spatia chari⟨t⟩atis. Quid ergo dicit, Venite ad me, omnes qui laboratis, nisi ut non laboretis? Denique promissio ejus in promptu est: quoniam laborantes vocavit, quaererent forte qua mercede vocati sunt: Et ego vos, inquit, reficiam.
the spaces of charity. Why then does He say, Come to Me, all you who labour, if not so that you may not labour? Indeed His promise is ready to hand: since He called those who labour, they might perhaps ask with what reward they were called: And I, He says, will refresh you.
2. Humilitas fundamentum aedificii spiritualis.—Tollite jugum meum super vos, et discite a me: non mundum fabricare, non cuncta visibilia et invisibilia creare, non in ipso mundo miracula facere, et mortuos suscitare; sed quoniam mitis sum et humilis corde. Magnus esse vis, a minimo incipe. Cogitas magnam fabricam construere celsitudinis, de fundamento prius cogita humilitatis. Et quantam quisque vult et disponit superimponere molem aedificii, quanto erit majus aedificium, tanto altius fodit fundamentum. Et fabrica quidem cum construitur, in superna consurgit: qui autem fodit fundamentum, ad ima deprimitur. Ergo et fabrica ante celsitudinem humiliatur, et fastigium post humiliationem erigitur.
2. Humility the foundation of the spiritual building.—Take My yoke upon you, and learn from Me: not to fashion the world, not to create all things visible and invisible, not to work miracles in the world itself and raise the dead; but that I am meek and humble of heart. You wish to be great: begin from the least. You are thinking of constructing a great building of loftiness: think first of the foundation of humility. And however great a mass of building each one wishes and plans to set on top, the greater the building will be, the deeper he digs the foundation. And the building indeed, when it is being constructed, rises up into the heights; but he who digs the foundation is pressed down to the depths. So the building too is humbled before its loftiness, and the summit is raised up after the humbling.
CAPUT II. — 3. Visio nobis promissa Dei videntis. Quod est fastigium construendae fabricae, quam molimur? Quo perventurum est cacumen aedificii? Cito dico, usque ad conspectum Dei. Videtis quam excelsum est, quanta res est, conspicere Deum. Qui desiderat, et quod dico, et quod audit intelligit. Promittitur nobis conspectus Dei, veri Dei, summi Dei. Hoc enim bonum est, videntem videre. Nam qui colunt falsos deos, facile illos vident: sed eos vident, qui oculos habent et non vident. Nobis autem promittitur visio Dei viventis et videntis, ut illum Deum videre concupiscamus, de quo dicit Scriptura: Qui plantavit aurem, nonne audiet? qui finxit oculum, nonne considerat? Non ergo audit, qui tibi fecit unde audias? et non videt, qui creavit unde videas? Bene in ipso Psalmo praeloquitur et dicit, Intelligite ergo, qui insipientes estis in populo; et stulti, aliquando sapite (Psal. XCIII, 9, 8). Multi enim propterea mala faciunt, dum putant quod non videantur a Deo. Et difficile est quidem ut eum credant videre non posse: sed putant nolle. Pauci inveniuntur tantae impietatis, ut impleatur in eis quod scriptum est, Dixit stultus in corde suo, Non est Deus (Psal. XIII, 1). Insania ista paucorum est. Sicut enim magna pietas, paucorum est; ita et magna impietas, nihilominus paucorum est. Hoc autem quod dico, turba dicit: Ecce modo inde cogitat Deus, ut sciat quid facio in domo mea, et curat Deus quid velim agere in lecto meo? Quis dicit? Intelligite, qui insipientes estis in populo; et stulti, aliquando sapite. Tu homo cum sis, quia laboras si omnia domus tuae noveris et pertineant ad te omnia verba, omnia facta servorum tuorum, putas et Deum sic laborare ut attendat ad te, qui non laboravit ut crearet te? Oculum in te non intendit suum, qui fecit tuum? Non eras, et creavit te ut esses: non te curat, cum jam sis, qui vocat ea quae non sunt, tanquam sint (Rom. IV, 17)? Non ergo tibi hoc promittas. Velis, nolis, videt te; et ab ejus oculis non est ubi abscondas te. Si enim ascenderis in coelum, ibi est; si descenderis
Chapter II. — 3. The vision of the God Who sees is promised to us. What is the summit of the building to be constructed which we are labouring at? Where is the top of the edifice to reach? I say it quickly: right up to the sight of God. You see how lofty it is, how great a thing it is, to behold God. Whoever desires it understands both what I say and what he hears. The sight of God is promised to us, of the true God, of the supreme God. For this is the good: to see Him Who sees. For those who worship false gods see them easily; but they see those who have eyes and do not see. But to us is promised the vision of the God Who lives and sees, so that we may long to see that God of Whom Scripture says: He Who planted the ear, will He not hear? He Who formed the eye, does He not consider? Does He then not hear, Who made for you that by which you hear? And does He not see, Who created that by which you see? Well does He say beforehand in the same Psalm, Understand then, you who are senseless among the people; and you fools, be wise at last (Ps. 93:9, 8). For many do evil for this reason, that they think they are not seen by God. And it is indeed hard for them to believe that He cannot see; but they think He does not wish to. Few are found of such great impiety that there is fulfilled in them what is written, The fool has said in his heart, There is no God (Ps. 13:1). That madness belongs to few. For just as great piety belongs to few, so great impiety likewise belongs to few. But what I am saying, the crowd says: 'Look, does God now think about that, to know what I do in my house, and does God care what I wish to do in my bed?' Who says this? Understand, you who are senseless among the people; and you fools, be wise at last. Since you are a man, because you labour if you are to know all the affairs of your house, and all the words, all the deeds of your servants are to concern you, do you think that God too labours in this way to attend to you, He Who did not labour to create you? Does He not direct His eye upon you, He Who made yours? You did not exist, and He created you so that you might exist: does He not care for you now that you exist, He Who calls the things that are not as though they were (Rom. 4:17)? So do not promise yourself this. Whether you will or not, He sees you; and there is nowhere to hide yourself from His eyes. For if you ascend into heaven, He is there; if you