Migne Reading Room
PL 4 · cols. 187–190
Prudentius Maran, O.S.B., Praefatio, Vita S. Cypriani, Notitia codicum manuscriptorum et indices
Books I–LXVI
Oxon. Pamel. Baluz. Ed. Bal. Nov. Ed.
Oxford [edition]. Pamelius, Baluze. Baluze's edition. New edition.
68 LXVII Ad Stephanum, de Marciano Arelatensi, qui Novatiano consensit Pag. 115 399
68 67 To Stephen, concerning Marcianus of Arles, who sided with Novatian. Page 115 399
67 LXVIII Ad clerum et plebes in Hispania consistentes, de Basilide et Martiale. 117 400
67 68 To the clergy and peoples living in Spain, concerning Basilides and Martialis. 117 400
66 LXIX Ad Florentium Pupianum, de obtrectatoribus. 121 Ib.
66 69 To Florentius Pupianus, concerning detractors. 121 Ibid.
70 LXX Ad Januarium et caeteros episcopos Numidas, de baptizandis haereticis. 124 408
70 70 To Januarius and the other Numidian bishops, on baptizing heretics. 124 408
71 LXXI Ad Quintum, de haereticis baptizandis. 126 Ib.
71 71 To Quintus, on baptizing heretics. 126 Ibid.
72 LXXII Ad Stephanum papam, de concilio. 128 411
72 72 To Pope Stephen, concerning the council. 128 411
73 LXXIII Ad Jubaianum, de haereticis baptizandis. 129 412
73 73 To Jubaianus, on baptizing heretics. 129 412
74 LXXIV Ad Pompeium, contra epistolam Stephani, de haereticis baptizandis. 138 Ib.
74 74 To Pompeius, against the letter of Stephen, on baptizing heretics. 138 Ibid.
75 LXXV Firmiliani episcopi Caesareae Cappadociae ad Cyprianum, contra epistolam Stephani. 142 413
75 75 Of Firmilian, bishop of Caesarea in Cappadocia, to Cyprian, against the letter of Stephen. 142 413
69 LXXVI Ad Magnum, de baptizandis Novatianis et de iis qui in lecto gratiam consequuntur. 158 414
69 76 To Magnus, on baptizing Novatianists and on those who obtain grace on their sickbed. 158 414
76 LXXVII Ad Nemesianum et caeteros martyres in metallo constitutos. 159 Ib.
76 77 To Nemesianus and the other martyrs placed in the mines. 159 Ibid.
77 LXXVIII Nemesiani, Dativi, Felicis et Victoris responsum ad Cyprianum. 161 420
77 78 The reply of Nemesianus, Dativus, Felix and Victor to Cyprian. 161 420
78 LXXIX Ad eumdem Lucii et caeterorum martyrum responsum. 162 422
78 79 The reply of Lucius and the other martyrs to the same. 162 422
79 LXXX Felicis, Jaderis, Poliani et caeterorum martyrum responsum ad Cyprianum. 163 423
79 80 The reply of Felix, Jader, Polianus and the other martyrs to Cyprian. 163 423
6 LXXXI Cypriani ad Sergium et Rogatianum et caeteros confessores in carcere constitutos. Ibid. 424
6 81 Of Cyprian to Sergius and Rogatianus and the other confessors placed in prison. Ibid. 424
80 LXXXII Ad Successum, de nuntiis Roma reversis persecutionem nuntiantibus. 165 429
80 82 To Successus, concerning the messengers returned from Rome announcing persecution. 165 429
81 LXXXIII Ad clerum et plebem, de suo secessu, paulo ante passionem. 166 431
81 83 To the clergy and people, concerning his withdrawal, shortly before his passion. 166 431
Cornelii papae ad Cyprianum. 167 432
Of Pope Cornelius to Cyprian. 167 432
Ad plebem Carthaginis. Ibid. 433
To the people of Carthage. Ibid. 433
Ad Turasium presbyterum. 168 434
To Turasius the presbyter. 168 434
TRACTATUS.
Treatises.
Ed. Bal. Nov. Ed.
