Migne Reading Room

PL 38 · cols. 519–522

Augustine, Sermones 83-88 (Classis I, de Scripturis)

Sermons LXXXIV–LXXXV

PL 38:519
omni modo diligamus, de corde nostro charitatem in eos non dimittamus, et disciplinam, cum opus est, demus: ne per solutionem disciplinae crescat nequitia, et incipiamus propter Deum accusari; quia recitatum est nobis, Peccantes coram omnibus corripe, ut caeteri timorem habeant (I Tim. V, 20). Certe si quis, quod solum verum est, distinguit tempora, et solvit quaestionem, verum est. Si peccatum in secreto est, in secreto corripe. Si peccatum publicum est et apertum, publice corripe: ut ille emendetur, et caeteri timeant.
we should love in every way, let us not let go of charity towards them from our heart, and let us give discipline when there is need: lest through the relaxing of discipline wickedness should grow, and we should begin to be accused on account of God; because it has been read to us, Those who sin rebuke before all, that the rest may have fear (1 Tim. 5:20). Certainly, if anyone distinguishes the times, which alone is the truth, he also resolves the question; it is true. If the sin is in secret, rebuke in secret. If the sin is public and open, rebuke publicly: that he may be amended, and the rest may fear.
SERMO LXXXIV. De verbis Evangelii Matthaei, cap. XIX, 17, Si vis venire ad vitam, serva mandata.
Sermon 84. On the words of the Gospel of Matthew, chapter 19:17, If you will come to life, keep the commandments.
CAPUT PRIMUM.—1. Aeterna vita quantum amanda sit, intelligitur ex amore hujus vitae. Dixit Dominus cuidam adolescenti: Si vis venire ad vitam, serva mandata. Non dixit, Si vis venire ad vitam aeternam: sed, Si vis venire ad vitam; eam definiens vitam, quae fuerit aeterna vita. Hujus ergo vitae amorem nos primitus commendemus. Etenim amatur et qualiscumque vita ista; et ipsam qualemcumque, aerumnosam, miseram, finire homines timent, et pavescunt. Hinc videndum est, hinc considerandum, quemadmodum amanda sit aeterna vita; quando sic amatur misera ista et quandoque finienda vita. Considerate, fratres, quantum amanda sit vita, ubi nunquam finias vitam. Amas ergo istam vitam, ubi tantum laboras, curris, satagis, anhelas; et vix enumerantur quae necessaria sunt in misera vita; seminare, arare, novellare, navigare, molere, coquere, texere: et post haec omnia finire habes vitam. Ecce quae pateris in misera ista quam diligis vita: et putas te semper victurum, et nunquam moriturum? Templa, saxa, marmora, ferro plumboque consolidata, tamen cadunt: et homo nunquam se putat moriturum? Discite ergo, fratres, quaerere aeternam vitam, ubi ista non tolerabitis, sed in aeternum cum Deo regnabitis. Qui enim vult vitam, sicut dicit propheta, diligit videre dies bonos (Psal. XXXIII, 13). Nam in diebus malis mors potius optatur, quam vita. Nonne audimus et videmus homines in aliquibus tribulationibus et angustiis, conflictationibus et aegritudinibus dum sunt constituti, et vident se laborare, nihil aliud dicere nisi, Deus mitte mihi mortem, accelera dies meos? Et aliquando venit aegritudo; curritur, adducuntur medici, solidi et munera promittuntur. Dicit tibi ipsa mors: Ecce adsum, quam paulo ante a Domino petebas; quid me modo fugere vis? Inveni te falsatorem, et miserae vitae amatorem.
Chapter I.—1. How much eternal life is to be loved is understood from the love of this life. The Lord said to a certain young man: If you will come to life, keep the commandments. He did not say, If you will come to eternal life, but, If you will come to life; defining as life that which would be eternal life. Let us therefore first commend the love of this life. For even this life, of whatever kind it be, is loved; and men fear and dread to end it, of whatever kind it be, toilsome and wretched. From this it is to be seen, from this to be considered, how eternal life is to be loved, when this wretched life, which must some time be ended, is so loved. Consider, brothers, how much that life is to be loved where you never end life. You love, then, this life, in which you labour so much, run, bustle, pant; and the things that are necessary in a wretched life can scarcely be enumerated: sowing, ploughing, planting new vines, sailing, grinding, cooking, weaving: and after all these things you have to end life. See what you suffer in this wretched life which you love: and do you think that you will always live and never die? Temples, rocks, marbles, made solid with iron and lead, nevertheless fall: and does a man think that he will never die? Learn therefore, brothers, to seek eternal life, where you will not endure these things, but will reign with God for ever. For he who wills life, as the prophet says, loves to see good days (Ps. 33:13). For in evil days death is wished for rather than life. Do we not hear and see men, while they are placed in some tribulations and straits, struggles and sicknesses, and see themselves suffering, say nothing else but, God, send me death, hasten my days? And sometimes sickness comes; there is running about, physicians are brought in, gold pieces and gifts are promised. Death itself says to you: Behold, I am here, whom a little while ago you were asking of the Lord; why do you now wish to flee me? I have found you a deceiver, and a lover of a wretched life.
2. Mali sunt dies hujus vitae. Vera ac beata vita, aeterna. De his autem diebus quos agimus, ait Apostolus, Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt (Ephes. V, 10). Non sunt ergo dies mali quos agimus in corruptela hujus carnis, in tanta vel sub
2. The days of this life are evil. The true and blessed life is the eternal one. But concerning these days which we spend, the Apostle says, Redeeming the time, because the days are evil (Eph. 5:16). Are not, then, the days evil which we spend in the corruption of this flesh, in so great or under
Editors' notes and page, col. 519

