PL 6:81Et libro quinto.
And in the fifth book:
Judicium porro, ut quod est in prudentia naturale, doceri non potest, elimari et excoli potest: primum lectione eorum auctorum, qui plurimum bono illo valuerunt Platonis, Aristotelis, Demosthenis, Ciceronis, Senecae, Quintiliani, Plutarchi; ex nostris autem Origenis, Chrysostomi, Hieronymi, Lactantii, etc.
Judgement, moreover, being the natural element in prudence, cannot be taught, but it can be polished and refined: first by reading those authors who were most strong in that good, Plato, Aristotle, Demosthenes, Cicero, Seneca, Quintilian, Plutarch; and of our own, Origen, Chrysostom, Jerome, Lactantius, etc.
Joannes Baptista Pius, Annotat. c. 98, xvi saeculo:
Joannes Baptista Pius, Annotationes, ch. 98, XVI century:
Lactantius Firmianus maximus religionis verae propugnator.
Lactantius Firmianus, the greatest champion of the true religion.
Gregorius Giraldus Veronen., Dialogo quinto de Hist. poetarum, xvi saeculo:
Gregorius Giraldus of Verona, in the fifth Dialogue on the History of the Poets, XVI century:
Eodem quo Juvencus tempore fuit et Lactantius Firmianus, unus eloquentiae Ciceronianae inter christianos praecipuus aemulator, qui praeter ea, quae multa soluta oratione scripsit, et quae passim in manibus habentur, versus quoque composuit, etc.
At the same time as Juvencus lived Lactantius Firmianus also, the one foremost emulator of Ciceronian eloquence among the Christians, who besides the many things he wrote in prose, which are everywhere in people's hands, also composed verses, etc.
Franciscus Floridus, Subsecivarum Lect. lib. ii, cap. 4, xvi saeculo:
Franciscus Floridus, Lectiones subsecivae, book II, chapter 4, XVI century:
Lactantius Firmianus, Arnobii auditor, Latinorum omnium, qui theologica tractarunt, citra controversiam eloquentissimus, nostraeque religionis assertor acerrimus, celeberrimi, dum viveret, nominis propter singularem excellentiam a christianae pietatis cultoribus habitus est, editisque non paucis elegantissimis, magnaque eruditione refertis lucubrationibus, quarum bona pars doctorum manibus teritur, pars vero commune cum caeteris Romanorum scriptis naufragium passa est, sic in omnium ore versatur, quasi qui unice cuncta philosophorum dogmata christianis ex diametro adversantia optimis rationibus pervertens, et gravissimis sententiis, et styli candore unice sit commendandus. Quamobrem fuerint licet, qui alias theologiae partes facilius, quam ille, atque etiam argutius excoluerint, in iis tamen, quae ad confutanda Gentium (sic enim vocabantur quicumque ante Christi adventum legem a Moyse traditam non amplecterentur) placita spectant, nemo ad hanc diem extitit (quantum quidem ipse judicare valeo) qui cum Lactantio longo intervallo sit conferendus; vel quia rerum verborumque pondere, ac efficaci quadam naturae vi susceptum contra munitissimas ethnicorum sententias munus egregie obit, vel quia paucis verbis plurima complectitur, semper (quod de Thucydide perhibet M. Tullius) sibi instans, nullasque sordes, ut alii complures faciunt, secum trahens. Quod nisi tam eximius auctor plurima scripsisset, in quibus vix credas virum tam curiose in sacris profanisque litteris versatum labi potuisse, eum unum ex omnibus latinis Scriptoribus maxime deligendum censerem, qui pueris in manibus semper esset, ut eodem tempore illi ex unius lectione, et christianae fidei rudimenta, et Romani sermonis puritatem discerent, etc.
Lactantius Firmianus, the hearer of Arnobius, beyond dispute the most eloquent of all the Latins who have treated theology, and a most vigorous defender of our religion, was held by the followers of Christian piety to be of the most celebrated name while he lived, on account of his singular excellence; and, having published not a few most elegant works, filled with great learning, of which a good part is worn by the hands of the learned, while part has suffered shipwreck in common with the other writings of the Romans, he is so on everyone's lips as one who, overturning with the best of reasons all the doctrines of the philosophers diametrically opposed to Christian teaching, is to be commended uniquely both for the weight of his sentences and for the brilliance of his style. Therefore, although there have been those who cultivated other parts of theology more readily than he, and also more acutely, yet in those things that bear on refuting the tenets of the Gentiles (for so all were called who before the coming of Christ did not embrace the law handed down by Moses), no one has arisen to this day (so far at least as I myself am able to judge) who is to be compared with Lactantius, by a long interval; whether because by the weight of matter and words, and by a certain effective force of nature, he discharges excellently the task undertaken against the most strongly fortified opinions of the heathen, or because he embraces very much in few words, always (as Marcus Tullius says of Thucydides) pressing on himself, and dragging no dross along with him, as many others do. Indeed, had so eminent an author not written very many things in which you would scarcely believe that a man so carefully versed in sacred and profane letters could have slipped, I should judge him the one above all the Latin writers to be chosen, to be always in the hands of boys, so that at the same time they might learn from the reading of one author both the rudiments of the Christian faith and the purity of the Roman tongue, etc.
Gulielmus Canterus, Novar. Lect. lib. iii, cap. 30, xvi saeculo:
Gulielmus Canterus, Novae lectiones, book III, chapter 30, XVI century:
Quem inter Graecos theologos locum Nazianzenus Gregorius obtinet, eum inter Latinos fere Firmianum Lactantium tenere non immerito quis judicet.
