Migne Reading Room

PL 38 · cols. 611–613

Augustine, Sermo 102 (Classis I, de Scripturis)

Sermon CII

PL 38:611
SERMO CII. De verbis Evangelii Lucae, Qui vos spernit, me spernit. Cap. x, ℣. 16.
SERMON CII. On the words of the Gospel of Luke, “He who despises you despises Me.” Chapter X, verse 16.
CAPUT PRIMUM. — 1. Pastoribus debita reverentia. Pastorum solatia. Dominus noster Jesus Christus quod discipulis suis loquebatur illo tempore scribebatur, et nobis ad audiendum parabatur. Audivimus ergo verba ejus. Quid enim nobis prodesset, si videretur, et non audiretur? Nec modo aliquid obest, quia non videtur, et tamen auditur. Dicit ergo: Qui vos spernit, me spernit. Si solis Apostolis dixit, Qui vos spernit, me spernit; spernite nos. Si autem sermo ejus pervenit ad nos, et vocavit nos, et in eorum loco constituit nos; videte ne spernatis nos, ne ad illum perveniat injuria quam nobis feceritis. Si enim nos non timetis; illum timete qui dixit, Qui vos spernit, me spernit. Quid autem nos loquimur vobis, qui sperni nolumus a vobis, nisi ut de vestris bonis moribus gaudeamus? Periculorum nostrorum sint solatia, vestra bona opera. Vivite bene, ne moriamini male.
CHAPTER ONE. — 1. The reverence owed to pastors. The consolations of pastors. What our Lord Jesus Christ was saying to His disciples at that time was being written down, and was being made ready for us to hear. We have heard His words, then. For what would it profit us if He were seen and not heard? Nor is it any hindrance now that He is not seen, and yet is heard. He says, then: “He who despises you despises Me.” If He said “He who despises you despises Me” to the Apostles alone, despise us. But if His word has come down to us, and has called us, and has set us in their place, see that you do not despise us, lest the injury you do to us reach Him. For if you do not fear us, fear Him who said, “He who despises you despises Me.” And what do we, who do not wish to be despised by you, say to you, except that we may rejoice in your good conduct? Let your good works be the consolations of our dangers. Live well, lest you die badly.
2. Mors quaenam vere bona vel mala sit. Nec in his verbis quae dixi, Vivite bene, ne moriamini male, attendatis eos qui forte male vixerunt, et in lectulis suis mortui sunt; et acta est pompa funeris eorum, et positi sunt in pretiosis sarcophagis, in sepulcris pulcherrime et operosissime fabricatis: et quia forte dicit sibi unusquisque vestrum, Vellem sic mori, putetis me rem vanam dicere voluisse; quoniam dixi velle me ut bene vivatis, ne male moriamini.
2. What death is truly good or bad. And in these words which I have spoken, “Live well, lest you die badly,” do not look to those who perhaps lived badly and died in their beds; and the procession of their funeral was held, and they were laid in costly sarcophagi, in tombs most beautifully and most elaborately built; and because each one of you perhaps says to himself, “I should like to die like that,” do not think that I meant to say an empty thing, since I said that I wish you to live well, lest you die badly.
CAPUT II. — Contra forte occurrit aliquis, qui et bene vixit, et secundum opinionem hominum male est mortuus: forte a ruina est mortuus, a naufragio mortuus est, a bestiis mortuus est; et dicit unusquisque carnalis in corde suo, Quid est bene vivere? Ecce ille sic vixit, et sic est mortuus. Redite ergo ad cor: et si fideles estis, invenietis ibi Christum; ipse vobis loquitur ibi. Ego enim clamo: ille vero in silentio plus docet. Ego loquor per sonum sermonis: ille intus loquitur per timorem cogitationis. Ergo ipse inserat in corde vestro verbum meum: quoniam dicere ausus sum, Bene vivite, ne male moriamini. Ecce quoniam fides est in cordibus vestris, et ibi est Christus, et ipse habet docere quod ego cupio personare.
CHAPTER II. — On the other side, perhaps, someone comes to mind who both lived well and, in the opinion of men, died badly: perhaps he died by a collapse, died by shipwreck, died by wild beasts; and each carnal man says in his heart, “What is it to live well? See, that man lived so, and died so.” Return, then, to the heart: and if you are faithful, you will find Christ there; He Himself speaks to you there. For I cry aloud: but He teaches more in silence. I speak through the sound of speech: He speaks within through the fear of thought. Let Him, then, plant my word in your heart: since I have dared to say, “Live well, lest you die badly.” See, since faith is in your hearts, Christ too is there, and He Himself is able to teach what I long to sound abroad.
3. Divitis et Lazari contraria sors post mortem. Recordamini
3. The contrary lot of the rich man and Lazarus after death. Remember
Editors' notes and page, col. 611

Footnotes

(1) ‹anchor: loco constituit nos› · call in col 611

Aliquot Mss., et in eo loco nos constituit.

