Migne Reading Room

PL 38 · cols. 438–441

Augustine, Sermones 59-70 (Classis I, de Scripturis: de Evangelio Matthaei)

Sermons LXVIII–LXIX

PL 38:438
SERMO LXVIII. Item de verbis Evangelii Matthaei, cap. XI, 25, Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae, etc.
Sermon 68. Again on the words of the Gospel of Matthew, chapter 11:25, I confess to Thee, Father, Lord of heaven and earth, etc.
CAPUT PRIMUM. — 1. Sapientes et prudentes, quibus abscondita sunt mysteria. Audivimus Filium Dei dicentem, Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae. Quid ei confitetur? In quo eum laudat? Quia abscondisti, inquit, haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Qui sunt sapientes et prudentes? Qui parvuli? Quae ille occultavit sapientibus et prudentibus, et revelavit parvulis? Sapientes et prudentes illos significat, de quibus Paulus dicit: Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus saeculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi (I Cor. I, 20)? Etiam nunc adhuc fortasse quaeris, qui sunt isti. Forte illi sunt, qui multum de Deo disputantes, falsa dixerunt; inflati doctrinis suis, Deum invenire et cognoscere minime potuerunt, et pro Deo, cujus est incomprehensibilis invisibilisque substantia, putaverunt Deum esse aerem, aetherem, Deum esse solem, Deum esse aliquid quod sublimiter eminet in creatura. Attendentes enim magnitudines et pulchritudines et fortitudines creaturarum, ibi remanserunt, Creatorem non invenerunt.
Chapter I. — 1. The wise and prudent, from whom the mysteries are hidden. We have heard the Son of God saying, I confess to Thee, Father, Lord of heaven and earth. What does He confess to Him? In what does He praise Him? Because Thou hast hidden, He says, these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Who are the wise and prudent? Who the little ones? What did He hide from the wise and prudent, and reveal to little ones? By the wise and prudent He means those of whom Paul says: Where is the wise man? where the scribe? where the disputer of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world (1 Cor. 1:20)? Even now perhaps you still ask who these are. Perhaps they are those who, disputing much about God, have said false things; puffed up with their own teachings, they were quite unable to find and know God, and in place of God, Whose substance is incomprehensible and invisible, they thought that God was the air, the ether, that God was the sun, that God was something that stands out on high in creation. For, attending to the magnitudes and beauties and strengths of creatures, they stopped there; they did not find the Creator.
2. Non prodest quantalibet scientia si desit scientia Dei. Arguit illos liber Sapientiae, ubi dicitur: Si enim tantum potuerunt valere, ut possent aestimare saeculum, quomodo ejus Dominum non facilius invenerunt (Sap. XIII, 9)? Accusati sunt, consumentes tempora sua et occupationes disputationum suarum in perscrutanda et quodam modo metienda creatura: quaesierunt meatus siderum, intervalla stellarum, itinera coelestium corporum, ita ut computationibus quibusdam ad eam scientiam pervenirent, ut praedicerent defectum solis, defectum lunae; et quando praedicerent eveniret, eo die, et ea hora, tantum et tanta parte, ex quanta parte illi praedixerant. Magna industria, magna solertia. Sed ibi Creatorem scrutati sunt positum non longe a se, et non invenerunt. Quem si invenissent, haberent apud se. Optime itaque et rectissime accusati sunt, qui potuerunt investigare numeros siderum, intervalla temporum, defectum luminum cognoscere et praedicere: recte accusati sunt, quoniam a quo ista facta atque ordinata sunt, non invenerunt, quia quaerere neglexerunt. Tu autem non valde cura, si gyros siderum et coelestium terrenorumve corporum numeros ignores. Vide pulchritudinem mundi, et lauda consilium Creatoris. Vide quod fecit, ama qui fecit: tene hoc maxime. Ama qui fecit: quia et te ipsum amatorem suum ad imaginem suam fecit.
2. No amount of knowledge profits if knowledge of God is lacking. The book of Wisdom reproves them, where it is said: For if they were able to have so much power that they could assess the world, how did they not more easily find its Lord (Wis. 13:9)? They stand accused, spending their time and the labours of their disputations in searching out and in a certain way measuring creation: they investigated the courses of the heavenly bodies, the distances between the stars, the paths of the celestial bodies, so that by certain calculations they arrived at such knowledge that they could predict an eclipse of the sun, an eclipse of the moon; and when they predicted it, it came to pass, on that day and at that hour, so much and in such a part, as great a part as they had foretold. Great industry, great skill. But there they searched for the Creator, Who is set not far from them, and did not find Him. Had they found Him, they would have Him with them. Most fittingly, then, and most rightly have they been accused, who were able to investigate the numbers of the stars and the intervals of the seasons, to know and predict the eclipses of the luminaries: rightly have they been accused, since they did not find Him by Whom these things were made and ordered, because they neglected to seek Him. But you, do not care greatly if you are ignorant of the circuits of the stars and the numbers of the heavenly or earthly bodies. See the beauty of the world, and praise the counsel of the Creator. See what He made, love Him Who made it: hold to this above all. Love Him Who made it: for He made you yourself, His lover, after His own image.
CAPUT II. — 3. Non detinenda veritas in iniquitate.
Chapter II. — 3. The truth is not to be held back in iniquity.
Editors' notes and page, col. 438

