Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1475–1479

Augustine, Sermones 337-339 (Classis III, de Sanctis)

Sermons CCCXXXVII–CCCXXXVIII

PL 38:1475
SERMO CCCXXXVII. In Dedicatione Ecclesiae, II.
Sermon 337. On the Dedication of a Church, 2.
CAPUT PRIMUM. — 1. Ecclesiae constructio bonum opus ex fide et charitate operantis aestimandum. Fabrica Ecclesiae coelestis. Bona opera fidelium de sua temporali terrenaque substantia, cum in thesauris coelestibus reconduntur, fides hoc videt, quae pietatis oculum habet in corde. Unde et ista aedificia, quae congregandis religiosis coetibus exstruuntur, cum oculo carnis inspexerit, laudat interius quod cernit exterius, et visibili accipit lumine ad quod gaudeat invisibili veritate. Neque enim occupata est fides inspicere, quam pulchra sint membra hujus habitationis;
Chapter I. — 1. The building of a church is to be judged a good work according to the faith and charity of the one who does it. The construction of the heavenly Church. When the good works of the faithful, done from their temporal and earthly substance, are stored up in heavenly treasuries, faith sees this, for it has the eye of piety in the heart. Hence also, when it has looked with the eye of the flesh on these buildings which are raised for gathering religious assemblies, it praises inwardly what it perceives outwardly, and by visible light it receives that in which it may rejoice by invisible truth. For faith is not occupied with looking at how beautiful the members of this dwelling are;
Editors' notes and page, col. 1475

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CCCXXXVII› · call in col 1475 Emendatus ad cb. f. r. t. v. et ad Par. Lov.

Corrected against [manuscripts] cb. f. r. t. v. and against the Paris and Louvain [editions].

(printed under page 744)

(b) ‹anchor: SERMO CCCXXXVII› · call in col 1475

Alias, inter additos a Parisiensibus 16.

Formerly no. 16 among those added by the Paris editors.

(printed under page 744)

(c) ‹anchor: In Dedicatione Ecclesiae, II› · call in col 1475

Hunc Lovanienses dubium habuerunt, non alia, credimus, permoti ratione, praeterquam stili disparitate : quae tamen minima aut nulla est a primis illis sermonibus, quos sub initium ordinationis suae composuit Augustinus. Confer sermones 216 et 353.

The Louvain editors held this sermon doubtful, moved, we believe, by no other reason than a difference of style; yet that difference is very slight, or none at all, from those first sermons which Augustine composed at the beginning of his ordination. Compare sermons 216 and 353.

(printed under page 744)