Baluze's edition. New edition.
Liber de Habitu virginum. Pag. 173 439
Book on the Dress of Virgins. Page 173 439
Liber de Lapsis. 181 463
Book on the Lapsed. 181 463
Liber de Unitate Ecclesiae. 195 493
Book on the Unity of the Church. 195 493
Liber de Oratione Dominica. 204 519
Book on the Lord's Prayer. 204 519
Liber ad Demetrianum. 216 545
Book to Demetrianus. 216 545
Liber de Idolorum Vanitate. 225 565
Book on the Vanity of Idols. 225 565
Liber de Mortalitate. 229 583
Book on Mortality. 229 583
Liber de Opere et Eleemosyna. 237 601
Book on Works and Almsgiving. 237 601
Liber de Bono Patientiae. 247 621
Book on the Good of Patience. 247 621
Liber de Zelo et Livore. 255 637
Book on Jealousy and Envy. 255 637
Epistola ad Fortunatum, de Exhortatione martyrii. 261 651
Letter to Fortunatus, on Exhortation to Martyrdom. 261 651
Ed. Bal. Nov. Ed.
Baluze's edition. New edition.
Testimoniorum libri tres adversus Judaeos. Pag. 274 678
Three books of Testimonies against the Jews. Page 274 678
Liber primus. 276 679
First book. 276 679
Liber secundus. 285 695
Second book. 285 695
Liber tertius. 298 723
Third book. 298 723
Concilium Carthaginense Sententiae episcop. LXXXVII, de haereticis baptizandis. 329 t. III.
The Council of Carthage: the opinions of 87 bishops, on baptizing heretics. 329 vol. 3.
Liber de Spectaculis. 339 779
Book on Shows. 339 779
Liber de laude Martyrii. 343 787
Book on the Praise of Martyrdom. 343 787
Anonymi liber de Rebaptismate. 353 t. III.
An anonymous author's book on Rebaptism. 353 vol. 3.
OPUSCULA VULGO ADSCRIPTA SANCTO CYPRIANO,
Small works commonly ascribed to Saint Cyprian,
EX EDITIONIBUS OXONIANA ET BALUZIANA.
from the Oxford and Baluze editions.
Ed. Bal.
Baluze's edition.
De disciplina et bono Pudicitiae. Pag. ij
On the Discipline and Good of Chastity. Page ii
Ad Novatianum haereticum, quod lapsis spes veniae non est deneganda. vij
To Novatian the heretic, that hope of pardon is not to be denied to the lapsed. vii
De Aleatoribus. xvij
On Dice-players. xvii
De montibus Sina et Sion. xxiij
On the Mountains Sinai and Zion. xxiii
Oratio Cypriani Antiocheni pro martyribus. xxxj
Prayer of Cyprian of Antioch for the martyrs. xxxi
Oratio Cypriani Antiocheni quam sub die passionis suae dixit. xxxiij
Prayer of Cyprian of Antioch which he said on the day of his passion. xxxiii
Arnoldi abbatis Bonae-Vallis tractatus de novissimis verbis Domini in cruce. xxxvij
Treatise of Arnold, abbot of Bonneval, on the last words of the Lord on the cross. xxxvii
De ejusdem cardinalibus operibus Christi. lxxj
[The treatise] of the same on the cardinal works of Christ. lxxi
Carmen, Genesis. clix
Poem, Genesis. clix
Carmen, Sodoma. cliij
Poem, Sodom. cliii
Carmen, ad Senatorem apostatam. clvij
Poem, to a Senator turned apostate. clvii
Ed. Bal.
Baluze's edition.
