Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1482–1484

Augustine, Sermo 340 (In anniuersario ordinationis suae)

Sermon CCCXL

PL 38:1482
SERMO CCCXL. In die ordinationis suae, II.
SERMON CCCXL. On the day of his ordination, II.
1. Episcopalis sarcina. Christi adjutorio eget, ut portetur. Gratuitus Dei amor spem mercedis non tollit.
1. The episcopal burden. It needs the help of Christ, that it may be carried. The freely given love of God does not take away the hope of a reward.
Editors' notes and page, col. 1482

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CCCXL› · call in col 1482 Emendatus ad r. t. v. et ad Sirm.

Corrected against r. t. v. and against Sirm. [Sirmond's edition].

(printed under page 747)

(a) ‹anchor: SERMO CCCXL *› · call in col 1482

Alias, inter Sirmondianos 39.

Formerly, among the Sirmondian sermons, 39.

(printed under page 747)

PL 38:1483
Semper quidem me, ex quo humeris meis ista, de qua difficilis ratio redditur, sarcina imposita est, honoris mei cura sollicitat: verumtamen multo amplius hujusmodi consideratione permoveor, quando anniversarius ejus dies memoriam pristinam renovans ejus, ita eam mihi ponit ante oculos, ut quod jam antea suscepi, sic teneam, quasi hodie suscepturus accedam. Quid autem isto reformidatur in munere, nisi ne plus nos delectet quod periculosum est in nostro honore, quam quod fructuosum est in vestra salute? Adjuver igitur orationibus vestris, ut suam sarcinam mecum ferre dignetur. Cum oratis, etiam pro vobis oratis. Haec enim mea sarcina, de qua nunc loquor, quid aliud quam vos estis? Orate mihi vere, sicut oro, ut non sitis graves. Nam Dominus Jesus sarcinam levem non diceret, nisi cum portante portaret. Sed et vos sustinete me, ut secundum praeceptum apostolicum, invicem onera nostra portemus et sic adimpleamus legem Christi (Galat. VI, 2). Qui nobiscum si non portat, succumbimus; si nos non portat, occumbimus. Ubi me terret, quod vobis sum; ibi me consolatur, quod vobiscum sum. Vobis enim sum episcopus, vobiscum sum Christianus. Illud est nomen suscepti officii, hoc gratiae; illud periculi est, hoc salutis. Denique tanquam in mari magno illius actionis tempestate jactamur: sed recolentes cujus sanguine redempti fuerimus, velut portum securitatis tranquillitate hujus cogitationis intramus; et in hoc proprie laborantes officio, in communi requiescimus beneficio. Si ergo plus me delectat, quod vobiscum emptus sum, quam quod vobis praepositus sum; tunc, ut Dominus praecipit, ero abundantius vester servus, ne ingratus sim pretio, quo vester merui esse conservus. Amare quippe debeo Redemptorem: et scio quid Petro dixit, Petre, amas me? Pasce oves meas (Joan. XXI, 17). Hoc semel, hoc iterum, hoc tertio. Interrogabatur amor, et imponebatur labor: quia ubi major est amor, minor est labor. Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi (Psal. CXV, 12)? Si dicam hoc me retribuere, quod pasco oves ejus; etiam hoc facio, non ego, sed gratia Dei mecum (I Cor. XV, 10). Ubi ergo retributor inveniar, cum ubique praeveniar? Et tamen quia gratis amamus, quia oves pascimus, mercedem quaerimus. Quomodo fiet istud? Quomodo convenit, Gratis amo ut pascam; et, Mercedem posco quia pasco? Nullo modo fieret hoc, nullo modo merces quaereretur ab eo qui gratis
