Migne Reading Room

PL 39 · cols. 1582–1585

Augustine, Sermones 353-358 (Classis IV, de Diversis)

Sermon CCCLVII

PL 39:1582
SERMO CCCLVII. De laude pacis. Apud Carthaginem habitus, instante collatione cum Donatistis, anno 411, circiter 15 diem maii.
Sermon 357. On the praise of peace. Preached at Carthage, when the conference with the Donatists was at hand, in the year 411, around the 15th day of May.
1. Pacis laus. Tempus est exhortari Charitatem vestram, pro viribus quas Dominus donat, ad pacem amandam, et pro pace Dominum deprecandum. Sit ergo pax dilecta nostra et amica, cum qua sit castum cubile cor nostrum; cum qua sit fida requies et non amarum consortium, cum qua sit dulcis complexus et inseparabilis amicitia. Pacem laudare difficilius est, quam habere. Si enim eam laudare volumus, vires optamus, sensus quaerimus, verba libramus: si autem habere volumus, sine aliquo labore habemus et possidemus. Laudandi sunt qui amant pacem: qui autem oderunt, melius interim docendo ac tacendo pacandi, quam vituperando provocandi. Verus pacis amator inimicorum ejus amator est. Quemadmodum enim, si lucem istam amares, caecis non irascereris, sed eos doleres; quale enim bonum tu caperes, nosses, et ideo quanto bono illi fraudarentur conspiciens, misericordia tibi digni viderentur; et si opes haberes, si artem, si medicamentum, potius ad eos sanandos curreres, quam damnandos: ita si pacis amator es, quisquis es, miserere eum qui non amat quod amas, qui non habet quod habes. Talis quippe est res quam diligis, ut non invideas compossessori tuo. Habet tecum pacem, et tibi non angustat possessionem. Quidquid terrenum amas, difficile est ut habenti non invideas. Deinde si forte ascendit in animum tuum, terram, quam possides, communicare cum amico, ut laudetur benevolentia tua, ut etiam in istis temporalibus rebus charitas praedicetur: si ergo velis possessionem tuam terrenam, velut praedium, velut domum, vel quodlibet hujusmodi, communicare cum amico; communicas cum uno, et admittis eum ad societatem, et gaudes cum illo. Cogitas admittere tertium fortassis, et quartum: jam attendis quantos capiat, quantos ferat, vel domus ad inhabitandum, vel ager ad pascendum; et dicis, Jam quintum non capit, sextus habitare non potest nobiscum, septimum quando pascit tantilla possessio? Excludit ergo caeteros, non tu, sed angustia. Ama pacem, habe pacem, posside pacem, cape ad te quantos potes ad possidendam pacem: tanto latior erit, quanto a pluribus possidebitur. Domus terrena cohabitatores multos non capit: possessio pacis cum multis habitatoribus crescit.
1. The praise of peace. It is time to exhort your Charity, according to the strength which the Lord gives, to love peace and to pray to the Lord for peace. Let peace, then, be our beloved and our friend, with whom our heart may be a chaste bed; with whom there may be faithful rest and no bitter companionship; with whom there may be a sweet embrace and an inseparable friendship. To praise peace is more difficult than to have it. For if we wish to praise it, we long for strength, we search for ideas, we weigh our words; but if we wish to have it, we have and possess it without any labour. Those who love peace are to be praised; but those who hate it are better pacified for the meantime by teaching and by keeping silent than provoked by censure. The true lover of peace is a lover of its enemies. For just as, if you loved this light, you would not be angry with the blind but would grieve for them (for you would know what a good you were receiving, and so, perceiving how great a good they were cheated of, you would consider them worthy of mercy); and if you had wealth, or skill, or a remedy, you would run to heal them rather than to condemn them: so, if you are a lover of peace, whoever you are, have pity on him who does not love what you love, who does not have what you have. For the thing you love is such that you do not envy your co-possessor. He has peace with you, and does not narrow your possession. Whatever earthly thing you love, it is difficult for you not to envy the one who has it. Further, if perhaps it has entered your mind to share the land you possess with a friend, so that your benevolence may be praised, so that even in these temporal things charity may be proclaimed: if, then, you wish to share your earthly possession, such as an estate, such as a house, or anything of this kind, with a friend, you share it with one, and admit him into partnership, and rejoice with him. You think perhaps of admitting a third, and a fourth: at once you consider how many it can hold, how many it can bear, whether the house for dwelling in or the field for grazing; and you say, It does not hold a fifth now, a sixth cannot live with us, when does so small a possession feed a seventh? So it is not you but the narrowness that shuts out the rest. Love peace, have peace, possess peace, take to yourself as many as you can to possess peace: the more people possess it, the broader it will be. An earthly house does not hold many cohabitants; the possession of peace grows with many inhabitants.
2. Pacem hoc est habere, quod amare. Quam bonum est amare! Hoc enim est habere. Quis autem nolit crescere quod amat? Si paucos tecum vis esse in pace, parva tibi erit pax. Si vis crescere istam possessionem, adde possessorem. Nam illud quod dixi, fratres, Bonum est amare pacem, et ipsum amare est habere, quanti constat? qua voce laudetur, quo corde cogitetur: Hoc est habere, quod amare? Considera caetera, quorum homines cupiditate conflagrant. Vide
2. To have peace is the same as to love it. How good it is to love! For this is to have. And who would not want what he loves to grow? If you want few to be with you in peace, your peace will be small. If you want this possession to grow, add a possessor. For that which I said, brethren, It is good to love peace, and to love it is itself to have it, what does it cost? With what voice may it be praised, with what heart may it be pondered: This is to have, to love? Consider the other things with desire for which men burn. See
Editors' notes and page, col. 1582

