PL 38:1395SERMO CCCIV. In solemnitate Laurentii martyris, III.
SERMON CCCIV. On the solemnity of Lawrence the martyr, III.
CAPUT PRIMUM. — 1. Diaconi officium, ministrare sanguinem Christi. Coenae Dominicae mysterium, ut cujus sanguinem sumimus, pro ipso animam ponamus. Beati Laurentii triumphalem diem, quo calcavit mundum frementem, sprevit blandientem, et in utroque vicit diabolum persequentem, hodiernum nobis Ecclesia Romana commendat. Quam gloriosa enim, et quanta virtutum multitudine, quasi florum varietate, distincta Laurentii martyris sit corona, universa testis est Roma. In ipsa enim Ecclesia, sicut soletis audire, diaconi gerebat officium. Ibi sacrum Christi sanguinem ministravit: ibi pro Christi nomine suum sanguinem fudit. Ad mensam potentis prudenter accesserat. Ad illam mensam, de qua nobis modo Salomonis proverbia loquebantur, ubi scriptum est: Si sederis coenare ad mensam potentis, cognoscens intellige quae apponuntur tibi; et sic extende manum tuam, sciens quoniam similia te oportet praeparare (Prov. XXIII, 1, 2). Hujus coenae mysterium beatus apostolus Joannes evidenter exposuit, dicens: Sicut Christus pro nobis animam suam posuit, sic et nos debemus animas pro fratribus ponere (I Joan. III, 16). Intellexit hoc, fratres, sanctus Laurentius; intellexit, ac fecit: et prorsus qualia sumpsit in illa mensa, talia praeparavit. Amavit Christum in vita sua, imitatus est eum in morte sua.
CHAPTER ONE. — 1. The office of a deacon, to minister the blood of Christ. The mystery of the Lord's Supper: that for Him Whose blood we receive we should lay down our life. The triumphal day of blessed Lawrence, on which he trampled on the world when it raged, spurned it when it flattered, and in both conquered the devil who persecuted him, the Roman Church commends to us today. For how glorious, and adorned with how great a multitude of virtues, as with a variety of flowers, is the crown of Lawrence the martyr, all Rome is witness. For in that very Church, as you are accustomed to hear, he discharged the office of deacon. There he ministered the sacred blood of Christ: there for the name of Christ he shed his own blood. He had approached the table of the mighty one wisely. That table, of which the proverbs of Solomon were speaking to us just now, where it is written: If you sit down to sup at the table of a mighty one, consider with discernment what is set before you; and so stretch out your hand, knowing that you must prepare the like (Prov. 23:1, 2). The mystery of this supper the blessed apostle John has plainly set forth, saying: As Christ laid down His life for us, so we too ought to lay down our lives for the brethren (1 John 3:16). Saint Lawrence understood this, brethren; he understood it, and did it: and just such things as he received at that table, such he prepared. He loved Christ in his life, he imitated Him in his death.
CAPUT II. — 2. Christum sequi omnes debemus. Et nos ergo, fratres, si veraciter amamus, imitemur. Non enim meliorem reddere poterimus dilectionis
CHAPTER II. — 2. We must all follow Christ. We too therefore, brethren, if we truly love, let us imitate. For we shall not be able to render a better fruit of love
Editors' notes and page, col. 1395
Footnotes
(*) ‹anchor: SERMO CCCIV› · call in col 1395 Recognitus in cl. d. r. t. et in Ulim. Par. Lov.
Revised against the manuscripts cl. d. r. t. and against the editions Ulim., Par. and Lov. [Paris and Louvain].
(a) ‹anchor: SERMO CCCIV› · call in col 1395
Alias, de Diversis 37.
Formerly, de Diversis 37.
(b) ‹anchor: martyris, III› · call in col 1395
Citat Florus ad Philipp. II.
Florus cites it on Philippians 2.
PL 38:1396fructum, quam imitationis exemplum; Christus enim pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus (I Petr. II, 21). In hac sententia vidisse videtur apostolus Petrus, quod pro his tantum passus est Christus, qui sequuntur vestigia ejus, neque prosit quidquam Christi passio, nisi illis qui sequuntur vestigia ejus. Secuti sunt eum martyres sancti, usque ad effusionem cruoris, usque ad similitudinem passionis: secuti sunt martyres, sed non soli. Non enim postquam illi transierunt, pons incisus est; aut postquam ipsi biberunt, fons ipse siccatus est. Quae est enim spes fidelium bonorum, qui vel sub foedere conjugali jugum matrimonii caste et concorditer ducunt, vel sub continentia viduali domant carnis illecebras, vel etiam sanctitatis apicem celsius erigentes et in nova virginitate florentes sequuntur agnum quocumque ierit? Quae istis, inquam, quae nobis omnibus spes est, si non sequuntur Christum, nisi qui pro ipso sanguinem fundunt? Perditura est ergo filios suos, quos tanto fecundius, quanto securius tempore pacis enixa est mater Ecclesia? Quos ne perdat, oranda est persecutio, oranda tentatio? Absit, fratres. Quomodo enim potest orare persecutionem, qui quotidie clamat, Ne nos inferas in tentationem (Matth. VI, 13)?