Hymnus Victorini Pictaviensis de cruce Domini. Pag. clix
Hymn of Victorinus of Poitiers on the cross of the Lord. Page clix
De Singularitate clericorum. clxj
On the Celibacy of Clerics. clxi
Expositio in symbolum Apostolorum. cxcvij
Exposition of the Apostles' Creed. cxcvii
Ad Vigilium episcopum, de Judaica incredulitate. ccxxxij
To Bishop Vigilius, on Jewish unbelief. ccxxxii
Tractatus adversus Judaeos qui insecuti sunt Dominum. ccxlj
Treatise against the Jews who persecuted the Lord. ccxli
De Revelatione capitis beati Joannis-Baptistae. ccxlvij
On the Revelation of the head of blessed John the Baptist. ccxlvii
De duplici martyrio ad Fortunatum. ccliij
On the twofold martyrdom, to Fortunatus. ccliii
De duodecim abusionibus saeculi. cclxxv
On the twelve abuses of the world. cclxxv
Coena, Cypriano falso inscripta. cclxxvij
The Supper, falsely ascribed to Cyprian. cclxxvii
Confessio Sancti Cypriani. ccxcv
The Confession of Saint Cyprian. ccxcv
ORDO EPISTOLARUM ALPHABETICUS.
Alphabetical order of the letters.
Ed. Pam. Nov. Ed.
Pamelius's edition. New edition.
Antoniano. LII. Pag. 66 318
To Antonianus. 52. Page 66 318
Caecilio. LXIII. 104 372
To Caecilius. 63. 104 372
Caldoni Cypriano. XIX. 27 271
Of Caldonius to Cyprian. 19. 27 271
Caldonio. XX. 28 273
To Caldonius. 20. 28 273
Caldonio, Herculano et caeteris. XXXVIII. 51 329
To Caldonius, Herculanus and the others. 38. 51 329
Caldonii, Herculani, etc., Cypriano. XXXIX. 52 331
Of Caldonius, Herculanus, etc., to Cyprian. 39. 52 331
Celerini Luciano. XXI. 28 274
Of Celerinus to Lucianus. 21. 28 274
Clero Carthag. V. 9 232
To the clergy of Carthage. 5. 9 232
Eidem. VI. Ibid. 233
To the same. 6. Ibid. 233
Eidem. VIII. 13 240
To the same. 8. 13 240
Ed. Bal. Nov. Ed.
Baluze's edition. New edition.
Florentio Pupiano. LXIX. Pag. 121 400
To Florentius Pupianus. 69. Page 121 400
Fortunato et aliis. L⟨VI⟩. 76 346
To Fortunatus and others. 56. 76 346
Furnitanorum clero et plebi. LXVI. 114 387
To the clergy and people of Furni. 66. 114 387
Hispaniarum clero et plebi. LXVIII. 117 400
To the clergy and people of the Spains. 68. 117 400
Januario et aliis Numidis. LX. 99 359
To Januarius and other Numidians. 60. 99 359
Iisdem. LXX. 124 408
To the same. 70. 124 408
Jubaiano. LXXIII. 129 412
To Jubaianus. 73. 129 412
Lapsis. XXVII. 57 300
To the lapsed. 27. 57 300
Luciani Celerino. XXII. 30 279
Of Lucianus to Celerinus. 22. 30 279
Lucio papae. LVIII. 96 358
To Pope Lucius. 58. 96 358
Editors' notes and page, col. 187
Page
- running head: 187 ORDO EPISTOLARUM ET TRACTATUUM. 188
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: whole page is editors' matter, set in reading order: table of letters (Ad Stephanum, de Marciano...), Tractatus list (Liber de Habitu virginum...), Opuscula vulgo adscripta (De disciplina et bono Pudicitiae...), Ordo epistolarum alphabeticus (Antoniano...), which continues on the next page. The running head "ORDO EPISTOLARUM ET TRACTATUUM." also titles the table but is not set, as it is the running head. Table columns are set as running lines: Oxford number, Pamelius/Baluze numeral, title, Baluze page, new-edition column. The column headers (Ed. Bal. Nov. Ed. / Ed. Bal.) printed at the head of each half of the two-column lists are set at each place. Blurred figures (3 against 5) are read by sequence: 163 423 for Felicis, Jaderis; 237 for De Opere (looks like 257); 273 for Caldonio XX (looks like 275); 601 is faint; 414 for Ad Magnum is as printed. Fortunato numeral is damaged (looks like LIII) and is supplied as LVI. Florentio numeral is printed damaged as "I XIX" and is set LXIX. "Caldoni" is uncertain (could be Caldonii).