The place which Gregory Nazianzen holds among the Greek theologians, one might not undeservedly judge that Firmianus Lactantius holds, more or less, among the Latins.
Non ex re putavimus ultra progredi: sat est monuisse, neminem inter nostrorum temporum scriptores esse, qui Lactantii nostri cum laude non meminerit. Quamvis eum non inculpatum omnino habeant eruditi, ejus tamen multiplicem doctrinam, variam in re profana eruditionem, summam tandem ejus eloquentiam praedicant omnes.
We have thought it not to the purpose to go further: it is enough to have pointed out that there is no one among the writers of our times who does not mention our Lactantius with praise. Although the learned do not hold him wholly blameless, yet all proclaim his manifold doctrine, his varied learning in profane matters, and finally his supreme eloquence.
SYNTHESIS DOCTRINAE LACTANTII.
SYNTHESIS OF THE DOCTRINE OF LACTANTIUS.
Quoniam plus operae in falsis refutandis quam in veris confirmandis posuit Lactantius, ideo pauca fidei nostrae capita plene ab eo sunt exposita: pleraque tantum attigit; plurima non intellexit. Ex iis quae plenius aliquanto ab eo sunt declarata, est doctrina: de religione christiana, de Deo in genere, de Providentia, de vero Dei Cultu interiore.
Since Lactantius put more labour into refuting falsehoods than into confirming truths, few heads of our faith have been fully set out by him: most he only touched on; very many he did not understand. Among those which he declared somewhat more fully is his doctrine on the Christian religion, on God in general, on Providence, and on the true interior Worship of God.
Religionis christianae partes, adjuncta et effecta praeclare persecutus est. Partes duas esse statuit religionis: agnitionem Dei et cultum (Lib. iii, cap. 29; lib. iv, cap. 4, etc.). Adjuncta religionis Scriptura sacra comprehensae haec explicat: veritatem, perspicuitatem, antiquitatem, simplicitatem. Veram esse religionem christianam ex eo probat, quod prophetarum vaticinia fuerint impleta, quod prophetae fallere non potuerint (Lib. i, cap. 4). Quod apostoli non tantum pro fide mortem subierint, sed etiam morituros esse se et scierint, et praedixerint (Lib. v, cap. 3). Quod Christiani non errent in vitae suae actibus omnibus, unde probabile sit eos nec in ipsa summa, hoc est, in religione, errare (Lib. v, cap. 9). Quod Christianorum numerus in ipsa persecutione augeatur: quod iidem dilacerentur variis tormentorum generibus, et inter fatigatos carnifices invictam teneant patientiam, unde et vulgus colligat, nec consensum tam multorum, nec perseverantiam morientium vanam esse, nec ipsam patientiam sine Deo tantos cruciatus posse perferre (Lib. v, cap. 13 et 22).
The parts, attributes and effects of the Christian religion he has treated admirably. He lays down that the parts of religion are two: the knowledge of God and His worship (Book III, chapter 29; Book IV, chapter 4, etc.). Of the attributes of the religion contained in sacred Scripture he explains these: truth, clarity, antiquity, simplicity. He proves the Christian religion to be true from this, that the prophecies of the prophets have been fulfilled, and that the prophets could not deceive (Book I, chapter 4); that the apostles not only underwent death for the faith, but also both knew and foretold that they would die (Book V, chapter 3); that Christians do not err in all the acts of their life, whence it is probable that they do not err in the chief thing itself, that is, in religion (Book V, chapter 9); that the number of Christians is increased in persecution itself; that they are torn by various kinds of torments and, while the executioners grow weary, keep an unconquered patience, whence even the common people may gather that neither the agreement of so many nor the perseverance of the dying is vain, and that patience itself could not endure such great tortures without God (Book V, chapters 13 and 22).
Perspicuitatem religionis scriptae asserit (Lib. vi,
The clarity of the written religion he asserts (Book VI,
Editors' notes and page, col. 81
Page
- running head: 81 SYNTHESIS DOCTRINÆ LA (cut off at the image's right edge)
- marginal letters: A ‹Et libro quinto›; B ‹Franciscus Floridus, Subsecivarum›; C ‹Quoniam plus operae in falsis›; D ‹nec perseverantiam morientium vanam esse›
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter set: testimonia on Lactantius (Et libro quinto; Joannes Baptista Pius; Gregorius Giraldus; Franciscus Floridus) and the Synthesis (Quoniam plus operae); full-width rule and title SYNTHESIS DOCTRINÆ LAC… with ornament, printed across both columns between "gravissimis sententiis, et" and "Quoniam", not set; UNSURE: worn type gives Plntonis, mngnaque, cup., cop., set as Platonis, magnaque, cap., cap. (damaged a, not misprints); caeteris vs coeteris uncertain in the italic; Floridus sentence continues in col. 82 after "et"
- other: a full-width band stands across cols 81/82 in mid-page: the 4 paragraph(s) above it in col 82 are set here, after the 8 above it in col 81 (reading order, moved on receipt); the band itself (its title lines) is not set by the volunteer page: set it here, at the move, with full_width
- other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at Quoniam
- running head: 81 SYNTHESIS DOCTRINÆ LACTANTII. 82
- marginal letters: A (gutter, beside col. 82 'styli candore unice sit commendandus'); C (gutter, beside 'Quoniam plus operae in falsis refutandis quam in' / col. 82 'c. 21). Num igitur')
- old-edition numerals: (none)
- other: Full-width page, set in reading order. This file holds: the upper half of col. 81 (Et libro quinto ... gravissimis sententiis, et), the upper half of col. 82 (styli candore ... praedicant omnes; the Floridus paragraph runs on from col. 81 into col. 82 and is set as one paragraph), the full-width title band, and the lower half of col. 81 (Quoniam ... Lib. vi,). The rail is col. 81, though the Canterus testimony and 'Non ex re putavimus' paragraph stand printed in the upper half of col. 82.