Some manuscripts: and in that place he has set us.

(*) ‹anchor: SERMO CII› · call in col 611 Recensitus ad tres bn. et quatuor cl. ad a. cb. f. fs. g. lr. m. p. rm. vd. Am. Er. Par. Lov.

Collated against three bn. and four cl. [manuscripts], against a. cb. f. fs. g. lr. m. p. rm. vd., and Amerbach, Erasmus, the Paris edition and the Louvain edition.

(printed under page 312)

(a) ‹anchor: SERMO CII› · call in col 611

Alias, de Verbis Domini 24.

Formerly [Sermon] 24 on the Words of the Lord.

(printed under page 312)

Page

  • running head: 611 S. AUGUSTINI EPISC[OPI] (running head spans the page; continues over col 612)
  • marginal letters: (none visible in the images)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:612
in Evangelio divitem illum, et pauperem illum: divitem indutum purpura et bysso, et quotidianis epulis saginatum: pauperem vero illum jacentem ante januam divitis, esurientem, et de mensa ejus micas requirentem, ulceribus plenum, a canibus linctum. Recordamini ergo: unde recordamini, nisi quia ibi est Christus in cordibus vestris? Dicite mihi quid ipsum intus interrogaveritis, et responderit vobis. Sequitur enim, et dicit: Contigit mori inopem illum, et auferri ab Angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in infernum. Cum autem in tormentis esset, levavit oculos suos, et vidit Lazarum requiescentem in sinu Abrahae. Tunc clamavit, dicens: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat digitum suum in aquam, et stillet in linguam meam, quia crucior in hac flamma. Superbus temporis, mendicus inferni. Pauper enim ille perveniebat ad micam: ille vero non perveniebat ad guttam. De duobus ergo istis, dicite mihi, quis est bene mortuus, et quis est male mortuus? Nolite oculos interrogare, ad cor redite. Si enim oculos interrogaveritis, falsa vobis respondent. Multum enim splendida sunt, et saeculariter fucata, quae illi diviti morienti exhiberi potuerunt. Quae potuerunt agmina plangentium esse servorum et ancillarum? quae pompa clientium? qui splendor funeris? quod pretium sepulturae? Credo eum aromatibus obrutum. Quid ergo dicturi sumus, fratres, bene istum mortuum, an male mortuum? Si oculos interrogatis, optime mortuus est: si magistrum vestrum interiorem requiritis, pessime mortuus est.
in the Gospel that rich man and that poor man: the rich man clothed in purple and fine linen, and fattened with daily feasts; but that poor man lying before the rich man’s gate, hungry, and seeking crumbs from his table, full of sores, licked by dogs. Remember, then: and whence do you remember, unless because Christ is there in your hearts? Tell me what you have asked Him within, and what He has answered you. For it goes on, and says: “It came to pass that that needy man died, and was carried away by Angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died, and was buried in hell. And when he was in torments, he lifted up his eyes, and saw Lazarus resting in Abraham’s bosom. Then he cried out, saying: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip his finger in water and let it drip on my tongue, for I am tormented in this flame.” Proud in time, a beggar in hell. For that poor man used to reach a crumb; but this one did not reach a drop. Of these two, then, tell me, which died well, and which died badly? Do not ask your eyes; return to the heart. For if you ask your eyes, they answer you falsely. For very splendid, and decked out in worldly fashion, are the things that could be displayed for that rich man as he died. What troops of mourning slaves and maidservants could there have been! What a procession of clients! What splendour of funeral! What cost of burial! I believe he was buried under spices. What, then, are we to say, brethren: did this man die well, or die badly? If you ask your eyes, he died excellently; if you consult your inner Master, he died most wretchedly.
CAPUT III. — 4. Mors unde ma⟨la⟩ censeri debet. Si ergo sic moriuntur superbi rerum suarum conservatores, et nihil inde pauperibus largientes: quomodo moriuntur qui rapiunt res alienas? Verum ergo dixi, Vivite bene, ne male moriamini, ne quomodo dives ille moriamini. Non probat malam mortem, nisi tempus post mortem. E contra attendite illum pauperem: nolite oculis, nam errabitis; fides attendat, cor videat. Constituite illum ante oculos vestros jacentem in terra ulcerosum, venientes canes lingentes ulcera ejus. Sed cum talem illum revocatis ante oculos vestros, continuo exspuitis, faciem avertitis, nares obturatis. Cordis oculis videte. Mortuus est, et ablatus est ab Angelis in sinum Abrahae. Familia divitis videbatur plangens: Angeli non videbantur gaudentes. Quid ergo respondit diviti Abraham? Memento, fili, quia percepisti bona in vita tua (Luc. XVI, 19-25). Nihil bonum putasti, nisi quod in ista vita habuisti. Accepisti: sed transierunt dies: et totum perdidisti, et torquendus in inferis remansisti.
CHAPTER III. — 4. Whence death ought to be judged bad. If, then, the proud who hoard their goods, and give nothing from them to the poor, die thus, how do those die who seize the goods of others? Truly, then, I said, “Live well, lest you die badly,” lest you die as that rich man did. Nothing proves a death bad but the time after death. On the other side, look at that poor man: not with the eyes, for you will go astray; let faith look, let the heart see. Set him before your eyes lying on the ground covered with sores, the dogs coming and licking his sores. But when you call him up thus before your eyes, at once you spit, you turn away your face, you stop your nostrils. See with the eyes of the heart. He died, and was carried away by Angels into Abraham’s bosom. The rich man’s household was seen mourning; the Angels were not seen rejoicing. What, then, did Abraham answer the rich man? “Remember, son, that you received good things in your life” (Luke 16:19–25). You thought nothing good save what you had in this life. You received it: but the days have passed, and you have lost the whole, and have been left in hell to be tormented.
CAPUT IV. — 5. Hortatur ad bona opera. Opportunum ergo est, fratres, ut haec vobis dicantur. Attendite pauperes, sive jacentes, sive ambulantes: attendite pauperes, facite opera bona. Qui soletis, facite: et qui non soletis, facite. Crescat numerus bene operantium: quoniam crescit et fidelium numerus. Quod
CHAPTER IV. — 5. He exhorts to good works. It is timely, then, brethren, that these things be said to you. Look to the poor, whether lying or walking about: look to the poor, do good works. You who are used to doing so, do them; and you who are not used to it, do them. Let the number of those who work well grow: since the number of the faithful too is growing. What
Editors' notes and page, col. 612