Footnotes

(*) ‹anchor: not visible› · call in col 519 Recensitus ad tres bn. et quatuor cl. ad a. cb. f. fl. g. tr. m. pr. rm. vd. Am. Er. Par. Lov.

Collated with three bn. and four cl., with a., cb., f., fl., g., tr., m., pr., rm., vd., Am., Er., Par., Lov.

(printed under page 266)

(a) ‹anchor: not visible› · call in col 519

Alias, de Verbis Domini 17.

Formerly, On the Words of the Lord 17.

(*) ‹anchor: SERMO LXXXV› · call in col 520 Correctus ad cs. cl. gr. s. Am. Er. Par. Lov

Corrected against cs., cl., gr., s., Am., Er., Par., Lov.

(printed under page 266)

Page

  • running head: S. AUGUSTINI EPISC[OPI] (cut off at image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:520
tanta sarcina corruptibilis corporis, inter tantas tentationes, inter tantas difficultates, ubi falsa voluptas, nulla securitas gaudii, timor torquens, cupiditas avida, tristitia arida? Ecce quam malos dies: et nemo vult finire ipsos malos dies, multumque hinc rogant homines Deum, ut diu vivant. Quid est autem diu vivere, nisi diu torqueri? Quid est aliud diu vivere, quam malos dies malis diebus addere? Et cum crescunt pueri, quasi accedunt illis dies; et nesciunt quia minuuntur: et ipsa est falsa computatio. Crescentibus enim decedunt dies potius, quam accedunt. Constitue alicui homini nato, verbi gratia, octoginta annos: quidquid vivit, de summa minuit. Et inepti homines gratulantur plurimis natalitiis, tam suis, quam filiorum suorum. O virum prudentem! Si tibi vinum minuatur in utre, tristaris: dies perdis, et gaudes? Mali ergo sunt dies: et eo pejores, quia diliguntur. Sic blanditur hic mundus, ut nemo velit finire aerumnosam vitam. Vera enim vita vel beata haec est, cum resurgemus et cum Christo regnabimus. Nam et impii resurrecturi sunt, sed in ignem ituri. Vita itaque non est, nisi beata. Et vita beata esse non potest, nisi aeterna, ubi sunt dies boni; nec multi, sed unus. Ex consuetudine hujus vitae appellati sunt dies. Dies ille nescit ortum, nescit occasum. Illi diei non succedit crastinus; quia non praecedit eum hesternus. Hunc diem, vel hos dies, et hanc vitam, et veram vitam in promissis habemus. Alicujus ergo operis merces est. Si enim mercedem amamus, in opere non deficiamus: et in aeternum cum Christo regnabimus.
so great a burden of a corruptible body, amid such great temptations, amid such great difficulties, where pleasure is false, there is no security of joy, fear tortures, desire is greedy, sadness is dry? See how evil the days are: and no one wants to end these evil days, and men earnestly ask God on this account, that they may live long. But what is living long, if not being tormented long? What else is living long than adding evil days to evil days? And when boys grow, it is as if days are added to them; and they do not know that they are being diminished: and this is a false reckoning. For as they grow, days are taken away rather than added. Assign to some man at his birth, for example, eighty years: whatever he lives, he subtracts from the sum. And foolish men rejoice at many birthdays, both their own and their children's. O prudent man! If the wine in your wineskin is diminished, you are sad: you lose days, and you rejoice? Evil therefore are the days: and all the worse because they are loved. This world so flatters that no one wishes to end a toilsome life. For the true or blessed life is this, when we shall rise again and reign with Christ. For the wicked too will rise again, but to go into the fire. Therefore it is not life, unless it is blessed. And life cannot be blessed unless it is eternal, where the days are good; and not many, but one. From the custom of this life they have been called days. That day knows no rising, knows no setting. To that day no tomorrow succeeds; because no yesterday precedes it. This day, or these days, and this life, and the true life, we hold in the promises. It is therefore the reward of some work. For if we love the reward, let us not fail in the work: and we shall reign for ever with Christ.