Footnotes

(a) ‹anchor: not visible (title of the sermon)› · call in col 438

Alias, de Diversis 21.

Formerly, de Diversis 21.

(printed under page 225)

(b) ‹anchor: not visible (title of the sermon)› · call in col 438

Sermonibus Augustinianis Joannis Ulimmerii cura pridem accessit iste tractatus, descriptus ex Flori collectione, in qua tantus quantus hic editur, jam exstabat ad I Cor. I, 20, sub hoc titulo, « Ex sermone de lectione Evangelii » qui vel titulus indicat partem tantum sermonis exhiberi.

This tractate was long ago added to the Augustinian sermons by the care of Joannes Ulimmerius, transcribed from Florus's collection, in which, at the same length as it is published here, it already stood at 1 Corinthians 1:20, under this title, "From a sermon on the Gospel reading"; a title which itself indicates that only a part of the sermon is presented.

(printed under page 225)

Page

  • running head: SERMO LXVIII. 438
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:439
Ergo quia est mirum, qui talibus sapientibus occupatis circa creaturas, qui Creatorem negligenter quaerere voluerunt, nec invenire potuerunt, abscondita sunt illa, de quibus dixit Christus, Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus: mirabilius est sapientes et prudentes deprehensos etiam qui cognoscere potuerunt. Revelatur enim, inquit, ira Dei de coelo super omnem impietatem et injustitiam hominum, qui veritatem in iniquitate detinent. Quaeris fortasse quam veritatem detineant in iniquitate? Quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Unde manifestum est? Sequitur, et dicit: Deus enim illis manifestavit. Adhuc quaeris quomodo manifestaverit eis, quibus legem non dedit? Quomodo ergo? Invisibilia enim ejus, a constitutione mundi, per ea quae facta sunt, intellecta conspiciuntur. Fuerunt ergo quidam, non sicut Moyses famulus Dei, non sicut multi prophetae ista intuentes et intelligentes, adjuti Spiritu Dei, quem Spiritum fide hauserunt, faucibus pietatis biberunt, ore interioris hominis ructuaverunt. Non ergo tales: sed fuerunt alii dissimiles, qui per istam creaturam potuerunt pervenire ad intelligendum Creatorem, et dicere de his quae fecit Deus: Ecce quae fecit, gubernat et continet; ille ipse qui fecit, implet sua praesentia ista quae fecit. Potuerunt hoc dicere. Nam ipsos et in Actibus Apostolorum commemoravit Paulus: ubi cum dixisset de Deo, In illo enim vivimus et movemur et sumus; quoniam apud Athenienses loquebatur, ubi isti doctissimi exstiterant, adjunxit continuo, Sicut et quidam secundum vos dixerunt (Act. XVII, 28) Non est leve quod dixerunt: Quoniam in Deo vivimus et movemur et sumus.
Therefore, since it is a marvel that from such wise men, occupied about creatures, who were willing to seek the Creator only negligently and were not able to find Him, those things were hidden of which Christ said, Thou hast hidden these things from the wise and prudent: it is more marvellous that wise and prudent men were caught out, even those who were able to know. For, he says, the wrath of God is revealed from heaven upon all the impiety and injustice of men, who hold back the truth in iniquity. You perhaps ask what truth they hold back in iniquity? Because what is known of God is manifest in them. Whence is it manifest? He goes on, and says: For God has manifested it to them. Do you still ask how He manifested it to those to whom He did not give the law? How then? For His invisible things, from the constitution of the world, are perceived, being understood through the things that have been made. There were, then, certain men, not like Moses the servant of God, not like the many prophets, beholding and understanding these things, aided by the Spirit of God, which Spirit they drew in by faith, drank with the throat of piety, and belched forth with the mouth of the