Migne Reading Room

PL 52 · cols. 594–596

Peter Chrysologus, Sermo CXLVII

Sermon CXLVII

PL 52:594
SERMO CXLVII. De Incarnationis sacramento.
SERMON 147. On the sacrament of the Incarnation.
Dominum Christum, fratres, quae res fecerit terreni corporis inire commercium, intrare humanae carnis angustias, habitare virginalis uteri mansionem, quia ante hac audire coepimus, hodie plenius audiamus. Vos mihi vita, vos mihi salus, vos mihi gloria: et ideo non patior nescire vos quod Deus mihi dederit scire. Deum scivit evangelista cum dicit: Deum nemo vidit umquam (Joan. I). Ergo Deum quem sciebat, agnoscebat, sentiebat: quia videre non poterat creatura, ferebatur servitute dura, triste exhibebat obsequium pro invisibili majestate; obsederat pavor omnia; timor solverat universa; cuncta concusserat terror; in coelo divinus splendor prostraverat angelos; in terra tonitrua et fulmina corda mortalium quassabant. Sic minus pavor amorem dominantis exclusit; angelos fugavit ad terras; homines traxit ad idola; mundum vanis erroribus occupavit: fecit omnes Creatorem fugere, colere creaturas. Amare non potest, qui satis timet: hinc est quod mundus perire maluit quam timere; pavore mors ipsa levior. Denique Cain ubi parricidali coepit terrore vexari, mortem petit, requiem credit si periret (Gen. IV). Et quid dicam Cain? Elias ille ubi sensit toto se timore aspergi, repetebat quam fugerat mortem, melius existimans morti succumbere quam timori (III Reg. XIX). Petrus quoque Dominicae virtutis timore turbatus, Christum ut a se discederet, supplicabat: Discede, inquit, a me, quia homo peccator sum (Luc. V). Hoc dicebat, quia quidquid erat amoris et fidei, pondus pavoris exstinxerat; sic timor nisi amore fuerit temperatus, quamvis devotam servitutem efficit contumacem.
What thing it was, brethren, that made the Lord Christ enter into the commerce of an earthly body, come within the narrow bounds of human flesh, dwell in the lodging of a virginal womb — since we began to hear [of it] before this, let us hear it more fully today. You are my life, you my salvation, you my glory: and therefore I do not suffer you to be ignorant of what God has given me to know. The evangelist knew God when he says: No man has seen God at any time (John 1). So the creature knew God, recognized Him, felt Him; [but] because it could not see Him, it was borne along in hard servitude, it rendered a sad obedience to an invisible majesty; dread had besieged all things; fear had undone the universe; terror had shaken everything; in heaven the divine splendour had cast down the angels; on earth thunders and lightnings shook the hearts of mortals. Thus dread shut out, [leaving it] the less, the love of the one who rules; it put angels to flight to the earth; it dragged men to idols; it filled the world with vain errors: it made all men flee the Creator [and] worship creatures. He cannot love who fears too much: hence it is that the world preferred to perish rather than to fear; death itself is lighter than dread. Thus Cain, when he began to be troubled with the terror of the parricide, asks for death; he believes it rest if he should perish (Gen. 4). And why do I speak of Cain? That Elias, when he felt himself sprinkled all over with fear, sought again the death he had fled, judging it better to succumb to death than to fear (1 Kgs. 19). Peter also, troubled with fear of the Lord's power, besought Christ to depart from him: Depart, he says, from me, for I am a sinful man (Luke 5). This he said because the weight of dread had extinguished whatever there was of love and faith; so fear, unless it be tempered with love, makes even devoted service stubborn.
Videns ergo Deus mundum labefactari timore, continuo agit ut cum amore revocet, invitet gratia, charitate teneat, et constringat affectu. Hinc est quod inveteratam malis terram abluit ulciscente diluvio, et Noe novi saeculi vocat parentem, blando sermone compellat, dat familiarem fiduciam, pie de praesentibus instruit, consolatur per gratiam de futuris; et jam non jussis, sed participato labore una in arca claudit totius saeculi partum, ut societatis amor, timorem servitutis auferret, et servaretur amore communi quod fuerat communi labore salvatum (Gen. VII). Hinc est quod Abraham vocat de gentibus, auget nomine, patrem fidei facit, comitatur via, inter exteros servat, ditat rebus, honorat triumphis, promissis
God therefore, seeing the world tottering with fear, at once acts to call it back with love, to invite it with grace, to hold it with charity, and to bind it fast with affection. Hence it is that He washes the earth, grown old in evils, with an avenging flood, and calls Noe the father of a new age, addresses him with kindly speech, gives him familiar confidence, instructs him lovingly about present things, consoles him by grace concerning things to come; and no longer by commands, but by a shared labour, He shuts up in one ark the offspring of the whole world, so that love of fellowship might take away the fear of servitude, and that what had been saved by common labour might be preserved by common love (Gen. 7). Hence it is that He calls Abraham out of the nations, increases him in name, makes him father of faith, accompanies him on the way, guards him among strangers, enriches him with goods, honours him with triumphs, by promises
Editors' notes and page, col. 594