Editors' notes and page, col. 188
Page
- other: col 188 is the right-hand number of a full-width page, set whole under col 187 (corpus full_width rule); nothing of its own: pointer only
ED. BAL. NOV. ED.
Baluze ed. New ed.
Eidem. X. 18 250
To the same. X. 18 250
Eidem. XIII 22 258
To the same. XIII 22 258
Eidem. XIV. 22 260
To the same. XIV. 22 260
Eidem. XVIII. 26 268
To the same. XVIII. 26 268
Eidem. XXIV. 33 287
To the same. XXIV. 33 287
Eidem. XXVIII. 38 300
To the same. XXVIII. 38 300
Eidem. XXXII. 45 315
To the same. XXXII. 45 315
Eidem. XXXVI. 49 326
To the same. XXXVI. 49 326
Eidem. XXXVII. 50 327
To the same. XXXVII. 50 327
Clero et plebi Carthag. XXXIII. 46 317
To the clergy and people of Carthage. XXXIII. 46 317
Iisdem. XXXIV. 47 320
To the same. XXXIV. 47 320
Iisdem. XXXV. 48 324
To the same. XXXV. 48 324
Iisdem. LXXXIII. 166 431
To the same. LXXXIII. 166 431
Confessorum Cypriano, XVII. 26 268
Of the confessors to Cyprian, XVII. 26 268
Cornelii papae Cypriano. XLVI. 60 341
Of Pope Cornelius to Cyprian. XLVI. 60 341
Eidem. XLVIII. 62 342
To the same. XLVIII. 62 342
Cornelio XLI. 55 339
To Cornelius XLI. 55 339
Eidem. XLII. 56 Ib.
To the same. XLII. 56 ibid.
Eidem. XLIII. 58 Ib.
To the same. XLIII. 58 ibid.
Eidem. XLV. 59 341
To the same. XLV. 59 341
Eidem. XLVII. 61 Ib.
To the same. XLVII. 61 ibid.
Eidem. XLIX. 63 342
To the same. XLIX. 63 342
Eidem. LV. 79 348
To the same. LV. 79 348
Eidem. LVII. 94 358
To the same. LVII. 94 358
Cornelio synodi Africanae. LIV. 77 348
Of the African synod to Cornelius. LIV. 77 348
Donato. II. 1 193
To Donatus. II. 1 193
E⟨p⟩icteto et plebi Assuritanorum. LXIV. 110 389
To Epictetus and the people of the Assuritans. LXIV. 110 389
Euchratio. LXI. 101 362
To Euchratius. LXI. 101 362
Felicis cum aliis Cypriano. LXXX. 163 423
Of Felix with others to Cyprian. LXXX. 163 423
Fido. LIX. 97 359
To Fidus. LIX. 97 359
Firmiliani Cypriano. LXXV. 142 413
Of Firmilian to Cyprian. LXXV. 142 413
ED. BAL. NOV. ED.
Baluze ed. New ed.
Lucii episcopi et aliorum Cypriano. LXXIX. 162 422
Of Bishop Lucius and others to Cyprian. LXXIX. 162 422
Magno. LXXVI. 158 414
To Magnus. LXXVI. 158 414
Martyribus et confessoribus. IX. 16 245
To the martyrs and confessors. IX. 16 245
Iisdem. XI. 19 253
To the same. XI. 19 253
Maximo et aliis. XLIV. 58 340
To Maximus and others. XLIV. 58 340
Maximi et alio⟨r⟩um Cypriano. L. 64 342
Of Maximus and others to Cyprian. L. 64 342
Iisdem. Cypriani. LI. 65 Ib.
To the same, from Cyprian. LI. 65 ibid.