Footnotes

(a) ‹anchor: not visible› · call in col 1582

Alias inter Sirmondianos 37.

Elsewhere, among Sirmond's sermons, 37 [the numeral is faint in the scan; reading uncertain].

(printed under page 53)

Page

  • running head: SERMO CCCLVII. 1582
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 39:1583
alium amare fundos, argentum, aurum, filios numerosos, pretiosas et ornatas domos, amoenissima et pretiosissima praedia. Amat hoc? Amat. Numquid jam, qui amat, habet? Potest fieri ut horum omnium amator inanis sit. Quando non habet amat, cupiditate ardet ut habeat: cum autem habere coeperit, timore cruciatur ne perdat. Amat honorem, amat potestatem. Quanti homines potestatibus accipiendis privati suspirant? et plerumque ante illos occupat ultimus dies, quam perveniant ad id quod amant. Quanti ergo constat, quod cum amaveris, habebis? Non pretio quaeris quod amas; non ambulas ad patronum, per quem pervenias. Ecce ubi stas, ama pacem, et tecum est quod amas. Res ista cordis est: nec sic cum amicis communicas pacem, quomodo panem. Panem quippe si communicare velis, quanto plures sunt quibus frangitur, tanto minus fit unde datur. Pax autem illi pani similis est, qui in manibus discipulorum Domini frangendo et dando crescebat.
another loving estates, silver, gold, numerous children, costly and adorned houses, most pleasant and most costly properties. Does he love this? He loves it. Does he who loves it therefore already have it? It can happen that the lover of all these things is empty-handed. When he does not have, he loves; he burns with desire to have; but when he has begun to have, he is tormented with fear of losing. He loves honour, he loves power. How many men in private station sigh for the obtaining of offices? and often the last day overtakes them before they arrive at what they love. How much, then, does that cost which, when you have loved it, you will have? You do not seek what you love at a price; you do not walk to a patron through whom you may attain it. Here, where you stand, love peace, and what you love is with you. This is a thing of the heart: nor do you share peace with friends in the way you share bread. For if you wish to share bread, the more there are for whom it is broken, the less there becomes of that from which it is given. But peace is like that bread which, in the hands of the Lord's disciples, grew by being broken and given.
3. Schismatici ad pacem pacifice revocandi. Donatistarum animus ab unitate alienus. Habete igitur pacem, fratres. Si vultis ad illam trahere caeteros, primi illam habete, primi illam tenete. In vobis ferveat quod habetis, ut alios accendat. Odit pacem haereticus, et lucem lippus. Numquid ideo mala lux, quia lippus non potest eam tolerare? Odit lucem lippus: sed tamen propter lucem creatus est oculus. Datur itaque opera ab eis qui amant pacem, et volunt secum possideri quod amant, ut possessore addito crescat possessio. Dent ergo operam curari oculos lipporum, qualibet ope, quolibet conatu. Nolens curatur, non vult dum curatur: sed dum lucem viderit, delectabitur. Puta quia succenset; noli instando defatigari. Amator pacis, attende, et delectare tu prior pulchritudine dilectae tuae, et inardesce ad trahendum alterum. Videat quod vides, amet quod amas, teneat quod tenes. Alloquitur te dilecta tua, quam diligis: loquitur tibi, Ama me, et continuo habes me. Adduc tecum quos potes ad amandum me; casta ero, et integra permanebo. Adduc quos potes, inveniant, teneant, perfruantur. Si lucem istam non corrumpant multi videntes, me corrumpunt multi amantes? Sed nolunt venire, quia non habent unde me possint videre. Nolunt venire, quia splendor