Page

  • running head: 1475 S. AUGUSTINI EPIS (cut off at the right edge of the image)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at SERMO CCCXXXVII. Footnotes ¹ (Forte, cordibus) and (a) (on Caput VI) on this page are called in that preceding sermon, so they are not set here (removed by QA Q1).
PL 38:1476
sed de quanta interioris hominis pulchritudine procedant haec opera dilectionis. Retribuet ergo Dominus fidelibus suis tam pie, tam hilariter, tam devote ista operantibus, ut eos quoque ipsos in suae fabricae constructione componat, quo currunt lapides vivi, fide formati, spe solidati, charitate compacti. Ubi sapiens ille architectus Apostolus fundamentum posuit Christum Jesum (I Cor. III, 10, 11), summum ipsum lapidem angularem, sicut et Petrus de prophetica Scriptura commemorat, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum et honorificatum (I Petr. II, 4). Huic adhaerendo, pacamur; huic incumbendo, firmamur. Simul enim est et fundamentalis, quia ipse nos regit; et angularis, quia ipse conjungit. Ipsa est petra, super quam vir sapiens aedificans domum suam, contra omnes hujus saeculi tentationes tutissimus perseverat: nec pluvia irruente labitur, nec flumine inundante subvertitur, nec ventis flantibus commovetur (Matth. VII, 24, 25). Ipse est et pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes. II, 14): in ipso enim neque circumcisio quidquam valet, neque praeputium, sed nova creatura (Galat. VI, 15). Hi enim duo tanquam parietes ex diverso venientes, longe ab invicem fuerant, donec ad illum, tanquam ad angulum ducti, etiam in illo sibimet copulati sunt.
but from how great a beauty of the inner man these works of love proceed. The Lord will therefore repay His faithful, who do these things so dutifully, so cheerfully, so devoutly, by setting them too into the construction of His own building, to which the living stones run, formed by faith, made solid by hope, joined together by charity. There that wise architect the Apostle laid Christ Jesus as the foundation (1 Cor. 3:10–11), Himself the chief corner-stone, as Peter too records from prophetic Scripture, rejected indeed by men, but chosen and honoured by God (1 Pet. 2:4). By clinging to Him we are given peace; by resting upon Him we are made firm. For He is at once both the foundation, because He rules us, and the corner, because He joins together. He is the rock upon which the wise man, building his house, stands firm, most secure against all the temptations of this world: he does not fall when the rain pours down, he is not overturned when the river floods, he is not shaken when the winds blow (Matt. 7:24–25). He is also our peace, Who has made both one (Eph. 2:14): for in Him neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creature (Gal. 6:15). For these two, like walls coming from different directions, had been far from one another, until, led to Him as to the corner, they were also joined to each other in Him.
CAPUT II. — 2. Aedificatio in labore, dedicatio in laetitia. Itaque sicut hoc aedificium visibile factum est nobis corporaliter congregandis; ita illud aedificium, quod nos ipsi sumus, Deo spiritualiter habitaturo construitur. Templum enim Dei sanctum est, inquit Apostolus, quod estis vos. Sicut hoc terrenis molibus construimus, sic illud bene compositis moribus erigamus. Hoc enim nunc visitantibus nobis, illud in fine saeculi Domino veniente dedicabitur, quando corruptibile hoc nostrum induet incorruptionem, et mortale hoc nostrum induet immortalitatem (I Cor. XV, 53): quia corpus humilitatis nostrae conformabit corpori gloriae suae (Philipp. III, 21). Videte enim quid dicat in Psalmo dedicationis: Convertisti luctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum et accinxisti me laetitia: ut cantet tibi gloria mea, et non compungar (Psal. XXIX, 12, 13). Cum enim aedificamur, gemit ei humilitas nostra; cum autem dedicabimur, cantabit ei gloria nostra: quia in aedificatione labor est, in dedicatione laetitia. Dum caeduntur de montibus lapides, et ligna de silvis, dum formantur, dolantur, coaptantur; labor et cura est: cum autem perfecti aedificii dedicatio celebratur, gaudium et securitas laboribus curisque succedunt. Sic etiam aedificatio spiritualis, cujus habitator Deus, non ad tempus, sed in aeternum erit; dum ex infideli vita homines segregantur ad fidem, dum quidquid in eis non bonum atque perversum est, amputatur et caeditur, dum fiunt aptae, pacificae piaeque juncturae; quantae tentationes timentur, quantae tribulationes sustinentur? Cum vero advenerit dies dedicationis domus aeternae, cum dicetur nobis, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab initio mundi (Matth. XXV, 34); quae illa exsultatio, quae securitas
Chapter II. — 2. Building in toil, dedication in gladness. Therefore, just as this visible building has been made for us to be gathered together in bodily, so that building which we ourselves are is being constructed for God to dwell in spiritually. For the temple of God is holy, says the Apostle, which you are. As we construct this one with earthly masses, so let us raise up that one with well-ordered morals. For this one is dedicated now at our visiting, that one will be dedicated at the end of the world when the Lord comes, when this corruptible of ours shall put on incorruption, and this mortal of ours shall put on immortality (1 Cor. 15:53): because He will conform the body of our lowliness to the body of His glory (Phil. 3:21). For see what he says in the Psalm of dedication: Thou hast turned my mourning into joy for me; Thou hast cut my sackcloth and girded me with gladness: that my glory may sing to Thee, and I may not be pierced with sorrow (Ps. 29:12–13). For when we are being built, our lowliness groans to Him; but when we shall be dedicated, our glory will sing to Him: because in building there is toil, in dedication gladness. While stones are cut from the mountains and timber from the forests, while they are shaped, hewn, fitted together, there is toil and care; but when the dedication of the finished building is celebrated, joy and security succeed to the toils and cares. So too the spiritual building, whose inhabitant is God, will be not for a time but for eternity; while men are separated from an unbelieving life to the faith, while whatever in them is not good and is perverse is lopped off and cut away, while fitting, peaceable and dutiful joints are formed, how many temptations are feared, how many tribulations endured? But when the day of the dedication of the eternal house shall have come, when it shall be said to us, Come, blessed of My Father, receive the kingdom that has been prepared for you from the beginning of the world (Matt. 25:34), what that exultation, what security
Editors' notes and page, col. 1476

