Migne Reading Room

PL 39 · cols. 1668–1669

Augustine, Sermones 364-375 (Classis V, Sermones dubii)

Sermon CCCLXXV

PL 39:1668
Hujus figurae ante gratiam, victimis adumbratae sunt. Quod uno modo futurum fuerat, multis modis providentia divina praenuntiavit, ut quam magnum esset, ostenderet. Ipse medicus, ipse medicamentum: medicus, quia Verbum; medicamentum, quia Verbum caro factum est. Ipse sacerdos, ipse sacrificium. Ipse est qui mutavit viam Magorum: ipse etiam nunc mutat vitam malorum. Cujus in carne manifestationem, quae graece dicitur Epiphania, justificatae in spiritu gentes hodierna solemnitate concelebrant: ut renovet memoriam solemnitas, vigeat devotione pietas, ferveat congregatione charitas, luceat invidis veritas.
Figures of this were foreshadowed by victims before grace. What was to come about in one way, divine providence foretold in many ways, so that it might show how great it was. He Himself is the physician, He Himself the medicine: the physician, because He is the Word; the medicine, because the Word was made flesh. He Himself is the priest, He Himself the sacrifice. It is He Who changed the way of the Magi: He also even now changes the life of the wicked. His manifestation in the flesh, which in Greek is called Epiphany, the nations justified in the spirit celebrate together in today's solemnity: so that the solemnity may renew the memory, piety may flourish through devotion, charity may glow through the gathering, truth may shine upon the envious.
SERMO CCCLXXV. De Epiphania Domini, III.
Sermon 375. On the Epiphany of the Lord, 3.
Christus Judaeis primum et post Gentibus manifestatus. Infantes martyres effecti. Duo parietes ad angulum convenientes. Epiphania latine manifestatio est. Dominus Christus ante paucos dies nativitate sua Judaeis manifestatus est: hodierno autem die per stellam Gentibus declaratus est. Agnovit bos possessorem suum, et asinus praesepe Domini sui (Isai. I, 3). Bos de Judaeis, asinus de Gentibus; ambo ad unum praesepe venerunt, et verbi cibaria invenerunt. Magi qui venerunt adorare Christum, et significant primitias Gentium, Legem non acceperunt, Prophetas non audierunt: lingua coeli stella fuit. Quasi diceretur eis, Quid a vobis quaesivi lucri? Coeli enarrant gloriam Dei (Psal. XVIII, 2). Et tamen Herodes turbatus, a Jud⟨ae⟩is quaesivit ubi nasceretur Christus. Et responderunt, In Bethlehem Judae: et propheticum testimonium adhibuerunt; et Magis adorare pergentibus, ipsi immobiles permanserunt. In aggere lapides sunt; viam demonstrant, et ipsi non ambulant. Tamen perrexerunt Magi ad Bethlehem; sed inventa civitate, unde possunt domum invenire? Ecce stella illa quae fulsit de coelo, deduxit in terra, stetit super locum ubi erat puer. Quantus famulatus elementorum, et nequitia Judaeorum! Turbatus est Herodes, quasi venerit Christus regnum quaerere et invenire terrenum. Natus est coeli leo, et turbata est terrena vulpecula. Dominus dixit de Herode: Ite, dicite vulpi illi (Luc. XIII, 32). Turbata quid fecit? Occidit infantes. Quid fecit? Occidit infantes pro Verbo infante (Matth. II). Ante martyres sanguine sunt effecti, quam possent ore Dominum confiteri. Et has primitias Christus misit ad Patrem. Venit infans, et ierunt infantes; infans ad nos, infantes ad Deum. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. VIII, 3). Gaudeamus, nobis illuxit dies. Magi primitiae Gentium nos significaverunt.
Christ manifested first to the Jews and afterwards to the Gentiles. Infants made martyrs. Two walls meeting at the corner. Epiphany in Latin is manifestation. The Lord Christ was manifested to the Jews a few days ago by His nativity; but on this present day He was made known to the Gentiles through a star. The ox has known its owner, and the ass the manger of its Lord (Isa. 1:3). The ox from the Jews, the ass from the Gentiles; both came to one manger, and found the food of the Word. The Magi who came to worship Christ, and who signify the first fruits of the Gentiles, did not receive the Law, did not hear the Prophets: the star was the tongue of heaven. As if it were said to them: What gain have I sought from you? The heavens declare the glory of God (Ps. 18:2). And yet Herod, troubled, asked of the Jews where Christ was to be born. And they answered: In Bethlehem of Judah; and they brought forward the prophetic testimony; and while the Magi went on to worship, they themselves remained immovable. They are stones on the embankment [of the road]; they show the way, and do not themselves walk. Nevertheless the Magi went on to Bethlehem; but when the city had been found, how can they find the house? Behold, that star which shone from heaven led them down on earth, and stood over the place where the child was. How great the service of the elements, and the wickedness of the Jews! Herod was troubled, as if Christ had come to seek and find an earthly kingdom. The lion of heaven is born, and the little earthly fox is troubled. The Lord said of Herod: Go, tell that fox (Luke 13:32). Troubled, what did it do? It killed infants. What did it do? It killed infants for the infant Word (Matt. 2). They were made martyrs by blood before they could confess the Lord with the mouth. And these first fruits Christ sent to the Father. An infant came, and infants went; the infant to us, infants to God. Out of the mouth of infants and sucklings Thou hast perfected praise (Ps. 8:3). Let us rejoice, the day has shone upon us. The Magi, the first fruits of the Gentiles, signified us.
Editors' notes and page, col. 1668

Footnotes

(*) ‹anchor: SERMO CCCLXXV› · call in col 1668 * Emendatus ad r. rm. v. et ad Vign.

