omni modo diligamus, de corde nostro charitatem in eos non dimittamus, et disciplinam, cum opus est, demus: ne per solutionem disciplinae crescat nequitia, et incipiamus propter Deum accusari; quia recitatum est nobis, Peccantes coram omnibus corripe, ut caeteri timorem habeant (I Tim. V, 20). Certe si quis, quod solum verum est, distinguit tempora, et solvit quaestionem, verum est. Si peccatum in secreto est, in secreto corripe. Si peccatum publicum est et apertum, publice corripe: ut ille emendetur, et caeteri timeant.
we should love in every way, let us not let go of charity towards them from our heart, and let us give discipline when there is need: lest through the relaxing of discipline wickedness should grow, and we should begin to be accused on account of God; because it has been read to us, Those who sin rebuke before all, that the rest may have fear (1 Tim. 5:20). Certainly, if anyone distinguishes the times, which alone is the truth, he also resolves the question; it is true. If the sin is in secret, rebuke in secret. If the sin is public and open, rebuke publicly: that he may be amended, and the rest may fear.
CAPUT PRIMUM.—1. Aeterna vita quantum amanda sit, intelligitur ex amore hujus vitae. Dixit Dominus cuidam adolescenti: Si vis venire ad vitam, serva mandata. Non dixit, Si vis venire ad vitam aeternam: sed, Si vis venire ad vitam; eam definiens vitam, quae fuerit aeterna vita. Hujus ergo vitae amorem nos primitus commendemus. Etenim amatur et qualiscumque vita ista; et ipsam qualemcumque, aerumnosam, miseram, finire homines timent, et pavescunt. Hinc videndum est, hinc considerandum, quemadmodum amanda sit aeterna vita; quando sic amatur misera ista et quandoque finienda vita. Considerate, fratres, quantum amanda sit vita, ubi nunquam finias vitam. Amas ergo istam vitam, ubi tantum laboras, curris, satagis, anhelas; et vix enumerantur quae necessaria sunt in misera vita; seminare, arare, novellare, navigare, molere, coquere, texere: et post haec omnia finire habes vitam. Ecce quae pateris in misera ista quam diligis vita: et putas te semper victurum, et nunquam moriturum? Templa, saxa, marmora, ferro plumboque consolidata, tamen cadunt: et homo nunquam se putat moriturum? Discite ergo, fratres, quaerere aeternam vitam, ubi ista non tolerabitis, sed in aeternum cum Deo regnabitis. Qui enim vult vitam, sicut dicit propheta, diligit videre dies bonos (Psal. XXXIII, 13). Nam in diebus malis mors potius optatur, quam vita. Nonne audimus et videmus homines in aliquibus tribulationibus et angustiis, conflictationibus et aegritudinibus dum sunt constituti, et vident se laborare, nihil aliud dicere nisi, Deus mitte mihi mortem, accelera dies meos? Et aliquando venit aegritudo; curritur, adducuntur medici, solidi et munera promittuntur. Dicit tibi ipsa mors: Ecce adsum, quam paulo ante a Domino petebas; quid me modo fugere vis? Inveni te falsatorem, et miserae vitae amatorem.
Chapter I.—1. How much eternal life is to be loved is understood from the love of this life. The Lord said to a certain young man: If you will come to life, keep the commandments. He did not say, If you will come to eternal life, but, If you will come to life; defining as life that which would be eternal life. Let us therefore first commend the love of this life. For even this life, of whatever kind it be, is loved; and men fear and dread to end it, of whatever kind it be, toilsome and wretched. From this it is to be seen, from this to be considered, how eternal life is to be loved, when this wretched life, which must some time be ended, is so loved. Consider, brothers, how much that life is to be loved where you never end life. You love, then, this life, in which you labour so much, run, bustle, pant; and the things that are necessary in a wretched life can scarcely be enumerated: sowing, ploughing, planting new vines, sailing, grinding, cooking, weaving: and after all these things you have to end life. See what you suffer in this wretched life which you love: and do you think that you will always live and never die? Temples, rocks, marbles, made solid with iron and lead, nevertheless fall: and does a man think that he will never die? Learn therefore, brothers, to seek eternal life, where you will not endure these things, but will reign with God for ever. For he who wills life, as the prophet says, loves to see good days (Ps. 33:13). For in evil days death is wished for rather than life. Do we not hear and see men, while they are placed in some tribulations and straits, struggles and sicknesses, and see themselves suffering, say nothing else but, God, send me death, hasten my days? And sometimes sickness comes; there is running about, physicians are brought in, gold pieces and gifts are promised. Death itself says to you: Behold, I am here, whom a little while ago you were asking of the Lord; why do you now wish to flee me? I have found you a deceiver, and a lover of a wretched life.
2. Mali sunt dies hujus vitae. Vera ac beata vita, aeterna. De his autem diebus quos agimus, ait Apostolus, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt (Ephes. V, 10). Non sunt ergo dies mali quos agimus in corruptela hujus carnis, in tanta vel sub
2. The days of this life are evil. The true and blessed life is the eternal one. But concerning these days which we spend, the Apostle says, Redeeming the time, because the days are evil (Eph. 5:16). Are not, then, the days evil which we spend in the corruption of this flesh, in so great or under