Migne Reading Room

PL 38 · cols. 862–866

Augustine, Sermones 158-163 (Classis I, de Scripturis)

Sermon CLVIII

PL 38:862
SERMO CLVIII. De verbis Apostoli, Rom. VIII, 30, 31, Quos autem praedestinavit, illos et vocavit; quos autem vocavit, illos et justificavit, etc. Si Deus pro nobis, quis contra nos? Contra Pelagianos.
Sermon 158. On the words of the Apostle, Rom. 8:30-31, But those whom He predestined, them He also called; and those whom He called, them He also justified, etc. If God is for us, who is against us? Against the Pelagians.
CAPUT PRIMUM. — 1. Praedestinatis nemo nocere valet. Apostolum beatum audivimus exhortantem et confirmantem nos, cum diceret nobis: Si Deus pro nobis, quis contra nos? Pro quibus autem sit Deus, superius ostendit, ubi ait: quos autem praedestinavit, illos et vocavit; quos autem vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit. Quid ergo dicemus ad haec? Si Deus pro nobis, quis contra nos? Deus pro nobis, ut praedestinaret nos; Deus pro nobis, ut vocaret nos; Deus pro nobis, ut justificaret nos; Deus pro nobis, ut glorificaret nos. Si Deus pro nobis, quis contra nos? Praedestinavit, antequam essemus; vocavit, cum aversi essemus; justificavit, cum peccatores essemus; glorificavit, cum mortales essemus. Si Deus pro nobis, quis contra nos? Praedestinatis a
Chapter One. — 1. No one can harm the predestined. We have heard the blessed Apostle exhorting and strengthening us, when he said to us: If God is for us, who is against us? But for whom God is, he showed above, where he says: But those whom He predestined, them He also called; and those whom He called, them He also justified; and those whom He justified, them He also glorified. What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? God is for us, to predestine us; God is for us, to call us; God is for us, to justify us; God is for us, to glorify us. If God is for us, who is against us? He predestined, before we existed; He called, when we were turned away; He justified, when we were sinners; He glorified, when we were mortal. If God is for us, who is against us? To those predestined by
Editors' notes and page, col. 862

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CLVIII› · call in col 862 Castigatus ad omnes Mss. et Edd. in sermone praecedenti modo designatos.

Corrected against all the manuscripts and editions designated in the preceding sermon.

(printed under page 437)

(a) ‹anchor: SERMO CLVIII› · call in col 862

Alias, de Verbis Apostoli 16.

Formerly On the Words of the Apostle 16.

(printed under page 437)

(b) ‹anchor: Contra Pelagianos› · call in col 862

Citatur a Floro ad Rom. VIII et XI, ad I Cor. XII, et ad Galat. V.

Cited by Florus on Romans 8 and 11, on 1 Corinthians 12, and on Galatians 5.

(printed under page 437)

