de mortui leonis ore, id est, de Christi morte, qui accubans dormivit ut leo, apum, id est Christianorum processit examen. Quod autem dicit, Non invenissetis parabolam meam, nisi arassetis in vitula mea: vitula haec Ecclesia est, quae fidei mysteria, Trinitatis, resurrectionis, judicii pariter et regni, in fines terrae per Apostolorum et sanctorum doctrinam ac praedicationem vulgavit, et intelligentibus atque cognoscentibus aeternae vitae praemia repromisit.
from the mouth of the dead lion, that is, from the death of Christ, Who lying down slept as a lion, there came forth a swarm of bees, that is, of Christians. And as for his saying, You would not have found out my riddle, had you not ploughed with my heifer: this heifer is the Church, which, through the teaching and preaching of the Apostles and the saints, has published to the ends of the earth the mysteries of the faith, of the Trinity, of the resurrection, of the judgement and likewise of the kingdom, and has promised the rewards of eternal life to those who understand and know them.
3. Sodalis ducens ipsius uxorem figura haereticorum. Vulpes ignem in caudis trahentes. Sequitur autem, Iratus est Samson, quia duxit sodalis ejus uxorem ejus. Sodalis iste omnium haereticorum figuram gessit. Magnum secretum, fratres mei. Nam haeretici, qui Ecclesiam diviserunt, uxorem Domini sui ducere et abducere voluerunt. De Ecclesia enim et de Evangeliis exierunt, qui per impietatis adulterium Ecclesiam, id est, Christi corpus in partem suam conantur invadere. Unde fidelis ille servus et amicus dominicae sponsae loquitur dicens: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Et depravati sodalis tangit fideli zelo et increpatione personam. Et timeo, inquit, ne sicut serpens Evam seduxit, ita et sensus vestri corrumpantur a veritate quae est in Christo Jesu (II Cor. XI, 2, 3). Qui autem sunt sodales, id est, haeretici desertores, qui sponsam Domini invadere voluerunt, nisi Donatus, Arius, Manichaeus, et caetera vasa erroris et perditionis? De talibus Apostolus dicit: Audio in vobis, inquit, scissuras esse: alius enim dicit, Ego quidem sum Pauli; alius autem, Ego Apollo; alius vero, Ego Cephae (I Cor. I, 11, 12). Videamus igitur mysticus iste Samson quid fecerit offensus in uxore ab alieno. Cepit enim vulpes, id est, adulterantes sodales, de quibus dicitur in Canticis canticorum, Capite nobis vulpes pusillas, exterminantes vineas (Cant. II, 15). Quid est, Capite? Id est, comprehendite, convincite, confutate; ne exterminentur ecclesiasticae vineae. Quid est aliud vulpes capere, nisi haereticos divinae legis auctoritate revincere, et sanctarum Scripturarum testimoniis velut quibusdam vinculis alligare atque constringere? Vulpes capit, ligatis ignem caudis apponit. Quid sibi volunt caudae vulpium colligatae? Caudae vulpium quid sunt, nisi posteriora haereticorum, qui prima habent blanda et deceptoria: ligata, id est, damnata, et ignem in fine trahentia; ut eorum fructus et opera consumant, qui suis seductionibus acquiescunt? Dicit homini modo, Noli audire haereticos, noli acquiescere haeretic⟨i⟩s. Respondet, Quare? Numquid ille et ille non audivit haereticos? Numquid et alius quilibet christianus non tanta mala commisit, tanta adulteria fecit, tantas rapinas exercuit? Et quid illi contigit mali? Prima vulpium sunt, quae seducti attendunt; et retro est ignis. Nihil, inquit, illi contigit. Numquid quia praecedit, post se nihil trahit? Venturus est ad ignem posteriorem. Putas autem quia haeretici ignem trahunt unde ardeant fructus inimicorum, et ipsi non ardebunt? Sine dubio enim vulpes, ubi messes incenderunt, et ipsae utique arserunt. Videte ergo judicium
3. The companion taking his wife a figure of the heretics. The foxes dragging fire in their tails. Then follows, Samson was angry, because his companion took his wife. This companion bore the figure of all the heretics. A great secret, my brothers. For the heretics, who divided the Church, wished to take and to carry off the wife of their Lord. For they went out from the Church and from the Gospels, who through the adultery of impiety try to invade the Church, that is, the body of Christ, for their own part. Hence that faithful servant and friend of the Lord's bride speaks, saying: For I have betrothed you to one husband, to present a chaste virgin to Christ. And with faithful zeal and rebuke he touches the person of the corrupted companion. And I fear, he says, lest, as the serpent seduced Eve, so your minds too be corrupted from the truth which is in Christ Jesus (2 Cor. 11:2–3). And who are the companions, that is, the deserting heretics, who wished to invade the Lord's bride, if not Donatus, Arius, Manichaeus, and the other vessels of error and perdition? Of such the Apostle says: I hear, he says, that there are divisions among you: for one says, I indeed am of Paul; but another, I of Apollo; and another, I of Cephas (1 Cor. 1:11–12). Let us see, then, what this mystical Samson did when offended by a stranger in the matter of his wife. For he caught foxes, that is, the adulterous companions, of whom it is said in the Song of Songs, Catch us the little foxes that destroy the vineyards (Song 2:15). What is, Catch? That is, seize, convict, refute them, lest the vineyards of the Church be destroyed. What else is it to catch foxes, but to refute the heretics by the authority of the divine law, and to bind and constrain them with the testimonies of the holy Scriptures as with certain chains? He catches the foxes, he puts fire to their tied tails. What do the tied-together tails of the foxes mean? What are the tails of the foxes, but the hinder parts of the heretics, who have front parts that are flattering and deceitful: tied, that is, condemned, and dragging fire at the end, so as to consume the fruits and works of those who acquiesce in their seductions? One says to a man nowadays, Do not listen to heretics, do not acquiesce in heretics. He replies, Why? Did not this man and that man listen to heretics? Has not any other Christian you like committed such great evils, done so many adulteries, practised so many robberies? And what evil has befallen him? The front parts are the foxes', which those who are seduced attend to; and behind is the fire. Nothing, he says, has befallen him. Because he goes in front, does he drag nothing behind him? He is going to come to the hinder fire. And do you suppose that because the heretics drag fire with which the fruits of their enemies may burn, they themselves will not burn? For without doubt the foxes, where they set the harvests on fire, certainly burned themselves as well. See, then, the judgement