inner man. Not such, then; but there were others, unlike them, who through this creation were able to arrive at understanding the Creator, and to say of the things that God made: Behold, the things He made He governs and holds together; He Himself who made them fills with His presence these things which He made. They were able to say this. For Paul too mentioned these very men in the Acts of the Apostles: where, when he had said of God, For in Him we live and move and are; since he was speaking among the Athenians, where those most learned men had arisen, he added at once, As also certain men among you have said (Acts 17:28). It is no light thing that they said: That in God we live and move and are.
CAPUT III. — 4. Unde inexcusabiles sapientes saeculi. Unde ergo dissimiles? unde vituperati? unde recte accusati? Audi Apostoli verba, quae dicere coeperam: Revelatur, inquit, ira Dei de coelo super omnem impietatem, et eorum scilicet qui legem non acceperunt: super omnem impietatem et injustitiam hominum, qui veritatem in iniquitate detinent. Quam veritatem? Quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Quo manifestante? Deus enim eis manifestavit. Quomodo manifestavit? Invisibilia enim ejus, a constitutione mundi, per ea quae facta sunt, intellecta conspiciuntur; sempiterna quoque virtus ejus et divinitas. Quare manifestavit? Ut sint inexcusabiles. Si manifestavit ut sint inexcusabiles, unde ergo culpabiles? Quia cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt.
Chapter III. — 4. Why the wise of this world are without excuse. Why, then, are they unlike? why reproached? why rightly accused? Hear the words of the Apostle which I had begun to speak: The wrath of God, he says, is revealed from heaven upon all impiety, that is, of those also who did not receive the law: upon all the impiety and injustice of men, who hold back the truth in iniquity. What truth? Because what is known of God is manifest in them. By whose manifesting? For God manifested it to them. How did He manifest it? For His invisible things, from the constitution of the world, are perceived, being understood through the things that have been made; His everlasting power also and divinity. Why did He manifest it? That they may be without excuse. If He manifested it so that they may be without excuse, why then are they culpable? Because, knowing God, they did not glorify Him as God.
CAPUT IV. — 5. Glorificare Deum et gratias agere, idem. Quid est quod dicis, Non sicut Deum glorificaverunt? Nec gratias egerunt. Hoc est ergo glorificare Deum, gratias agere Deo? Hoc sane. Quid enim pejus, si ad imaginem creatus, cognito Deo eris ingratus? Hoc est prorsus, hoc est, glorificare Deum, gratias agere Deo. Norunt fideles ubi et quando dicatur, Gratias agamus Domino Deo nostro. Quis autem gratias agit Deo, nisi qui sursum cor habet ad Dominum? Ergo illi culpabiles qui sunt inexcusabiles,
Chapter IV. — 5. To glorify God and to give thanks are the same. What is it that you say, They did not glorify Him as God? Nor did they give thanks. Is this, then, to glorify God, to give thanks to God? It is indeed. For what is worse than if, created to the image [of God], you should be ungrateful when you have come to know God? This is exactly it, this is to glorify God: to give thanks to God. The faithful know where and when it is said, Let us give thanks to the Lord our God. But who gives thanks to God, except one who has his heart lifted up to the Lord? Therefore those are culpable who are inexcusable,
Editors' notes and page, col. 439

Footnotes

(1) ‹anchor: Non ergo tales› · call in col 439

Editi, Non ergo tales ignoraverunt. Abest, ignoraverunt, a Mss.

The printed editions have, Non ergo tales ignoraverunt ("Such men, therefore, were not ignorant"). The word ignoraverunt is absent from the manuscripts.