than the example of imitation; for Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow His footsteps (1 Pet. 2:21). In this sentence the apostle Peter seems to have seen that Christ suffered only for those who follow His footsteps, and that the passion of Christ profits nothing except to those who follow His footsteps. The holy martyrs followed Him, even to the shedding of blood, even to the likeness of His passion: the martyrs followed, but not they alone. For the bridge was not cut down after they had crossed; nor, after they had drunk, was the spring itself dried up. For what is the hope of the good faithful, who either under the bond of wedlock bear the yoke of matrimony chastely and in concord, or under widowed continence tame the allurements of the flesh, or even, raising the summit of holiness higher and flowering in new virginity, follow the Lamb whithersoever He goes? What hope, I say, is there for these, what for all of us, if none follow Christ except those who shed their blood for Him? Is mother Church then to lose her sons, whom she has brought forth the more fruitfully, the more securely [she bore them], in time of peace? Lest she lose them, must persecution be prayed for, must temptation be prayed for? Far be it, brethren. For how can he pray for persecution, who cries daily, Lead us not into temptation (Matt. 6:13)?
CAPUT III. — Habet, habet, fratres, habet hortus ille dominicus, non solum rosas martyrum, sed et lilia virginum, et conjugatorum hederas, violasque viduarum. Prorsus, dilectissimi, nullum genus hominum de sua vocatione desperet: pro omnibus passus est Christus. Veraciter de illo scriptum est, Qui vult omnes homines salvos fieri, et in agnitionem veritatis venire (I Tim. II, 4).
CHAPTER III. — It has, it has, brethren, that garden of the Lord has not only the roses of martyrs, but also the lilies of virgins, and the ivy of the married, and the violets of widows. Assuredly, most beloved, let no kind of men despair of its calling: Christ suffered for all. Truly is it written of Him, Who wills all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth (1 Tim. 2:4).
3. In quibus licet Christum sequi, praeter martyrium. Humilitas ipsius sectanda. Vindicta exemplo Christi, non expetenda. Praesentia contemnenda. Intelligamus ergo praeter effusionem cruoris, praeter periculum passionis, quomodo Christum debeat sequi Christianus. Apostolus dicit, loquens de Domino Christo: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis Deo. Quanta majestas! Sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Quanta humilitas! Humiliavit se Christus: habes, christiane, quod teneas. Christus factus est obediens: quid superbis? Quousque factus est obediens Christus? Usque ad incarnationem Verbi, usque ad participationem mortalitatis humanae, usque ad trinam diaboli tentationem, usque ad irrisionem populi Judaeorum, usque ad sputa et vincula, usque ad alapas et flagella; si parum est, usque ad mortem; et si adhuc aliquid etiam de genere mortis addendum, mortem autem crucis (Philipp. II, 6-8). Habemus tale humilitatis exemplum, superbiae medicamentum.
3. In what things one may follow Christ, besides martyrdom. His humility is to be pursued. Vengeance, after the example of Christ, is not to be sought. Present things are to be despised. Let us understand then how, besides the shedding of blood, besides the peril of suffering, a Christian ought to follow Christ. The Apostle says, speaking of the Lord Christ: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God. What majesty! But He emptied Himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in fashion as a man. What humility! Christ humbled Himself: you have, Christian, something to hold to. Christ was made obedient: why are you proud? How far was Christ made obedient? Even to the incarnation of the Word, even to the sharing of human mortality, even to the threefold temptation of the devil, even to the mockery of the people of the Jews, even to spittings and chains, even to buffets and scourges; if that is little, even unto death; and if something is yet to be added also about the kind of death, yes, the death of the cross (Phil. 2:6–8). We have such an example of humility, a medicine for pride.
