Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1302–1308

Augustine, Sermo 288 (Classis III, de Sanctis)

Sermon CCLXXXVIII

PL 38:1302
SERMO CCLXXXVIII. In Natali Joannis Baptistae, II. De voce et verbo.
SERMON CCLXXXVIII. On the Birthday of John the Baptist, II. On the voice and the word.
1. Celebritas nativitatis S. Joannis. Diei hodiernae festivitas anniversario reditu memoriam renovat, natum esse Domini praecursorem ante mirabilem mirabiliter; cujus nativitatem considerare nos et laudare maxime hodie convenit. Ad hoc enim et dies anniversarius huic miraculo dedicatus est, ut beneficia Dei et excelsi magnalia non deleat oblivio de cordibus nostris. Joannes ergo praeco Domini missus ante illum, sed factus per illum. Omnia enim per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Missus homo ante hominem Deum, agnoscens Dominum suum, annuntians Creatorem suum; jam in terra praesentem mente discernens, digito ostendens. Ipsius enim verba sunt ostendentis Dominum et testimonium perhibentis, Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi (Joan. I, 3, 29). Merito ergo sterilis peperit praeconem, virgo judicem. In matre Joannis sterilitas accepit foecunditatem: in matre Christi fecunditas non corrupit integritatem. Si vestra patientia, et quietum studium, et attentum silentium praebeat mihi copiam, adjuvante Domino, dicere quod donat ut dicam; erit procul dubio fructus attentionis vestrae, et operae pretium studii nostri, ut aliquid quod ad magnum sacramentum pertineat, insinuem auribus et cordibus vestris.
1. The celebration of the nativity of St John. The festival of this present day, by its yearly return, renews the memory that the Lord's forerunner, before the Wonderful One, was wonderfully born; and it is most fitting for us today to consider and praise his nativity. For to this end also the anniversary day has been dedicated to this miracle, that forgetfulness may not wipe from our hearts the benefits of God and the great works of the Most High. John, then, was the herald of the Lord, sent before Him, but made through Him. For all things were made through Him, and without Him nothing was made. A man sent before the Man who is God, recognizing his Lord, announcing his Creator; discerning Him in mind as already present on earth, pointing Him out with his finger. For these are the words of one pointing out the Lord and bearing witness: Behold the Lamb of God, behold Him who takes away the sin of the world (John 1:3, 29). Rightly, then, a barren woman gave birth to the herald, a virgin to the Judge. In the mother of John barrenness received fruitfulness; in the mother of Christ fruitfulness did not corrupt integrity. If your patience, and quiet zeal, and attentive silence afford me the opportunity, with the Lord's help, to say what He grants me to say, there will without doubt be fruit of your attention and a reward for our zeal, in that I may convey to your ears and hearts something that pertains to a great mystery.
2. Joannes plus quam propheta, se abjecto Christum commendat. Fuerunt Prophetae ante Joannem, et
2. John, more than a prophet, commends Christ by casting himself down. There were Prophets before John, and
Editors' notes and page, col. 1302

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CCLXXXVIII› · call in col 1302 Emendatus ad d. r. t. vd. Sirm. et ad Potavianum Ms.

Corrected against [the edition of] Sirmond (the abbreviations before "Sirm." are blurred in the scan and set as they appear) and against the Petau manuscript.

(printed under page 657)

(a) ‹anchor: SERMO CCLXXXVIII› · call in col 1302

Alias, 23 inter Sirmondianos.

Elsewhere numbered 23 among Sirmond's sermons.

(printed under page 657)

(b) ‹anchor: Joannis Baptistae, II› · call in col 1302

Meminit Possidius in Indiculo, cap. 8; et Florus ad Philipp. II.

Possidius mentions it in his Indiculus, chapter 8; and Florus [cites it] on Philippians 2.

(printed under page 657) <!-- Q1: footnote 1 (Germanensis Ms.) removed: its call stands in Sermon 287 ("quam sancte") above this unit's title, so it belongs to the Sermon 287 unit. -->