Page

  • running head: SERMO CLVII. 862
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at SERMO CLVIII. Footnote 1 on this page is called in Sermon 157 (another unit) and is not set here.
PL 38:863
⟨D⟩eo, vocatis, justificatis, glorificatis, qui vult adversari, paret se, si potest bellare adversus Deum. Ubi enim audivimus, Si Deus pro nobis, quis contra nos? nisi qui Deum vincit, non laedit nos. Et quis est qui vincit Omnipotentem? Quicumque reluctari voluerit, sibi nocet. Hoc est, quod et Paulo adhuc Saulo de coelo Christus clamavit: Non tibi expedit contra stimulum calcitrare (Act. IX, 5). Saeviat, saeviat quantum potest; qui calces adversus stimulum mittit, nonne in se ipsum saevit?
God, called, justified, glorified: whoever wishes to oppose them, let him prepare himself, if he can wage war against God. For when we have heard, If God is for us, who is against us? unless someone conquers God, he does not harm us. And who is there that conquers the Almighty? Whoever wishes to struggle against Him harms himself. This is what Christ also cried out from heaven to Paul while he was still Saul: It is not expedient for you to kick against the goad (Acts 9:5). Let him rage, let him rage as much as he can; does not he who sends his heels against the goad rage against himself?
CAPUT II. — 2. Deus nobis debitor factus ex promissis. In his autem quatuor rebus, quas commendavit Apostolus insignes, quae pertinent ad eos pro quibus est Deus, id est, praedestinatione, vocatione, justificatione, glorificatione; in his ergo quatuor rebus considerare debemus quid jam habeamus, et quid adhuc exspectemus. In his enim quae jam habemus, laudemus Deum largitorem: in his quae nondum habemus, teneamus debitorem. Debitor enim factus est, non aliquid a nobis accipiendo, sed quod ei placuit promittendo. Aliter enim dicimus homini, Debes mihi quia dedi tibi: et aliter dicimus, Debes mihi, quia promisisti mihi. Quando dicis, Debes mihi, quia dedi tibi: a te processit beneficium, sed mutuatum, non donatum. Quando autem dicis, Debes mihi, quia promisisti mihi: tu nihil dedisti, et tamen exigis. Bonitas enim ejus qui promis⟨i⟩t, dabit, ne in malitiam fides convertatur. Qui enim fallit, malus est, Deo autem numquid dicimus, Redde mihi, quia dedi tibi? Quid dedimus Deo, quando totum quod sumus, et quod habemus boni, ab illo habemus? Nihil ergo ei dedimus. Non est quemadmodum ista voce exigamus debitorem Deum, maxime dicente nobis Apostolo, Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit? aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei (Rom. XI, 34, 35)? Illo ergo modo possumus exigere Dominum nostrum, ut dicamus: Redde quod promisisti, quia fecimus quod jussisti: et hoc tu fecisti, quia laborantes juvisti.
Chapter II. — 2. God made our debtor by His promises. Now in these four outstanding things which the Apostle commended, which pertain to those for whom God is, that is, predestination, calling, justification, glorification; in these four things, then, we ought to consider what we already have and what we still await. For in those things which we already have, let us praise God as the giver; in those which we do not yet have, let us hold Him as debtor. For He has become a debtor, not by receiving anything from us, but by promising what pleased Him. For we say to a man in one way, You owe me, because I gave to you; and in another way we say, You owe me, because you promised me. When you say, You owe me, because I gave to you, the benefit proceeded from you, but lent, not given. But when you say, You owe me, because you promised me, you gave nothing, and yet you demand. For the goodness of him who promised will give, lest good faith be turned into malice. For he who deceives is wicked; but do we say to God, Repay me, because I gave to Thee? What have we given to God, when all that we are, and whatever good we have, we have from Him? We have therefore given Him nothing. There is no way for us to demand payment of God as debtor with that word, especially as the Apostle says to us, For who has known the mind of the Lord? or who has been His counsellor? or who first gave to Him, and it will be repaid to him (Rom. 11:34–35)? In this way, therefore, we can demand payment of our Lord, so as to say: Render what Thou hast promised, because we have done what Thou didst command; and this Thou hast done, because Thou didst help us as we laboured.
CAPUT III. — 3. Vocati et praedestinati sumus gratis. Nemo ergo dicat: Ideo me vocavit Deus, quia colui Deum. Quomodo coluisses, si vocatus non fuisses? Si propterea te vocavit Deus, quia coluisti Deum: ergo prior dedisti, et retribuit tibi. Nonne istam tibi vocem Apostolus tollit, cum dicit, Aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? Sed ecce quando vocatus es, vel jam eras. Quomodo praedestinareris, nisi quando non eras? Quid Deo dedisti, quando qui aliquid dares, non eras? Quid ergo fecit Deus, quando praedestinavit qui non erat? Quod ait Apostolus: Qui vocat ea quae non sunt, tanquam ea quae sunt (Id. IV, 17). Si jam esses, non praedestinareris; nisi aversus esses, non vocareris; nisi impius esses, non justificareris, nisi terrenus et abjectus esses, non glorificareris. Quis ergo prior dedit illi, et retribuetur ei? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Quid ergo reddimus?
Chapter III. — 3. We have been called and predestined freely. Let no one therefore say: God called me for this reason, because I worshipped God. How would you have worshipped, if you had not been called? If God called you for this reason, because you worshipped God, then you gave first, and He repaid you. Does not the Apostle take this word away from you when he says, Or who first gave to Him, and it will be repaid to him? But look: when you were called, granted that you already existed. How were you predestined, except when you did not exist? What did you give to God, when you who might give anything did not exist? What then did God do, when He predestined one who did not exist? What the Apostle says: Who calls the things that are not as the things that are (Rom. 4:17). If you already existed, you would not be predestined; unless you were turned away, you would not be called; unless you were ungodly, you would not be justified, unless you were earthly and abject, you would not be glorified. Who then first gave to Him, and it will be repaid to him? For from Him, and through Him, and in Him are all things. What then do we render?
Editors' notes and page, col. 863