Ever since this burden, of which a difficult account is rendered, was laid upon my shoulders, the care of my office has indeed always made me anxious: yet I am moved far more by a consideration of this kind when its anniversary day, renewing the former memory of it, so sets it before my eyes that what I undertook long before I hold as though I were coming forward today to undertake it. And what is dreaded in this office, except that what is perilous in our honour should delight us more than what is fruitful in your salvation? Let me therefore be helped by your prayers, that He may deign to bear His burden with me. When you pray [so], you pray also for yourselves. For this burden of mine, of which I now speak, what else is it but you? Pray for me truly, as I pray, that you may not be heavy. For the Lord Jesus would not call the burden light, unless He carried it together with the one who carries it. But do you too support me, that according to the apostolic precept we may bear one another's burdens and so fulfil the law of Christ (Gal. 6:2). If He does not carry with us, we sink under it; if He does not carry us, we fall dead. Where what I am for you terrifies me, there what I am with you consoles me. For for you I am a bishop, with you I am a Christian. The one is the name of an office undertaken, the other of grace; the one is [the name] of peril, the other of salvation. In short, we are tossed as on a great sea by the storm of that activity: but recalling by Whose blood we have been redeemed, we enter, through the tranquillity of this thought, as it were the harbour of safety; and labouring in this office as our own, we find rest in a benefit [held] in common. If therefore it delights me more that I have been bought together with you than that I have been set over you, then, as the Lord commands, I shall be the more abundantly your servant, lest I be ungrateful for the price by which I was found worthy to be your fellow servant. For I ought to love the Redeemer: and I know what He said to Peter, Peter, do you love me? Feed my sheep (John 21:17). This once, this again, this a third time. Love was questioned, and labour was laid on: because where love is greater, labour is less. What shall I render to the Lord for all the things that He has rendered to me (Ps. 115:12)? If I should say that I render this, that I feed His sheep; even this I do, not I, but the grace of God with me (1 Cor. 15:10). Where then shall I be found one who renders in return, when I am everywhere forestalled? And yet, because we love freely, because we feed the sheep, we seek a reward. How shall this be? How do they agree, I love freely, so that I feed; and, I ask a reward, because I feed? In no way could this be, in no way would a reward be sought from Him Who is freely
Editors' notes and page, col. 1483