(printed under page 226)

Page

  • running head: 439 S. AUGUSTINI EPISC (cut off at the image edge; column number type damaged, reads like 139)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the word inexcusabiles, was split at the column break and stands whole here (joined on receipt); check that the English reads whole across the break into col 440
  • other: Q1b (2026-10-12): the English of this column now ends whole at the break (the dangling half-word was mended here). The English of col 440 still opens with the stray tail fragment of the split word ("-able, "), which is to be removed there; c440_a.md was not written by Q1b.
  • other: Q1b: the ligature in the two occurrences of the word for heaven (ablative, in the Romans quotation) was read on the page as oe, and the source is corrected from ae to oe in both places. The call of note 1 is visible in the column image, and its anchor is now given.
  • other: Q1b, UNSURE: in the first line of the column the page prints the relative qui where the sense asks for a conjunction; kept as printed, not entered as a misprint. No full stop is visible on the page after the Acts reference; kept as printed.
PL 38:440
quia cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt, nec gratias egerunt. Sed quid? Sed evanuerunt in cogitationibus suis. Unde evanuerunt, nisi quia superbi fuerunt? Evanescit et fumus in altum surgendo, et magis ignis lucet et roboratur humilius apprehendendo. Evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum. Etiam fumus, cum sit igne altior, obscurus est.
because, knowing God, they did not glorify Him as God, nor did they give thanks. But what then? But they became vain in their thoughts. Why did they become vain, unless because they were proud? Smoke too vanishes by rising on high, while fire shines the more and is strengthened by taking hold lower down. They became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened. Even smoke, though it is higher than the fire, is dark.
CAPUT V. — 6. Superbis absconduntur mysteria, parvulis autem revelantur. Denique attende quod sequitur, et vide unde tota causa pendeat: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. I, 18-22). Sibi arrogando quod praestiterat Deus, tulit quod dederat Deus. Ergo superbis ipse abscondit se, qui per creaturam diligenter scrutantibus Creatorem insinuaverat nonnisi se. Bene ergo Dominus, Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus: sive ab illis qui multiplicibus disputationibus et solertissima inquisitione ad investigationem creaturae pervenerunt, sed Creatorem minime cognoverunt; sive ab illis, qui cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt et gratias egerunt, et videre perfecte aut salubriter non potuerunt, quia superbi fuerunt. Abscondisti ergo haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Quibus parvulis? Humilibus. Dic super quem requiescit Spiritus meus? Super humilem, et quietum, et trementem verba mea (Isai. LXVI, 2). Haec verba Petrus tremuit; Plato non tremuit. Teneat piscator, quod perdidit nobilissimus disputator. Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Abscondisti superbis, et revelasti humilibus. Quae sunt ipsa? Non enim cum hoc diceret, coelum et terram attendebat, et quasi manu demonstrabat, cum diceret haec. Quis enim non videt haec? Vident boni, vident mali: quia facit solem suum oriri super bonos et malos (Matth. V, 45). Quae sunt ergo ista? Omnia mihi tradita sunt a Patre meo (Id. XI, 27).
Chapter V. — 6. From the proud mysteries are hidden, but to little ones they are revealed. Then attend to what follows, and see on what the whole matter hangs: For, saying that they were wise, they became fools (Rom. 1:18–22). By their arrogating to themselves what God had bestowed, God took away what God had given. Therefore He hides Himself from the proud, He Who through the creature had made known none but Himself to those who were diligently searching out the Creator. Well, then, does the Lord say, Thou hast hidden these things from the wise and prudent: whether from those who by manifold disputations and most skilful inquiry arrived at the investigation of the creature, but by no means came to know the Creator; or from those who, knowing God, did not glorify Him as God and give thanks, and could not see perfectly or to their salvation, because they were proud. Thou hast hidden these things, therefore, from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. To what little ones? To the humble. Say, upon whom does My Spirit rest? Upon the humble, and the quiet, and the one who trembles at My words (Isa. 66:2). Peter trembled at these words; Plato did not tremble. Let the fisherman hold fast what the most noble disputant lost. Thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Thou hast hidden [them] from the proud, and hast revealed [them] to the humble. What are these things themselves? For when He said this, He was not attending to heaven and earth and, as it were, pointing them out with His hand when He said "these things". For who does not see these? The good see them, the wicked see them: for He makes His sun rise upon the good and the wicked (Matt. 5:45). What, then, are these things? All things have been delivered to Me by My Father (Matt. 11:27).
SERMO LXIX. De verbis Evangelii Matthaei, cap. XI, 28, 29, Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, etc.
Sermon 69. On the words of the Gospel of Matthew, chap. 11:28-29, Come to Me, all you who labour and are burdened, etc.
CAPUT PRIMUM. — 1. Unde hic labor. Audivimus in Evangelio Dominum exhilaratum spiritu dixisse Deo Patri: Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Ita, Pater, quoniam sic placitum est coram te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo: et nemo agnoscit Filium, nisi Pater; neque Patrem quis agnoscit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. In clamando laboramus, in audiendo laboratis. Audiamus ergo eum qui sequitur, et dicit: Venite ad me, omnes qui laboratis. Quare enim omnes laboramus, nisi quia sumus homines mortales, fragiles, infirmi, lutea vasa portantes, quae faciunt invicem angustias? Sed si angustantur vasa carnis, dilatentur
Chapter One. — 1. Whence this labour comes. We have heard in the Gospel that the Lord, exultant in spirit, said to God the Father: I confess to Thee, Father, Lord of heaven and earth, because Thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Yes, Father, for so it has been pleasing in Thy sight. All things have been delivered to Me by My Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and he to whom the Son wills to reveal [Him]. In crying out we labour, in listening you labour. Let us therefore hear Him Who follows on and says: Come to Me, all you who labour. For why do we all labour, unless because we are mortal men, fragile, weak, carrying vessels of clay which cause straits for one another? But if the vessels of the flesh are straitened, let there be widened
Editors' notes and page, col. 440

