PL 38:580nomine Christi; sint in vobis quinque prudentes, sed nolite quinque homines. Sint in vobis quinque prudentes, ad istam prudentiam quinarii numeri pertinentes. Veniet enim hora, et quando nescimus, veniet. Media nocte veniet, vigilate. Sic clausit Evangelium: Vigilate, quia nescitis diem neque horam. Si ergo dormituri sumus, quomodo vigilamus? Corde vigila, fide vigila, spe vigila, charitate vigila, operibus vigila: et quando corpore dormiveris, veniet tempus ut surgas. Cum autem surrexeris, praepara lampades. Tunc non exstinguantur, tunc interiore conscientiae oleo vegetentur: tunc sponsus ille incorporeis nexibus amplectatur, tunc te introducat in domum, ubi nunquam dormias, ubi nunquam tua lampas possit exstingui. Hodie vero laboramus, et lampades nostrae inter ventos saeculi hujus tentationesque fluctuant: sed ardeat in robore flamma nostra, ut ventus tentationis augeat ignem potius, quam exstinguat.
the name of Christ; let there be in you five wise ones, but do not be five men. Let there be in you five wise ones, belonging to that wisdom of the number five. For the hour will come, and it will come when we do not know. At midnight He will come; keep watch. Thus did the Gospel close: Keep watch, because you know neither the day nor the hour. If then we are going to sleep, how do we keep watch? Keep watch with the heart, keep watch with faith, keep watch with hope, keep watch with charity, keep watch with works: and when you have slept in the body, the time will come for you to rise. And when you have risen, make ready your lamps. Then let them not be extinguished, then let them be quickened with the inner oil of conscience: then let that Bridegroom embrace you with incorporeal bonds, then let Him bring you into the house where you will never sleep, where your lamp can never be extinguished. But today we labour, and our lamps flicker amid the winds and temptations of this world: but let our flame burn in strength, so that the wind of temptation may increase the fire rather than extinguish it.
SERMO XCIV. De verbis Evangelii Matthaei, ubi servus piger, qui talentum acceptum noluit erogare, damnatur. Cap. XXV, ℣. 24-30.
Sermon 94. On the words of the Gospel of Matthew, where the slothful servant, who would not pay out the talent he had received, is condemned. Chapter 25, verses 24-30.
Episcopus unde dictus. Episcopatus officium cuique patrifamilias impositum.
Whence a bishop is so called. The office of a bishop laid upon every father of a household.
Domini fratres et coepiscopi mei praesentia quidem sua nos visitare et exhilarare dignati sunt: sed nescio quare nolunt me fessum adjuvare. Hoc ideo Charitati vestrae dixi ipsis audientibus, ut quodam modo audientia vestra intercedat pro me apud illos, ut quando eos rogo faciant et ipsi sermonem. Erogent quod acceperunt, operari magis quam excusare dignentur. A me autem fatigato et vix loquente, pauca libenter accipite. Habemus enim et libellum de beneficiis Dei per sanctum Martyrem datis, pariter libentius audiamus. Quid ergo est? quid dicam vobis? Audistis in Evangelio et bonorum servorum meritum, et poenam malorum. Et malitia tota servi illius reprobati graviterque damnati ista fuit, quia noluit erogare. Servavit integrum quod accepit: sed Dominus ejus lucra quaerebat. Avarus est Deus ad salutem nostram. Si sic damnatur qui non erogavit, quid debent exspectare qui perdunt? Nos ergo dispensatores sumus, nos erogamus, vos accipitis. Lucra quaerimus: bene vivite. Lucra enim erogationis nostrae ista sunt. Sed etiam ad vos nolite existimare non pertinere erogationem. Non potestis erogare de isto loco superiore, sed potestis ubicumque estis. Ubi reprehenditur Christus, defendite: murmuratoribus respondete, blasphematores corripite, ab eorum vos societate alienate. Sic erogatis, si aliquos lucramini. Agite vicem nostram in domibus vestris. Episcopus inde appellatus est, quia superintendit, quia intendendo curat. Unusquisque