- other: The title band 'SYNTHESIS DOCTRINAE LACTANTII.' (two lines, SYNTHESIS / DOCTRINÆ LACTANTII., above a full-width rule and with an ornament below) is editors' matter, set as the unit's layer-1 text. The testimonia above it (end of the editors' Testimonia veterum et recentiorum) are also editors' matter.
- other: A stray mark is printed before 'Franciscus Floridus'; not set. Small-capital names (Joannes Baptista Pius etc.) set in ordinary case.
PL 6:82c. 21). Num igitur, inquit, Deus et mentis et vocis et linguae artifex diserte loqui non potest? Immo vero summa providentia carere fuco voluit ea, quae divina sunt, ut omnes intelligerent quae ipse omnibus loquebatur.
chapter 21). "Can God then," he says, "the artificer of mind and of voice and of tongue, not speak eloquently? Nay rather, by His supreme providence He willed that the things which are divine should be free of embellishment, so that all might understand what He Himself was speaking to all."
Antiquitatem Scripturae sive religionis nostrae elicit ex prophetarum aetatibus (Lib. iv, c. 5), ubi antiquiores, inquit, etiam Graecis scriptoribus prophetae reperiuntur. Errorem igitur suum sentiant, qui sacram Scripturam coarguere nituntur tamquam novam et recens fictam, ignorantes ex quo fonte sanctae religionis origo manaverit.
The antiquity of Scripture, or of our religion, he draws from the ages of the prophets (Book IV, chapter 5), where, he says, the prophets are found to be older even than the Greek writers. "Let those, therefore, recognize their error who strive to convict sacred Scripture as new and recently invented, not knowing from what spring the origin of the holy religion has flowed."
Simplicitate Scripturae docet multos offendi (Lib. v, cap. 1), sed injuria. Nec enim decebat aliter, quam nude et breviter eam tradi, ut cum Deus ad hominem loqueretur, non argumentis assereret suas voces, tanquam fides ei non haberetur; sed loqueretur quasi rerum omnium maximus judex: ejus est non argumentari, sed pronuntiare verum (Lib. iii, cap. 1).
He teaches that many are offended by the simplicity of Scripture (Book V, chapter 1), but wrongly. For it was not fitting that it should be handed down otherwise than plainly and briefly, so that when God spoke to man He should not support His words with arguments, as though He were not believed, but should speak as the supreme judge of all things: it is His part not to argue but to pronounce the truth (Book III, chapter 1).
Effecta religionis christianae, quae quantaque sint, pulchre explicat (Lib. iii, cap. 25). Da mihi, inquit, virum, qui sit iracundus, maledicus, effraenatus: paucissimis Dei verbis tam placidum, quam ovem reddam. Da cupidum, avarum, tenacem: jam tibi eum liberalem dabo, et pecuniam suam plenis manibus largientem. Da timidum doloris, ac mortis: jam cruces, et ignes, et taurum contemnet. Da libidinosum, adulterum, ganeonem: jam sobrium, castum, continentem videbis. Da crudelem et sanguinis appetentem
What and how great the effects of the Christian religion are, he explains beautifully (Book III, chapter 25). "Give me," he says, "a man who is wrathful, abusive, unbridled: with a very few words of God I will render him as gentle as a sheep. Give me one who is greedy, avaricious, tight-fisted: presently I will give him back to you liberal, and lavishing his money with full hands. Give me one fearful of pain and of death: presently he will despise crosses, and fires, and the bull. Give me one who is lustful, an adulterer, a glutton: presently you will see him sober, chaste, continent. Give me one who is cruel and thirsting for blood
Editors' notes and page, col. 82
Page
- running head: DOCTRINÆ LACTANTII. 82
- marginal letters: A ‹styli candore unice sit›; B ‹Gulielmus Canterus, Novar. Lect.›; C ‹c. 21). Num igitur, inquit›; D ‹largientem. Da timidum doloris›
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter set: end of the testimonia on Lactantius (styli candore unice), Canter's testimony (Quem inter Graecos), the editors' closing remark (Non ex re putavimus), and the start of the Synthesis doctrinae Lactantii in this column (c. 21). Num igitur); full-width title ‹SYNTHESIS DOCTRINAE LACTANTII.› printed across both columns between the testimonia and the synthesis, cut off at the left edge, not set; column ends mid-word ‹appeten-› (appetentem); "eum liberalem" read from slightly damaged type
- other: the 4 paragraph(s) of this column above the full-width band are set under col 81 (reading order, moved on receipt)
- other: the word appetentem was split at the column break and stands whole here (joined on receipt); check that the English reads whole across the break into col 83
- running head: 81 SYNTHESIS DOCTRINÆ LACTANTII. 82
- marginal letters: B (beside 'Gulielmus Canterus', upper half of col. 82, set in c81_a); D (gutter, beside col. 81 'nec ipsam patientiam' / col. 82 'largientem')
- old-edition numerals: (none)
- other: This file holds only the lower half of col. 82 (c. 21) ... appeten-); the upper half of col. 82 precedes the full-width title band in reading order and is set in c81_a.md.
- other: Column ends with the word split 'appeten-', set whole here as 'appetentem' (joined on receipt); the English correspondingly ends 'thirsting for blood' and continues in col 83.
- other: UNSURE 'jam tibi eum liberalem': at this resolution the letter could be c or e ('cum'/'eum'); set 'eum' as the sense requires; check on the page. QA Q3 (2026-11-02): still unresolved at the lean-image resolution; kept 'eum'.
