Migne Reading Room

PL 38 · cols. 616–618

Augustine, Sermo 104 (Classis I, de Scripturis)

Sermon CIV

PL 38:616
SERMO CIV. Rursus in illud Evangelii Lucae, ubi de Martha et Maria. Cap. x, ℣. 38-42.
SERMON CIV. Again on that passage of the Gospel of Luke, where [it speaks] of Martha and Mary. Chapter X, verses 38–42.
CAPUT PRIMUM. — 1. Marthae et Mariae officia comparantur. Sanctum Evangelium cum legeretur, audivimus a femina religiosa susceptum esse Dominum hospitio, eaque Martha vocabatur. Et cum esset ipsa occupata in cura ministrandi, soror ejus Maria sedebat ad pedes Domini, et audiebat verbum ejus. Laborabat illa, vacabat ista: illa erogabat, haec implebatur. Verumtamen Martha laborans multum in illa occupatione et negotio ministrandi, interpellavit Dominum, et de sorore sua conquesta est, quod eam laborantem non adjuvaret. Dominus autem pro Maria respondit Marthae; et ipse ejus factus est advocatus, qui judex fuerat interpellatus. Martha, inquit, circa multa es occupata, quando unum est necessarium. Maria meliorem partem elegit, quae non auferetur ab ea. Audivimus enim et interpellationem interpellantis, et sententiam judicis. Quae sententia interpellanti respondit, susceptam defendit. Erat enim Maria intenta dulcedini verbi Domini. Intenta erat Martha quomodo pasceret Dominum: intenta Maria quomodo pasceretur a Domino. A Martha convivium Domino parabatur, in cujus convivio Maria jam jucundabatur. Cum ergo Maria suaviter audiret verbum dulcissimum, et corde intentissimo pasceretur, interpellato Domino a sorore sua, quomodo putamus eam timuisse, ne diceret ei Dominus, Surge, et adjuva sororem tuam? Mira enim suavitate tenebatur: quae profecto major est mentis quam ventris. Excusata est, sedit securior. Quomodo autem excusata? Attendamus, inspiciamus, perscrutemur quod possumus; ut pascamur et nos.
CHAPTER I. — 1. The duties of Martha and Mary are compared. When the holy Gospel was read, we heard that the Lord was received as a guest by a devout woman, and she was called Martha. And while she herself was busy with the task of serving, her sister Mary was sitting at the Lord's feet and listening to His word. The one was labouring, the other was at leisure: the one was giving out, the other was being filled. Yet Martha, labouring much in that busyness and business of serving, appealed to the Lord and complained about her sister, that she did not help her as she laboured. But the Lord answered Martha on Mary's behalf; and He who had been appealed to as judge became her advocate. "Martha," He says, "you are busy about many things, when one thing is necessary. Mary has chosen the better part, which shall not be taken away from her." For we have heard both the appeal of the appellant and the sentence of the judge. That sentence answered the appellant and defended the one who had been received. For Mary was intent on the sweetness of the Lord's word. Martha was intent on how she might feed the Lord; Mary was intent on how she might be fed by the Lord. By Martha a banquet was being prepared for the Lord, in whose banquet Mary was already delighting. So while Mary was sweetly hearing that sweetest word and was being fed with a most intent heart, when the Lord was appealed to by her sister, how do we suppose she feared that the Lord might say to her, "Get up, and help your sister"? For she was held by a wonderful sweetness, which is surely greater for the mind than for the belly. She was excused; she sat on more securely. But how was she excused? Let us attend, let us look into it, let us search out what we can, so that we too may be fed.
2. Ministerium Marthae non reprehensum a Christo. Quid enim? putamus reprehensum esse ministerium Marthae, quam cura hospitalitatis occupaverat, quae ipsum Dominum hospitio receperat? Quomodo recte reprehendebatur, quae tanto hospite laetabatur? Hoc si verum est, dimittant homines quod ministrant egentibus; eligant sibi partem meliorem, quae non auferetur ab eis; vacent verbo, inhient doctrinae dulcedini; occupentur circa scientiam salutarem; nihil eis curae sit, quis peregrinus in vico sit, quis egeat pane, quis indumento, quis visitandus, quis redimendus, quis sepeliendus: vacent opera misericordiae, uni instetur scientiae. Si melior pars est, cur non omnes hoc
2. Martha's service was not rebuked by Christ. What then? Do we suppose that the service of Martha was rebuked, whom the care of hospitality had kept busy, who had received the Lord Himself as a guest? How could she rightly be rebuked who was rejoicing in so great a guest? If this is true, let people give up what they minister to the needy; let them choose for themselves the better part, which shall not be taken away from them; let them be at leisure for the word, let them gape after the sweetness of doctrine; let them be busy about saving knowledge; let it be no concern of theirs who is a stranger in the village, who lacks bread, who clothing, who is to be visited, who ransomed, who buried: let works of mercy be at rest, let knowledge alone be pursued. If it is the better part, why do not all
Editors' notes and page, col. 616

