Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1147–1150

Augustine, Sermones 244-252 (Classis II, de Tempore)

Sermon CCXLIV

PL 38:1147
SERMO CCXLIV. In diebus Paschalibus, XV. De eadem lectione Evangelii Joannis, cap. XX, v. 1-18.
Sermon 244. On the Days of Easter, 15. On the same reading of the Gospel of John, chapter 20, verses 1-18.
1. Resurrectionem Christi nec Magdalena credebat, nec Apostoli. Fides Petri passo Domino absorpta. Ex Evangelio secundum Joannem resurrectio Domini coepit hodie recitari. Audivimus, et fidei oculis vidimus erga Dominum Jesum piae mulieris affectum. Quaerebat Jesum, sed tamen adhuc tanquam corpus requirebat hominis mortui, et diligebat tamen tanquam magistrum bonum. Non intelligebat eum resurrexisse a mortuis, non credebat; et
1. Neither the Magdalene nor the apostles believed in the resurrection of Christ. The faith of Peter swallowed up when the Lord suffered. The resurrection of the Lord according to the Gospel of John began to be read today. We have heard, and with the eyes of faith we have seen, the affection of a devout woman towards the Lord Jesus. She was seeking Jesus, but she was still looking for Him as the body of a dead man, and yet she loved Him as a good master. She did not understand that He had risen from the dead, she did not believe; and
Editors' notes and page, col. 1147

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CCXLIV› · call in col 1147 Collatus ad d. r. t. v. et ad Sirm.

Collated with d, r, t, v and with Sirmond's.

(printed under page 580)

(a) ‹anchor: SERMO CCXLIV› · call in col 1147

Alias, ex Sirmondianis 17.

Formerly, from Sirmond's sermons, 17.

(printed under page 580)

(b) ‹anchor: ỷ. 1-18› · call in col 1147

Citat Florus ad Philipp. II.

Florus cites it on Philippians 2.

(printed under page 580)