pacis reverberat lippitudinem dissensionis. Vide miserandam vocem lipporum. Nuntiatur illis, Visum est ut pacem habeant Christiani. Tali nuntio illi accepto, aiunt inter se, Vae nobis. Quare? Unitas venit. Quid est? quae vox, Vae nobis, unitas venit? Quanto justius diceretis, Vae nobis, dissensio venit? Absit hoc, ut veniat dissensio: haec tenebrae sunt videntium. Nam venit unitas, gaudendum est, fratres. Quid expavisti? Unitas venit, dictum est. Num dictum est, Fera venit, ignis venit? Unitas venit, lux venit. Si velit veridice respondere, dicet vobis: Non expavi, quia fera venit: non enim timidus sum: sed expavi, quia lux venit; lippus enim sum. Danda igitur opera curandi. Communicandum est cum illis, quod communicatione non fit angustum, pro viribus, quantum valemus, quantum donat Deus.
3. Schismatics are to be called back to peace peaceably. The mind of the Donatists estranged from unity. Have peace, then, brethren. If you wish to draw others to it, be the first to have it, be the first to hold it. Let what you have glow hot in you, so that it may kindle others. The heretic hates peace, and the bleary-eyed man hates light. Is light therefore bad, because the bleary-eyed man cannot bear it? The bleary-eyed man hates light: but nevertheless the eye was created for the sake of light. So effort is made by those who love peace, and who wish what they love to be possessed together with them, that by the addition of a possessor the possession may grow. Let them therefore take pains that the eyes of the bleary-eyed be healed, by whatever means, by whatever endeavour. He is healed unwillingly, he does not wish it while he is being healed: but when he has seen the light, he will be delighted. Suppose he grows angry; do not grow weary in pressing him. Lover of peace, pay heed, and first be delighted yourself with the beauty of your beloved, and burn to draw another. Let him see what you see, love what you love, hold what you hold. Your beloved, whom you love, addresses you: she says to you, Love me, and at once you have me. Bring with you whom you can to love me; I shall be chaste, and shall remain undefiled. Bring whom you can; let them find, let them hold, let them enjoy to the full. If many who see do not corrupt this light, do many who love corrupt me? But they are unwilling to come, because they do not have the means by which they might see me. They are unwilling to come, because the splendour of peace dazzles back the bleariness of dissension. See the pitiable cry of the bleary-eyed. It is announced to them, It has been resolved that Christians should have peace. On receiving such news they say among themselves, Woe to us. Why? Unity is coming. What is this? what cry is this, Woe to us, unity is coming? How much more justly would you say, Woe to us, dissension is coming? Far be it that dissension should come: this is darkness to those who see. For unity is coming; we must rejoice, brethren. What has frightened you? Unity is coming, it has been said. Has it been said, A wild beast is coming, fire is coming? Unity is coming, light is coming. If he were willing to answer truthfully, he would say to you: I was not frightened because a wild beast is coming: for I am not timid: but I was frightened because light is coming; for I am bleary-eyed. Effort must therefore be given to healing. We must share with them that which is not made narrower by sharing, according to our strength, as far as we are able, as far as God grants.
Editors' notes and page, col. 1583

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 1583 or 1584

Forte, sauciorum.

Perhaps "of the wounded."

(printed under page 54)