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 863

Florus, in his qui pertinent ad Deum.

Florus: "in the things that pertain to God."

(printed under page 438)

(2) ‹anchor: non eras› · call in col 863

Am. et Er., Quando praedestinareris non eras. Florus, Ut praedestinareris quando non eras, quid Deo, etc. Mss. omnes omittunt, nisi.

The Amerbach and Erasmus editions: "When you were predestined, you did not exist." Florus: "That you were predestined when you did not exist, what [did you give] to God," etc. All the manuscripts omit "unless".

(printed under page 438)

Page

  • running head: 863 S. AUGUSTINI EPIS[COPI] (cut off at right edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:864
Ipsi gloria (Rom. XI, 36). Quia non eramus, quando sumus praedestinati; quia aversi eramus, quando sumus vocati; quia peccatores eramus, qua⟨nd⟩o sumus justificati: agamus Deo gratias, ne remaneamus ingrati.
To Him be glory (Rom. 11:36). Because we did not exist when we were predestined; because we were turned away when we were called; because we were sinners when we were justified: let us give thanks to God, lest we remain ungrateful.
CAPUT IV. — 4. Justificati utrum jam simus. Lucta hic in justificatis manens. Proposueramus autem considerare de his quatuor rebus quid jam consecuti fuerimus, quid adhuc adipiscendum exspectemus. Praedestinati enim jam sumus et antequam essemus. Vocati sumus, quando christiani facti sumus. Jam ergo et hoc habemus. Justificati, quid? Quid est, justificati? Audemus dicere, jam hoc tertium habere nos? Et erit quisquam nostrum qui audeat dicere, Justus sum? Puto enim hoc esse, Justus sum, quod est, peccator non sum. Si audes hoc dicere, occurrit tibi Joannes: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est (I Joan. I, 8). Quid ergo? Nihil habemus de justitia? An habemus, sed non totum habemus? Hoc ergo quaeramus. Si enim aliquid habemus, et aliquid non habemus; crescat quod habemus, et implebitur quod non habemus. Ecce enim baptizati sunt homines, omnia illis peccata dimissa sunt, justificati sunt a peccatis; negare non possumus: restat tamen lucta cum carne, restat lucta cum mundo, restat lucta cum diabolo. Qui autem luctatur, aliquando ferit, aliquando percutitur; aliquando vincit, aliquando perimitur: quomodo de stadio exeat attenditur. Nam si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est. Item, si dixerimus quia justitiae nihil habemus, adversum Dei dona mentimur. Si enim justitiae nihil habemus, nec fidem habemus: si fidem non habemus, christiani non sumus. Si autem fidem habemus, jam aliquid habemus justitiae. Ipsum aliquid, vis nosse quantum sit? Justus ex fide vivit (Habac. II, 4; Rom. I, 17): justus, inquam, ex fide vivit; quia credit quod non videt.
Chapter IV. — 4. Whether we are already justified. A struggle remaining here in the justified. Now we had proposed to consider, concerning these four things, what we have already attained and what we still await to obtain. For we are already predestined, even before we existed. We were called when we were made Christians. So we already have this too. Justified — what of that? What is it, justified? Do we dare to say that we already have this third thing? And will there be anyone of us who dares to say, I am just? For I think that this, I am just, means, I am not a sinner. If you dare to say this, John meets you: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). What then? Have we nothing of justice? Or do we have it, but not have all of