Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1431–1434

Augustine, Sermones 316-321 (Classis III, de Sanctis)

Sermon CCCXVI

PL 38:1431
SERMO CCCXVI. In solemnitate Stephani martyris, III.
Sermon 316. On the feast of Stephen the martyr, 3.
CAPUT PRIMUM. — 1. Stephanus inter diaconos primus. Prodigia a Stephano facta, sed per nomen Christi. Beatissimus et in Christo gloriosissimus martyr Stephanus jam sermone suo saginavit nos: sed post illam saginam appono vobis de sermone ministerii mei quasi secundam mensam. Et quid dulcius invenio quod in ea ponam, quam Christum et Martyrem ipsum? Ille enim Dominus, iste servus: sed Stephanus de servo amicus. Nos autem sine dubio servi:
Chapter One. — 1. Stephen first among the deacons. Wonders done by Stephen, but through the name of Christ. The most blessed and in Christ most glorious martyr Stephen has already fed us full with his own discourse: but after that feast I set before you from the discourse of my ministry a kind of second course. And what sweeter thing do I find to place on it than Christ and the Martyr himself? For He is the Lord, this one the servant: but Stephen from servant became friend. We, however, are without doubt servants:
Editors' notes and page, col. 1431

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CCCXVI› · call in col 1431 Emendatus in gr. pr. r. et in Lov.

Emended in gr. pr. r. and in the Louvain edition.

(printed under page 722)

(b) ‹anchor: SERMO CCCXVI› · call in col 1431

Alias, de Diversis 94.

Formerly [numbered] 94 de Diversis.

(printed under page 722)