Footnotes

(1) ‹anchor: onerati estis, etc.› · call in col 440

Additur huic titulo in pluribus probae notae Mss. Contra Nestorianos de Patre Domino.

To this title is added, in a number of manuscripts of good repute, Contra Nestorianos de Patre Domino ("Against the Nestorians, on the Father [and] the Lord").

(*) ‹anchor: SERMO LXIX› · call in col 440 Recensuimus ad codices Mss. et Edit. supra in sermone 67 designatos.

We have revised it against the manuscript codices and the editions named above at sermon 67.

(printed under page 226)

(a) ‹anchor: SERMO LXIX› · call in col 440

Alias, de Verbis Domini 10.

Formerly, de Verbis Domini 10 (On the Words of the Lord, 10).

(printed under page 226)

Page

  • running head: [left part cut off at image edge] ...UGUSTINI EPISCOPI 440
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the word dilatentur was split at the column break and stands whole here (joined on receipt); check that the English reads whole across the break into col 441
PL 38:441
spatia chari⟨t⟩atis. Quid ergo dicit, Venite ad me, omnes qui laboratis, nisi ut non laboretis? Denique promissio ejus in promptu est: quoniam laborantes vocavit, quaererent forte qua mercede vocati sunt: Et ego vos, inquit, reficiam.
the spaces of charity. Why then does He say, Come to Me, all you who labour, if not so that you may not labour? Indeed His promise is ready to hand: since He called those who labour, they might perhaps ask with what reward they were called: And I, He says, will refresh you.
2. Humilitas fundamentum aedificii spiritualis.—Tollite jugum meum super vos, et discite a me: non mundum fabricare, non cuncta visibilia et invisibilia creare, non in ipso mundo miracula facere, et mortuos suscitare; sed quoniam mitis sum et humilis corde. Magnus esse vis, a minimo incipe. Cogitas magnam fabricam construere celsitudinis, de fundamento prius cogita humilitatis. Et quantam quisque vult et disponit superimponere molem aedificii, quanto erit majus aedificium, tanto altius fodit fundamentum. Et fabrica quidem cum construitur, in superna consurgit: qui autem fodit fundamentum, ad ima deprimitur. Ergo et fabrica ante celsitudinem humiliatur, et fastigium post humiliationem erigitur.
2. Humility the foundation of the spiritual building.—Take My yoke upon you, and learn from Me: not to fashion the world, not to create all things visible and invisible, not to work miracles in the world itself and raise the dead; but that I am meek and humble of heart. You wish to be great: begin from the least. You are thinking of constructing a great building of loftiness: think first of the foundation of humility. And however great a mass of building each one wishes and plans to set on top, the greater the building will be, the deeper he digs the foundation. And the building indeed, when it is being constructed, rises up into the heights; but he who digs the foundation is pressed down to the depths. So the building too is humbled before its loftiness, and the summit is raised up after the humbling.
CAPUT II. — 3. Visio nobis promissa Dei videntis. Quod est fastigium construendae fabricae, quam molimur? Quo perventurum est cacumen aedificii? Cito dico, usque ad conspectum Dei. Videtis quam excelsum est, quanta res est, conspicere Deum. Qui desiderat, et quod dico, et quod audit intelligit. Promittitur nobis conspectus Dei, veri Dei, summi Dei. Hoc enim bonum est, videntem videre. Nam qui colunt falsos deos, facile illos vident: sed eos vident, qui oculos habent et non vident. Nobis autem promittitur visio Dei viventis et videntis, ut illum Deum videre concupiscamus, de quo dicit Scriptura: Qui plantavit aurem, nonne audiet? qui finxit oculum, nonne considerat? Non ergo audit, qui tibi fecit unde audias? et non videt, qui creavit unde videas? Bene in ipso Psalmo praeloquitur et dicit, Intelligite ergo, qui insipientes estis in populo; et stulti, aliquando sapite (Psal. XCIII, 9, 8). Multi enim propterea mala faciunt, dum putant