it? Let us therefore inquire into this. For if we have something and do not have something, let what we have grow, and what we do not have will be filled up. For see, people have been baptized, all their sins have been forgiven them, they have been justified from sins; we cannot deny it: yet there remains a struggle with the flesh, there remains a struggle with the world, there remains a struggle with the devil. Now he who wrestles sometimes strikes, sometimes is struck; sometimes he conquers, sometimes he is slain: what is looked to is how he leaves the arena. For if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. Likewise, if we say that we have nothing of justice, we lie against the gifts of God. For if we have nothing of justice, neither do we have faith: if we do not have faith, we are not Christians. But if we have faith, we already have something of justice. Do you want to know how much that something is? The just man lives by faith (Hab. 2:4; Rom. 1:17): the just man, I say, lives by faith; because he believes what he does not see.
CAPUT V. — 5. Justificatio aliqua vere per fidem. Patres, arietes sancti, duces Apostoli, quando annuntiaverunt, non solum viderunt oculis, sed etiam manibus tractaverunt: et tamen Dominus servans nobis donum fidei, cuidam discipulorum suorum tractanti, palpanti, veritatem digitis inquirenti et invenienti, exclamanti, Dominus meus et Deus meus; ait ipse Dominus et Deus, Quia vidisti, credidisti. Et nos futuros intuens: Beati, inquit, qui non viderunt et crediderunt (Joan. XX, 28 et 29). Non vidimus, audivimus, et credidimus. Beati praedicti sumus, et de justitia nihil habemus? Venit Dominus carnaliter ad Judaeos, et occisus est: non venit ad nos, et acceptus est. Populus quem non cognovi, servivit mihi, in obauditu auris obedivit mihi (Psal. XVII, 45). Nos sumus, et de justitia nihil habemus? Omnino habemus. Grati simus ex eo quod habemus: ut addatur quod non habemus, et non perdamus quod habemus. Ergo et hoc tertium jam agitur in nobis. Justificati sumus: sed ipsa justitia, cum proficimus, crescit. Et quomodo crescit dicam, et vobiscum quodam modo conferam; ut unusquisque
Chapter V. — 5. Some justification truly through faith. The fathers, the holy rams, the leaders, the apostles, when they proclaimed, not only saw with their eyes but also handled with their hands: and yet the Lord, keeping for us the gift of faith, to one of His disciples who was handling, feeling, searching out the truth with his fingers and finding it, and exclaiming, My Lord and my God — the Lord and God Himself said, Because you have seen, you have believed. And looking upon us who were to come: Blessed, He said, are those who have not seen and have believed (John 20:28–29). We have not seen, we have heard, and we have believed. We have been foretold as blessed, and do we have nothing of justice? The Lord came in the flesh to the Jews, and was slain: He did not come to us, and was received. A people whom I did not know has served Me; at the hearing of the ear it has obeyed Me (Ps. 17:45). We are [that people], and do we have nothing of justice? We certainly have. Let us be grateful for what we have, that what we do not have may be added, and that we may not lose what we have. Therefore this third thing too is already being carried out in us. We have been justified: but justice itself grows as we make progress. And how it grows I shall tell, and in a certain manner confer with you, so that each one
Editors' notes and page, col. 864