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CIV› · call in col 616 (call printed after the title numeral) Recensitus ad tres bn. et quatuor cl. ad a. cb. f. fs. g. lr. m. p. rm. vd. Am. Er. Par. Lov.

Revised against three bn. and four cl. [manuscripts], against a. cb. f. fs. g. lr. m. p. rm. vd., [and the editions] Am. Er. Par. Lov.

(printed under page 314)

(a) ‹anchor: SERMO CIV› · call in col 616 (call printed after the title numeral)

Alias, de Verbis Domini 27.

Formerly [numbered] On the Words of the Lord 27.

(printed under page 314)

Page

  • running head: S. AUGUSTINI EPISCOPI 616 (left edge of head cropped; visible as "…GUSTINI EPISCOPI")
  • marginal letters: (none visible in the cropped images)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: UNSURE (Q1): the italic summary of §1 may print "compararantur" (a misprint) in the lean image; the file sets "comparantur". Check at higher zoom and keep as printed.
PL 38:617
faciunt, quando ipsum Dominum in hac causa patronum habemus? Non enim timemus in hac re, ne offendamus ejus justitiam, cum patronam teneamus ejus sententiam.
do this, when we have the Lord Himself as patron in this case? For we are not afraid in this matter of offending His justice, since we hold His sentence as our patroness.
CAPUT II. — 3. Melior pars Mariae. Et tamen ita non est: sed sicut dixit Dominus, ita est. Quomodo intelligis, non est: est autem quomodo intelligere debes. Ecce adverte: Circa multa es occupata, quando unum est necessarium. Maria meliorem partem elegit. Non tu malam: sed illa meliorem. Sed unde meliorem? Quia tu circa multa, illa circa unum. Praeponitur unum multis. Non enim a multis unum, sed multa ab uno. Multa sunt quae facta sunt, unus est qui fecit. Coelum, terra, mare, et omnia quae in eis sunt, quam multa sunt! Quis ista enumeret? quis horum multitudinem cogitet? Quis haec fecit? Deus omnia. Ecce bona valde (Gen. I, 51). Bona valde quae fecit: quanto melior ille qui fecit? Attendamus igitur occupationes nostras circa multa. Necessarium est ministerium corpora refecturis. Quare hoc? Quia esuritur, quia sititur. Misericordia miseris necessaria est. Frangis panem esurienti; quia invenisti esurientem: tolle famem; cui frangis panem? Tolle peregrinationem; cui exhibes hospitalitatem? Tolle nuditatem; cui praeparas vestem? Non sit aegritudo; quem visitas? Non sit captivitas; quem redimis? Non sit rixa; quem concordas? Non sit mors; quem sepelis? In illo saeculo futuro non erunt ista mala: ergo nec ista ministeria. Bene ergo Martha circa corporalem Domini, quid dicam, necessitatem an voluntatem? ministrabat carni mortali. Sed quis erat in carne mortali? In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: ecce quod Maria audiebat. Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 1-14). Ecce Martha cui ministrabat. Ergo, Maria meliorem partem elegit, quae non auferetur ab ea. Hoc enim elegit, quod semper manebit: non auferetur ab ea. Circa unum se voluit occupari. Jam tenebat: Mihi autem adhaerere Deo, bonum est (Psal. LXXII, 28). Sedebat ad pedes capitis nostri. Quanto humilius sedebat, tanto amplius capiebat. Confluit enim aqua ad humilitatem convallis, denatat de tumoribus collis. Non ergo Dominus opus reprehendit, sed munus distinxit. Circa multa es occupata: porro unum est necessarium. Jam hoc sibi Maria elegit. Transit labor multitudinis, et remanet charitas unitatis. Ergo quod elegit, non auferetur ab ea. A te autem quod elegisti: utique hoc sequitur, utique hoc subintelligitur: a te quod elegisti auferetur. Sed bono tuo auferetur, ut quod melius est detur. Auferetur enim a te labor, ut requies detur. Tu navigas, illa jam in portu est.