CAPUT IV. — Quid ergo intumescis, o homo? O pellis morticina, quid tenderis? O sanies fetida, quid inflaris? Anhelas, doles, aestuas, quia nescio quis tibi fecit injuriam. Unde tu flagitas ultionem, sitis arenti fauce vindictam; nec prius ab intentione
CHAPTER IV. — Why then do you swell up, O man? O carrion hide, why are you stretched taut? O stinking gore, why are you puffed up? You pant, you grieve, you seethe, because someone or other has done you an injury. On that account you demand retribution, you thirst for vengeance with parched throat; nor do you from your purpose
PL 38:1397desistis, donec de illo qui te laeserit, vindiceris? Si Christianus es, exspecta regem tuum: prius se vindicet Christus. Nondum enim vindicatus est, qui pro te tanta perpessus est. Et utique illa majestas posset vel nihil perpeti, vel continuo vindicari. Sed cum esset in illo tanta potentia, ideo fuit etiam tanta patientia: quia pro nobis est passus, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus. Videtis certe, dilectissimi, quia praeter effusionem cruoris, praeter vincula et carceres, praeter flagella et ungulas, sunt multa in quibus sequi possumus Christum. Deinde hac humilitate decursa, et morte prostrata, ascendit Christus in coelum: sequamur eum. Audiamus Apostolum dicentem, Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt, sapite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quae sursum sunt quaerite, non quae super terram (Coloss. III, 1 et 2). Quidquid delectabile de temporalibus rebus mundus ingesserit, respuatur: quidquid infremuerit asperum atque terribile, contemnatur. Et qui sic agit, non dubitet Christi se cohaerere vestigiis, ut merito dicere audeat cum apostolo Paulo, Conversatio nostra in coelis est (Philipp. III, 20).
desist until you are avenged on him who has hurt you? If you are a Christian, wait for your King: let Christ be avenged first. For He has not yet been avenged, Who endured so much for you. And surely that majesty could either have suffered nothing, or have been avenged at once. But since there was so great power in Him, there was therefore also so great patience: because He suffered for us, leaving us an example, that we should follow His footsteps. You see surely, most beloved, that besides the shedding of blood, besides chains and prisons, besides scourges and hooks, there are many things in which we can follow Christ. Then, this humility having been run through, and death laid low, Christ ascended into heaven: let us follow Him. Let us hear the Apostle saying, If you have risen together with Christ, savour the things that are above, where Christ is, sitting at the right hand of God; seek the things that are above, not the things upon the earth (Col. 3:1–2). Whatever delight the world may thrust upon us from temporal things, let it be spat out: whatever harsh and terrible thing it may roar, let it be despised. And let him who acts so not doubt that he clings to the footsteps of Christ, so that he may rightly dare to say with the apostle Paul, Our citizenship is in heaven (Phil. 3:20).
CAPUT V. — 4. Vera et invicta virtus charitas. Sed tunc potest in istis esse virtus invicta, si non sit charitas ficta. Ille ergo dat nobis veram virtutem, qui diffundit in nostris cordibus charitatem (Rom. V, 5). Quando autem beatus Laurentius appositos extrinsecus ignes non timeret, nisi intus flamma charitatis arderet? Ideo, fratres mei, gloriosus Martyr atroces incendiorum flammas non pertimescebat in corpore, quia ardentissimo coelestium gaudiorum desiderio flagrabat in mente. In comparatione fervoris, quo pectus ejus ardebat, exterior persecutorum flamma frigebat. Quando enim ferret tantorum aculeos dolorum, nisi aeternorum diligeret gaudia praemiorum? Postremo quando contemneret istam vitam, nisi amando meliorem vitam? Et quis nocere vobis potest, ait apostolus Petrus; quis, inquit, nocere vobis potest, si boni amatores fueritis (I Petr. III, 13)? Faciat in te licet persecutor malum: tu ne deficias amando bonum. Si enim vere quod bonum est, toto corde dilexeris, omne malum patienter et aequanimiter sustinebis. Quid enim beato Laurentio illa, quae a persecutoribus illata sunt, tormenta nocuerunt; nisi quod eum clariorem ipsis suppliciis reddiderunt, et hunc nobis festivissimum diem de pretiosa ejus morte fecerunt?
CHAPTER V. — 4. Charity the true and unconquered virtue. But virtue can be unconquered in these things only if charity be not feigned. He therefore gives us true virtue, Who pours forth charity in our hearts (Rom. 5:5). For when would blessed Lawrence not have feared the fires set around him from without, unless the flame of charity were burning within? Therefore, my brethren, the glorious Martyr did not dread the fierce flames of the burning in his body, because in his mind he was ablaze with a most ardent desire of heavenly joys. In comparison with the fervour with which his breast was burning, the outer flame of the persecutors was cold. For when would he have borne the stings of such great pains, unless he loved the joys of eternal rewards? Finally, when would he have despised this life, except by loving a better life? And who can harm you, says the apostle Peter; who, he says, can harm you, if you are lovers of good (1 Pet. 3:13)? Let the persecutor do evil to you, though he may: do not fail in loving good. For if you truly love with your whole heart what is good, you will bear every evil patiently and with equanimity. For in what did those torments, which were inflicted by the persecutors, harm blessed Lawrence; except that they rendered him more illustrious by those very tortures, and made for us this most festive day out of his precious death?