Moysi et Maximo cum aliis. XVI. 24 264
To Moyses and Maximus with others. XVI. 24 264
Iis⟨d⟩em. XXV. 33 288
To the same. XXV. 33 288
Eorumdem Cypriano. XXVI. 34 290
Of the same to Cyprian. XXVI. 34 290
Nemesiano et aliis LXXVII. 158 414
To Nemesianus and others LXXVII. 158 414
Ejusdem et aliorum Cypriano LXXVIII. 161 420
Of the same and others to Cyprian LXXVIII. 161 420
Plebi Carthag⟨i⟩nensi. XII. 21 256
To the people of Carthage. XII. 21 256
Eidem. XL. 52 332
To the same. XL. 52 332
Pompeio. LXXIV. 138 412
To Pompeius. LXXIV. 138 412
Pomponio LXII. 102 364
To Pomponius LXII. 102 364
Quinto. LXXI. 126 408
To Quintus. LXXI. 126 408
Rogatiano episcopo. LXV. 112 393
To Bishop Rogatianus. LXV. 112 393
Rogatiano cum aliis. LXXXI. 165 425
To Rogatianus with others. LXXXI. 165 425
Rogatiano presbytero cum aliis. VII. 11 235
To the presbyter Rogatianus with others. VII. 11 235
Romani Cleri Carthaginensi clero. III. 7 225
Of the Roman clergy to the clergy of Carthage. III. 7 225
Romano Clero Cypriani. IV. 8 230
Of Cyprian to the Roman clergy. IV. 8 230
Eidem. XV. 25 261
To the same. XV. 25 261
Eidem. XXIII. 31 282
To the same. XXIII. 31 282
Eidem. XXIX. 39 302
To the same. XXIX. 39 302
Romani Cleri Cypriano. XXX. 40 303
Of the Roman clergy to Cyprian. XXX. 40 303
Ejusdem eidem. XXXI. 42 307
Of the same to the same. XXXI. 42 307
Stephano pa⟨p⟩ae. LXVII. 115 399
To Pope Stephen. LXVII. 115 399
Eidem. LXXII. 128 411
To the same. LXXII. 128 411
Successo. LXXXII. 165 429
To Successus. LXXXII. 165 429
Thibaritanae plebi. LVI. 90 349
To the people of Thibaris. LVI. 90 349
ORDO
Order
EPISTOLARUM ET TRACTATUUM SANCTI CYPRIANI,
of the letters and treatises of Saint Cyprian,
ACCOMMODATUS AD EA QUAE IN VITA S. MARTYRIS DISSERUIMUS.
adapted to what we have discussed in the Life of the holy martyr.
Non multo post baptismum epistola ad Donatum et liber de Vanitate idolorum.
Not long after his baptism, the letter to Donatus and the book On the Vanity of Idols.
Tres libros Testimoniorum et librum de Habitu virginum vel presbyter scripsit Cyprianus, vel initio episcopatus.
The three books of Testimonies and the book On the Dress of Virgins Cyprian wrote either as a presbyter or at the beginning of his episcopate.
Epistola LXVI initio episcopatus ante persecutionem Decii. Scriptae existimantur in Annalibus Cyprianicis circa idem tempus LXI, LXII, LXV; sed ultima videtur potius scripta post haeresim Novatiani: duae priores nulla temporis nota signatae.
Letter LXVI at the beginning of the episcopate, before the persecution of Decius. In the Cyprianic Annals LXI, LXII and LXV are thought to have been written about the same time; but the last seems rather to have been written after the heresy of Novatian: the first two are marked by no indication of date.
Anno 250 in secessu sancti Cypriani epistola III, quae est Cleri Romani, IV, quae est responsio Cypriani. Litterae tredecim in epist. XV commemoratae, ex quibus septem tantum habemus, nempe V, IX, XI, X, XII, XIII, XIV. Hae Romam missae cum epist. XV vigente jam aestate. Paulo post XIX, quae est Caldonii ad Cyprianum; XX, responsio Cypriani; XVII, Luciani et confessorum; XVIII. ad presbyteros et diaconos; XXII, Luciani ad Celerinum responsio. Celerini autem epistola, quae est XXI, scripta fuerat diebus paschalibus. Sex illae epistolae Romam missae cum epistolis XXIII et XXV, paulo post scriptis. Eodem tempore epistola XXIV, et paulo post XXVII, XXVIII, XXIX. Post epistolam Cypriani vigesimam nonam venerunt Roma epistolae XXXI et XXVI. Tum scribit Cyprianus epist. XXXII, et paulo post accipit Roma epistolam XXX. Circa mensem octobrem epist. XXXVII. Non multo post epist. VIII. Eodem anno 250, exeunte vel etiam, si cui magis placeat, anno 251 ineunte, scriptae sunt epistolae XVI, XXXV, XXXIII, XXXIV, VII, VI, XXXVI, XXXVIII, XXXIX In epistolis XVI et XXXV, nulla pacis mentio; quinetiam in epist. XVI confessores, ut in media persecutione, ita laudat et hortatur Cyprianus.