PL 6:83: jam in veram clementiam furor ille mutabitur. Da injustum, insipientem, peccatorem : continuo et aequus, et prudens, et innocens erit.
at once that fury will be changed into true clemency. Give me an unjust man, a foolish man, a sinner: forthwith he will be both just, and prudent, and innocent.
Postremo de intelligentia religionis christianae praeclara ejus vox est : Homo per se ipsum pervenire ad hanc scientiam non potest, nisi doceatur a Deo (Lib. II, cap. 3).
Lastly, on the understanding of the Christian religion, his saying is a splendid one: Man cannot arrive at this knowledge by himself, unless he is taught by God (Book 2, ch. 3).
De Deo satis pure docuit, nempe quid sit, qualis sit, et quod unus sit. Deus illi est aeterna mens ex omni parte perfectae consummataeque virtutis (Lib. I, cap. 4). Idemque aeternus et humanis sensibus incomprehensibilis; sic enim scribit, lib. II, cap. 9 : « Solus Deus est, qui factus non est; et idcirco destruere alia potest, ipse destrui non potest : permanebit semper in eo quod fuit, quia non est aliunde generatus, nec ortus, nec nativitas ejus ex aliqua re pendet, quae illum mutata dissolvat. Ex se ipso est; et ideo talis est, qualem se esse voluit, inpassibilis, immutabilis, incorruptus, aeternus. » Et lib. II, cap. 5 : « Dei principium, quoniam non potest comprehendi, ne quaeri quidem debet. Satis est homini ad plenam perfectamque prudentiam, si Deum esse intelligat, cujus intelligentiae vis et summa haec est, ut suscipiat et honorificet communem parentem generis humani, et rerum mirabilium fabricatorem. » Porro esse Deum unum, erudite probat lib. I, a cap. 3 usque ad 8 : argumenta videantur in Analysi.
About God he taught quite purely, namely what He is, of what kind He is, and that He is one. God for him is an eternal mind of power perfect and complete in every part (Book 1, ch. 4). And He is likewise eternal and incomprehensible to human senses; for so he writes, Book 2, ch. 9: "God alone is He Who was not made; and therefore He can destroy other things, but He Himself cannot be destroyed: He will remain for ever in that which He was, because He was not begotten from elsewhere, nor does His origin or birth depend on any thing which, being changed, might dissolve Him. He is from Himself; and therefore He is such as He willed Himself to be, impassible, immutable, incorrupt, eternal." And Book 2, ch. 5: "The beginning of God, since it cannot be comprehended, ought not even to be sought. It is enough for man, for full and perfect wisdom, if he understands that God exists, the force and sum of which understanding is this, that he should acknowledge and honour the common parent of the human race and the maker of wonderful things." Further, that God is one he proves learnedly in Book 1, from ch. 3 up to 8: the arguments may be seen in the Analysis.
Hujus Dei filium Christum hinc inde profitetur, quem et Deum, et hominem esse, lib. IV, cap. 13, confirmat. Hujus consilio et opere usum in fabricatione mundi Deum, lib. IV, cap. 6; hunc Λόγον rectius dici a Graecis, quam Verbum a Latinis, lib. IV, cap. 9; hunc cum voce ac sono ex Dei ore processisse, ejusdem lib. cap. 8, scribit auctor. Epitheta Christo haec tribuit : nominat eum legatum, et nuntium, et sacerdotem summi Patris, lib. IV, cap. 25 et 29; opificem rerum, vocem et sapientiam Dei, sanctum et incorruptibilem spiritum, lib. IV. cap. 6 et 9; primum et maximum filium, quo consiliatore et artifice Pater usus sit in rerum creatione, lib. II, cap. 9.
He professes here and there Christ, the son of this God, Whom he affirms to be both God and man, Book 4, ch. 13. The author writes that God made use of His counsel and work in the fashioning of the world, Book 4, ch. 6; that He is more correctly called Logos by the Greeks than Verbum by the Latins, Book 4, ch. 9; that He proceeded from the mouth of God with voice and sound, ch. 8 of the same book. He assigns these epithets to Christ: he names Him the envoy, and messenger, and priest of the supreme Father, Book 4, ch. 25 and 29; the maker of things, the voice and wisdom of God, the holy and incorruptible spirit, Book 4, ch. 6 and 9; the first and greatest son, Whom the Father used as counsellor and craftsman in the creation of things, Book 2, ch. 9.