Page

  • running head: 1583 S. AUGUSTINI EPIS[...] (cut off at image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 39:1584
4. Mansuetudo haereticis exhibenda litigantibus et conviciantibus. Non jurgiis, sed magis apud Deum precibus agendum est contra haereticos. Proinde, charissimi, exhortor Charitatem vestram, ut exhibeatis illis christianam et catholicam mansuetudinem. Nunc curandis instatur. In fervore sunt oculi sanctorum, caute curandi, leniterque tractandi sunt. Nemo suscipiat qum aliquo litem, nemo velit nunc vel ipsam suam fidem altercando defendere, ne de lite scintilla nascatur, ne quaerentibus occasionem occasio praebeatur. Prorsus convicium audis, tolera, dissimula, praeteri. Memento curandum. Videte quam blandi sunt medici eis quos etiam mordaciter curant. Audiunt convicium, praebent medicamentum, nec reddunt convicium convicio. Verbum sit verbo: ut unus sit curandus, alter curat: non duo litigantes. Fertote, obsecro, fratres mei. Sed non fero, inquit, quia blasphemat Ecclesiam. Hoc te rogat Ecclesia, ut feras, quia blasphematur Ecclesia. Detrahit, inquit, episcopo meo; crimen dicit in episcopum meum, et taceo? Crimen dicat, et tace; non agnoscendo, sed ferendo. Hoc praestas episcopo tuo, si pro illo tempore non miscearis. Intellige tempus, habeto consilium. Deum tuum quanti blasphemant? Tu audis, et ille non audit? tu nosti, et ille non novit? Et tamen facit oriri solem super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. V, 45). Ostendit patientiam, differt potentiam. Sic et tu agnosce tempus, noli provocare tumentes oculos ad turbandos se ipsos. Amator pacis es? Sit tibi in corde bene cum dilecta tua. Et quid agam? Habes quod agas. Tolle jurgia, convertere ad preces. Noli conviciis repellere conviciantem, sed ora pro eo. Loqui vis illi contra illum: loquere Deo pro illo. Non tibi dico quod taceas: sed elige magis ubi loquaris, apud quem tacitus loqueris, labiis clausis, corde clamante. Ubi non te videt, ibi esto bonus pro illo. Illi autem pacem non amanti, et litigare volenti, responde pacificus: Quidquid vis dicas, quantumlibet oderis, ut placuerit detesteris, frater meus es. Quid agis, ut non sis frater meus? Prorsus bonus, malus, volens, nolens, frater meus es. Et ille: Unde sum frater tuus, hostis, inimice? Sic quomodo ista dicis, frater meus es. Mirum videtur: odit, detestatur, et frater est? Illi enim vis credam nescienti quid loquatur? cujus opto sanitatem, ut lucem videat, et fratrem agnoscat. Illi ergo vis credam, quia non sum frater ipsius, quia detestatur, quia odit, et non potius ipsi luci? Audiamus quid dicat ipsa lux. Prophetam lege: Audite, qui pavetis, verbum Domini. Spiritus sanctus loquitur per Isaiam prophetam: Audite, qui pavetis, verbum Domini. Dicite, Fratres
4. Gentleness to be shown to heretics who quarrel and revile. Against heretics one must act not with wrangling, but rather with prayers before God. Therefore, dearly beloved, I exhort your Charity to show them Christian and catholic gentleness. Now we are pressing on with those who are to be cured. The eyes of the saints are inflamed; they are to be cured with caution and handled gently. Let no one take up a quarrel with anyone, let no one wish now to defend even his own faith by disputing, lest from the quarrel a spark be born, lest an occasion be offered to those seeking an occasion. In short, you hear abuse: bear it, pretend not to notice, pass it by. Remember the one who is to be cured. See how gentle physicians are to those whom they treat even with stinging remedies. They hear abuse, they offer medicine, and they do not return abuse for abuse. Let it be word for word: so that one is to be cured, the other cures: not two quarrelling. Bear it, I beseech you, my brothers. "But I do not bear it," he says, "because he blasphemes the Church." This the Church asks of you, that you bear it, because the Church is blasphemed. "He disparages my bishop," he says; "he speaks a charge against my bishop, and am I to keep silent?" Let him speak the charge, and you keep silent; not by acknowledging it, but by bearing it. You render this service to your bishop if for the time being you do not get mixed up in it. Understand the time, take counsel. How many blaspheme your God? Do you hear it, and does He not hear? Do you know it, and does He not know? And yet He makes the sun rise upon the good and the evil, and rains upon the just and the unjust (Matt. 5:45). He shows patience, He defers power. So you too recognize the time; do not provoke swollen eyes to trouble themselves. Are you a lover of peace? Let it be well with you in your heart with your beloved. "And what am I to do?" You have something to do. Put away wrangling, turn to prayers. Do not drive back the reviler with abuse, but pray for him. You wish to speak to him against him: speak to God for him. I do not tell you to keep silent: but choose rather where you speak, before Him with Whom you speak silently, with lips closed, with heart crying out. Where he does not see you, there be good on his behalf. But to him who does not love peace and wishes to quarrel, answer as a peacemaker: "Say whatever you like, hate as much as you please, detest as it may please you, you are my brother." What are you doing, so as not to be my brother? Absolutely, good, bad, willing, unwilling, you are my brother. And he says: "How am I your brother, you enemy, you foe?" Even as you say these things, you are my brother. It seems strange: he hates, he detests, and he is a brother? Do you wish me then to believe one who does not know what he is saying? one whose health I desire, that he may see the light and recognize his brother. Do you wish me therefore to believe him, that I am not his brother because he detests, because he hates, and not rather the light itself? Let us hear what the light itself says. Read the prophet: Hear, you who tremble, the word of the Lord. The Holy Spirit speaks through Isaiah the prophet: Hear, you who tremble, the word of the Lord. Say, Brothers
Editors' notes and page, col. 1584