In the year 250, during Saint Cyprian's withdrawal, letter III, which is from the Roman clergy, and IV, which is Cyprian's reply. The thirteen letters mentioned in letter XV, of which we have only seven, namely V, IX, XI, X, XII, XIII, XIV. These were sent to Rome with letter XV when summer was already at its height. Shortly after, XIX, which is from Caldonius to Cyprian; XX, Cyprian's reply; XVII, from Lucianus and the confessors; XVIII, to the presbyters and deacons; XXII, the reply of Lucianus to Celerinus. The letter of Celerinus, however, which is XXI, had been written in the days of Easter. Those six letters were sent to Rome with letters XXIII and XXV, written shortly after. At the same time letter XXIV, and shortly after XXVII, XXVIII, XXIX. After Cyprian's twenty-ninth letter, letters XXXI and XXVI came from Rome. Then Cyprian writes letter XXXII, and shortly after receives from Rome letter XXX. About the month of October, letter XXXVII. Not long after, letter VIII. In the same year 250, at its close, or even, if anyone prefers, at the beginning of the year 251, letters XVI, XXXV, XXXIII, XXXIV, VII, VI, XXXVI, XXXVIII, XXXIX were written. In letters XVI and XXXV there is no mention of peace; indeed in letter XVI Cyprian praises and exhorts the confessors as in the midst of persecution.
Anno 251 paulo ante Pascha epistola XI, morante adhuc in secessu Cypriano. Non multo post Pascha ac reditum Cypriani, liber de Lapsis. Paulo post reditum legatorum epistola LXI, per Primitivum presbyterum, et ante illius reditum epistola XLII, cum quadragesima tertia et quadragesima quar⟨t⟩a ac libro de Unitate Ecclesiae. Deinde epistola XLV, paulo post reditum Primitivi. Epistolae LXVIII et XLVI, quae sunt Cornelii, et L, quae est confessorum, allatae per Nicephorum, qui cum Mettio, ut verisimile est, epistolas XLII, XLIII, XLIV, detulerat. His rebus litteris respondet Cyprianus per epistolas XLIX, XLVII, LI.
In the year 251, shortly before Easter, letter XI, while Cyprian was still staying in his withdrawal. Not long after Easter and Cyprian's return, the book On the Lapsed. Shortly after the return of the envoys, letter LXI, through the presbyter Primitivus, and before his return letter XLII, together with the forty-third and the forty-fourth and the book On the Unity of the Church. Then letter XLV, shortly after the return of Primitivus. Letters LXVIII and XLVI, which are from Cornelius, and L, which is from the confessors, were brought by Nicephorus, who together with Mettius, as is likely, had carried letters XLII, XLIII, XLIV. To these letters Cyprian replies by letters XLIX, XLVII, LI.
Anno 252 ineunte, epistola LII. Eodem anno liber de Oratione Dominica. Circa Pascha epistola LIII. Post idus maii epistola LIX, LXIV, deinde LV, LVI, LIV, LVII.
At the beginning of the year 252, letter LII. In the same year the book On the Lord's Prayer. About Easter, letter LIII. After the Ides of May, letters LIX, LXIV, then LV, LVI, LIV, LVII.
Anno 252 exeunte, LVIII, LXXXI.
At the close of the year 252, LVIII, LXXXI.
Anno 252 aut 253 liber adversus Demetrianum et epist. LX.