Page

  • running head: [S.] AUGUSTINI EPISCOPI (left edge cut off; column number printed partly visible as "86")
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: first word "mus?" is the end of a word broken from column 863; last word "unus-" broken across to the next column; "qua⟨nd⟩o" in first paragraph has damaged type; "Qui autem luctatur" looks like "Qai" in the image, taken as worn type (unsure); marginal letters A–D not visible in the images; left column (863) partly visible and not set
PL 38:865
vestrum jam in ipsa justificatione constitutus, accepta scilicet remissione peccatorum per lavacrum regenerationis, accepto Spiritu sancto, proficiens de die in diem, videat ubi sit, accedat, proficiat et crescat, donec consummetur, non ut finiatur, sed ut perficiatur.
of you, already established in justification itself, having received, that is, the remission of sins through the washing of regeneration, having received the Holy Spirit, advancing from day to day, should see where he stands, should draw near, should advance and grow, until he is consummated: not so as to be finished, but so as to be perfected.
CAPUT VI. — 6. Fides justificans a fide daemonum discernitur per spem et charitatem. Spes. Charitas. Incipit homo a fide: quid pertinet ad fidem? Credere. Sed adhuc ista fides discernatur ab immundis spiritibus. Ad fidem quid pertinet? Credere. Sed ait apostolus Jacobus: Et daemones credunt, et contremiscunt (Jacobi II, 19). Si tantum credis, et sine spe vivis, vel dilectionem non habes: Et daemones credunt, et contremiscunt. Quid magnum est, si dicis Christum Filium Dei? Hoc dixit Petrus, et audivit, Beatus es Simon Bar Jona: hoc dixerunt daemones, et audierunt, Obmutescite. Ille beatus, dicitur ei, Quia non revelavit tibi caro et sanguis, sed Pater meus qui in caelis est (Matth. XVI, 17). Illi autem audiunt, Obmutescite (Marc. I, 25): et hoc ipsum dicunt, et repelluntur. Una vox est: sed Dominus radicem interrogat, non florem. Unde dicitur ad Hebraeos: Ne qua radix amaritudinis sursum germinans molestet, et per illam contaminentur multi (Hebr. XII, 15). Prius ergo discerne fidem tuam a fide daemonis. Unde eam discernis? Daemones hoc dixerunt timendo, Petrus amando. Adde ergo fidei spem. Et quae spes est, nisi de aliqua conscientiae bonitate? Speique ipsi adde charitatem. Desuper eminentem viam habemus, dicente Apostolo, Supereminentem viam vobis demonstro: Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum velut aeramentum sonans, aut cymbalum tinniens: et caetera enarrat bona, et sine charitate nihil prodesse confirmat. Maneant ergo haec, fides, spes, charitas: major autem horum charitas (I Cor. XII, 31 et XIII). Sectamini charitatem. Discernite ergo fidem vestram. Jam estis de praedestinatis, vocatis, justificatis. Paulus Apostolus dicit: Neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium; sed fides. Dic adhuc, Apostole, adde, discerne; quia, Et daemones credunt et contremiscunt: ergo adde et discerne, daemones enim credunt, et contre⟨m⟩iscunt quod oderunt. Distingue, Apostole, et circumcide fidem meam, et discerne causam meam de gente non sancta (Psal. XLII, 1). Plane distinguit, discernit, circumcidit. Et fides, inquit, quae per dilectionem operatur (Galat. V, 6).
Chapter VI. — 6. Justifying faith is distinguished from the faith of demons by hope and charity. Hope. Charity. A man begins from faith: what belongs to faith? To believe. But this faith must still be distinguished from the unclean spirits. What belongs to faith? To believe. But the apostle James says: The demons too believe, and tremble (Jas. 2:19). If you only believe, and live without hope, or do not have love: The demons too believe, and tremble. What great thing is it, if you say that Christ is the Son of God? Peter said this, and heard, Blessed are you, Simon Bar Jona: the demons said this, and heard, Be silent. That one is blessed, it is said to him, Because flesh and blood has not revealed it to you, but My Father Who is in heaven (Matt. 16:17). Those others, however, hear, Be silent (Mark 1:25): and they say this very thing, and are driven back. The utterance is one: but the Lord questions the root, not the flower. Hence it is said to the Hebrews: Lest any root of bitterness springing up should cause trouble, and through it many be defiled (Heb. 12:15). First, then, distinguish your faith from the faith of the demon. Whence do you distinguish it? The demons said this in fearing, Peter in loving. Add, therefore, hope to faith. And what hope is there, if not from some goodness of conscience? And to hope itself add charity. We have a way surpassing from above, as the Apostle says, I show you a more surpassing way: If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have charity, I have become like sounding brass, or a tinkling cymbal: and he recounts the other good things, and affirms that without charity they profit nothing. So let these remain, faith, hope, charity: but the greatest of these is charity (1 Cor. 12:31 and 13). Pursue charity. Distinguish, therefore, your faith. You are already among the predestined, the called, the justified. Paul the Apostle says: Neither circumcision avails anything, nor uncircumcision; but faith. Say more, Apostle, add, distinguish; because, The demons too believe and tremble: therefore add and distinguish, for the demons believe, and tremble at what they hate. Distinguish, Apostle, and circumcise my faith, and distinguish my cause from a nation that is not holy (Ps. 42:1). Plainly he distinguishes, discerns, circumcises. And faith, he says, which works through love (Gal. 5:6).
CAPUT VII. — 7. Cultus gratuitus Dei. Qui solus animam satiat. Unusquisque ergo, fratres mei, inspiciat se intus, appendat se, probet se in omnibus factis suis, bonis operibus suis, quae faciat cum charitate, non exspectans retributionem temporalem, sed promissum Dei, faciem Dei. Non enim quidquid tibi Deus promittit, valet aliquid praeter ipsum Deum. Omnino me non satiaret Deus, nisi promitteret mihi
Chapter VII. — 7. The freely given worship of God. Who alone satisfies the soul. Let each one, therefore, my brothers, look within himself, weigh himself, test himself in all his deeds, in his good works, which he should do with charity, not expecting a temporal reward, but the promise of God, the face of God. For whatever God promises you is worth nothing apart from God Himself. God would not satisfy me at all, unless He promised me
Editors' notes and page, col. 865