Page

  • running head: SERMO CCLXXXVII. 1302
  • marginal letters: (none; marginal letters not visible in the images)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1303
multi, et magni, et sancti, digni Deo, Deo pleni, Salvatoris praenuntiatores; veritatis attestatores. Verumtamen de nullo eorum dici potuit, quod dictum est de Joanne: In natis mulierum nemo exsurrexit major Joanne Baptista (Matth. XI, 11). Quid ergo sibi vult ista magnitudo praemissa ante magnum? Ad testimonium magnae humilitatis. Tam enim magnus erat, ut Christus posset putari. Posset Joannes abuti errore hominum, et non laborare persuadere se esse Christum, quia hoc jam illi, qui eum audiebant et videbant, illo non dicente putaverant. Non erat ei opus seminare errorem, sed confirmare. At ille sponsi amicus humilis, sponso zelans, non se pro sponso adulterum supponens, perhibet testimonium amico suo, et eum qui vere sponsus erat, sponsae commendat: ut ametur in illo, odit se amari pro illo. Qui habet, inquit, sponsam, sponsus est. Et quasi diceres, Quid tu? Amicus autem, inquit, sponsi stat, et audit eum, et gaudio gaudet propter vocem sponsi (Joan. III, 29). Stat, et audit: discipulus audit magistrum; quia audit, stat; quia si non audit, cadit. Hinc magnitudo Joannis maxime commendatur; quia cum posset putari Christus, maluit Christo testimonium perhibere, illum commendare; se humiliare, quam pro ipso accipi, et a se decipi. Merito dictus est amplius quam propheta. De Prophetis enim, qui fuerunt ante adventum Domini, Dominus ipse ita loquitur: Multi Prophetae et justi voluerunt videre quae vos videtis, et non viderunt (Matth. XIII, 17). Etenim illi qui implebantur Spiritu Dei, ut annuntiarent Christum venturum, concupiscebant, si fieri posset, in terra videre praesentem. Unde Simeon ille differebatur exire de saeculo, ut videret natum, per quem conditum est saeculum (Luc. II, 25, 26). Et ille quidem infantem vidit Verbum Dei in carne: sed nondum docebat, nondum magistri personam professus erat, qui jam apud Patrem Angelis magister erat. Simeon ergo vidit, sed infantem: Joannes autem jam praedicantem, jam discipulos eligentem. Ubi? Ad flumen Jordanis. Inde enim coepit magisterium Christi. Ibi Baptismus Christi commendatus est futurus: quia susceptus est baptismus praeveniens, et viam parans, et dicens, Parate viam Domino, rectas facite semitas ejus (Matth. III, 3). Baptizari enim voluit Dominus a servo, ut viderent quid accipiunt qui baptizantur a Domino. Inde ergo coepit, unde merito prophetia praecesserat: Dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrae (Psal. LXXI, 8). Ad ipsum flumen, unde coepit dominari Christus, vidit Joannes Christum, cognovit, testimonium perhibuit. Magno se humiliavit, ut a magno exaltaretur humilis. Et se amicum sponsi dixit: et qualem amicum? fortassis aequalem? Absit: longe infra. Quantum longe? Non sum dignus, ait, corrigiam calceamenti ejus solvere (Marc. I, 7). Hic propheta, imo amplius quam propheta, praenuntiari meruit per prophetam. De illo namque dixit Isaias, quod hodie nobis lectum est, « Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et
many, and great, and holy, worthy of God, full of God, forerunners announcing the Saviour; witnesses to the truth. Yet of none of them could it be said, as was said of John: Among those born of women none has arisen greater than John the Baptist (Matt. 11:11). What, then, is the meaning of this greatness sent before the Great One? It serves as a witness to great humility. For he was so great that he could have been thought to be the Christ. John could have taken advantage of men's error, and need not have laboured to persuade them that he was the Christ, since those who heard and saw him had already thought so without his saying it. He had no need to sow the error, only to confirm it. But that humble friend of the Bridegroom, zealous for the Bridegroom, not putting himself forward as an adulterer in place of the Bridegroom, bears witness to his friend, and commends to the bride Him who was truly the Bridegroom: so that He may be loved, he hates to be loved in His stead. He who has the bride, he says, is the bridegroom. And as if you were to say, What about you? But the friend of the bridegroom, he says, stands and hears him, and rejoices with joy because of the bridegroom's voice (John 3:29). He stands and hears: the disciple hears the master; because he hears, he stands; for if he does not hear, he falls. Hence the greatness of John is commended above all; because, when he could have been thought the Christ, he chose to bear witness to Christ, to commend Him; to humble himself, rather than be taken for Him and be deceived by himself. Rightly was he called more than a prophet. For of the Prophets who were before the Lord's coming the Lord Himself speaks thus: Many Prophets and righteous men wished to see what you see, and did not see it (Matt. 13:17). For those who were filled with the Spirit of God in order to announce the Christ who was to come longed, if it could be, to see Him present on earth. Hence that Simeon was kept from departing this world until he should see, born, Him through whom the world was made (Luke 2:25, 26). And he indeed saw the Word of God as an infant in the flesh: but He was not yet teaching, He had not yet taken up the part of a master, He who with the Father was already the Master of the Angels. Simeon, then, saw Him, but as an infant: John, however, saw Him already preaching, already choosing disciples. Where? At the river Jordan. For from there Christ's teaching began. There the Baptism of Christ that was to come was commended: for a baptism was received that went before, preparing the way and saying, Prepare the way for the Lord, make His paths straight (Matt. 3:3). For the Lord willed to be baptized by a servant, so that they might see what those receive who are baptized by the Lord. He began, then, from the place where prophecy had fittingly gone before: He shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the circle of the earth (Ps. 71:8). At that very river, from which Christ began to have dominion, John saw Christ, recognized Him, bore witness. He humbled himself before the Great One, that the humble man might be exalted by the Great One. And he called himself the friend of the Bridegroom: and what kind of friend? an equal, perhaps? Far from it: far below. How far? I am not worthy, he says, to loose the strap of His sandal (Mark 1:7). This prophet, nay more than a prophet, was found worthy to be foretold by a prophet. For of him Isaiah said, as has been read to us today, « The voice of one crying in the desert, Prepare the way of the Lord, make His paths straight. Every valley shall be filled, and
Editors' notes and page, col. 1303