In the year 252 or 253 the book Against Demetrianus and letter LX.
Anno 253 aut 254 liber de Mortalitate; nec multo post alius de Opere et Eleemosyna.
In the year 253 or 254 the book On Mortality; and not long after another, On Works and Almsgiving.
Anno 254 epist. LXIX. Forte eodem anno, aut saltem ante dissensionem Afrorum cum Stephano epistolae LXVII, LXVIII.
In the year 254 letter LXIX. Perhaps in the same year, or at least before the disagreement of the Africans with Stephen, letters LXVII, LXVIII.
Anno 255 circa autumnum epistola LXX, tum LXXI.
In the year 255, about autumn, letter LXX, then LXXI.
Anno 256 paulo post Pascha epist. LXXII, tum LXXIII, LXXIV, LXXVI. Circa idem tempus scripti libri de Patientia et de Zelo et Livore. Eodem anno calendis septembris concilium tertium Carthaginense, tum instante hyeme epistola LXXV, Firmiliani ad Cyprianum, Epistola LXIII post exortam de baptismo controversiam, ac forte anno 257.
In the year 256, shortly after Easter, letter LXXII, then LXXIII, LXXIV, LXXVI. About the same time were written the books On Patience and On Jealousy and Envy. In the same year, on the Kalends of September, the third Council of Carthage; then, as winter approached, letter LXXV, from Firmilian to Cyprian. Letter LXIII after the controversy about baptism had arisen, and perhaps in the year 257.
Anno 257 liber de Exhortatione martyrii. Eodem anno vel anno 258 epistolae LXXVII, LXXVIII, LXXIX, LXXX.
In the year 257 the book On the Exhortation to Martyrdom. In the same year or in the year 258 letters LXXVII, LXXVIII, LXXIX, LXXX.
Anno 258, mense augusto epistola LXXXII, et paulo ante martyrium epist. LXXXIII.
In the year 258, in the month of August, letter LXXXII, and shortly before his martyrdom letter LXXXIII.
D. P. MARAN.
Dom P. Maran.
Editors' notes and page, col. 189
Page
- running head: 189 ORDO EPISTOLARUM ET TRACTATUUM. 190
- marginal letters: (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: the end of a two-column table of letters with Baluze and new-edition page numbers ("Eidem. X."), continued from the previous page and set left column then right, one row per paragraph; then the full-width "ORDO EPISTOLARUM ET TRACTATUUM SANCTI CYPRIANI" signed D. P. Maran. Figures 3 and 5 are hard to tell apart in this type; several page numbers were read from the sequence (e.g. 33 287, 11 235). E⟨p⟩icteto, alio⟨r⟩um, Iis⟨d⟩em, Carthag⟨i⟩nensi, pa⟨p⟩ae and quar⟨t⟩a are damaged in the type. "Testimoniorum" and "Firmiliani" in the Ordo are blurred and are read as such. In the Ordo the punctuation after "XVIII" (set as a full stop) and the missing full stop after "XXXIX" are uncertain; the full stops after "paschalibus" and "epist" (before VIII) are faint or possibly absent on the page.
- QA Q3b (2026-10-20), UNSURE, left as set: in the Anno 251 paragraph three small-capital numerals cannot be told apart at the lean-image resolution, and the sense (the Baluze numbering of the table on col. 185) points the other way: "epistola XI" (before Easter 251; XL, Ad plebem de quinque presbyteris, fits), "epistola LXI, per Primitivum" (XLI, Ad Cornelium, fits) and "Epistolae LXVIII et XLVI, quae sunt Cornelii" (XLVIII, Cornelii ad Cyprianum, fits). Re-read at high zoom; if the page prints XL/XLI/XLVIII, correct; if it prints XI/LXI/LXVIII, they are printed misprints to keep and list. Also "Eidem XXXVI." in the left table may lack its full stop after Eidem; the right table's page numbers lie outside the column images and were not checked.
Editors' notes and page, col. 190
Page
- other: col 190 is the right-hand number of a full-width page, set whole under col 189 (corpus full_width rule); nothing of its own: pointer only