Footnotes

(1) ‹anchor: imponebatur labor› · call in col 1483

Mss , imperabatur labor.

The manuscripts: imperabatur labor ("labour was commanded").

(printed under page 748)

PL 38:1484
amatur, nisi merces esset ipse qui amatur. Nam si hoc retribuimus pro eo quod nos redemit, quia ejus pascimus oves; pro eo ipso quid retribuemus, quod nos fecit esse pastores? Mali namque pastores, quod a nobis absit, nostra malitia sumus: boni vero, quod ab illo nobis adsit, nisi ejus gratia esse non possumus. Unde et vos, fratres mei, praecipientes rogamus, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis (II Cor. VI, 1). Facite nostrum ministerium fructuosum. Dei agricultura estis (I Cor. III, 9). Extrinsecus accipite plantatorem atque rigatorem; intrinsecus vero incrementi datorem. Corripiendi sunt inquieti, pusillanimes consolandi, infirmi suscipiendi, contradicentes redarguendi, insidiantes cavendi, imperiti docendi, desidiosi excitandi, contentiosi cohibendi, superbientes reprimendi, litigantes pacandi, inopes adjuvandi, oppressi liberandi, boni approbandi, mali tolerandi, omnes amandi. In hac tanta, et tam multiplici ac varia rerum diversarum actione, adjuvate nos et orando et obtemperando; ut nos vobis non tam praeesse, quam prodesse delectet.
loved, unless the reward were He Himself Who is loved. For if we render this in return for His having redeemed us, that we feed His sheep; what shall we render in return for this very thing, that He has made us to be shepherds? For bad shepherds, which be far from us, we are by our own wickedness: but good ones, which may be ours from Him, we cannot be except by His grace. Wherefore we, commanding, ask you also, my brethren, that you receive not the grace of God in vain (2 Cor. 6:1). Make our ministry fruitful. You are God's husbandry (1 Cor. 3:9). Outwardly receive the planter and the waterer; but inwardly the giver of the increase. The restless are to be rebuked, the faint-hearted comforted, the weak upheld, the gainsayers refuted, the treacherous guarded against, the unlearned taught, the slothful roused, the contentious restrained, the proud put down, the quarrelling reconciled, the needy helped, the oppressed set free, the good approved, the wicked borne with, all loved. In this activity, so great, and so manifold and varied, in things so diverse, help us both by praying and by obeying; that it may delight us not so much to be over you, as to be of profit to you.
2. Episcopus pro fidelibus, et fideles pro episcopo orare debent. Sicut enim vobis hoc expedit, ut pro salute vestra Dei misericordiam studeamus orare; ita et vos oportet pro nobis ad Dominum preces fundere. Ne hoc incongruum judicemus, quod Apostolum fecisse cognoscimus. Nam in tantum se apud Deum commendari orationibus cupiebat, ut ipse omni populo supplicaret dicens: Orantes simul et pro nobis (Coloss. IV, 3), etc. Et ideo hoc debemus loqui, quod et nosmetipsos cohortari et vos possit instruere. Sicut enim nobis cum grandi timore ac sollicitudine cogitandum est, qualiter pontificatus officium sine reprehensione possimus implere: ita et a vobis observandum est, ut ad omnia quae vobis fuerint imperata, humilem studeatis habere obedientiam. Oremus ergo pariter, dilectissimi, ut episcopatus meus mihi prosit, et vobis. Mihi enim proderit, si facienda dicam; vobis, si faciatis audita. Si enim et nos pro vobis, et vos pro nobis cum perfecto charitatis amore indesinenter oraverimus, ad aeternam beatitudinem, auxiliante Domino, feliciter veniemus.
2. The bishop ought to pray for the faithful, and the faithful for the bishop. — For as it is expedient for you that we should be zealous to pray for God's mercy for your salvation; so it behoves you too to pour out prayers to the Lord for us. Let us not judge this unfitting, which we know the Apostle to have done. For he so desired to be commended to God by prayers, that he himself entreated the whole people, saying: Praying at the same time for us also (Col. 4:3), etc. And for this reason we ought to say this, which can both exhort us and instruct you. For as we must consider, with great fear and anxiety, how we may fulfil the office of the pontificate without reproach: so it must also be observed by you, that towards all things that shall be commanded you, you strive to show humble obedience. Let us pray, then, together, most beloved, that my episcopate may profit me, and you. For it will profit me, if I say the things that are to be done; you, if you do the things you have heard. For if both we shall unceasingly pray for you, and you for us, with the perfect love of charity, we shall happily come to eternal blessedness, with the Lord's help.
Editors' notes and page, col. 1484

Footnotes

(1) ‹anchor: nosmetipsos cohortari› · call in col 1484

Sic Theodericensis Ms. At Sirmondus, coarctare.

So the manuscript of Saint-Thierry. But Sirmond: coarctare ("to constrain"). [The second letter of the variant is worn in our scan and looks like a c; read as o.]

(printed under page 748)

(a) ‹anchor: feliciter veniemus› · call in col 1484

Conclusio ab initio n. 2, Augustinum, judicio quidem nostro, minus sapit quam Caesarium. Hujus certe perpetuae sunt istae loquendi rationes : « Sicut enim vobis hoc expedit, ut pro salute vestra.... studeamus orare ; ita et vos, etc. Nam in tantum, etc. Et ideo hoc debemus loqui, etc. Sicut enim nobis cum grandi timore ac sollicitudine cogitandum est, qualiter pontificatus officium, » etc.

The conclusion, from the beginning of n. 2, smacks less of Augustine, in our judgment at least, than of Caesarius. Certainly these turns of speech are constant in the latter: "For just as this is expedient for you, that for your salvation.... we should be zealous to pray; so you also, etc. For to such a degree, etc. And therefore we ought to say this, etc. For just as we must consider with great fear and anxiety how the office of the pontificate," etc.

(printed under page 748)