quod non videantur a Deo. Et difficile est quidem ut eum credant videre non posse: sed putant nolle. Pauci inveniuntur tantae impietatis, ut impleatur in eis quod scriptum est, Dixit stultus in corde suo, Non est Deus (Psal. XIII, 1). Insania ista paucorum est. Sicut enim magna pietas, paucorum est; ita et magna impietas, nihilominus paucorum est. Hoc autem quod dico, turba dicit: Ecce modo inde cogitat Deus, ut sciat quid facio in domo mea, et curat Deus quid velim agere in lecto meo? Quis dicit? Intelligite, qui insipientes estis in populo; et stulti, aliquando sapite. Tu homo cum sis, quia laboras si omnia domus tuae noveris et pertineant ad te omnia verba, omnia facta servorum tuorum, putas et Deum sic laborare ut attendat ad te, qui non laboravit ut crearet te? Oculum in te non intendit suum, qui fecit tuum? Non eras, et creavit te ut esses: non te curat, cum jam sis, qui vocat ea quae non sunt, tanquam sint (Rom. IV, 17)? Non ergo tibi hoc promittas. Velis, nolis, videt te; et ab ejus oculis non est ubi abscondas te. Si enim ascenderis in coelum, ibi est; si descenderis
Chapter II. — 3. The vision of the God Who sees is promised to us. What is the summit of the building to be constructed which we are labouring at? Where is the top of the edifice to reach? I say it quickly: right up to the sight of God. You see how lofty it is, how great a thing it is, to behold God. Whoever desires it understands both what I say and what he hears. The sight of God is promised to us, of the true God, of the supreme God. For this is the good: to see Him Who sees. For those who worship false gods see them easily; but they see those who have eyes and do not see. But to us is promised the vision of the God Who lives and sees, so that we may long to see that God of Whom Scripture says: He Who planted the ear, will He not hear? He Who formed the eye, does He not consider? Does He then not hear, Who made for you that by which you hear? And does He not see, Who created that by which you see? Well does He say beforehand in the same Psalm, Understand then, you who are senseless among the people; and you fools, be wise at last (Ps. 93:9, 8). For many do evil for this reason, that they think they are not seen by God. And it is indeed hard for them to believe that He cannot see; but they think He does not wish to. Few are found of such great impiety that there is fulfilled in them what is written, The fool has said in his heart, There is no God (Ps. 13:1). That madness belongs to few. For just as great piety belongs to few, so great impiety likewise belongs to few. But what I am saying, the crowd says: 'Look, does God now think about that, to know what I do in my house, and does God care what I wish to do in my bed?' Who says this? Understand, you who are senseless among the people; and you fools, be wise at last. Since you are a man, because you labour if you are to know all the affairs of your house, and all the words, all the deeds of your servants are to concern you, do you think that God too labours in this way to attend to you, He Who did not labour to create you? Does He not direct His eye upon you, He Who made yours? You did not exist, and He created you so that you might exist: does He not care for you now that you exist, He Who calls the things that are not as though they were (Rom. 4:17)? So do not promise yourself this. Whether you will or not, He sees you; and there is nowhere to hide yourself from His eyes. For if you ascend into heaven, He is there; if you
Editors' notes and page, col. 441

Footnotes

(1) ‹anchor: Quis dicit› · call in col 441

Fossatensis Ms., Quid dicis?

The manuscript of Saint-Maur-des-Fossés has, Quid dicis? ("What are you saying?")

(printed under page 227)

Page

  • running head: 441 SERMO LXX.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the word descenderis was split at the column break and stands whole here (joined on receipt); check that the English reads whole across the break into col 442