Page

  • running head: 1431 S. AUGUSTINI EPIS[COPI] (cut off at image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at SERMO CCCXVI.
  • other: footnote (a) at the foot of col 1431 is called in the preceding sermon (another unit, above SERMO CCCXVI); not set here (removed at QA Q1).
PL 38:1432
Ille praestet ut simus et amici. Tamen quales servi? Tales qui possimus salva conscientiae fronte cantare, Mihi autem valde honorificati sunt amici tui, Deus (Psal. CXXXVIII, 17). Antequam occideretur sanctus Stephanus in aperto, et in occulto coronaretur, audistis qualis fuerit electus ab Apostolis. Inter diaconos illos nominatur primus, sicut inter Apostolos Petrus. Ergo cum esset ab Apostolis ordinatus, in brevi ad passionem praecessit ordinatores suos: ab eis est ordinatus, sed prior est coronatus. Quid ergo audistis, cum ejus passio legeretur? Stephanus autem plenus gratia et Spiritu sancto, faciebat prodigia et signa magna in plebe, per nomen Domini Jesu Christi (Act. VI, 8). Intelligite quis, per cujus nomen. Qui nostis amare Stephanum, in Christo amate. Hoc enim vult, hoc illi gratum est: inde gaudet, hoc acceptum habet. Non enim nomen suum voluit jactare apud lapidatores suos. Attendite quem confitebatur, quando lapidabatur; quem confitebatur in terra, quem videbat in coelo; pro quo tradebat carnem suam, cui commendabat animam suam. Numquid enim legimus, aut in doctrina sana alicubi legere possumus, quia faciebat aut facit signa Jesus per nomen Stephani? Fecit Stephanus, sed per nomen Christi. Hoc facit et modo: quidquid videtis quia fit per memoriam Stephani, in nomine Christi fit; ut Christus commendetur, Christus adoretur, Christus exspectetur judex vivorum et mortuorum, et ab eis qui illum diligunt ad dexteram stetur. Quando enim venerit, stabunt ad dexteram, stabunt ad sinistram: beati, qui ad dexteram; miseri, qui ad sinistram.
May He grant that we be friends as well. Yet servants of what kind? Such as can sing with the brow of a sound conscience: But to me Thy friends, O God, have been greatly honoured (Ps. 138:17). Before holy Stephen was killed in the open and crowned in secret, you heard what sort of man was chosen by the Apostles. Among those deacons he is named first, as Peter among the Apostles. So, when he had been ordained by the Apostles, in a short time he went ahead of his ordainers to the passion: by them he was ordained, but he was crowned first. What then did you hear when his passion was read? But Stephen, full of grace and the Holy Spirit, was working wonders and great signs among the people, through the name of the Lord Jesus Christ (Acts 6:8). Understand who [it is], through whose name. You who know how to love Stephen, love [him] in Christ. For this is what he wills, this is pleasing to him: in this he rejoices, this he holds acceptable. For he did not wish to boast of his own name before those who stoned him. Consider Whom he was confessing when he was being stoned; Whom he was confessing on earth, Whom he was seeing in heaven; for Whom he was handing over his flesh, to Whom he was commending his soul. For do we read, or can we read anywhere in sound doctrine, that Jesus did or does signs through the name of Stephen? Stephen did [them], but through the name of Christ. He does this now too: whatever you see being done through the memorial of Stephen is done in the name of Christ; so that Christ may be commended, Christ adored, Christ awaited as judge of the living and the dead, and that those who love Him may stand at the right hand. For when He comes, they will stand on the right, they will stand on the left: blessed those who are on the right; wretched those who are on the left.
CAPUT II. — 2. Duri Judaei in Stephanum. Imitetur tamen Dominum suum beatissimus Stephanus. Miro modo inter lapides patiebatur duros, mittentes, quid, nisi quod erant? Ut sciatis quia duros patiebatur; hoc illis dixit: Dura cervice, et non circumcisi corde et auribus, vos semper Spiritui sancto restitistis. Mori vis, festinas lapidari, ardes coronari. Vos semper Spiritui sancto restitistis. Talia cum diceret, fremebant illi, et stridebant dentibus suis. Adde, Stephane, adde quod non ferant, adde quod sustinere non possint: adde unde te possint lapidare, ut inveniamus quod celebrare. Aperti sunt coeli: vidit Martyr martyrum caput; vidit Jesum stantem ad dexteram Patris: vidit, ut non taceret. Non illi videbant, sed invidebant; et ideo non videbant, quia invidebant. Non tacuit ille quod vidit, ut perveniret ad eum quem vidit. Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem ad dexteram majestatis. Illi continuerunt aures suas, quasi contra blasphemiam. Agnoscitis illos in Psalmo: Sicut aspidis, inquit, surdae et obturantis aures suas, ne audiat vocem incantantis, et medicamentum medicatum a sapiente (Psal. LVII, 5, 6). Sicut enim dicuntur aspides, quando incantantur, ut non prorumpant et exeant de cavernis suis, premere unam aurem ad terram, et de cauda sibi alteram obturare, et tamen incantator producit illas: sic et isti adhuc in cavernis suis stridebant, quando in suis cordibus
Chapter II. — 2. The Jews hard against Stephen. Yet let the most blessed Stephen imitate his Lord. In a wondrous manner he was suffering, amid stones, hard men, who threw what but what they were? That you may know that he was suffering hard men: this is what he said to them: Stiff of neck, and uncircumcised in heart and ears, you have always resisted the Holy Spirit. You wish to die, you hasten to be stoned, you burn to be crowned. You have always resisted the Holy Spirit. When he said such things, they raged and gnashed their teeth. Add, Stephen, add what they cannot bear, add what they cannot endure: add that for which they may stone you, so that we may find something to celebrate. The heavens were opened: the Martyr saw the head of martyrs; he saw Jesus standing at the right hand of the Father: he saw, so as not to keep silent. They did not see, but envied; and therefore they did not see, because they envied. He did not keep silent about what he saw, that he might come to Him Whom he saw. Behold, he says, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of the majesty. They held their ears, as if against blasphemy. You recognize them in the Psalm: Like that of an asp, it says, deaf and stopping its ears, that it may not hear the voice of the charmer, and the medicine compounded by the wise man (Ps. 57:5–6). For just as asps are said, when they are being charmed, to press one ear to the ground and stop up the other with their tail, so as not to burst forth and come out of their holes, and yet the charmer brings them out: so these too were still gnashing in their holes, when in their hearts
Editors' notes and page, col. 1432

Footnotes

(1) ‹anchor: ut non taceret› · call in col 1432

Mss. gr. et pr., vidit, tacere non potuit.

The manuscripts gr. and pr. [read]: "he saw, he could not keep silent."