Footnotes

(b) ‹nescire vos› · call in col 594

Ms. Caesen., quod mihi Deus scire donaverit.

The Cesena manuscript: "what God shall have granted me to know."

(printed under page 299)

PL 52:595
oppignorat, eripit injuriis, hospitalitate blanditur, mirificat germine desperato; ut tot repletus bonis, tanta divinae illectus dulcedine charitatis, Deum diligere disceret, non timere; amando colere, non pavendo (Gen. XII). Hinc est quod Jacob fugientem solatur in somnis, redeuntem pro certamine provocat, luctatoris constringit amplexu; ut amaret patrem certaminis, non timeret (Gen. XXVIII). Hinc est quod Moysen patria voce vocat, paterna alloquitur charitate, ut sit plebis suae liberator invitat (Exod. III). Et quid plura? Deum facit, dedit eum in Deum Pharaonis; Deum facit, munit signis, armat virtutibus, jussis bella expugnat, militem ipso verbo vincere tribuit, praeceptis triumphare concedit atque per omnes virtutum coronas ad amicitiam suam promovet, coelestis regni praestat esse participem, et ut ipse sit legislator indulget, totum tamen ut amaret accepit: denique tantum esset Dei amore succensus, ut ipse ardenter diligeret, et alios ut diligerent sic moneret: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, ex tota anima tua, et ex tota virtute tua (Deut. VI). Quidquid est cordis, quidquid mentis, quidquid virtutis humanae, ita Dei amore voluit possideri, ut hominis mundanus non haberet quid violaret affectus.
binds Himself, snatches him from injuries, courts him with hospitality, makes him wonderful by an offspring despaired of; so that, filled with so many good things, drawn by so great a sweetness of divine charity, he might learn to love God, not to fear Him; to worship Him by loving, not by dreading (Gen. 12). Hence it is that He consoles Jacob in dreams as he flees, challenges him to a contest as he returns, binds him fast in the embrace of a wrestler; that he might love, not fear, the father of the contest (Gen. 28). Hence it is that He calls Moses with a father's voice, addresses him with a father's charity, invites him to be the liberator of His people (Exod. 3). And what more? He makes him God, He gave him as God to Pharao; He makes him God, fortifies him with signs, arms him with powers; by His commands he wins wars, He grants him to conquer an army by a word alone, He allows him to triumph by precepts, and through all the crowns of the virtues He advances him to His friendship, He grants him to be a sharer in the heavenly kingdom, and He allows that he himself be lawgiver; yet all this he received that he might love: in the end he was so kindled by the love of God that he himself loved ardently, and warned others to love thus: You shall love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole strength (Deut. 6). Whatever there is of heart, whatever of mind, whatever of human strength, He willed to be so possessed by the love of God that the worldly affection of man should have nothing to violate.
Sed per haec quae memoravimus, ubi humana corda flamma divinae charitatis accendit, et humanis sensibus amoris Dei tota se fundit ebrietas, saucia mente coeperunt Deum carnalibus velle oculis intueri. Deum quem mundus non capit, angustus quomodo capere poterat humanus aspectus? Quid erit, quid debeat, quid possit, non respicit jus amoris. Amor ignorat judicium, ratione caret, modum nescit. Amor non accipit de impossibilitate solatium, non recipit de difficultate remedium. Amor nisi ad desiderata pervaserit, necat amantem; et ideo vadit quo ducitur, non quo debeat. Amor parit desiderium, gliscit ardore, ardor ad inconcessa pertendit. Et quid plura? Amor quod amat non potest non videre: hinc est quod omnes sancti omnia quae meruerant parva duxerunt, si Dominum non viderent. Et revera, fratres, quomodo pro beneficiis reddet obsequium, si beneficiorum non videat largitorem? Aut quomodo credit a Deo se amari, cujus non meretur aspectum? Hinc est quod amor qui cupit videre Deum, et si non habet judicium, habet tamen studium pietatis. Hinc est quod Moyses audet dicere: Si inveni gratiam coram te, ostende mihi faciem tuam (Exod. XXXIII). Hinc est quod alius dicit: Ostende faciem tuam (Psal. LXXIX). Denique et ipsi gentiles ob hoc simulacra finxerunt, ut in ipsis erroribus oculis cernerent quod colebant.