SERMO LXXXV. De verbis Evangelii Matthaei, cap. XIX, 17-25. Si vis venire ad vitam, serva mandata, etc.
Sermon 85. On the words of the Gospel of Matthew, chapter 19:17-25: "If you wish to come to life, keep the commandments," etc.
CAPUT PRIMUM.—Num. 1. Mandatorum observatio ad promerendam vitam. Evangelium, os Christi. Evangelica lectio, quae modo personuit in auribus nostris, fratres, auditorem magis atque factorem, quam expositorem desiderat. Quid hac luce clarius, Si vis venire ad vitam, serva mandata? Quid ergo dicturus sum? Si vis venire ad vitam, serva mandata. Quis est qui nolit vitam? et tamen quis est qui velit servare mandata? Si mandata servare non vis, quare vitam quaeris? Si ad opus piger es, quare ad mercedem festinas? Dixit se ille dives adolescens servasse mandata: audivit praecepta majora, Si vis perfectus esse, unum tibi deest; vade, vende omnia quae habes, et da pauperibus: nec perdes, sed habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. Nam quid tibi prodest, si feceris, et non sequaris me? Abscessit autem tristis ac moestus, sicut audistis: habebat enim multas divitias Quod audivit ille, audivimus et nos. Os Christi, Evangelium est. In coelo sedet: sed in terra loqui non cessat. Nos non simus surdi: nam ille clamat. Nos non simus mortui: nam ille tonat. Si majora non vis facere, minora fac. Onus majorum ad te multum est, vel minora prende. Quid ad utraque piger es? quid utrisque adversaris? Majora sunt,
Chapter I.—No. 1. The keeping of the commandments for meriting life. The Gospel, the mouth of Christ. The Gospel reading which has just resounded in our ears, brothers, desires a hearer and doer rather than an expositor. What is clearer than this light: "If you wish to come to life, keep the commandments" (Matt. 19:17)? What then am I going to say? "If you wish to come to life, keep the commandments." Who is there who does not want life? And yet who is there who wants to keep the commandments? If you do not want to keep the commandments, why do you seek life? If you are lazy towards the work, why do you hurry towards the wages? That rich young man said that he had kept the commandments: he heard greater precepts: "If you wish to be perfect, one thing is lacking to you; go, sell all that you have, and give to the poor": you will not lose it, but "you will have treasure in heaven; and come, follow Me" (Matt. 19:21). For what does it profit you, if you do this, and do not follow Me? But he went away sad and sorrowful, as you have heard: for he had many riches. What he heard, we too have heard. The Gospel is the mouth of Christ. He sits in heaven: but He does not cease to speak on earth. Let us not be deaf: for He cries out. Let us not be dead: for He thunders. If you do not wish to do the greater things, do the lesser. If the burden of the greater things is too much for you, at least take up the lesser. Why are you lazy towards both? Why do you oppose both? The greater things are,
Editors' notes and page, col. 520

Footnotes

(a) ‹anchor: SERMO LXXXV› · call in col 520

Alias, de Tempore 205.

Formerly, On the Season 205. [The last figure of the number is faint in the print.]