(printed under page 722)

Page

  • running head: ...UGUSTINI EPISCOPI (left part cut off at image edge); column number 1432
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1433
aestuabant. Nondum prorumpebant: obturaverunt aures suas. Jam prorumpant, appareant qui sint: ad lapides currant. Cucurrerunt, lapidaverunt.
they were seething. Not yet were they breaking out: they stopped their ears. Now let them break out, let it appear who they are: let them run to the stones. They ran, they stoned.
CAPUT III. — 3. Dominum Stephanus moriens imitatur, commendando spiritum suum et orando pro interfectoribus suis. Quid Stephanus? quid? Attendite prius illum, quem bonus amicus imitabatur. Dominus Jesus Christus, cum penderet in cruce, dixit: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Hoc sicut homo, sicut crucifixus, sicut natus ex femina, sicut carne indutus; sicut pro nobis moriturus, sicut in sepulcro futurus, sicut tertio die resurrecturus, sicut in coelos ascensurus. Omnia enim ista in homine. Homo ergo: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Ille dixit, Pater: Stephanus, Domine Jesu. Quid et ipse? Accipe spiritum meum. Tu dixisti Patri, ego tibi. Mediatorem agnosco. Venisti jacentem levare: non cecidisti mecum. Accipe, inquit, spiritum meum. Hoc pro se orabat: venit illi in mentem aliud, unde imitaretur Dominum suum. Recolite pendentis verba in ligno, et intendite verba ejus qui lapidabatur confitentis. Quid ille? Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 46, 34). Forte in ipsis erat tunc Stephanus, qui nesciebant quid faciebant. Multi enim postea crediderunt. Et incertum est nobis unde fuerit beatissimus Stephanus, utrum ex illis qui prius in Christum crediderant, sicut Nicodemus qui ad eum venit nocte (Joan. III, 2), qui ibi sepeliri meruit ubi et iste, quia per illum et iste inventus est: utrum ergo in his fuerit, an forte in illis qui post ascensum Domini veniente Spiritu sancto, quando impleti sunt discipuli, et loquebantur linguis omnium gentium, compuncti Apostolis dixerunt, Viri fratres, quid faciemus? indicate nobis. Desperabant enim de salute, eo quod Salvatorem occiderant. Et ait illis Petrus: Agite poenitentiam, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Domini nostri Jesu Christi; et accipietis Spiritum sanctum, et remittentur vobis peccata vestra (Act. II, 37, 38). Putas omnia? Quid peccatorum remanebat, quando et illud peccatum remittebatur, quo remissor occisus est peccatorum? Quid pejus, quam occidere Christum? Hoc deletum est. Quid igitur? Forte inter illos fuit Stephanus. Si inter illos fuit; et pro illo valuit illa oratio, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Tamen et Saulus inter illos fuit. Cum lapidaretur Stephanus agnus, adhuc ille erat lupus, adhuc sanguinem sitiebat; adhuc manus suas quibus lapidaret parum putabat, lapidantium vestimenta servabat. Ergo recolens quid pro se dictum sit, si et ipse inter illos erat, de quibus dixit Dominus, quando ait, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt; imitans ergo etiam in hoc ipso Dominum suum, ut ejus amicus esset, dixit et ipse, Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Id. VII, 59). Sed quomodo dixit? Posito genu in terra. Se stans commendavit: quando oravit
Chapter III. — 3. Stephen in dying imitates the Lord, by commending his spirit and by praying for his killers. What of Stephen? What? First attend to Him whom the good friend was imitating. The Lord Jesus Christ, when He was hanging on the cross, said: Father, into Thy hands I commend My spirit. This [He said] as man, as crucified, as born of a woman, as clothed in flesh; as about to die for us, as about to be in the tomb, as about to rise again on the third day, as about to ascend into the heavens. For all these things belong to the man. The man, therefore: Father, into Thy hands I commend My spirit. He said, Father; Stephen, Lord Jesus. What does he too say? Receive my spirit. Thou didst say it to the Father, I to Thee. I acknowledge the Mediator. Thou camest to raise up one lying fallen: Thou didst not fall with me. Receive, he says, my spirit. This he was praying for himself: something else came into his mind, whereby he might imitate his Lord. Recall the words of Him who hung on the wood, and attend to the words of him who, while he was being stoned, confessed. What did He say? Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:46, 34). Perhaps Stephen was at that time among those very ones who did not know what they were doing. For many believed afterwards. And it is uncertain to us whence the most blessed Stephen came, whether from those who had believed in Christ earlier, like Nicodemus, who came to Him by night (John 3:2), who merited to be buried where this man also was, since through him this man too was found: whether, then, he was among these, or perhaps among those who, after the Lord's ascension, when the Holy Spirit came, when the disciples were filled and spoke in the tongues of all nations, were pierced to the heart and said to the Apostles, Men, brothers, what shall we do? tell us. For they were despairing of salvation, because they had killed the Saviour. And Peter said to them: Do penance, and let each one of you be baptized in the name of our Lord Jesus Christ; and you will receive the Holy Spirit, and your sins will be forgiven you (Acts 2:37–38). Do you suppose everything [was forgiven]? What of their sins remained, when even that sin was forgiven by which the Forgiver of sins was killed? What is worse than to kill Christ? This was blotted out. What then? Perhaps Stephen was among them. If he was among them, then that prayer availed for him too, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. Yet Saul too was among them. When Stephen the lamb was being stoned, that man was still a wolf, still thirsted for blood; still thinking his own hands, with which to stone, too few, he kept the garments of those who were stoning. So, recalling what had been said on his own behalf, if he too was among those of whom the Lord spoke when He said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing; imitating his Lord, therefore, even in this very thing, so as to be His friend, he too said, Lord, do not lay this sin against them (Acts 7:59). But how did he say it? Kneeling down on the ground. He commended himself standing: when he prayed
Editors' notes and page, col. 1433