But through these things which we have recounted, when the flame of divine charity kindled human hearts, and the whole intoxication of the love of God poured itself out upon the human senses, they began, with wounded mind, to wish to behold God with bodily eyes. God, whom the world does not contain — how could narrow human sight contain Him? What will be, what ought to be, what can be, the law of love does not regard. Love knows not judgement, lacks reason, knows no measure. Love accepts no consolation from impossibility, admits no remedy from difficulty. Love, unless it attain what it desires, kills the lover; and so it goes where it is led, not where it ought. Love begets desire, grows with ardour, [and] ardour presses on to things not granted. And what more? Love cannot but see what it loves: hence it is that all the saints counted as small all they had merited, if they did not see the Lord. And in truth, brethren, how will one render obedience for benefits, if he does not see the giver of the benefits? Or how does one believe himself loved by God, Whose sight he does not merit? Hence it is that love which desires to see God, even if it has no judgement, has yet the zeal of piety. Hence it is that Moses dares to say: If I have found grace before Thee, show me Thy face (Exod. 33). Hence it is that another says: Show Thy face (Ps. 79). Lastly, the gentiles themselves fashioned images for this reason, that in their very errors they might discern with their eyes what they worshipped.
Sciens ergo Deus visendi se desiderio cruciari, lassarique mortales, unde se visibilem faceret hoc elegit, quod esset et terrenis magnum, et non minimum supernis. Nam quod in terra a Deo sibi simile factum
God, therefore, knowing that mortals were tormented and wearied with the desire of seeing Him, chose this [means] by which to make Himself visible, which should be both great to those on earth and not least to those above. For what was made on earth by God like to Himself
PL 52:596
est, in coelo non poterat honorificum non haberi? Faciamus, inquit, hominem ad imaginem, et similitudinem nostram (Gen. I). Perfecta devotio hoc debet imagini, quod debet et regi. Si de coelo sumpsisset angelum, nihilominus invisibilis haberetur: si de terra minus homine, et divinitatis esset injuria, et dejecisset hominem, non levasset. Nemo ergo, charissimi, Dei credat injuriam, si Deus ad homines per hominem venit, et assumpsit ex nobis, ut videretur a nobis qui vivit et regnat Deus nunc, et per omnia saecula saeculorum. Amen.
could it fail to be held in honour in heaven? Let us make, He says, man to our image and likeness (Gen. 1). Perfect devotion owes to the image what it owes also to the king. If He had taken an angel from heaven, He would none the less have been held invisible: if from the earth [something] less than man, it would both have been an injury to the divinity, and it would have cast man down, not raised him up. Let no one therefore, dearly beloved, think it an injury to God if God came to men through a man, and took from us, that He might be seen by us — He Who lives and reigns, God, now and through all the ages of ages. Amen.
Editors' notes and page, col. 596

Footnotes

(a) ‹nunc, et› · call in col 596

Hac formula absolvere conciones solemne fuisse Patribus, testatur Ferrarius de Concion. lib. I, cap. 32, pag. 153, ubi et ipsum laudat Chrysologum.

That it was customary for the Fathers to close their sermons with this formula is attested by Ferrarius, De Concion., book I, ch. 32, p. 153, where he also cites Chrysologus himself.

(printed under page 300)