Page

  • running head: S. AUGUSTINI EPIS[...] (cut off at image edge; column number 1147 at left)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at SERMO CCXLIV. Footnote 1 on this page foot (Sic aliquot Mss. …) is called at "summorum" in the preceding sermon, so it belongs to that unit and is not set here (removed by QA Q1).
PL 38:1148
quod a monumento remotum lapidem vidit, credens ablatum inde corpus quod quaerebat, nuntiavit discipulis rem dolendam. Cucurrerunt duo, quorum unus erat Petrus, alius Joannes. Ipse est enim quem diligebat Jesus, utique prae caeteris: nam omnes ut Dominus diligebat. Cucurrerunt, ut viderent utrum verum diceret mulier, sublatum esse corpus de monumento. Venerunt, attenderunt, non invenerunt corpus, et crediderunt. Sed quid crediderunt? Quod credere non debuerunt. Quando ergo audistis, Et crediderunt, forte putastis eos credidisse quod credere debuerunt, hoc est, resurrexisse Dominum a mortuis. Non hoc crediderunt, sed quod nuntiaverat mulier. Denique ut sciatis hoc eos credidisse, subjecit mox Evangelista, et ait: Nondum enim noverant Scripturas, quia oportebat eum a mortuis resurgere. Ubi est fides? ubi est toties veritas contestata? Nonne eis ipse Dominus Jesus ante passionem aliquoties dixit tradendum se esse, occidendum, et resurrecturum? Loquebatur adhuc surdis. Jam Petrus ei dixerat, « Tu es Christus Filius Dei vivi. » Jam audierat, « Beatus es, Simon Bar-Jona, quia non tibi revelavit caro et sanguis, sed Pater meus qui in coelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferorum non vincent eam. » (Matth. XVI, 16-18). Talis fides Domino crucifixo absorpta est. Tamdiu enim Petrus Filium Dei credidit, donec videret in ligno pendentem, donec videret clavis affixum, donec videret mortuum, donec videret sepultum. Tunc perdidit quod tenebat. Ubi petra? ubi firmitas petrae? Petra erat ipse Christus, ille autem a petra Petrus. Ideo surrexerat petra, ut firmaret Petrum: nam perierat Petrus, nisi viveret petra.
because she saw the stone removed from the tomb, believing that the body she was seeking had been taken away from there, she announced to the disciples a thing to be grieved over. Two ran, of whom one was Peter, the other John. For he is the one whom Jesus loved, certainly beyond the rest: for He loved all as Lord. They ran to see whether the woman was speaking the truth, that the body had been taken away from the tomb. They came, they looked, they did not find the body, and they believed. But what did they believe? What they ought not to have believed. So when you heard, And they believed, perhaps you thought that they had believed what they ought to have believed, that is, that the Lord had risen from the dead. They did not believe this, but what the woman had announced. Finally, so that you may know that they believed this, the Evangelist immediately added, and says: For they did not yet know the Scriptures, that He had to rise from the dead. Where is faith? Where is the truth so often attested? Did not the Lord Jesus Himself tell them several times before the passion that He would be handed over, killed, and would rise again? He was still speaking to the deaf. Peter had already said to Him, "You are the Christ, the Son of the living God." He had already heard, "Blessed are you, Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed it to you, but My Father Who is in heaven. And I say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of the underworld shall not overcome it" (Matt. 16:16–18). Such faith was swallowed up when the Lord was crucified. For Peter believed [Him to be] the Son of God just so long as until he saw Him hanging on the wood, until he saw Him fastened with nails, until he saw Him dead, until he saw Him buried. Then he lost what he held. Where is the rock? Where is the firmness of the rock? The rock was Christ Himself, but he was Peter from the rock. Therefore the rock had risen, to make Peter firm: for Peter would have perished, had the rock not lived.
2. Christus agnoscitur a Magdalena. Difficultas in verbis Domini ad Magdalenam. Postea tamen, quando Dominus dixit mulieri, Maria, conversa agnovit eum, et appellavit magistrum, Rabboni. Manifestata est huic mulieri resurrectio Domini. Quid sibi ergo vult, Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum? Quaestio mirabilis multis modis. Primo quia vetuit se tangi, quasi male posset tangi a tangente. Deinde quia rationem reddens quare se tangi noluerit et prohibuerit, ait, Nondum enim ascendi ad Patrem meum: quasi diceret, Tunc me tanges, cum ascendero ad Patrem meum. In terra positum tangere prohibebatur,. et cum tangere poterat in coelo sedentem? Dixeram enim, Quid est, Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum? Plus addo: Quando resurrexit, sicut et ipse dicit, et alii Evangelistae, et audivimus jam, cum lectiones sanctae legerentur, apparuit discipulis suis; et cum spiritum eum putarent, ait illis: Quid turbati estis, et quare cogitationes ascendunt in cor vestrum? Videte manus meas et pedes meos. Palpate, et videte (Luc. XXIV, 37-39). Numquid jam ascenderat? Nondum ascenderat ad Patrem suum, et dixit discipulis suis, Palpate, et videte. Ubi est, Noli me tangere? Hic forte aliquis dicturus est: Tangi a viris voluit, a
2. Christ is recognized by the Magdalene. A difficulty in the words of the Lord to the Magdalene. Afterwards, however, when the Lord said to the woman, Mary, she turned and recognized Him, and called Him master, Rabboni. The resurrection of the Lord was made manifest to this woman. What then does it mean, Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father? A question astonishing in many ways. First, because He forbade Himself to be touched, as if He could be touched to His harm by one touching Him. Then, because, giving the reason why He did not wish and forbade Himself to be touched, He says, For I have not yet ascended to My Father: as if He were saying, Then you will touch Me, when I have ascended to My Father. She was forbidden to touch Him placed on earth, and when could she touch Him seated in heaven? For I had said, What is, Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father? I add more: When He rose again, as He Himself also says, and the other Evangelists, and as we have already heard when the holy readings were being read, He appeared to His disciples; and when they thought Him a spirit, He said to them: Why are you troubled, and why do thoughts rise up into your heart? See My hands and My feet. Handle, and see (Luke 24:37–39). Had He already ascended? He had not yet ascended to His Father, and He said to His disciples, Handle, and see. Where is, Do not touch Me? Here perhaps someone is going to say: He was willing to be touched by men, by
Editors' notes and page, col. 1148