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible in the image› · call in col 1433

Corbeiensis Ms., et invenietis confitentis sub lapidibus verba.

The Corbie manuscript [reads]: "and you will find the words of one confessing beneath the stones."

(printed under page 723)

(2) ‹anchor: iste inventus est› · call in col 1433

In Corbeiensi libro, qui illum sepelire meruit, unde per ipsum et ipse inventus est.

In the Corbie book: "who was found worthy to bury him, whence through him he too was found."

(printed under page 723)

Page

  • running head: 1433 SERMO CCCXV.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1434
pro inimicis, genu fixit. Quare se stans commendavit? Quia justum commendabat. Quare pro illis genua fixit? Quia pro sceleratis orabat. Domine, ne statuas illis hoc peccatum.
for his enemies, he bent the knee. Why did he commend himself standing? Because he was commending a just man. Why did he bend the knees for them? Because he was praying for wicked men. Lord, do not lay this sin against them.
CAPUT IV. — 4. Saulus lupus, propter Stephani orationem mutatus in ovem. Putas verba ista audivit Saulus? Audivit, sed irrisit: et tamen ad orationem Stephani pertinebat. Adhuc grassabatur, et jam pro illo Stephanus exaudiebatur. Nostis enim jam, ut aliquid dicam de Saulo, et postea Paulo; utique nostis: in eodem libro scriptum est quemadmodum crediderit Paulus. Occiso Stephano persecutionem gravissimam Ecclesia Jerosolymis passa est. Fugati sunt fratres qui ibi erant: soli Apostoli remanserunt; caeteri fugabantur. Sed tanquam ardentes faces, quocumque veniebant, accendebant. Stulti Judaei, quando illos de Jerosolymis fugabant, carbones ignis in silvam mittebant. Adhuc Saulus, cui non suffecit occisus Stephanus, quod libenter recolimus, quia jam colimus, quid fecit? Accepit epistolas a sacerdotibus et Scribis, ut ubicumque inveniret viros viae hujus, id est, Christianos, alligatos adduceret ad supplicia sumenda, qualia sumpserat Stephanus. Et iratus ibat Saulus, ibat lupus ad caulas, ad greges Domini: ut rabidus lupus sanguinem sitiebat, caedes anhelabat, ibat per viam. Et ille desursum: Saule, Saule, quid me persequeris? Lupe, lupe, quid agnum persequeris? Ego quando sum occisus, leonem occidi. Quid me persequeris? Exue te lupo: esto de lupo ovis de ove pastor (Act. VIII et IX).
Chapter IV. — 4. Saul the wolf, changed into a sheep on account of Stephen's prayer. Do you think Saul heard those words? He heard, but he mocked: and yet he belonged to Stephen's prayer. He was still raging, and already Stephen was being heard on his behalf. For you know already, to say something about Saul, and afterwards Paul; you certainly know: in the same book it is written how Paul came to believe. When Stephen had been killed, the Church at Jerusalem suffered a most grievous persecution. The brethren who were there were put to flight: only the Apostles remained; the rest were being put to flight. But like burning torches, wherever they came, they set things alight. Foolish Jews, when they were driving them out of Jerusalem, they were casting coals of fire into a forest. Still Saul, for whom the killing of Stephen was not enough (which we gladly recall, because we now honour him), what did he do? He received letters from the priests and Scribes, that wherever he found men of this way, that is, Christians, he should bring them bound to undergo punishments such as Stephen had undergone. And Saul went in anger, the wolf went to the sheepfolds, to the flocks of the Lord: like a rabid wolf he thirsted for blood, panted for slaughter, went along the road. And He from above: Saul, Saul, why do you persecute Me? Wolf, wolf, why do you persecute the Lamb? I, when I was slain, slew the lion. Why do you persecute Me? Strip yourself of the wolf: from a wolf be a sheep, from a sheep a shepherd (Acts 8 and 9).