Page

  • running head: [A]UGUSTINI EPISCOPI 1476 (left part of running head cut off at image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1477
erit? Cantabit claritas, nec compungetur infirmitas. Cum ostendet se ipsum nobis qui nos dilexit, et tradidit se ip⟨s⟩um pro nobis; et qui apparuit hominibus quod est factus in matre, apparebit eis Deus factor quod erat in Patre: cum ingredietur perfecta⟨m⟩ et ornatam, unitate stabilitam, immortalitate vestitam aeternus ipse habitator domum suam; implebit omnia, fulgebit in omnibus, ut sit Deus omnia in omnibus (I Cor. XV, 28).
will there be? Brightness will sing, and weakness will not be pierced with compunction. When He who loved us and gave Himself up for us shows Himself to us; and He who appeared to men as that which He was made in His mother will appear to them as God the Maker, that which He was in the Father: when He, its eternal Indweller, enters His house, perfected and adorned, established in unity, clothed in immortality; He will fill all things, He will shine in all, that God may be all in all (1 Cor. 15:28).
CAPUT III. — 3. Desiderium habitandi in domo Dei. Domus Dei sunt ipsi ejus habitatores. Hanc unam visionem petivit a Domino quidam; et ipse quidam, si volumus, nos sumus. Hujus desiderio laboravit in gemitu suo, hinc lavit per singulas noctes lectum suum, et in lacrymis stratum suum rigavit (Psal. VI, 7). Propter hanc enim fuerunt ei lacrymae suae panis die ac nocte, dum diceretur ei per singulos dies, Ubi est Deus tuus (Psal. XLI, 4)? Ipse quippe ait: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini per omnes dies vitae meae, ut contempler delectationem Domini, et protegar templum ejus (Psal. XXVI, 4). Suis ipse habitator, ipsi habitatio. Qui enim habitant in domo Dei, ipsi sunt etiam domus Dei: quae contemplatur delectationem ejus, et protegitur templum ejus, et absconditur in abscondito vultus ejus. Hanc spem tenemus, rem nondum videmus. Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, 25), et per patientiam aedificamur.
Chapter III. — 3. The desire of dwelling in the house of God. The house of God is His indwellers themselves. A certain man asked of the Lord this one sight; and that certain man, if we will, is ourselves. With longing for it he laboured in his groaning; for this he washed his bed every night, and watered his couch with his tears (Ps. 6:7). For on account of it his tears were bread to him day and night, while it was said to him every day, Where is your God? (Ps. 41:4). For he himself says: One thing I have asked of the Lord, this will I seek, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may contemplate the delight of the Lord, and be protected, His temple (Ps. 26:4). He is Himself the Indweller of His own; they themselves are the dwelling. For those who dwell in the house of God are themselves also the house of God: which contemplates His delight, and is protected as His temple, and is hidden in the hidden place of His countenance. This we hold in hope; the thing itself we do not yet see. But if we hope for what we do not see, we wait for it through patience (Rom. 8:25), and through patience we are built up.
CAPUT IV. — 4. Fundamentum nostrum sursum, non deorsum. Eia ergo, fratres, si resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae super terram (Coloss. III, 1 et 2). Ideo enim et Christus fundamentum nostrum ibi positus est, ut sursum versus aedificemur. Sicut enim terrenis molibus construendis, quarum gravia corpora non utique nisi ad ima devergunt, in imo ponitur fundamentum: sic nobis e contrario sursum est positus lapis ille fundamentalis, ut sursum nos rapiat etiam pondere charitatis. Alacriter ergo cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini. Deus enim est qui operatur in vobis velle et operari pro bona voluntate. Omnia facite sine murmuratione (Philipp. II, 12-14). Et tanquam lapides vivi coaedificamini in templum Dei (I Petr. II, 5,): et tanquam ligna imputribilia de vobis ipsis facite domum Dei. Conquadramini, dolamini, in laboribus, in necessitatibus, in vigiliis, in negotiis, ad omne opus bonum paramini: ut in aeterna vita velut compage societatis Angelorum requiescere mereamini.
Chapter IV. — 4. Our foundation is above, not below. Come then, brethren, if you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is, sitting at the right hand of God: mind the things that are above, not those upon the earth (Col. 3:1–2). For this reason Christ too, our foundation, has been placed there, that we may be built upwards. For just as, in constructing earthly masses, whose heavy bodies certainly tend only towards the lowest places, the foundation is laid at the bottom: so for us, on the contrary, that foundation-stone has been placed above, that it may draw us upwards even by the weight of charity. Eagerly, then, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God who works in you both to will and to work according to His good will. Do all things without murmuring (Phil. 2:12–14). And as living stones be built together into the temple of God (1 Pet. 2:5): and as incorruptible timbers make of yourselves the house of God. Be squared, be hewn, in labours, in necessities, in vigils, in business; be made ready for every good work: that in eternal life you may be worthy to rest as in the joined framework of the fellowship of the Angels.
CAPUT V.—5. Habitaculum aeternum per opera bona praeparandum. Iste enim locus temporaliter aedificatus est, nec in aeternum durabit: sicut et ipsa nostra corpora, propter quorum necessitatem per opera misericordiae factus est, non sunt utique sempiterna, sed temporalia atque mortalia. Habitationem
Chapter V. — 5. An eternal dwelling-place to be prepared through good works. For this place has been built in time, and will not last for ever: just as our bodies themselves too, for whose need it was made through works of mercy, are certainly not everlasting, but temporal and mortal. A dwelling
Editors' notes and page, col. 1477