Footnotes

(a) ‹anchor: hostis, inimice› · call in col 1584

Nolebant videlicet se fratres dici Donatistae, et tamen fratres a nostris dicebantur. Optatus, lib. 1 adversus Parmenianum, » Nolunt, » inquit, « se dici fratres « nostros. Sunt sine dubio fratres, quamvis non boni; » et lib. 4, « Non enim potestis non esse fratres, quos iis« dem sacramentorum visceribus una mater Ecclesia genuit, « quos eodem modo adoptivos filios Deus pater excepit. » Quo in genere plura etiam Augustinus, cum agit contra Donatistas. Sirm.

The Donatists, of course, did not want to be called brothers, and yet our people called them brothers. Optatus, book 1 against Parmenian: "They do not want," he says, "to be called our brothers. Without doubt they are brothers, though not good ones"; and book 4: "For you cannot not be brothers, whom the one mother Church bore from the same womb of the sacraments, whom God the Father received in the same way as adopted sons." Augustine too says much of this kind when he deals with the Donatists. Sirm.

(printed under page 54)

Page

  • running head: [S. A]UGUSTINI EPISCOPI (cut off at left edge), column number printed as 1534 or 1584, blurred
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 39:1585
nostri estis, eis qui vos oderunt, et qui vos detestantur. Quid est? Radiavit lux, ostendit fraternitatem: et adhuc dicit lippus, Claude fenestram. Praebe oculos tuos luci: agnosce fratrem in tenebris non constitutum, in tenebris constitutus: et dic, dic securus, verba Dei dicis et non mea. Dicite, dicit Deus, Fratres nostri estis: quibus? eis qui vos oderunt. Nam quid mirum si dicitis eis qui vos diligunt? His qui vos oderunt, et qui vos detestantur. Utquid hoc? Audi, et causae aspice fructum. Velut interrogaveris Dominum Deum tuum, et dixeris, Domine, quomodo dicam, Frater meus es, qui odit, qui detestatur? Dic quare. Ut nomen Domini honorificetur. Appareat vel in jucunditate: ipsi autem erubescant (Isai. LXVI, 5, sec. LXX). Vide, obsecro, fructum patientiae, tantae mansuetudinis. Dicite, Fratres nostri estis. Quare? Ut nomen Domini honorificetur. Quare autem non te agnoscit fratrem? Quia nomen hominis homines honorificavit. Ergo dic, Frater meus: oderis licet, detesteris licet, frater meus es. Agnosce in te signum patris mei. Sermo patris nostri. Male frater, litigiose frater, frater meus es tu. Dicis etenim tu, quomodo et ego, Pater noster qui es in caelis (Matth. VI, 9). Unum dicimus: quare in uno non sumus? Rogo te, frater, agnosce quod mecum dicis, et damna quod contra me facis. Adverte verba exeuntia de ore tuo. Audi, non me, sed te. Vide cui dicimus, Pater noster qui es in coelis. Non amicus, non vicinus; sed ipse cui dicimus, concordare nos jubet. Simul habemus apud Patrem unam vocem: quare non simul habemus unam pacem?
of ours you are, to those who hate you and who detest you. What is this? The light has shone forth, it has shown brotherhood: and still the bleary-eyed man says, Close the window. Offer your eyes to the light: recognize your brother, who is not set in darkness, you who are set in darkness: and say it, say it securely; you are speaking the words of God and not mine. Say, God says, You are our brothers: to whom? to those who hate you. For what wonder is it if you say it to those who love you? To those who hate you, and who detest you. Why this? Listen, and look at the fruit of the cause. As if you had asked the Lord your God, and had said, Lord, how shall I say, You are my brother, to him who hates, who detests? Tell me why. That the name of the Lord may be honoured. Let Him appear even in joyfulness: but let them be put to shame (Isa. 66:5, according to the Septuagint). See, I beseech you, the fruit of patience, of such great meekness. Say, You are our brothers. Why? That the name of the Lord may be honoured. But why does he not recognize you as a brother? Because the name of a man has brought honour to men. Therefore say, My brother: though you hate me, though you detest me, you are my brother. Recognize in yourself the sign of my father. It is the word of our father. Bad brother, quarrelsome brother, you are my brother. For you say, just as I do, Our Father Who art in heaven (Matt. 6:9). We say one thing: why are we not in one? I ask you, brother, recognize what you say with me, and condemn what you do against me. Turn your mind to the words coming out of your mouth. Listen, not to me, but to yourself. See to Whom we say, Our Father Who art in heaven. Not a friend, not a neighbour; but He Himself to Whom we say it commands us to be of one accord. We have together one voice before the Father: why do we not have together one peace?