Page

  • running head: UGUSTINI EPISCOPI 1148 (left edge of head cut off by the image)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: column ends mid-sentence with "a" after "voluit," (last mark faint, unsure); left-hand column fragments visible at image edges belong to col. 1147, not set; no full-width lines or editors' prose seen; "coelis" and "coelo" printed with œ, "caeteris", "Quaestio", "Evangelistae", "sanctae" with æ.
PL 38:1149
mulieribus noluit. Si feminam horreret, non nasceretur ex femina. Verumtamen quidquid hoc est quod potest facere qualemcumque quaestionem, ut dicatur Dominum se, antequam ad Patrem ascenderet, a viris tangi voluisse, a mulieribus noluisse; ait evangelista Matthaeus. Ipse enim narravit, occurrisse mulieres Domino resurgenti, in quibus erat et ipsa Maria, et tenuisse pedes ejus (Matth. XXVIII, 9). Coarctata est quaestio multis modis, quid sibi velit, Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Totum quidquid locutus sum, ad hoc locutus sum, ut quaestionis difficultas augeretur: videtis validam, et quasi insolubilem. Adjuvet me Dominus, ut solvatur. Qui dignatus est eam proponere, dignetur exponere. Orate mecum effectum: ad me aures, ad illum cor. Quod mihi suggerere dignatur, communicabo vobis. Qui melius intelligit, doceat me: sic doctor sum, ut indocilis non sim. Qui autem melius non intelligit, quod intelligit audiat a me.
women He was unwilling. If He shrank from woman, He would not be born of a woman. Nevertheless, whatever this is that can raise some sort of question, so that it might be said that the Lord, before He ascended to the Father, was willing to be touched by men and unwilling by women, the evangelist Matthew speaks. For he himself related that women met the Lord as He rose again, among whom was Mary herself too, and that they held His feet (Matt. 28:9). The question has been pressed in many ways, what is meant by: Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father. All that I have said, I have said to this end, that the difficulty of the question might be increased: you see it is strong, and as if insoluble. May the Lord help me, that it may be solved. He who deigned to set it forth, may He deign to expound it. Pray with me for success: your ears to me, your heart to Him. What He deigns to suggest to me, I shall share with you. Let him who understands better teach me: I am a teacher in such a way as not to be unteachable. But let him who does not understand better hear from me what I understand.
3. Discipulorum de Christo fides ante resurrectionem qualis erat. De Christo quid credendum. Tangere Christum est in ipsum credere. Fidei tactum qualem exigat Christus. Dominum Jesum, sicut audivimus, sicut apparet, hominem putabant discipuli, et secundum hoc fidem suam librabant: altius non erigebant. In terra cum Christo ambulabant. Quod factus erat propter nos, hoc noverant: quod nos fecit, non noverant. Ipse est Christus et factor, et factus. Vide factorem: « In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt. » Vide factum: « Et verbum caro factum est, et habitavit in nobis » (Joan. I, 1, 2, 3, 14). Videmus ergo Jesum, sed praedicata jam nobis fide Apostolorum. Quod nos novimus, illi nondum noverant. Non facio injuriam. Non audeo dicere ignorantes: sed tamen video ignorantiam confitentes. Non noverant, postea didicerunt, quod jam nos novimus. Christum et Deum et hominem, Christum et factorem rerum et factum in rebus, Christum et creatorem hominis et creatum hominem, nos novimus, illi nondum. Deus Christus aequalis est Patri: tantus est, quantus ille: talis est, qualis ille: hoc est quod ille; non hic est, qui ille. Hoc est quod ille; quia ille Deus; et ille Deus ille omnipotens, et ille omnipotens; ille immutabilis, et ille immutabilis: hoc est quod ille. Non hic est, qui ille; quia ille Pater, hic Filius. Hoc quicumque novit, illi ascendit ad Patrem: qui hoc non novit, nondum illi ascendit Christus ad Patrem; parvulus cum illo est, in terra cum illo est, aequalis omnipotenti nondum illi est. Proficienti ascendit, cum illo qui proficit ascendit. Quid est ergo, Noli me tangere? Tactus fidem significat. Tangendo enim acceditur ad eum qui tangitur. Mulierem illam videte, quae fluxum sanguinis patiebatur. Dixit in corde suo: Sanabor, si tetigero fimbriam vestimenti ejus (Matth. IX, 21). Accessit et tetigit, sanata est. Quid
3. What the disciples' faith concerning Christ was like before the resurrection. What is to be believed about Christ. To touch Christ is to believe in Him. What kind of touch of faith Christ requires. The Lord Jesus, as we have heard, as is evident, the disciples thought to be a man, and they weighed their faith according to this: they did not raise it higher. They walked on earth with Christ. What He had been made for our sake, this they knew: that He made us, they did not know. Christ Himself is both the maker and the made. See the maker: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: this was in the beginning with God. All things were made through Him." See the made: "And the word was made flesh, and dwelt among us" (John 1:1, 2, 3, 14). We see Jesus therefore, but with the faith of the Apostles already preached to us. What we know, they did not yet know. I do them no wrong. I do not dare to call them ignorant: but yet I see them confessing ignorance. They did not know, afterwards they learned, what we now know. Christ both God and man, Christ both maker of things and made among things, Christ both creator of man and created man, we know; they not yet. God the Christ is equal to the Father: He is as great as that One: He is such as that One: He is what that One is; He is not who that One is. He is what that One is; because that One is God, and this One is God; that One almighty, and this One almighty; that One immutable, and this One immutable: He is what that One is. He is not who that One is; because that One is the Father, this One the Son. Whoever knows this, for him He has ascended to the Father: whoever does not know this, for him Christ has not yet ascended to the Father; He is a little one with him, He is on earth with him, He is not yet, for him, equal to the Almighty. For the one who makes progress He ascends; with him who makes progress He ascends. What then is: Do not touch Me? Touch signifies faith. For by touching one approaches him who is touched. Look at that woman who suffered from a flow of blood. She said in her heart: I shall be healed, if I touch the fringe of His garment (Matt. 9:21). She approached and touched, she was healed. What
Editors' notes and page, col. 1149