Conciliat etiam apparentem contradictionem in religione nostra, qua unum quidem Deum profitemur, et tamen non Patrem solum, sed et Filium Deum dicimus. « Cum dicimus, inquit, lib. IV cap. 29, Deum Patrem et Filium, non diversum dicimus, nec u⟨t⟩rumque secernimus, quia nec Pater sine Filio esse potest, nec Filius a Patre secerni; siquidem nec Pater sine Filio nuncupari, nec Filius potest sine Patre generari. Cum igitur et Pater Filium faciat, et Filius Patrem, una utrique mens, unus spiritus, una substantia est : sed ille quasi exuberans fons est, hic tanquam defluens ex eo rivus; ille tanquam sol, hic quasi radius a sole porrectus, qui quoniam summo Patri et fidelis, et charus est, non separatur, sicut nec rivus a fonte, nec radius a sole : quia et aqua fontis in rivo est, et solis lumen in radio. » Et paulo post exemplo hoc illustrat : « Cum quis habet filium, quem unice diligit, qui tamen sit in domo et manu patris, licet ei nomen domini, potestatemque concedat, civili tamen jure et domus una, et unus dominus nominatur. Ita hic mundus una Dei domus est, et Filius ac Pater, qui unanimes incolunt mundum, Deus unus, quia et unus est tamquam duo, et duo tamquam unus. Neque id mirum, cum et Filius sit in Patre, quia Pater diligit Filium, et Pater in Filio, quia voluntati Patris fideliter paret. » Et sub finem capitis : « Unus est solus, liber, Deus summus, carens origine, quia ipse est origo rerum, et in eo simul et Filius et omnia continentur. Quapropter cum mens et voluntas alterius in altero sit, vel potius una in utroque, merito unus Deus uterque appellatur; quia quidquid est in Patre, ad Filium transtulit, et quidquid est in Filio, a Patre descendit. »
He also reconciles an apparent contradiction in our religion, by which we profess indeed one God, and yet call not the Father alone but also the Son God. "When we say," he says, Book 4, ch. 29, "God the Father and God the Son, we do not speak of a different [God], nor do we separate the two, because neither can the Father be without the Son, nor the Son be separated from the Father; since neither can the Father be named without the Son, nor can the Son be begotten without the Father. Since therefore the Father makes the Son, and the Son the Father, both have one mind, one spirit, one substance: but the one is as it were an overflowing fountain, the other as a stream flowing down from it; the one as the sun, the other as a ray stretched out from the sun, Who, since He is both faithful and dear to the supreme Father, is not separated, just as neither the stream from the fountain, nor the ray from the sun: because both the water of the fountain is in the stream, and the light of the sun in the ray." And a little after he illustrates it by this example: "When someone has a son whom he loves exceptionally, who nevertheless is in the house and hand of his father, although he grants him the name of master and power, yet by civil law the house is called one and the master one. So this world is the one house of God, and the Son and the Father, Who of one mind inhabit the world, are one God, because both the one is as two, and the two as one. Nor is that surprising, since both the Son is in the Father, because the Father loves the Son, and the Father in the Son, because He faithfully obeys the will of the Father." And towards the end of the chapter: "There is one alone, free, the supreme God, lacking origin, because He Himself is the origin of things, and in Him both the Son and all things are contained together. Wherefore, since the mind and will of the one is in the other, or rather one in both, both are rightly called one God; because whatever is in the Father He has transferred to the Son, and whatever is in the Son has come down from the Father."
De Providentiae divinae solertia sparsim dicit per totum opus Institutionum Divinarum; nec alia de causa librum de Opificio Dei scripsit, quam ut lucentem in corpore humano providentiam Dei ob oculos
Of the skill of divine Providence he speaks here and there throughout the whole work of the Divine Institutes; nor did he write the book On the Workmanship of God for any other reason than that the providence of God shining in the human body before the eyes
Editors' notes and page, col. 83
Page
- running head: 83 SYNTHESIS DOCTRINAE LA[...] (cut off at the image edge)
- marginal letters: A ‹tem : jam in veram clementiam›; B ‹« Dei principium, quoniam non potest›; C ‹mum filium, quo consiliatore›; D ‹domini, potestatemque concedat›
- old-edition numerals: (none)
- other: whole column is editors' matter (editors' matter: ‹tem : jam in veram clementiam›, part of the Synthesis doctrinae Lactantii in the prolegomena), set in full; column begins with the fragment "tem" broken from the previous column; "u⟨t⟩rumque" has a damaged t; "sine Filio" (nec Pater sine Filio esse), "generari" and "Filium" (diligit Filium) are printed with damaged letters and set as read; "inpassibilis" is printed with n and set so; "cap. 4" in Lib. I is damaged but legible; no full-width line seen
PL 6:84hominum poneret, et Epicureorum providentiam negantium sophismatis occurreret.
of men he might set, and might meet the sophisms of the Epicureans who deny providence.
De vero Dei cultu interiore illustres hic auctor sententias scriptis suis inseruit. Ac primum «Non potest, inquit, ille summus ac singularis Deus nisi per Filium coli: qui solum Patrem se c⟨o⟩lere putat, sicut Filium non colit, ita ne Patrem quidem» (Lib. IV, cap. 29). Deinde verum cultum Dei esse scribit, in quo mens colentis se ipsam Deo immaculatam victimam sistat (Lib. VI, cap. 2). Et lib. IV, cap. 28: Certum est «nullam aliam spem vitae homini esse propositam, nisi ut abjectis vanitatibus et errore miserabili, Deum cognoscat et Deo serviat; nisi huic temporali renuntiet vitae, ac se rudimentis justitiae ad cultum verae religionis instituat. Hac enim conditione gignimur, ut generati nos Deo justa et debita obsequia ei praebeamus, hunc solum noverimus, hunc sequamur. Hoc vinculo pietatis obstricti Deo et religati sumus, unde ipsa religio nomen accepit.» Et lib. VI, cap. ultimo: «Deo utrumque incorporale offerendum est, quo utitur: donum est integritas animi, sacrificium laus et hymnus.» Item cap. 1 ejusdem libri: «Nihil sancta et singularis illa majestas aliud ab homine interius desiderat, quam solam innocentiam, quam si quis obtulerit Deo, satis pie, satis religiose litavit.» Atque hi sunt quatuor loci theologici satis copiose a Lactantio tractati, quibus non incommode addi potest locus de creatione.