Corrected against r., rm., v., and against Vignier's edition.

(printed under page 96)

(a) ‹anchor: not visible (heading of the sermon)› · call in col 1668

(printed under page 96) (a) Alias inter Vignerianos 9.

Formerly among Vignier's sermons, no. 9.

(printed under page 96)

(b) ‹anchor: not visible (heading of the sermon)› · call in col 1668

(printed under page 96) (b) De auctore incerti sumus, quia sic de Herode loquitur, ut duos videatur, infanticidam nempe et alterum in Evangelio Lucae, cap. 13, nominatum confundi voluisse: ques ipse quidem Augustinus diserte distinguit in lib. 2 de Consensu Evangelistarum, cap. 7, et in lib. 22 contra Faustum, cap. 84.

We are uncertain of the author, because he speaks of Herod in such a way that he seems to have wished to confuse two, namely the slayer of the infants and the other, named in the Gospel of Luke, ch. 13: whom Augustine himself clearly distinguishes in book 2 of De consensu Evangelistarum, ch. 7, and in book 22 Contra Faustum, ch. 84.

(printed under page 96)

Page

  • running head: [S.] AUGUSTINI EPISCOPI 1668
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • misprints kept as printed: ques (for quos), in footnote (b)
PL 39:1669
Agnoverunt Judaei quando natus est, agnoverunt Gentes hesterno die. Diversi parietes ad lapidem angularem venerunt, inde Judaei, inde Gentes; de diverso, sed non ad diversum. Vidistis et nostis, quia tantum a se parietes longe sunt, quantum ab angulo remoti sunt. Quantum ad angulum propinquant, propinquant sibi: cum ad angulum venerint, haerent sibi. Hoc fecit Christus. Longe a se fuerant Judaei et Gentes, circumcisio et praeputium, Legis et sine Lege, cultores unius veri Dei, et multorum falsorum. Quam longe? Sed ille est pax nostra, qui fecit utraque unum. Sed qui venerunt de Judaeis, ipsi in bono pariete numerantur: nam qui venerunt, in ruina non remanserunt. Facti sumus unum illi et nos: sed in uno, non in nobis (Ephes. II, 11-22). Unde natus est Christus? De Judaeis. Sic habes scriptum, Salus ex Judaeis est (Joan. IV, 22): sed non solis Judaeis. Non enim dixit, Salus Judaeis; sed, Salus ex Judaeis. Illi comprehenderunt, et ipsi perdiderunt; illi ligaverunt, et ipsos fugit; ipsi viderunt, et occiderunt: nos nec comprehendimus, et tenemus; nec vidimus, et credimus; posteriores sumus, et antecedimus. Illi qui nos praecesserunt, viam perdiderunt: nos autem et viam invenimus, et in illa ambulantes ad patriam veniemus.
The Jews recognized [Him] when He was born; the Gentiles recognized [Him] yesterday. Different walls came to the cornerstone, from one side the Jews, from the other the Gentiles; from different directions, but not to different ends. You have seen and you know that walls are as far apart from each other as they are distant from the corner. As far as they draw near to the corner, they draw near to each other: when they have come to the corner, they cleave to each other. This Christ did. Far apart from each other had been the Jews and the Gentiles, circumcision and foreskin, those of the Law and those without the Law, worshippers of the one true God, and of many false [gods]. How far? But He is our peace, Who made both one. But those who came from the Jews are themselves counted in the good wall: for those who came did not remain in the ruin. We have been made one, they and we: but in the One, not in ourselves (Eph. 2:11–22). From where was Christ born? From the Jews. Thus you have it written, Salvation is from the Jews (John 4:22): but not for the Jews alone. For He did not say, Salvation to the Jews; but, Salvation from the Jews. They seized [Him], and they themselves lost [Him]; they bound [Him], and He escaped them; they saw [Him], and they killed [Him]: we neither seized [Him], and yet we hold [Him]; nor saw [Him], and yet we believe; we are later, and yet we go ahead. Those who went before us lost the way: but we have both found the way, and walking in it we shall come to the homeland.
Editors' notes and page, col. 1669

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 1669

1 Forte legendum, hodierno.

Perhaps read "today's".

(printed under page 97)

(2) ‹anchor: not visible› · call in col 1669

2 Forte legendum, auditores Legis et sine Lege.

Perhaps read "hearers of the Law and those without the Law".

(printed under page 97)

Page

  • running head: 1669 SERMO CCCLXXVI.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column continues with SERMO CCCLXXVI. (another unit); not set here. Its foot notes (*), (a), (b), called in Sermon 376, belong to that unit and are not set here (removed by QA Q1).