Footnotes

(1) ‹anchor: pro bona voluntate› · call in col 1477

Editi, in vobis volentibus operari per bonam voluntatem. castigantur hic et aliis locis ad optimae notae manuscriptos.

The printed editions have in vobis volentibus operari per bonam voluntatem ("in you who will to work through good will"). They are corrected here and in other places against manuscripts of the best quality.

(*) ‹anchor: SERMO CCCXXXVIII› · call in col 1478 Emendatus pariter ad cb. f. r. t. v. et ad Par. Lov.

Likewise corrected against [manuscripts] cb. f. r. t. v. and against the Paris and Louvain [editions].

(printed under page 745)

Page

  • running head: 1477 SERMO CCCXXXVI (cut off at the right edge of the image)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1478
autem habemus ex Deo, domum non manufactam, aeternam in coelis (II Cor. V, 1): ubi et ipsa nostra corpora conversione resurrectionis coelestia et sempiterna futura sunt. Et nunc quamvis nondum per speciem, sicut erit facie ad faciem (I Cor. XIII, 12), tamen per fidem habitat in nobis Deus: et ei sic habitanti habitaculum per bona opera efficimur; quae opera aeterna non sunt, sed ad aeternam vitam perducunt. Ex quibus est et hoc opus, quo ista basilica fabricata est: non enim tales fabricas ibi operabimur. Nullus ibi locus ruiturus aedificatur, quo nullus habitator moriturus ingreditur. Nunc tamen sit bonum temporale opus vestrum, ut aeterna sit merces vestra. Nunc, inquam, fidei et spei domum spirituali dilectione construite in omni opere bono, quod tunc non erit; quia indigentia nulla erit. Fundamenta ergo in cordibus vestris apostolica et prophetica monita jacite, humilitatem vestram sicut pavimentum sine offensione prosternite; salutarem in vestro corde doctrinam orationibus et sermonibus tanquam firmis parietibus communite, divinis eos testimoniis tanquam luminaribus illustrate, infirmos sicut columnae sufferte, inopes sicut tecta protegite: ut Dominus Deus noster pro temporalibus bonis aeterna restituat, et vos in aeternum perfectos dedicatosque possideat.
however, we have from God, a house not made by hand, eternal in the heavens (2 Cor. 5:1): where even our very bodies, through the change of the resurrection, will be heavenly and everlasting. And now, although not yet by sight, as it will be face to face (1 Cor. 13:12), yet God dwells in us through faith: and for Him who thus dwells we are made a dwelling-place through good works; and these works are not eternal, but they lead to eternal life. Among them is also this work by which this basilica has been built: for we shall not labour at such buildings there. No place there is built that is going to fall, into which no inhabitant who is going to die enters. Now, however, let your work be a good temporal one, so that your reward may be eternal. Now, I say, build up with spiritual love the house of faith and hope in every good work, which will not exist then, because there will be no need. Lay, therefore, the apostolic and prophetic admonitions as foundations in your hearts; spread out your humility like a pavement without stumbling; fortify the saving doctrine in your heart with prayers and discourses as with firm walls; illuminate it with the divine testimonies as with lamps; support the weak like columns; protect the needy like roofs: so that the Lord our God may repay eternal things for temporal goods, and may possess you, perfected and dedicated, for eternity.