On the true inner worship of God this author inserted notable sentences into his writings. And first: 'That supreme and singular God,' he says, 'cannot be worshipped except through the Son: he who thinks that he worships the Father alone, just as he does not worship the Son, so does not worship the Father either' (Book 4, chapter 29). Next he writes that the true worship of God is that in which the mind of the worshipper presents itself to God as a spotless victim (Book 6, chapter 2). And in Book 4, chapter 28: It is certain 'that no other hope of life has been set before man, except that, having cast away vanities and wretched error, he should know God and serve God; except that he should renounce this temporal life and train himself by the rudiments of justice for the worship of the true religion. For on this condition we are begotten, that, being begotten, we should render to God the just and due services, should know Him alone, should follow Him. By this bond of piety we are bound and tied to God, whence religion itself received its name.' And in Book 6, the last chapter: 'To God both must be offered as incorporeal things, for that is what He uses: the gift is integrity of soul, the sacrifice praise and hymn.' Likewise in chapter 1 of the same book: 'That holy and singular majesty desires nothing else from man inwardly but innocence alone; and if anyone has offered this to God, he has sacrificed piously enough, religiously enough.' And these are the four theological topics treated fairly copiously by Lactantius, to which the topic of creation may not unsuitably be added.
Creationis enim causas omnes hinc inde explicat: Efficientem, lib. II, cap. 5 et 9, ubi: «Deus, inquit, fecit ex eo, quod non est, quia per aeternitatem fortis est, etc.;
For he explains all the causes of creation here and there: the efficient, Book 2, chapters 5 and 9, where: 'God,' he says, 'made [it] out of that which is not, because through His eternity He is strong, etc.;
Materialem, quod ex nihilo omnia condiderit, lib. I, cap. 3: Virtute atque consilio Dei ex nihilo est conflata immensitas divini operis (vide et l. II, c. 9);
the material, that He founded all things out of nothing, Book 1, chapter 3: By the power and counsel of God the immensity of the divine work was formed out of nothing (see also Book 2, chapter 9);
Finalem, quod omnia propter hominem sint condita lib. VII, cap. 4, 5,6, (item libro de Ira Dei, cap. 13); formalem, quo ordine nimirum Deus singula creaverit, lib. II, cap. 9. De interitu quoque mundi haec ejus verba leguntur, lib. VII, cap. 1: «Plato, quia coeleste mysterium ignorabat, ideo in perpetuum dixit esse fabricatum mundum, quod longe secus est. Quoniam quidquid est solido ac gravi corpore, ut initium cepit aliquando, ita finem capiat, necesse est.» Finem specialem hominis conditi ubique affirmat hunc esse, ut Deum colat l. VII, c. 5; l. VI, c. 1, etc.
the final, that all things were founded for the sake of man, Book 7, chapters 4, 5, 6 (likewise in the book On the Anger of God, chapter 13); the formal, namely in what order God created each thing, Book 2, chapter 9. On the destruction of the world, too, these words of his are read, Book 7, chapter 1: 'Plato, because he did not know the heavenly mystery, therefore said that the world had been made to last for ever, which is far otherwise. For whatever is of solid and heavy body, just as it took a beginning at some time, so it must needs take an end.' The special end of man's creation he everywhere affirms to be this, that he should worship God, Book 7, chapter 5; Book 6, chapter 1, etc.
Loci, quos leviter attingit, vere tamen exponit, sunt hi: de Ecclesia, de Objecto adorationis, de Poenitentia, de Matrimonio, de Lege, de L⟨a⟩psu hominum, de Peccato, de novissimo Judicio et signis quibusdam mundi finem praecessuris.
The topics which he touches on lightly, yet expounds truly, are these: on the Church, on the Object of adoration, on Penance, on Matrimony, on the Law, on the Fall of men, on Sin, on the Last Judgement and certain signs that will precede the end of the world.
De Ecclesia docet quid sit, et quae sint ejus notae: «Ecclesia est verum templum Dei, quod non in parietibus est, sed in corde ac fide hominum, qui credunt in eum ac vocantur fideles» (Lib. IV, cap. 13). Item: «Ecclesia est aeternum templum constitutum Deo a Christo universas gentes ad religionem Dei veram convocante. Haec est domus fidelis, hoc immortale templum, in quo si quis non sacrificaverit, immortalitatis praemium non habebit» (Lib. IV, c. 14). Fundamenta Ecclesiae ubique posuerunt apostoli per provincias dispersi» (Lib. VI, cap. 21). Notas Ecclesiae ejusdem libri cap. 30 perstringit: «Sola catholica Ecclesia est, quae verum cultum retinet. Singuli quique coetus haereticorum se potissimum christianos, et suam esse catholicam Ecclesiam putant: sed sciendum est, illam esse veram, in qua est confessio et poenitentia, quae peccata et vulnera salubriter curat.»
On the Church he teaches what it is and what its marks are: 'The Church is the true temple of God, which is not in walls but in the heart and faith of men, who believe in Him and are called faithful' (Book 4, chapter 13). Likewise: 'The Church is the eternal temple established for God by Christ, Who calls all nations together to the true religion of God. This is the faithful house, this the immortal temple, in which if anyone has not sacrificed, he will not have the reward of immortality' (Book 4, chapter 14). The apostles, dispersed through the provinces, laid the foundations of the Church everywhere' (Book 6, chapter 21). The marks of the Church he touches on in chapter 30 of the same book: 'The Catholic Church alone is the one that retains the true worship. Each and every assembly of heretics thinks that they above all are Christians and that theirs is the Catholic Church; but it must be known that that one is true in which there is confession and penance, which heals sins and wounds wholesomely.'
De objecto adorationis disserit lib. II, cap. 18: «Nihil aliud adoremus, nihil colamus, nisi solum artificis parentisque nostri unicum numen, qui propterea hominem erectum creavit, ut sciamus nos ad superna et coelestia provocari.» Et lib. V, cap. 18: «Nesciunt,» inquit (loquitur de gentibus), «quantum
On the object of adoration he discourses in Book 2, chapter 18: 'Let us adore nothing else, let us worship nothing else, but the one sole godhead of our Maker and Father, Who for this reason created man upright, that we might know that we are called to things above and heavenly.' And Book 5, chapter 18: 'They do not know,' he says (he is speaking of the gentiles), 'how much
Editors' notes and page, col. 84
Footnotes
(1) ‹anchor: desiderat› · call in col 84
Haec tamen sunt benigne explicanda.
