vestrum jam in ipsa justificatione constitutus, accepta scilicet remissione peccatorum per lavacrum regenerationis, accepto Spiritu sancto, proficiens de die in diem, videat ubi sit, accedat, proficiat et crescat, donec consummetur, non ut finiatur, sed ut perficiatur.
of you, already established in justification itself, having received, that is, the remission of sins through the washing of regeneration, having received the Holy Spirit, advancing from day to day, should see where he stands, should draw near, should advance and grow, until he is consummated: not so as to be finished, but so as to be perfected.
CAPUT VI. — 6. Fides justificans a fide daemonum discernitur per spem et charitatem. Spes. Charitas. Incipit homo a fide: quid pertinet ad fidem? Credere. Sed adhuc ista fides discernatur ab immundis spiritibus. Ad fidem quid pertinet? Credere. Sed ait apostolus Jacobus: Et daemones credunt, et contremiscunt (Jacobi II, 19). Si tantum credis, et sine spe vivis, vel dilectionem non habes: Et daemones credunt, et contremiscunt. Quid magnum est, si dicis Christum Filium Dei? Hoc dixit Petrus, et audivit, Beatus es Simon Bar Jona: hoc dixerunt daemones, et audierunt, Obmutescite. Ille beatus, dicitur ei, Quia non revelavit tibi caro et sanguis, sed Pater meus qui in caelis est (Matth. XVI, 17). Illi autem audiunt, Obmutescite (Marc. I, 25): et hoc ipsum dicunt, et repelluntur. Una vox est: sed Dominus radicem interrogat, non florem. Unde dicitur ad Hebraeos: Ne qua radix amaritudinis sursum germinans molestet, et per illam contaminentur multi (Hebr. XII, 15). Prius ergo discerne fidem tuam a fide daemonis. Unde eam discernis? Daemones hoc dixerunt timendo, Petrus amando. Adde ergo fidei spem. Et quae spes est, nisi de aliqua conscientiae bonitate? Speique ipsi adde charitatem. Desuper eminentem viam habemus, dicente Apostolo, Supereminentem viam vobis demonstro: Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aeramentum sonans, aut cymbalum tinniens: et caetera enarrat bona, et sine charitate nihil prodesse confirmat. Maneant ergo haec, fides, spes, charitas: major autem horum charitas (I Cor. XII, 31 et XIII). Sectamini charitatem. Discernite ergo fidem vestram. Jam estis de praedestinatis, vocatis, justificatis. Paulus Apostolus dicit: Neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium; sed fides. Dic adhuc, Apostole, adde, discerne; quia, Et daemones credunt et contremiscunt: ergo adde et discerne, daemones enim credunt, et contre⟨m⟩iscunt quod oderunt. Distingue, Apostole, et circumcide fidem meam, et discerne causam meam de gente non sancta (Psal. XLII, 1). Plane distinguit, discernit, circumcidit. Et fides, inquit, quae per dilectionem operatur (Galat. V, 6).
Chapter VI. — 6. Justifying faith is distinguished from the faith of demons by hope and charity. Hope. Charity. A man begins from faith: what belongs to faith? To believe. But this faith must still be distinguished from the unclean spirits. What belongs to faith? To believe. But the apostle James says: The demons too believe, and tremble (Jas. 2:19). If you only believe, and live without hope, or do not have love: The demons too believe, and tremble. What great thing is it, if you say that Christ is the Son of God? Peter said this, and heard, Blessed are you, Simon Bar Jona: the demons said this, and heard, Be silent. That one is blessed, it is said to him, Because flesh and blood has not revealed it to you, but My Father Who is in heaven (Matt. 16:17). Those others, however, hear, Be silent (Mark 1:25): and they say this very thing, and are driven back. The utterance is one: but the Lord questions the root, not the flower. Hence it is said to the Hebrews: Lest any root of bitterness springing up should cause trouble, and through it many be defiled (Heb. 12:15). First, then, distinguish your faith from the faith of the demon. Whence do you distinguish it? The demons said this in fearing, Peter in loving. Add, therefore, hope to faith. And what hope is there, if not from some goodness of conscience? And to hope itself add charity. We have a way surpassing from above, as the Apostle says, I show you a more surpassing way: If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have charity, I have become like sounding brass, or a tinkling cymbal: and he recounts the other good things, and affirms that without charity they profit nothing. So let these remain, faith, hope, charity: but the greatest of these is charity (1 Cor. 12:31 and 13). Pursue charity. Distinguish, therefore, your faith. You are already among the predestined, the called, the justified. Paul the Apostle says: Neither circumcision avails anything, nor uncircumcision; but faith. Say more, Apostle, add, distinguish; because, The demons too believe and tremble: therefore add and distinguish, for the demons believe, and tremble at what they hate. Distinguish, Apostle, and circumcise my faith, and distinguish my cause from a nation that is not holy (Ps. 42:1). Plainly he distinguishes, discerns, circumcises. And faith, he says, which works through love (Gal. 5:6).
CAPUT VII. — 7. Cultus gratuitus Dei. Qui solus animam satiat. Unusquisque ergo, fratres mei, inspiciat se intus, appendat se, probet se in omnibus factis suis, bonis operibus suis, quae faciat cum charitate, non exspectans retributionem temporalem, sed promissum Dei, faciem Dei. Non enim quidquid tibi Deus promittit, valet aliquid praeter ipsum Deum. Omnino me non satiaret Deus, nisi promitteret mihi
Chapter VII. — 7. The freely given worship of God. Who alone satisfies the soul. Let each one, therefore, my brothers, look within himself, weigh himself, test himself in all his deeds, in his good works, which he should do with charity, not expecting a temporal reward, but the promise of God, the face of God. For whatever God promises you is worth nothing apart from God Himself. God would not satisfy me at all, unless He promised me