SERMO CCCXXXVIII. In Dedicatione Ecclesiae, III.
Sermon 338. On the Dedication of a Church, 3.
CAPUT PRIMUM. — 1. Bona opera in manifesto facta duplicem habent utilitatem. Quando bona opera, etiam quae propter Deum fiunt, hominibus ostenduntur, cum ea faciunt boni et religiosi, non laudes humanae expetuntur, sed imitanda proponuntur. Duplex est enim misericordia, quae fit in bono opere, corporalis et spiritualis. Esurientibus, sitientibus, nudis, peregrinis corporali misericordia subvenitur: eadem tamen ipsa cum ostenduntur, et ad imitationem caeteros provocant, etiam spiritus mentesque pascuntur. Alius pascitur opere bono, alius exemplo bono: ambo enim esuriunt. Ille vult accipere unde alatur, ille vult videre quod imitetur. Monet nos de hac veritate etiam sancti Evangelii lectio, quae modo recitata est. Christianis enim dicitur in Deum credentibus, bene operantibus, spem vitae aeternae pro bonis operibus exspectantibus, Vos estis lumen mundi. Et universae ubique diffusae Ecclesiae dicitur, Non potest civitas abscondi supra montem constituta (Matth. V, 14). Erit, inquit, in novissimis temporibus manifestus mons domus Domini, paratus in cacumine montium (Isai. II, 2). Ipse est mons, qui ex parvo lapide crevit, et totum orbem crescendo implevit (Dan. II, 34, 35). In illo aedificatur Ecclesia, quae abscondi non potest.
Chapter I. — 1. Good works done openly have a twofold usefulness. When good works, even those which are done for God's sake, are shown to men, when good and religious people do them, it is not human praise that is sought, but things worthy of imitation are set forth. For the mercy which is done in a good work is twofold, bodily and spiritual. The hungry, the thirsty, the naked, strangers are relieved by bodily mercy: yet when these same things are shown and also provoke others to imitation, spirits and minds too are fed. One is fed by a good work, another by a good example: for both are hungry. The one wishes to receive something by which he may be nourished, the other wishes to see something which he may imitate. The reading of the holy Gospel, which has just been recited, also admonishes us of this truth. For it is said to Christians who believe in God, who work well, who await the hope of eternal life in return for good works: You are the light of the world. And it is said to the universal Church spread everywhere: A city set upon a mountain cannot be hidden (Matt. 5:14). There will be, it says, in the last times the mountain of the house of the Lord made manifest, prepared on the summit of the mountains (Isa. 2:2). He is the mountain which grew from a small stone, and by growing filled the whole world (Dan. 2:34–35). On Him the Church is built, which cannot be hidden.
CAPUT II. — 2. Lucerna in candelabro. — Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt (Matth. V, 15). Bene occurrit lectio, quando candelabra dedicantur, ut sit qui operatur lucerna posita in
Chapter II. — 2. The lamp on the lampstand. — Nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, so that it may give light to all who are in the house (Matt. 5:15). The reading comes aptly, when lampstands are being dedicated, so that he who works may be a lamp placed on
Editors' notes and page, col. 1478

Footnotes

(a) ‹anchor: SERMO CCCXXXVIII› · call in col 1478

Alias, inter additos a Parisiensibus 17.

Formerly no. 17 among those added by the Paris editors.

(printed under page 745)