5. Pia opera pro Ecclesiae obtinenda pace. Jejunium solemne post Pentecosten. Hospitalitas in eos qui Carthaginem veniunt collationis causa. Talia dicite ardenter, dicite leniter. Dicite ardentes fervore charitatis, non tumore dissensionis, et deprecamini nobiscum Dominum solemnibus jejuniis. Quae jam reddimus Deo, reddamus et pro causa. Jam enim jejunamus post Pentecosten solemniter: et utique jejunaremus, etiamsi ista causa non esset. Quid ergo debemus fratribus nostris, quos in nomine Domini Dei nostri, medici nostri, curandos sanandosque suscipimus, illi offerentes ut sanentur, non nobis manus medici praesumentes? Sed quid facimus? Deprecemur ipsum medicum, jejunantes humili corde, pia confessione, timore fraterno. Exhibeamus Domino pietatem, fratribus charitatem. Crescant enim eleemosynae nostrae, quibus exaudiantur facilius orationes nostrae. Hospitalitatem sectamini. Tempus est: servi Dei veniunt. Tempus est, occasio est, quare perit? Attende quid habes in coenaculo domus tuae. Attende et sursum quid reponas, quid tibi serves, de quo thesauro solo securus es. Pone sursum, commenda non servo tuo, sed Domino tuo. Numquid illic times ne fur obrepat, ne effractor invadat, ne hostis turbulentus eripiat?
5. Pious works for obtaining the peace of the Church. The solemn fast after Pentecost. Hospitality towards those who come to Carthage for the sake of the conference. Say such things ardently, say them gently. Say them burning with the fervour of charity, not with the swelling of dissension, and pray to the Lord together with us with solemn fasts. What we already render to God, let us render also for this cause. For we already fast solemnly after Pentecost: and we would certainly fast even if this cause did not exist. What then do we owe to our brothers, whom we receive in the name of the Lord our God, our physician, to be cared for and healed, offering them to Him that they may be healed, not presuming for ourselves the hands of the physician? But what are we doing? Let us pray to the physician Himself, fasting with humble heart, with pious confession, with brotherly fear. Let us show piety to the Lord, charity to the brothers. For let our almsgiving grow, by which our prayers may be heard more readily. Pursue hospitality. It is the time: the servants of God are coming. It is the time, it is the opportunity; why does it perish? Pay attention to what you have in the upper room of your house. Pay attention also to what you are storing up above, what you are keeping for yourself, about which treasure alone you are secure. Put it above, entrust it not to your servant, but to your Lord. Do you fear there that a thief may creep in, that a housebreaker may burst in, that a turbulent enemy may snatch it away?
Editors' notes and page, col. 1585

Footnotes

(1) ‹anchor: orationes nostrae› · call in col 1585

In uno Ms., Crebrescant etiam eleemosynae vestrae, quibus exaudiuntur facilius orationes vestrae.

In one manuscript: "Let your alms also grow more frequent, by which your prayers are more readily heard."

(printed under page 55)

(2) ‹anchor: in coenaculo domus tuae› · call in col 1585

In eodem Ms., Attende quid habes in sacculo domus tuae.

In the same manuscript: "Look at what you have in the purse of your house."

(printed under page 55)

Page

  • running head: SERMO CCCLVIII.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: ligature doubt raised by the check (text not changed): caelis (Matth. VI, 9) | coelis