My lords, brothers and fellow bishops have indeed deigned to visit and gladden us with their presence: but I do not know why they are unwilling to help me in my weariness. I have said this to your Charity in their own hearing, so that in some way your listening may intercede for me with them, that when I ask them they too may give a sermon. Let them pay out what they have received; let them deign to work rather than to excuse themselves. But from me, tired and barely able to speak, receive a few words gladly. For we also have a little book about the benefits of God given through the holy Martyr; let us likewise hear it all the more gladly. What then is it? What shall I say to you? You have heard in the Gospel both the merit of the good servants and the punishment of the bad. And the whole wickedness of that servant, rejected and heavily condemned, was this, that he would not pay out. He kept intact what he had received: but his Lord was looking for gains. God is avaricious for our salvation. If he who did not pay out is condemned thus, what ought those to expect who squander? We, then, are stewards; we pay out, you receive. We seek gains: live well. For these are the gains of our paying out. But do not think that paying out does not concern you also. You cannot pay out from this higher place, but you can wherever you are. Where Christ is reproached, defend Him: answer the murmurers, rebuke the blasphemers, estrange yourselves from their company. So you pay out, if you gain some. Do our part in your own houses. A bishop is so called from this, that he oversees, that he takes care by attending. Each one
Editors' notes and page, col. 580
Footnotes
(1) ‹anchor: call not visible in the foot image› · call in col 580
Editi, in rubore. Verius Mss., in robore.
The printed editions have in rubore. More correctly the manuscripts: in robore.
(*) ‹anchor: call not visible in the foot image› · call in col 580 Correctus ad cl. cb. et Er. Par. Lov.
Corrected against the cl. and Corbie manuscripts, and against the editions of Erasmus, Paris and Louvain. [The siglum "cl." is left unexpanded; "cb." is read from a faint impression.]
(a) ‹anchor: call not visible in the foot image› · call in col 580
Alias, de Sanctis 51.
Formerly, de Sanctis 51. [The first digit is blurred in the scan.]
(b) ‹anchor: per sanctum Martyrem datis› · call in col 580
Vide supra sermonem 79, et infra sermones de S. Stephano.
See above, sermon 79, and below, the sermons on St. Stephen.
Page
- running head: [AU]GUSTINI EPISCOPI 580 (left part cut off at image edge)
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
PL 38:581ergo in domo sua, si caput est domui suae, debet ad eum pertinere episcopatus officium, quomodo sui credant, ne aliqui ipsorum in haeresim incurrant, ne uxor, ne filius, ne filia, ne ipse servus, quia tanti est emptus. Disciplina apostolica praeposuit dominum servo, et servum subdidit domino (Ephes. VI, 5, et Tit. II, 9): Christus tamen pro ambobus unum pretium dedit. Minimos vestros nolite co⟨n⟩temnere, domesticorum vestrorum salutem omni vigilantia procurate. Haec si facitis, erogatis: pigri servi non eritis, damnationem tam detestandam non timebitis.
then in his own house, if he is the head of his house, the office of bishop ought to belong to him, [seeing to it] how his own believe, lest any of them fall into heresy, neither wife, nor son, nor daughter, nor the slave himself, since he was bought at so great a price. Apostolic teaching set the master over the slave and subjected the slave to the master (Eph. 6:5, and Tit. 2:9): yet Christ gave one price for both. Do not despise your least ones; look after the salvation of your households with all vigilance. If you do these things, you are paying out: you will not be lazy servants, you will not fear so detestable a condemnation.
Editors' notes and page, col. 581
Page
- running head: 581 SERMO XCV.
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: the column continues with SERMO XCV. (another unit); not set here
- other: the four foot notes printed under this column on page 297, (1), (a), (b) and (c), are all called in the title and text of SERMO XCV. (another unit), none in Sermon 94; under the unit's boundary rule they are not set here (removed by QA read Q1b, 2026-10-13; their text had been read against the foot image and agreed with it, so the later unit loses nothing by setting them afresh)