These things, however, are to be explained charitably.
Page
- running head: DOCTRINÆ LACTANTII. 84
- marginal letters: A hominum poneret, et Epicureorum; B utrumque incorporale offerendum est; C haec ejus verba leguntur; D mortale templum, in quo si quis
- old-edition numerals: (none)
PL 6:85sit nefas adorare aliud praeterquam Deum, qui condidit coelum atque terram, qui humanum genus finxit, inspiravit, luce donavit. »
it is wrong to worship anything other than God, Who founded heaven and earth, Who fashioned the human race, breathed life into it, and endowed it with light.'
Poenitentia homines ad Deum reduci docet lib. VI, cap. 24, his verbis: « Nec deficiat aliquis, ac de se ipso desperet, si aut cupiditate victus, aut libidine impulsus, aut errore deceptus, aut vi coactus, ad injustitiae viam lapsus est. Potest enim reduci ac liberari, si eum poeniteat actorum, et ad meliora conversus, satisfaciat Deo; » nam Deus non thure (scribit idem libro de Ira Dei, cap. 21), non hostia humana, non pretiosis muneribus, quae omnia sunt corruptibilia, sed morum emendatione placatur. Et qui peccare desinit, iram Dei facit mortalem. Idcirco enim non ad praesens noxium quemque punit, ut habeat homo resipiscendi et corrigendi sui facultatem. Est autem Lactantio poenitentiam agere nihil aliud, quam profiteri et affirmare se ulterius non peccaturum (Lib. VI, cap. 13). Quem enim facti sui vere poenitet, errorem suum pristinum intelligit; ideoque Graeci melius et significantius μετάνοιαν dicunt, quam nos possimus resipiscentiam dicere. Resipiscit enim, ac mentem suam quasi ab insania recipit, quem 1° errati piget, deinde castigat seipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum » (Lib. VI, cap. 2). Liquet etiam ex lib. V, cap. 13, eos, qui in persecutionibus veritatem abnegarunt, tum temporis fuisse receptos in Ecclesiam, modo poenitentiam agerent: « Licet, inquit, Deo satisfacere; et nullus tam malus Dei cultor est, qui data facultate ad placandum Deum non revertatur, et quidem saepe devotione majori. Peccati enim conscientia et metus poenae religiosiorem facit. »
He teaches that men are led back to God by penitence, in Book 6, chapter 24, in these words: "Nor let anyone lose heart and despair of himself if, either overcome by greed, or driven by lust, or deceived by error, or compelled by force, he has slipped onto the path of injustice. For he can be led back and set free, if he repents of what he has done and, turned towards better things, makes satisfaction to God"; for God is appeased not by incense (the same author writes in the book On the Anger of God, chapter 21), not by a human victim, not by costly gifts, all of which are corruptible, but by the amendment of conduct. And he who ceases to sin makes the anger of God mortal. For this reason He does not punish every guilty person immediately, so that man may have the opportunity of coming to his senses and correcting himself. Now for Lactantius, to do penance is nothing other than to profess and affirm that one will sin no further (Book 6, chapter 13). For he who truly repents of his deed understands his former error; and therefore the Greeks say better and more expressively μετάνοιαν than we can say resipiscentia [coming to one's senses]. For he comes to his senses and recovers his mind as if from madness who, first, is sorry for his error, then reproaches himself for his folly, and strengthens his mind to live more rightly" (Book 6, chapter 2). It is clear also from Book 5, chapter 13, that those who in the persecutions denied the truth were at that time received into the Church, provided they did penance: "It is permitted," he says, "to make satisfaction to God; and no worshipper of God is so bad that, when the opportunity is given, he does not return to appease God, and indeed often with greater devotion. For the consciousness of sin and the fear of punishment make him more religious."
Matrimonium iis necessarium esse docet, qui affectus fraenare non possunt: « Cohibeat eos intra praescriptum legitimi thori, ut et illud, quod avide expetit, assequatur, et tamen in peccatum non incidat, » inquit lib. VI, cap. 23. Et paulo post: « Oportet sibi quemque proponere, duorum sexuum conjunctionem generandi causa datam esse viventibus; eamque legem his affectibus positam, ut successionem parent. » Plura ibidem de castitatis officiis reperies.
He teaches that matrimony is necessary for those who cannot bridle their passions: "Let him restrain them within the bounds of the lawful marriage bed, so that he may both obtain that which he eagerly desires and yet not fall into sin," he says in Book 6, chapter 23. And a little after: "Each person ought to set before himself that the union of the two sexes was given to living beings for the sake of begetting; and that this law was laid upon these passions, that they might provide for succession." You will find more in the same place on the duties of chastity.
Legis capita primaria duo esse docet, quorum unum praecipiat, quid Deo, alterum, quid homini debeatur (Lib. VI, cap. 9 et 10).
He teaches that the principal heads of the Law are two, of which one prescribes what is owed to God, the other what is owed to man (Book 6, chapters 9 and 10).
