in Evangelio divitem illum, et pauperem illum: divitem indutum purpura et bysso, et quotidianis epulis saginatum: pauperem vero illum jacentem ante januam divitis, esurientem, et de mensa ejus micas requirentem, ulceribus plenum, a canibus linctum. Recordamini ergo: unde recordamini, nisi quia ibi est Christus in cordibus vestris? Dicite mihi quid ipsum intus interrogaveritis, et responderit vobis. Sequitur enim, et dicit: Contigit mori inopem illum, et auferri ab Angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in infernum. Cum autem in tormentis esset, levavit oculos suos, et vidit Lazarum requiescentem in sinu Abrahae. Tunc clamavit, dicens: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat digitum suum in aquam, et stillet in linguam meam, quia crucior in hac flamma. Superbus temporis, mendicus inferni. Pauper enim ille perveniebat ad micam: ille vero non perveniebat ad guttam. De duobus ergo istis, dicite mihi, quis est bene mortuus, et quis est male mortuus? Nolite oculos interrogare, ad cor redite. Si enim oculos interrogaveritis, falsa vobis respondent. Multum enim splendida sunt, et saeculariter fucata, quae illi diviti morienti exhiberi potuerunt. Quae potuerunt agmina plangentium esse servorum et ancillarum? quae pompa clientium? qui splendor funeris? quod pretium sepulturae? Credo eum aromatibus obrutum. Quid ergo dicturi sumus, fratres, bene istum mortuum, an male mortuum? Si oculos interrogatis, optime mortuus est: si magistrum vestrum interiorem requiritis, pessime mortuus est.
in the Gospel that rich man and that poor man: the rich man clothed in purple and fine linen, and fattened with daily feasts; but that poor man lying before the rich man’s gate, hungry, and seeking crumbs from his table, full of sores, licked by dogs. Remember, then: and whence do you remember, unless because Christ is there in your hearts? Tell me what you have asked Him within, and what He has answered you. For it goes on, and says: “It came to pass that that needy man died, and was carried away by Angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died, and was buried in hell. And when he was in torments, he lifted up his eyes, and saw Lazarus resting in Abraham’s bosom. Then he cried out, saying: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip his finger in water and let it drip on my tongue, for I am tormented in this flame.” Proud in time, a beggar in hell. For that poor man used to reach a crumb; but this one did not reach a drop. Of these two, then, tell me, which died well, and which died badly? Do not ask your eyes; return to the heart. For if you ask your eyes, they answer you falsely. For very splendid, and decked out in worldly fashion, are the things that could be displayed for that rich man as he died. What troops of mourning slaves and maidservants could there have been! What a procession of clients! What splendour of funeral! What cost of burial! I believe he was buried under spices. What, then, are we to say, brethren: did this man die well, or die badly? If you ask your eyes, he died excellently; if you consult your inner Master, he died most wretchedly.
CAPUT III. — 4. Mors unde ma⟨la⟩ censeri debet. Si ergo sic moriuntur superbi rerum suarum conservatores, et nihil inde pauperibus largientes: quomodo moriuntur qui rapiunt res alienas? Verum ergo dixi, Vivite bene, ne male moriamini, ne quomodo dives ille moriamini. Non probat malam mortem, nisi tempus post mortem. E contra attendite illum pauperem: nolite oculis, nam errabitis; fides attendat, cor videat. Constituite illum ante oculos vestros jacentem in terra ulcerosum, venientes canes lingentes ulcera ejus. Sed cum talem illum revocatis ante oculos vestros, continuo exspuitis, faciem avertitis, nares obturatis. Cordis oculis videte. Mortuus est, et ablatus est ab Angelis in sinum Abrahae. Familia divitis videbatur plangens: Angeli non videbantur gaudentes. Quid ergo respondit diviti Abraham? Memento, fili, quia percepisti bona in vita tua (Luc. XVI, 19-25). Nihil bonum putasti, nisi quod in ista vita habuisti. Accepisti: sed transierunt dies: et totum perdidisti, et torquendus in inferis remansisti.
CHAPTER III. — 4. Whence death ought to be judged bad. If, then, the proud who hoard their goods, and give nothing from them to the poor, die thus, how do those die who seize the goods of others? Truly, then, I said, “Live well, lest you die badly,” lest you die as that rich man did. Nothing proves a death bad but the time after death. On the other side, look at that poor man: not with the eyes, for you will go astray; let faith look, let the heart see. Set him before your eyes lying on the ground covered with sores, the dogs coming and licking his sores. But when you call him up thus before your eyes, at once you spit, you turn away your face, you stop your nostrils. See with the eyes of the heart. He died, and was carried away by Angels into Abraham’s bosom. The rich man’s household was seen mourning; the Angels were not seen rejoicing. What, then, did Abraham answer the rich man? “Remember, son, that you received good things in your life” (Luke 16:19–25). You thought nothing good save what you had in this life. You received it: but the days have passed, and you have lost the whole, and have been left in hell to be tormented.
CAPUT IV. — 5. Hortatur ad bona opera. Opportunum ergo est, fratres, ut haec vobis dicantur. Attendite pauperes, sive jacentes, sive ambulantes: attendite pauperes, facite opera bona. Qui soletis, facite: et qui non soletis, facite. Crescat numerus bene operantium: quoniam crescit et fidelium numerus. Quod
CHAPTER IV. — 5. He exhorts to good works. It is timely, then, brethren, that these things be said to you. Look to the poor, whether lying or walking about: look to the poor, do good works. You who are used to doing so, do them; and you who are not used to it, do them. Let the number of those who work well grow: since the number of the faithful too is growing. What