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible on this page foot› · call in col 1149

Sirm., Veruntamen quidquid hoc est, potest...... ait evangelista Matthaeus ipse enim narravit. M.

Sirmond's text: Yet whatever this is, it can ...... says the evangelist Matthew, for he himself narrated it. M.

(printed under page 581)

Page

  • running head: 1149 SERMO CCXLIV.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1150
est, Accessit et tetigit? Propinquavit et credidit. Ut sciatis eam credendo tetigisse, Dominus dixit: Tetigit me aliquis. Quid est, Tetigit me; nisi, Credidit in me? Et ut noveritis hoc esse Tetigit me, quod est Credidit in me; Responderunt discipuli, et dixerunt ei: Turbae te comprimunt, et dicis, Quis me tetigit (Luc. VIII, 45 et 46)? Si solus ambulares, si spatium tibi ambulandi turba fecisset, si nemo juxta te esset, bene diceres, Tetigit me aliquis. Turba premit te, tu unum tangentem commemoras. Et ille repetiit, Tetigit me aliquis. Prius enim dixerat, Quis me tetigit? et postea, Tetigit me aliquis. Nostis, quia dicitis, Turbae te comprimunt. Tetigit me aliquis. Turba ista premere novit, tangere non novit. Constat hoc eum significare voluisse dicendo, Quis me tetigit? Tetigit me aliquis. Ut illum tactum fidem credamus esse tangentis, vel potius credentis accessum. Quid sibi ergo vult, Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum? Quod me vides, hoc me putas: nondum ascendi ad Patrem. Hominem me vides, hominem me putas: sum quidem homo, sed non hic stet fides tua. Noli me sic tangere, ut hominem tantummodo credas. Nondum enim ascendi ad Patrem meum. Ascendo ad Patrem meum, et tange me: id est, profice, intellige me aequalem Patri, et tunc tange, et salva eris. Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Quod descendi vides, quod ascendi nondum vides. Nondum enim asce⟨n⟩di ad Patrem meum. Memetipsum exinanivi formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Hoc crucifixum est, hoc sepultum, hoc resuscitatum. Illud autem, Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis Deo (Philipp. II, 7, 6), nondum vides. Quod ascendi nondum vides. Noli tangendo terram, coelum perdere: noli remanendo in homine, in Deum non credere. Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem.
is it, She approached and touched? She drew near and believed. That you may know that she touched by believing, the Lord said: Someone touched Me. What is, Someone touched Me, except, Someone believed in Me? And that you may know that this, Someone touched Me, is the same as, Someone believed in Me: The disciples answered and said to Him: The crowds press upon You, and You say, Who touched Me (Luke 8:45–46)? If You were walking alone, if the crowd had made room for You to walk, if no one were next to You, You would rightly say, Someone touched Me. The crowd presses upon You, and You mention one person touching. And He repeated, Someone touched Me. For first He had said, Who touched Me? and afterwards, Someone touched Me. You know, for you say, The crowds press upon You. Someone touched Me. That crowd knows how to press, it does not know how to touch. It is clear that He wished to signify this by saying, Who touched Me? Someone touched Me: so that we may believe that touch to be the faith of the one touching, or rather the approach of the one believing. What then does it mean, Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father? What you see Me to be, that you think Me to be: I have not yet ascended to the Father. You see Me as a man, you think Me a man: I am indeed a man, but let not your faith stop here. Do not touch Me in such a way that you believe Me to be only a man. For I have not yet ascended to My Father. I ascend to My Father, and touch Me: that is, make progress, understand Me to be equal to the Father, and then touch, and you will be saved. Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father. That I descended you see; that I ascended you do not yet see. For I have not yet ascended to My Father. I emptied Myself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in appearance as a man. This was crucified, this was buried, this was raised again. But that other, Though He was in the form of God, He did not think it robbery to be equal to God (Phil. 2:7, 6), you do not yet see. That I ascended you do not yet see. Do not, by touching the earth, lose heaven: do not, by remaining in the man, fail to believe in God. Do not touch Me, for I have not yet ascended to the Father.
4. Ariani et Photiniani Christum recta fide non tangunt. Procedat Arianus: prius procedat Photinianus. Respondemus Photiniano: Noli tangere. Quid est, Noli tangere? Noli sic credere: nondum tibi Christus ascendit ad Patrem. Procedat Arianus. Ego, inquit, Deum credo Christum, sed minorem. Nec tibi adhuc ascendit ad Patrem. Cum ascenderit ad Patrem, extende te, ut tangas: extende te, tange Deum. Et ego, inquit, Deum profiteor; sed alterius naturae, et alterius substantiae; creatum, non per quem creata sunt omnia; factum, non in principio Verbum sine tempore. Adhuc ergo infra es; nondum tibi ascendit ad Patrem. Vis ascendat tibi ad Patrem? Crede, Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis Deo. Rapina non erat, quia natura erat. Rapina usurpatur, natura cognoscitur. In forma Dei non rapinam arbitratus est esse aequalis Deo. Sic est natus, et semper
4. The Arians and the Photinians do not touch Christ with right faith. Let the Arian come forward: first let the Photinian come forward. We answer the Photinian: Do not touch. What is, Do not touch? Do not believe thus: for you Christ has not yet ascended to the Father. Let the Arian come forward. I, he says, believe Christ to be God, but lesser. For you too He has not yet ascended to the Father. When He has ascended to the Father, stretch yourself out, so that you may touch: stretch yourself out, touch God. I too, he says, profess Him God; but of another nature and of another substance; created, not He through Whom all things were created; made, not the Word in the beginning without time. You are therefore still below; for you He has not yet ascended to the Father. Do you wish that He ascend to the Father for you? Believe: Though He was in the form of God, He did not think it robbery to be equal to God. It was not robbery, because it was nature. Robbery is usurped, nature is recognized. In the form of God He did not think it robbery to be equal to God. So He was born, and ever
Editors' notes and page, col. 1150

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible on this page foot› · call in col 1150

Sirmondus, Nescitis; dissidentibus omnibus manuscriptis.

Sirmond has Nescitis ("you do not know"), against all the manuscripts.

(printed under page 581)

(2) ‹anchor: prius procedat Photinianus› · call in col 1150

Hoc loco apud Florum additur, Haeretici qui Dominum Jesum nisi hominem omnino non noverunt, Homuncionistae dicuntur. Isti, inquam, haeretici Homuncionistae dicuntur, quia Christum nonnisi hominem credunt; quae verba absunt ab omnibus exemplaribus hujus sermonis.

At this point Florus adds: The heretics who know the Lord Jesus as nothing at all but a man are called Homuncionists. These heretics, I say, are called Homuncionists because they believe Christ to be only a man; these words are missing from all copies of this sermon.

(printed under page 581)

Page

  • running head: SERMO CCXLIV. 1150
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the word semper was split at the column break and stands whole here (joined on receipt); check that the English reads whole across the break into col 1151