Him: In Thee, O Lord, is my strength. And you will sing in the face of the threats of men; and what you shall sing afterwards, the Lord Himself says: In God I will hope, I will not fear what man may do to me (Ps. 55:2, 11).
Editors' notes and page, col. 591

Footnotes

(none called in Sermon 97 - the notes *, (a), (b) under page 302 are called in Sermon 98 and belong to its unit, pointer only)

Page

  • running head: 591 S. AUGUSTINI EPIS[COPI]
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: The unit ends here above the title SERMO XCVIII; that title, its subject line, CAPUT PRIMUM and CAPUT II of Sermon 98, and foot notes *, (a), (b) (all called in Sermon 98) are not set. No foot notes on this column are called in Sermon 97. The reference "LV" read from a slightly broken L. No marginal letters A-D visible on these images.