CHAPTER II. — 3. Mary's better part. And yet it is not so; but as the Lord said, so it is. It is not as you understand it; but it is as you ought to understand it. See, pay attention: "You are busy about many things, when one thing is necessary. Mary has chosen the better part." Not you a bad one, but she a better one. But why better? Because you are about many things, she about one. One is set before many. For the one does not come from the many, but the many from the One. Many are the things that were made; One is He who made them. Heaven, earth, sea, and all things that are in them, how many they are! Who could count them? Who could conceive their multitude? Who made these things? God made all. Behold, they are very good (Gen. 1:31). Very good are the things He made: how much better is He who made them? Let us consider, then, our busy occupations about many things. Service is necessary for those who are to refresh bodies. Why this? Because people hunger, because people thirst. Mercy is necessary for the wretched. You break bread for the hungry, because you have found someone hungry: take away hunger, and for whom do you break bread? Take away being a stranger, and to whom do you show hospitality? Take away nakedness, and for whom do you prepare clothing? Let there be no sickness, and whom do you visit? Let there be no captivity, and whom do you ransom? Let there be no quarrel, and whom do you reconcile? Let there be no death, and whom do you bury? In that age to come these evils will not exist: therefore neither will these services. Rightly then did Martha, for the Lord's bodily — what shall I say, need or will? — minister to mortal flesh. But who was in the mortal flesh? "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God": see what Mary was hearing. "The Word became flesh, and dwelt among us" (John 1:1–14): see whom Martha was serving. Therefore "Mary has chosen the better part, which shall not be taken away from her." For she chose that which will always remain: "it shall not be taken away from her." She wished to be busy about one thing. Already she was holding to: "But for me to cleave to God is good" (Ps. 72:28). She was sitting at the feet of our Head. The more humbly she sat, the more abundantly she took in. For water flows together into the lowliness of the valley, and runs off the swellings of the hill. So the Lord did not rebuke the work, but distinguished the office. "You are busy about many things: but one thing is necessary." Mary has already chosen this for herself. The labour of multiplicity passes away, and the charity of unity remains. Therefore what she chose "shall not be taken away from her." But from you what you have chosen — this certainly follows, this is certainly understood — from you what you have chosen shall be taken away. But it shall be taken away for your good, so that what is better may be given. For labour shall be taken away from you, so that rest may be given. You are sailing; she is already in port.
CAPUT III. — 4. Duae vitae in Martha et Maria figuratae. Videtis ergo, charissimi, et quantum arbitror, jam intelligitis, in his duabus mulieribus, quae ambae fuerant Domino gratae, ambae amabiles, ambae discipulae: videtis ergo, et magnum aliquid intelligitis, quicumque intelligitis, quod audire et scire debetis, etiam qui non intelligitis; in his duabus mulieribus, duas vitas esse figuratas, praesentem et futuram, laboriosam et quietam, aerumnosam et beatam, temporalem et aeternam. Duae sunt vitae: de illis vos
CHAPTER III. — 4. Two lives figured in Martha and Mary. You see, then, dearly beloved, and, as far as I judge, you already understand, that in these two women, who had both been pleasing to the Lord, both lovable, both disciples — you see then, and you understand something great, whoever of you understand it, which you ought to hear and know, even you who do not understand — that in these two women two lives are figured, the present and the future, the laborious and the restful, the troubled and the blessed, the temporal and the eternal. There are two lives: about them you
Editors' notes and page, col. 617