Page

  • running head: [SE]RMO CCCXXXVIII. 1478
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1479
candelabro. Lucerna est enim homo qui bene operatur. Quod est autem candelabrum? Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi (Galat. VI, 14). Qui ergo secundum Christum facit, et propter Christum facit, ut non glorietur nisi in Christo, candelabrum est. Luceat omnibus, videant quod imitentur: non sint pigri, non aridi: prosit quod vident; non sint oculis videntes, et cordibus caeci.
a lampstand. For the lamp is the man who works well. But what is the lampstand? But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ (Gal. 6:14). So whoever acts according to Christ, and acts for Christ's sake, so as not to glory except in Christ, is a lampstand. Let him shine for all; let them see what they should imitate: let them not be sluggish, not dry: let what they see profit them; let them not be seeing with their eyes and blind in their hearts.
CAPUT III. — 3. Domini praecepta duo in speciem contraria conciliantur. Sed ne forte occurrat alicui, quod Dominus bona opera velut jubet abscondi, ubi dicit, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab eis; alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in coelis est (Matth. VI, 1): debet quaestio ista dissolvi, ut noverimus quemadmodum Domino obtemperemus, nec obtemperare illi non possimus, cum eum contra jubere audimus. Hac dicit, Luceant opera vestra coram hominibus, ut videant bona facta vestra: hac dicit, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab eis. Vultis nosse quam sit ista quaestio dissolvenda, et nisi dissolvatur, moleste erit, si remaneat insoluta? Quidam homines faciunt bene, et timent videri; et omni studio, quantum possunt, cooperiunt bona opera sua. Captant quando neminem videant: tunc aliquid porrigunt, timentes ne offendant in illud praeceptum ubi dictum est, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab eis. Non autem Dominus jussit bona opera abscondi, sed in bonis operibus laudem humanam non cogitare. Denique cum dixit, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus: ubi finivit? Ut videamini ab eis. Ut ideo faciant, ut videantur ab hominibus; hunc fructum boni operis quaerant, hunc ferant: nihil aliud exspectent, nihil superioris et coelestis commodi concupiscant. Sed si ideo solum faciat, ut laudetur: hoc prohibuit Dominus. Cavete facere. Quomodo? Ut videamini ab eis. Cavete hunc habere fructum, visionem hominum.
Chapter III. — 3. Two precepts of the Lord, contrary in appearance, are reconciled. But lest perhaps it should occur to someone that the Lord as it were commands good works to be hidden, where He says, Beware of doing your righteousness before men, in order to be seen by them; otherwise you will not have a reward with your Father Who is in heaven (Matt. 6:1): this question ought to be resolved, so that we may know how we are to obey the Lord, and may not be unable to obey Him when we hear Him commanding the contrary. On this side He says, Let your works shine before men, so that they may see your good deeds: on that side He says, Beware of doing your righteousness before men, in order to be seen by them. Do you wish to know how much this question needs resolving, and, unless it is resolved, how troublesome it will be if it remains unsolved? Certain men do good, and fear to be seen; and with all eagerness, as far as they can, they cover up their good works. They watch for when they see no one: then they hand something out, fearing lest they offend against that precept where it is said, Beware of doing your righteousness before men, in order to be seen by them. But the Lord did not command good works to be hidden, but [commanded us] not to think of human praise in good works. In short, when He said, Beware of doing your righteousness before men: where did He end? In order to be seen by them. That is, that they should act for this reason, to be seen by men; that they should seek this fruit of a good work, carry off this: that they should expect nothing else, desire nothing of a higher and heavenly benefit. But if someone acts solely for this reason, to be praised: this the Lord forbade. Beware of doing. How? In order to be seen by them. Beware of having this fruit, the sight of men.
CAPUT IV. — 4. In bono opere laudem nostram quaerere prohibemur. Jubet autem videri opera nostra, et dicit, Nemo accendit lucernam, et ponit eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Et, Sic luceant opera vestra coram hominibus, ut videant, inquit, bona facta vestra. Et non ibi remansit: sed, glorificent, subjunxit, Patrem vestrum, qui in coelis est (Id. V, 16). Aliud est in bono opere quaerere laudem tuam, aliud est in bono opere quaerere laudem Dei. Quando quaeris laudem tuam, in visione hominum remansisti: quando quaeris laudem Dei, aeternam gloriam acquisisti. Sic ergo faciamus, ut non videamur ab hominibus, h⟨o⟩c est, sic faciamus, ut visionem hominum pro mercede non quaeramus: sed sic faciamus, ut a videntibus et imitantibus gloriam Dei quaeramus et cognoscamus quod si nos tales non faceret, nihil essemus.
Chapter IV. — 4. In a good work we are forbidden to seek our own praise. But He commands our works to be seen, and says, No one lights a lamp and puts it under a bushel, but on a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. And, So let your works shine before men, so that they may see, He says, your good deeds. And He did not stop there: but He added, may glorify your Father, Who is in heaven (ibid. 5:16). It is one thing in a good work to seek your own praise, another thing in a good work to seek the praise of God. When you seek your own praise, you have stopped at the sight of men: when you seek the praise of God, you have gained eternal glory. Let us therefore so act that we are not seen by men, that is, let us so act that we do not seek the sight of men as our reward: but let us so act that from those who see and imitate us we may seek the glory of God, and may acknowledge that if He had not made us such, we would be nothing.
Editors' notes and page, col. 1479

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 1479

Sic aliquot Mss. At editi, non avari.

So some manuscripts. But the printed editions have non avari ("not greedy").

(printed under page 746)

Page

  • running head: 1479 S. AUGUSTINI EPIS[cut off at image edge]
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)