inquit, in terra? Eum ubi invenio, ut dem illi? Cum habeat fides mea, quod audio in Ecclesia, hoc didici, sic credidi, hoc sacramento imbutus sum: passus est, mortuus et sepultus est, resurrexit tertio die, post quadraginta dies in coelos ascendit, sedet ad dexteram Patris, in fine venturus est. Quando hic eum invenio? Cui dabo, ut ad eum deferat? Noli satagere, totum audi: aut si totum audisti, vel legisti, an istud nunquam audisti, quia cum Ecclesiam Saulus persequeretur, superbus, crudelis, sanguinem Christianorum sitiens, non audisti quid ei clamaverit, quem sedentem in coelo confiteris? Recole. Quid ergo dixit? Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? Quem Paulus nec videbat, nec tangebat, in coelo clamat, Quid me persequeris? Non ait, Quid persequeris familiam meam, servos meos, sanctos meos, vel fratres? Nihil eorum dixit. Et quid dixit? Quid me persequeris? ait, id est, membra mea. Pro quibus in terra calcatis caput de coelo clamabat: quia et si pedem tuum in terra calcet aliquis, lingua tua de capite clamat; non, Calcas pedem meum; sed, Calcas me, dicis. Quid ergo dubitas? quid dicis? Qui dixit Saulo, Quid me persequeris? ipse tibi dicit, Pasce me. In terra Saulus saeviebat, et Christum in coelo tangebat: sic et tu in terra eroga, et Christum in coelo pascis. Nam istam quaestionem, qua moveris, praedixit ipse Dominus. Commovebuntur et illi qui ad dexteram ponentur, et cum dixerit, Esurivi, et dedistis mihi manducare; respondebunt, Domine, quando te vidimus esurientem? Et audient continuo, Cum uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. XXV, 35-40). Si audieras hoc, aperte dic, Nolo dare: et non habes unde te excusare, sed voce tua te damnare. De divitiis ergo tuis dicit tibi Dominus tuus, Dedi consilium quid facias: amas divitias? Amo, inquis. Ergo migra eas, et cum migraveris eas, sequere eas interim corde, cum vivis: quia ubi fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum (Id. VI, 21). Si autem in terra obruis cor tuum, erubesce quia mentiris, cum respondes quando audis, Sursum cor. Nam dicitur, Sursum cor; et continuo respondes, Habemus ad Dominum. Deo mentiris. Una hora in ecclesia verum non dicis, Deo mentiris, quod semper hominibus facis. Dicis, Habemus ad Dominum, et in terra obrutum habes cor; quia ubi fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum.
he says, on earth? Where do I find Him, that I may give to Him? Since my faith holds what I hear in the Church (this I have learned, so I have believed, in this sacrament I have been instructed): He suffered, died and was buried, rose again on the third day, after forty days ascended into the heavens, sits at the right hand of the Father, and at the end will come. When do I find Him here? To whom shall I give, that he may carry it to Him? Do not fret; hear the whole: or if you have heard or read the whole, have you never heard this, that when Saul was persecuting the Church, proud, cruel, thirsting for the blood of Christians, have you not heard what He cried out to him, He Whom you confess as seated in heaven? Recall it. What then did He say? Saul, Saul, why do you persecute Me (Acts 9:4)? He Whom Paul neither saw nor touched cries out in heaven, Why do you persecute Me? He does not say, Why do you persecute My household, My servants, My saints, or My brothers? He said none of these. And what did He say? Why do you persecute Me? He says, that is, My members. For these, trodden upon on earth, the head cried out from heaven: for even if someone treads on your foot on earth, your tongue cries out from the head; you do not say, You are treading on my foot; but, You are treading on me. Why then do you hesitate? What do you say? He Who said to Saul, Why do you persecute Me? Himself says to you, Feed Me. On earth Saul raged, and touched Christ in heaven: so you too, give out on earth, and you feed Christ in heaven. For this very question which troubles you the Lord Himself foretold. Those too who will be placed at the right hand will be troubled, and when He says, I was hungry, and you gave Me to eat; they will answer, Lord, when did we see You hungry? And they will hear at once, When you did it to one of the least of Mine, you did it to Me (Matt. 25:35–40). If you have heard this, say openly, I do not want to give: and you have nothing with which to excuse yourself, but only your own voice with which to condemn yourself. Concerning your riches, then, your Lord says to you, I have given counsel as to what you should do: do you love riches? I love them, you say. Then move them elsewhere, and when you have moved them, follow them meanwhile with the heart, while you live: for where your treasure is, there will your heart be also (Matt. 6:21). But if you bury your heart in the earth, blush, because you are lying when you respond, on hearing, Lift up the heart. For it is said, Lift up the heart; and at once you respond, We have [it] to the Lord. You lie to God. For one hour in church you do not speak the truth, you lie to God, as you always do to men. You say, We have [it] to the Lord, and you keep your heart buried in the earth; for where your treasure is, there will your heart be also.
5. Divitiae verae regni coelorum. Divitiae terrenae nihil praeter sollicitudinem afferunt. Tua erogare non sufficit, nisi et Christum sequaris Si feceris de divitiis tuis quod audisti, si talis dives fueris, qualem Apo⟨s⟩tolus dicit, non superbe sapias, neque speres in incerto divitiarum; ut thesaurizes tibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendas veram vitam: jam interroga Deum et Dominum tuum, et dic illi, Ecce jam migravi, Domine, in coelum quod habui; vel quod habeo, sic habeo, tanquam si non habeam. Tanti valet regnum coelorum, quantum patrimonium meum? Charius valet. Non enim vere tale est, ut tanti valeat. Hoc dicit Dominus tuus, quem interrogasti de patrimonio tuo: Ad tempus victurus es, et postea moriturus; in
5. The true riches of the kingdom of heaven. Earthly riches bring nothing but anxiety. To give out your goods is not enough, unless you also follow Christ If you have done with your riches what you have heard, if you have been the kind of rich man the Apostle speaks of, so that you are not high-minded, nor hope in the uncertainty of riches; that you may treasure up for yourself a good foundation for the future, that you may lay hold of true life: then ask your God and Lord, and say to Him, Behold, O Lord, I have now moved into heaven what I had; or what I have, I so have it as if I did not have it. Is the kingdom of heaven worth as much as my patrimony? It is worth more. For it is not truly of such a kind as to be worth only so much. This your Lord says, Whom you asked about your patrimony: You are to live for a time, and afterwards to die; in