(printed under page 266)

Page

  • running head: [S. AU]GUSTINI EPISCOPI 520 (left part of the running head cut off at the image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:521
Vende omnia quae habes, et da pauperibus, et sequere me. Minora sunt, Non homicidium facias, Non adulteres, Non falsum testimonium quaeras, Non fureris. Honora patrem et matrem, Diliges proximum tuum ⟨t⟩anquam te ipsum. Ista fac. Quid ad te clamo, ut vendas res tuas, cui extorquere non possum ne rapias alienas? Audisti, Non furaberis; tu rapis. Ante conspectum tanti Judicis, jam te non furem teneo, sed raptorem. Parce tibi, miserere tui. Adhuc vita ista d⟨a⟩t tibi dilationem, noli abjicere correptionem. Fuisti heri fur; noli et hodie. Jam forte et hodie fuisti; cras noli. Aliquando fini malum, et pro mercede exige bonum. Bona habere vis, et bonus esse non vis: contraria est vita tua votis tuis. Si magnum bonum est habere villam bonam, quantum malum est habere animam malam?
Sell all that you have, and give to the poor, and follow Me. Lesser are: You shall not commit murder, You shall not commit adultery, You shall not seek false testimony, You shall not steal. Honour father and mother, You shall love your neighbour as yourself. Do these things. Why do I cry out to you to sell your own possessions, when I cannot wring from you even this, that you do not seize other people's? You have heard, You shall not steal; you rob. Before the sight of so great a Judge I now hold you not a thief but a robber. Spare yourself, have pity on yourself. This life still gives you a respite; do not cast away correction. Yesterday you were a thief; do not be one today as well. Perhaps you have been one today as well; do not be one tomorrow. At some point put an end to evil, and demand good as your reward. You want to have good things, and you do not want to be good: your life is contrary to your wishes. If it is a great good to have a good country estate, how great an evil is it to have an evil soul?
CAPUT II. — 2. Divites difficile salvantur. Pauperes quid cavere oportet. Discessit dives contristatus, et ait Dominus: Quam difficile est, ut qui divitias habet, intret in regnum coelorum! Et quam esset difficile, similitudine proposita, ostendit tam esse difficile, ut omnino sit impossibile. Omne enim impossibile difficile est: sed non omne difficile impossibile est. Quale difficile est, similitudinem attende: Amen dico vobis, facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum coelorum. Camelum intrare per foramen acus: si diceret pulicem, impossibile esset. Denique hoc audito, contristati sunt discipuli, et dixerunt: Si ita est, quisnam poterit salvus fieri? Quis divitum? Pauperes, audite Christum, populo Dei loquor. Plures estis pauperes, vel vos apprehendite; et tamen audite. Quicumque de paupertate gloriamini, cavete superbiam, ne vincant vos humiles divites: cavete impietatem, ne vincant vos pii divites: cavete ebrietatem, ne vincant vos sobrii divites. Nolite de paupertate gloriari, si non debent illi de divitiis gloriari.
Chapter II. — 2. The rich are saved with difficulty. What the poor must beware of. The rich man went away saddened, and the Lord said: How difficult it is for one who has riches to enter into the kingdom of heaven! And how difficult it would be He showed by setting forth a comparison: so difficult as to be altogether impossible. For everything impossible is difficult, but not everything difficult is impossible. Attend to the comparison, how difficult it is: Amen I say to you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. A camel to enter through the eye of a needle: if He had said a flea, it would be impossible. Then, when they heard this, the disciples were saddened and said: If it is so, who then can be saved? Which of the rich? You poor, hear Christ; I am speaking to the people of God. You poor are the greater number; you at least lay hold of this; and yet listen. All you who glory in your poverty, beware of pride, lest humble rich men surpass you; beware of impiety, lest pious rich men surpass you; beware of drunkenness, lest sober rich men surpass you. Do not glory in poverty, if they ought not to glory in riches.
CAPUT III. — 3. Divitibus quid praecipi velit Apostolus. Vermis divitiarum, superbia. Audiant divites, si tamen sunt; audiant Apostolum: Praecipe divitibus hujus mundi: quia sunt divites alterius saeculi. Pauperes sunt divites alterius saeculi, Apostoli sunt divites alterius saeculi, qui dicebant, Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes (II Cor. VI, 10). Ut sciatis de quibus loquatur divitibus, addidit, hujus mundi. Audiant ergo Apostolum divites hujus mundi: Praecipe, inquit, divitibus hujus mundi, non superbe sapere. Primus vermis divitiarum superbia. Mala tinea, totum rodit, et ad cinerem usque perducit. Praecipe ergo non superbe sapere, neque sperare in incerto divitiarum: ne forte dives dormias, et pauper surgas. Neque sperare in incerto divitiarum (Apostoli verba sunt); sed in Deo, inquit, vivo. Fur tibi tollit aurum, quis tollit tibi Deum? Quid habet dives, si Deum non habet? Quid non habet pauper, si Deum habet? Non ergo sperare in divitiis, ait; sed in Deo vivo, qui praestat nobis abundanter omnia ad fruendum; cum quibus omnibus et se ipsum.
Chapter III. — 3. What the Apostle wants the rich to be commanded. The worm of riches, pride. Let the rich hear, if indeed there are any; let them hear the Apostle: Command the rich of this world: for there are rich men of another age. The poor are rich men of another age; the Apostles are rich men of another age, who said, As having nothing, and possessing all things (2 Cor. 6:10). That you may know of which rich men he is speaking, he added, of this world. Let the rich of this world therefore hear the Apostle: Command, he says, the rich of this world not to be proud-minded. The first worm of riches is pride. An evil moth: it gnaws the whole, and brings it down to ashes. Command them therefore not to be proud-minded, nor to hope in the uncertainty of riches: lest perhaps you fall asleep rich and rise up poor. Nor to hope in the uncertainty of riches (they are the Apostle's words); but in the living God, he says. A thief takes your gold from you; who takes God from you? What has the rich man, if he has not God? What has the poor man not, if he has God? Not therefore to hope in riches, he says; but in the living God, Who grants us abundantly all things to enjoy; and together with all these, Himself.
Editors' notes and page, col. 521