Footnotes

(1) ‹anchor: eam discernis› · call in col 865

In Mss., Unde enim discreta.

In the manuscripts: "For whence [is it] distinguished?"

(printed under page 439)

(2) ‹anchor: appendat se› · call in col 865

Mss., ab se pendat se.

Manuscripts: "let him weigh himself by himself."

(printed under page 439)

(3) ‹anchor: praeter ipsum Deum› · call in col 865

Mss., apud ipsum Deum.

Manuscripts: "with God himself."

(printed under page 439)

Page

  • running head: 865 SERMO CLVIII.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:866
se ipsum Deum. Quid est tota terra? Quid est totum mare? Quid est totum coelum? Quid sunt omnia sidera? Quid sol? Quid luna? Quid exercitus Angelorum? Omnium istorum Creatorem sitio: ipsum esurio, ipsum sitio, ipsi dico, Quoniam apud te est fons vitae (Psal. XXXV, 10). Qui mihi dicit: Ego sum panis qui de caelo descendi (Joan. VI, 41). Esuriat et sitiat peregrinatio mea, ut satietur praesentia mea. Arridet mundus multis rebus, pulchris, fortibus, variis: pulchrior est ille qui fecit, fortior et clarior ille qui fecit, suavior ille est qui fecit. Satiabor, cum manifestabitur gloria tua (Psal. XVI, 15). Fides ergo quae per dilectionem operatur si est in vobis, jam pertinetis ad praedestinatos, vocatos, justificatos: ergo crescat in vobis. Fides enim quae per dilectionem operatur, sine spe esse non potest. Cum autem venerimus, jam erit ibi fides? dicetur nobis, Crede? Non utique. Videbimus eum, contemplabimur eum. Dilectissimi, filii Dei sumus, et nondum apparuit quod erimus. Quia nondum apparuit, ideo fides. Filii Dei sumus, praedestinati, vocati, justificati: filii Dei sumus, et nondum apparuit quod erimus. Modo ergo fides, antequam appareat quod erimus. Scimus quod cum apparuerit, similes ei erimus. Numquid quia credimus? Non. Quare ergo? Quoniam videbimus eum sicuti est (I Joan. III, 2).
God Himself. What is the whole earth? What is the whole sea? What is the whole heaven? What are all the stars? What is the sun? What is the moon? What is the army of the Angels? It is the Creator of all these that I thirst for: Him I hunger for, Him I thirst for, to Him I say, For with Thee is the fountain of life (Ps. 35:10). He it is Who says to me: I am the bread which came down from heaven (John 6:41). Let my pilgrimage hunger and thirst, that my presence may be satisfied. The world smiles [on us] with many things, beautiful, strong, varied: more beautiful is He Who made them, stronger and more glorious He Who made them, sweeter is He Who made them. I shall be satisfied when Thy glory is made manifest (Ps. 16:15). If, then, the faith which works through love is in you, you already belong to the predestined, the called, the justified: so let it grow in you. For the faith which works through love cannot be without hope. But when we have arrived, will there still be faith there? Will it be said to us, Believe? Certainly not. We shall see Him, we shall contemplate Him. Dearly beloved, we are sons of God, and it has not yet appeared what we shall be. Because it has not yet appeared, therefore there is faith. We are sons of God, predestined, called, justified: we are sons of God, and it has not yet appeared what we shall be. Now, therefore, there is faith, before what we shall be appears. We know that when He appears, we shall be like Him. Is it because we believe? No. Why then? Because we shall see Him as He is (1 John 3:2).