CAPUT V. — 5. Pictura Stephani lapidationem et Sauli conversionem exhibens. Dulcissima pictura est haec, ubi videtis sanctum Stephanum lapidari, videtis Saulum lapidantium vestimenta servantem. Iste est Paulus Apostolus Christi Jesu, iste est Paulus servus Christi Jesu. Bene audistis vocem, Quid me persequeris? Stratus es, erectus es: prostratus persecutor, erectus praedicator. Dic, audiamus: Paulus servus Christi Jesu, per voluntatem Dei (Rom. I, 1, et I Cor. I, 1). Numquid per voluntatem tuam, o Saule? Per voluntatem tuam scimus, vidimus fructus tuos: occisus est Stephanus per voluntatem tuam. Per voluntatem Dei, videmus fructus tuos: ubique legeris, ubique recitaris, ubique ad Christum adversantia corda convertis, ubique pastor bonus magnos greges colligis. Cum eo quem lapidasti, cum Christo regnas. Ambo ibi vos videtis, ambo modo sermonem nostrum auditis; ambo pro nobis orate. Ambos vos exaudiet, qui vos coronavit, unum prius, alterum postea: unum qui persecutionem passus est, alterum qui persecutus est. Ille tunc agnus erat, ille autem lupus erat: modo autem ambo agni sunt. Agni agnoscant nos, et in grege Christi videant nos: orationibus suis commendent nos, ut quietam et tranquillam vitam impetrent Ecclesiae Domini sui.
Chapter V. — 5. A picture showing the stoning of Stephen and the conversion of Saul. Most sweet is this picture, where you see Saint Stephen being stoned, you see Saul guarding the garments of those who were stoning. This is Paul the Apostle of Christ Jesus, this is Paul the servant of Christ Jesus. You heard the voice well, Why do you persecute Me? You were struck down, you were raised up: struck down a persecutor, raised up a preacher. Speak, let us hear: Paul, servant of Christ Jesus, by the will of God (Rom. 1:1, and 1 Cor. 1:1). Was it by your own will, O Saul? By your own will, we know, we have seen your fruits: Stephen was killed by your will. By the will of God, we see your fruits: everywhere you are read, everywhere you are recited, everywhere you turn hearts hostile to Christ, everywhere as a good shepherd you gather great flocks. With him whom you stoned, you reign with Christ. You both see each other there, you both now hear our sermon; both of you, pray for us. He will hear you both Who crowned you both, the one first, the other afterwards: the one who suffered persecution, the other who persecuted. The one then was a lamb, the other was a wolf: but now both are lambs. Let the lambs recognize us, and see us in the flock of Christ: let them commend us by their prayers, that they may obtain a quiet and tranquil life for the Church of their Lord.
Editors' notes and page, col. 1434

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible in the image› · call in col 1434

Codex gr., soli Apostoli remanserunt ad paucos.

The codex gr. [reads]: "the Apostles alone remained, for a few."

(printed under page 723)

(2) ‹anchor: pictura est hæc› · call in col 1434

Regius et Corbeiensis Mss.: Dulcissima pictura est hic.

The Royal and Corbie manuscripts [read]: "There is a most delightful picture here."

(printed under page 723)

Page

  • running head: SERMO CCCXV. 1434
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)