Footnotes

(1) ‹anchor: falsum testimonium quaeras› · call in col 521

Codex cs., dicas.

The codex cs.: "dicas" [you may say].

(printed under page 267)

Page

  • running head: 521 SERMO LXXXV.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: QA Q3: the anchor of note 1 was supplied from the column image (the call stands after quaeras); coelorum (twice, cap. II) is printed with the oe ligature and was reset so
PL 38:522
4. De divitiis quid praestandum. Si ergo non debent de divitiis sperare, non in eis fidere, sed in Deo vivo; de divitiis quid facturi sunt? Audi quid: Divites sint in operibus bonis. Quid est hoc? Expone, Apostolo. Multi enim quod nolunt facere, nolunt intelligere. Expone; Apostole: noli dare occasionem mali operis per obscuritatem sermonis. Dic quid dixeris, Divites sint in operibus bonis. Audiant, intelligant: non permittantur se excusare, sed se potius incipiant accusare, et dicere quod audivimus modo in Psalmo, Quoniam peccatum meum ego agnosco (Psal. L, 5). Dic tu quid est, Divites sint in operibus bonis.
4. What is to be done with riches. If, then, they ought not to hope in riches, nor to trust in them, but in the living God, what are they to do with riches? Hear what: Let them be rich in good works. What is this? Explain it, Apostle. For many are unwilling to understand what they are unwilling to do. Explain it, Apostle: do not give occasion for evil work through obscurity of speech. Tell us what you meant when you said, Let them be rich in good works. Let them hear, let them understand: let them not be allowed to excuse themselves, but rather let them begin to accuse themselves, and to say what we heard just now in the Psalm, For I acknowledge my sin (Ps. 50:5). Tell us, you, what it is, Let them be rich in good works.
CAPUT IV. — Facile tribuant. Quid est, Facile tribuant? Numquid et hoc non intelligitur? Facile tribuant, communicent. Habes tu, non habet alius: communica, ut communicetur tibi. Communica hic, et communicabis ibi. Communica hic panem, et accipies ibi panem. Quem hic panem? Quem colligis cum sudore et labore, ex maledicto primi hominis. Quem ibi panem? Qui dixit, Ego sum panis vivus, qui de coelo descendi (Joan. VI, 51). Dives es hic, sed pauper es ibi. Habes aurum, sed nondum tenes praesentem Christum. Eroga quod habes, ut accipias quod non habes. Divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent.
Chapter IV. — Let them give readily. What is, Let them give readily? Is even this not understood? Let them give readily, let them share. You have, another has not: share, that it may be shared with you. Share here, and you will share there. Share bread here, and you will receive bread there. What bread here? That which you gather with sweat and toil, from the curse of the first man. What bread there? He Who said, I am the living bread, Who came down from heaven (John 6:51). You are rich here, but you are poor there. You have gold, but you do not yet hold Christ present. Pay out what you have, that you may receive what you have not. Let them be rich in good works, let them give readily, let them share.