CAPUT VIII. — 8. Spes, in hac peregrinatione solatium. Quid spes? erit ibi? Spes jam non erit, quando erit res. Etenim ipsa spes peregrinationi necessaria est, ipsa est quae consolatur in via. Viator enim quando laborat ambulando, ideo laborem tolerat, quia pervenire sperat. Tolle illi spem perveniendi, continuo franguntur vires ambulandi. Ergo et spes quae hic est, ad justitiam pertinet peregrinationis nostrae. Ipsum Apostolum audi: Adoptionem, inquit, exspectantes, in nobismetipsis ingemiscimus adhuc. Ubi est gemitus, jam non potest dici illa felicitas, de qua Scriptura dicit, Transiit labor et gemitus (Isai. XXXV, 10). Ergo adhuc, inquit, in nobismetipsis ingemiscimus, adoptionem exspectantes redemptionem corporis nostri. Adhuc ingemiscimus. Quare? Spe enim salvi facti sumus. Spes autem quae videtur, non est spes. Si enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus. In hac ergo patientia martyres coronabantur; desiderabant quae non videbant, contemnebant quae ferebant. In hac spe dicebant: Quis nos separabit a charitate Christi? Tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an gladius? Quia propter te. Et ubi est propter quem? Quia propter te, inquit, mortificamur tota die (Rom. VIII, 23, 24, 25, 35, 36) Propter te. Et ubi est, Beati qui non viderunt et crediderunt (Joan. XX, 29)? Ecce ubi est, in te est, quia et fides ipsa in te ipso est. An fallit nos Apostolus, qui dicit habitare Christum per fidem in cordibus nostris (Ephes. III, 17)? Modo per fidem, tunc per
Chapter VIII. — 8. Hope, the solace in this pilgrimage. What of hope? Will it be there? Hope will no longer be, when the reality is. For hope itself is necessary to the pilgrimage; it is hope that consoles us on the way. For the traveller, when he toils in walking, bears the toil because he hopes to arrive. Take from him the hope of arriving, and at once his strength for walking is broken. Therefore the hope too which is here belongs to the righteousness of our pilgrimage. Hear the Apostle himself: Awaiting the adoption, he says, we groan within ourselves still. Where there is groaning, that cannot yet be called the happiness of which Scripture says, Toil and groaning have passed away (Isa. 35:10). Therefore still, he says, we groan within ourselves, awaiting the adoption, the redemption of our body. Still we groan. Why? For in hope we have been saved. But hope that is seen is not hope. For if one sees a thing, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we await it through patience. In this patience, then, the martyrs were crowned; they longed for what they did not see, they despised what they endured. In this hope they said: Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? or distress? or persecution? or famine? or nakedness? or the sword? Because for Thy sake. And where is He for Whose sake? Because for Thy sake, he says, we are put to death all the day (Rom. 8:23–25, 35–36). For Thy sake. And where is, Blessed are they who have not seen and have believed (John 20:29)? Behold where it is: it is in you, because faith itself is in you yourself. Or does the Apostle deceive us, who says that Christ dwells through faith in our hearts (Eph. 3:17)? Now through faith, then through
Editors' notes and page, col. 866

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 866

Editi, scio. Sed plures Mss., sitio.

The printed editions: "I know." But several manuscripts: "I thirst."

(printed under page 439)

(2) ‹anchor: not visible› · call in col 866

Sic Colbertinus Ms. At editi, hoc et proximo loco, pro eum, habent, enim.

So the Colbert manuscript. But the printed editions, in this and the next place, have "enim" (for) instead of "eum" (him).

(printed under page 439)

Page

  • running head: SERMO CLVIII. 866
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)