Page

  • running head: 617 SERMO CV. (running head of the page; right column holds Sermo 105)
  • marginal letters: (none visible in the cropped images)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the Gen. reference digit reads 51 in the lean image; could be a blurred 31 — UNSURE, check at higher zoom. Printer's signature "PATROL. XXXVIII." at the column foot omitted. No foot notes of Sermo 104 on this page in the left column.
  • other: UNSURE (Q1): "Tolle nuditatem" may print as "auditatem" (a misprint) in the lean image, or it may be blur; the file sets "nuditatem". Check at higher zoom and keep as printed.
PL 38:618
copiosius cogitate. Quid habeat haec vita, non dico mala, non iniqua, non nefaria, non luxuriosa, non impia; sed laboriosa et aerumnis plena, timoribus castigata, tentationibus sollicita: hanc ipsam innocentem vitam dico, qualem decebat habere Martham: hanc ergo, quantum potestis, inspicite; et de hac, ut dixi, copiosius quam loquimur cogitate. Vita vero iniqua aberat ab illa domo, nec cum Martha erat, nec cum Maria: et si aliquando fuit, Domino intrante fugit. Remanserunt ergo in illa domo, quae susceperat Dominum, in duabus feminis duae vitae, ambae innocentes, ambae laudabiles: una laboriosa, altera otiosa; nulla facinorosa, nulla desidiosa. Ambae innocentes, ambae, inquam, laudabiles. sed una laboriosa, altera otiosa: nulla facinorosa, quam cavere debet laboriosa; nulla desidiosa, quam cavere debet otiosa. Erant ergo in illa domo istae duae vitae, et ipse fons vitae. In Martha erat imago praesentium, in Maria futurorum. Quod agebat Martha, ibi sumus: quod agebat Maria, hoc speramus. Hoc agamus bene, ut illud habeamus plene. Nam quid inde habemus? In quantum habemus? Quamdiu hic sumus, quantum est quod inde habemus? Nam et modo inde aliquid agimus, remoti a negotiis, sepositis familiaribus curis, convenistis, statis, auditis. In quantum hoc agitis, Mariae similes estis. Et facilius vos quod agit Maria, quam ego qui praerogo. Si quid tamen dico, Christi est: ideo vos pascit, quia Christi. Quia panis communis est, unde et ego vobiscum vivo. Nunc autem vivimus, si vos, fratres, statis in Domino (I Thess. III, 8). Nolo in nobis, sed in Domino. Quia neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat Deus (I Cor. III, 7).
think more fully. What this life holds — I do not mean the evil life, not the wicked, not the criminal, not the dissolute, not the impious, but the laborious life, full of troubles, chastened by fears, made anxious by temptations: this very innocent life I mean, such as it befitted Martha to have — look into this, then, as far as you can; and about it, as I said, think more fully than we speak. But the wicked life was absent from that house; it was neither with Martha nor with Mary: and if it was ever there, it fled when the Lord entered. There remained, then, in that house which had received the Lord, in the two women two lives, both innocent, both praiseworthy: one laborious, the other at leisure; neither criminal, neither slothful. Both innocent, both, I say, praiseworthy; but one laborious, the other at leisure: neither criminal, which the laborious life must beware of; neither slothful, which the life of leisure must beware of. There were, then, in that house these two lives, and the very Fount of life Himself. In Martha was the image of things present, in Mary of things to come. What Martha was doing, there we are; what Mary was doing, that we hope for. Let us do this well, so that we may have that fully. For what do we have of it here? How far do we have it? As long as we are here, how much is it that we have of it? For even now we are doing something of it: withdrawn from business, with household cares set aside, you have come together, you stand, you listen. In so far as you are doing this, you are like Mary. And you do more easily what Mary does than I who dispense. Yet if I say anything, it is Christ's: it feeds you for this reason, that it is Christ's. For the bread is common, by which I too live with you. "But now we live, if you, brethren, stand in the Lord" (1 Thess. 3:8). I would not have you stand in us, but in the Lord. "For neither he who plants is anything, nor he who waters; but God who gives the increase" (1 Cor. 3:7).
Editors' notes and page, col. 618

Footnotes

(1) ‹anchor: Et facilius vos› · call in col 618

Hic editi addunt, intenditis; quod a Ms. abest.

Here the printed editions add "you are intent"; this is absent from the manuscript.

(printed under page 315)

(2) ‹anchor: pascit, quia Christi› · call in col 618

Lov., ideo vos pascit Christus; refragantibus editis aliis et Mss.

Louvain: "therefore Christ feeds you"; against the other editions and the manuscripts.

(printed under page 315)

Page

  • running head: SERMO CV. 618
  • marginal letters: (none visible in the cropped images)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Sermo 104 ends at "(I Cor. III, 7)." above SERMO CV; the title and text of Sermo 105 below are not set, nor its foot notes (* and (a)), which belong to the Sermo 105 unit. Foot notes called in Sermo 104 (calls ¹ after "vos", ² after "quia Christi" omitted from the text) are set above. Left column (617) partly visible, not set. The lower-case "sed" after "laudabiles ." follows the print (point printed, likely for a colon). Page foot carries "(Vingt.)", omitted.