5. Quantum in pauperes erogandum. Ergo perdituri sunt res suas? Communicent, dixit: non, Totum dent. Teneant sibi quantum sufficit, teneant plus quam sufficit. Demus inde quamdam partem. Quam partem? Decimam partem. Decimas dabant Scribae et Pharisaei (Luc. XVIII, 12). Erubescamus, fratres; decimas dabant, pro quibus Christus nondum sanguinem fuderat. Decimas dabant Scribae et Pharisaei: ne forte aliquid magnum facere te putes, quia frangis panem pauperi; et vix est millesima ista facultatum tuarum. Et tamen non reprehendo: vel hoc fac. Sic sitio, sic esurio, ut et ad istas micas gaudeam. Sed tamen quid dixerit vivus, qui pro nobis mortuus est, non tacebo. Nisi abundaverit justitia vestra, inquit, super Scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum coelorum (Matth. V, 20). Ille nos non palpat: medicus est, usque ad vivum pervenit. Nisi abundaverit justitia vestra plus quam Scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum coelorum. Scribae et Pharisaei decimas dabant. Quid est? Interrogate vos ipsos. Videte quid faciatis, de quanto faciatis; quid detis, quid vobis relinquatis; quid misericordiae impendatis, quid luxuriae reservetis. Ergo, Facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.
5. How much is to be paid out to the poor. Are they then to lose their possessions? Let them share, he said: not, Let them give all. Let them keep for themselves as much as suffices, let them keep more than suffices. Let us give a certain part of it. What part? A tenth part. The scribes and Pharisees used to give tithes (Luke 18:12). Let us blush, brethren: they gave tithes, for whom Christ had not yet shed His blood. The scribes and Pharisees used to give tithes: lest perhaps you think you are doing something great because you break bread for a poor man; and that is scarcely a thousandth of your means. And yet I do not find fault: do at least this. So thirsty am I, so hungry, that I rejoice even at these crumbs. But nevertheless I will not keep silent about what He said while living, Who died for us. Unless your righteousness, He says, abounds beyond that of the scribes and Pharisees, you will not enter into the kingdom of heaven (Matt. 5:20). He does not stroke us gently: He is a physician, He reaches right to the quick. Unless your righteousness abounds more than that of the scribes and Pharisees, you will not enter into the kingdom of heaven. The scribes and Pharisees used to give tithes. What does this mean? Question yourselves. See what you do, and out of how much you do it; what you give, what you leave for yourselves; what you spend on mercy, what you keep back for luxury. Therefore, Let them give readily, let them share, let them lay up for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold on the true life.
CAPUT V. — 6. Pauperes tenentur frenare cupiditates. Pietas. Admonui divites: audite, pauperes. Vos erogate: vos rapere nolite. Vos tribuite facultates: vos frenate cupiditates. Audite, pauperes, eumdem ipsum apostolum: Est autem quaestus magnus. Quaestus est acquisitio lucri. Est autem quaestus magnus, inquit, pietas cum sufficientia. Communem habetis cum divitibus mundum: non communem habetis cum
Chapter V. — 6. The poor are bound to rein in their desires. Godliness. I have admonished the rich: hear, you poor. You [rich], pay out; you [poor], do not seize. You, bestow your means; you, rein in your desires. Hear, you poor, the very same apostle: But great gain is. Gain is the acquiring of profit. But great gain, he says, is godliness with sufficiency. You have the world in common with the rich: you do not have in common with
Editors' notes and page, col. 522

Footnotes

(1) ‹anchor: vos rapere› · call in col 522

Germanensis codex et Cisterciensis, cupere.

The Germanensis codex and the Cisterciensis: "cupere" [to covet].

(printed under page 267)

(2) ‹anchor: acquisitio lucri› · call in col 522

Mss., lucrum.

The manuscripts: "lucrum" [gain].

(printed under page 267)

Page

  • running head: SERMO LXXXV. 522
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)