Footnotes

<!-- Left column (1303): no footnotes at the foot. --> (printed under page 658)

Page

  • running head: 1303 S. AUGUSTINI EPIS[COPI] (right part cut off in the image)
  • marginal letters: (none; marginal letters not visible in the images)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: Page number printed blurred, reads like 1505; taken as 1303. Opening guillemet « before Vox clamantis as printed.
PL 38:1304
Editors' notes and page, col. 1304

Footnotes

(1) ‹anchor: jam notum dicturo› · call in col 1304

Codex t., Si ergo nota est ei in cujus corde est, verbum (continues)

One manuscript (siglum "t."; the letter is uncertain in the scan): "If therefore it is known to him in whose heart it is, [it is] a word…" (continues)

(printed under page 658)

Page

  • gap: the text in this column is not set: output filter, sermo_288_L01 blocked after writing cols 1302-1303 (2026-10-18). Marked gap (Ray's ruling); not retried.
PL 38:1305
Editors' notes and page, col. 1305

Footnotes

(1) ‹anchor: verbum cordis› · call in col 1305

Mss., faceret per sonorum mutationes verbum cordis.

The manuscripts read "faceret per sonorum mutationes verbum cordis" ("would the word of the heart make through changes of sounds").

(printed under page 659)

Page

  • gap: the text in this column is not set: output filter, sermo_288_L01 blocked after writing cols 1302-1303 (2026-10-18). Marked gap (Ray's ruling); not retried.
PL 38:1306
Editors' notes and page, col. 1306

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible (call in the upper part of the column, above the crop)› · call in col 1306

Aliquot Mss., nisi in te fieret post vocem.

Some manuscripts read "nisi in te fieret post vocem" ("unless it came to be in you after the voice").

(printed under page 659)

Page

  • gap: the text in this column is not set: output filter, sermo_288_L01 blocked after writing cols 1302-1303 (2026-10-18). Marked gap (Ray's ruling); not retried.
PL 38:1307
Editors' notes and page, col. 1307

Page

  • gap: the text in this column is not set: output filter, sermo_288_L01 blocked after writing cols 1302-1303 (2026-10-18). Marked gap (Ray's ruling); not retried.
PL 38:1308
Editors' notes and page, col. 1308

Footnotes

<!-- Left column (1307): no footnotes at the foot. The right column's notes belong to the next sermon (Sermo 289), which begins in col 1308 above the visible crop. --> (*) ‹anchor: title of the next sermon, not visible› · call in col 1308 Correctus ad d. cl. rm. t. et ad Vign.

Corrected against [manuscripts with sigla] "d. cl. rm. t." and against Vignier['s edition].

(printed under page 660)

(a) ‹anchor: not visible (call in the upper part of the column, above the crop)› · call in col 1308

Forte, exstinctus.

Perhaps [read] "exstinctus" ("extinguished").

(printed under page 660)

(b) ‹anchor: title of the next sermon, not visible› · call in col 1308

Alias, 3 inter Vignerianos.

Elsewhere numbered 3 among Vignier's sermons.

(printed under page 660)

Page

  • gap: the text in this column is not set: output filter, sermo_288_L01 blocked after writing cols 1302-1303 (2026-10-18). Marked gap (Ray's ruling); not retried.