Footnotes

(1) ‹anchor: perveniebat ad micam› · call in col 612

Lov., non perveniebat ad micam; repugnantibus editis aliis et Mss.

Louvain: did not reach a crumb; the other editions and the manuscripts are against it.

(printed under page 312)

Page

  • running head: S. AUGUSTINI EPISCOPI 612
  • marginal letters: (none visible in the images)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:613
facitis, quantum bonum sit nondum videtis: quia et rusticanus quando seminat, segetem non videt, sed terrae credit. Tu Deo quare non credis? Veniet messis nostra. Puta quia modo laborantes agimus, laborantes operamur recepturi, sicut scriptum est: Euntes ibant et flebant, jactantes semina sua; venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos (Psal. CXXV, 6).
you do, you do not yet see how great a good it is: for the countryman too, when he sows, does not see the harvest, but trusts the earth. Why do you not trust God? Our harvest will come. Consider that now we act in toil, we work in toil, but we shall receive, as it is written: “Going they went and wept, casting their seeds; but coming they shall come with exultation, carrying their sheaves” (Ps. 125:6).
Editors' notes and page, col. 613

Footnotes

(none called in Sermo CII; the four notes printed under page 313, (1), (*), (a), (b), are called in Sermo CIII and belong to that unit)

Page

  • running head: 613 SERMO CIII. (the page number's last digit is blurred and reads like 615)
  • marginal letters: (none visible in the images)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: unit ends at "(Psal. CXXV, 6)."; the title SERMO CIII and everything below it in col 613 belong to the next unit and are not set. No foot note on this page is called in Sermo CII (notes 1, *, (a), (b) belong to Sermo CIII). Whole unit lies within cols 611-613.