Lapsum primorum parentum eleganter describit ex Mose (Lib. II, cap. 2): « Criminator ille, inquit, invidens operibus Dei, omnes fallacias et calliditates suas ad decipiendum hominem intendit, ut ei adimeret immortalitatem. Et primo mulierem dolo illexit, ut vetitum cibum sumeret: et per eam ipsi quoque homini persuasit, ut transcenderet Dei legem, etc. »
He describes elegantly, following Moses, the fall of our first parents (Book 2, chapter 2): "That accuser," he says, "envying the works of God, directed all his deceits and cunning to deceiving man, so as to take immortality away from him. And first he enticed the woman by guile to eat the forbidden food; and through her he persuaded the man himself also to transgress the law of God, etc."
De Peccato testatur hominem sua culpa injustum esse (lib. IV, cap. 24), et peccatum omnibus hominibus naturaliter inesse (Lib. VI, cap. 13).
On Sin he testifies that man is unjust by his own fault (Book 4, chapter 24), and that sin is naturally present in all men (Book 6, chapter 13).
De novissimo judicio et signis illud praecessuris copiose disserit, lib. VII, et plurima signa nominat cap. 15. Verum ea omnia non satis ad catholicorum mentem expressa sunt.
On the Last Judgement and the signs that are to precede it he discourses at length in Book 7, and names very many signs in chapter 15. But all these things are not expressed sufficiently in accordance with the mind of Catholics.
NAEVI LACTANTII, ET ERRORES.
The Blemishes and Errors of Lactantius.
Diximus quae fidei capita plene exposuerit, quae item leviter, vere tamen attigerit: consequens est ut de iis quoque studiosum lectorem moneamus, quae non satis intellexisse videtur Lactantius, adeoque naevos et errores ejus aperiamus. Sunt autem naevi ejus triplicis generis: quidam enim theologici, alii chronologici, nonnulli philosophici.
We have stated which heads of the faith he set out fully, and which he touched on lightly, yet truly: it follows that we should also advise the diligent reader about those things which Lactantius seems not to have understood sufficiently, and so lay open his blemishes and errors. Now his blemishes are of three kinds: some are theological, others chronological, some philosophical.
Naevi theologici sunt:
The theological blemishes are:
Quod periculosa loquendi formula Deum Patrem ex se ipso dicit esse procreatum (Lib. I, cap. 7).
That by a dangerous form of speech he says that God the Father was begotten of Himself (Book 1, chapter 7).
Quod Filii Dei aeternitatem sat diserte non asseruerit. Nam lib. IV, cap. 6, scribit, « Deum antequam praeclarum opus mundi adoriretur, Spiritum genuisse, quem Filium nuncuparunt. » Quae eadem lib. II, c. 8, reperiuntur.
That he did not assert the eternity of the Son of God clearly enough. For in Book 4, chapter 6, he writes "that God, before He undertook the glorious work of the world, begot a Spirit, whom they called the Son." The same things are found in Book 2, chapter 8.
Quod contra fidem historiae sacrae scribit, Christum
That, contrary to the testimony of sacred history, he writes that Christ
Editors' notes and page, col. 85
Page
- running head: 85 SYNTHESIS DOCTRINAE [cut off at image edge]
- marginal letters: A ‹sit nefas adorare aliud›; B ‹significantius μετάνοιαν dicunt›; C ‹generandi causa datam esse›; D ‹NAEVI LACTANTII, ET ERRORES.›
- old-edition numerals: (none)
- other: whole column is editors' matter (prolegomena, synthesis of Lactantius's doctrine): ‹sit nefas adorare›, ‹Poenitentia homines›, ‹Matrimonium iis›, ‹Legis capita›, ‹Lapsum primorum›, ‹De Peccato›, ‹De novissimo judicio›, heading ‹NAEVI LACTANTII›, ‹Diximus quae›, caption ‹Naevi theologici sunt›, ‹Quod periculosa›, ‹Quod Filii Dei›, ‹Quod contra fidem›; column begins mid-quotation and ends mid-sentence; UNSURE: "recipit" may be printed "reeipit", "describit" may be printed "doscribit" (blurred type); "1°" set as printed (= primo); quotation in para 2 closes after "vivendum" with no visible opening mark before "Quem", set as printed; D placed by the heading, its position is approximate
PL 6:86numquam se ipsum Deum dixisse; quia non servasset fidem, si missus, ut deos tolleret et unum assereret, induceret alium praeter unum (Lib. IV, cap. 14).
never called Himself God, because He would not have kept faith if, having been sent to abolish the gods and to assert the one, He were to bring in another besides the one (Book 4, ch. 14).
Quod negat a Pilato sententiam in mortem Christi prolatam esse (Lib. IV, cap. 18).
That he denies that sentence of death upon Christ was pronounced by Pilate (Book 4, ch. 18).
Quod Christum in Galilaeam ait profectum, noluisse Judaeis sese ostendere, ne eos ad poenitentiam adduceret (Lib. IV, cap. 20).
That he says that Christ, having set out into Galilee, was unwilling to show Himself to the Jews, lest He should bring them to repentance (Book 4, ch. 20).
Quod Spiritum sanctum ne quidem nominet: immo quod in epistolis ad Demetrianum, auctore sancti Hieronymo, Spiritus S. substantiam negavit, et errore Judaico dixit, cum vel ad Patrem referri, vel ad Filium, et sanctificationem utriusque Personae sub ejus nomine demonstrari.
That he does not even name the Holy Spirit; nay more, that in the letters to Demetrianus, on the authority of Saint Jerome, he denied the substance of the Holy Spirit and, by a Jewish error, said that He is referred either to the Father or to the Son, and that the sanctification of each Person is indicated under His name.
Quod de praecipuo Christi incarnati officio, sacerdotali nimirum, tacuit, et ideo tantum Christum humanam naturam assumpisse contendit, ut quemadmodum Pater, ita et ipse Filius esset ἀπάτωρ atque ἀμήτωρ (Lib. IV, cap. 13), utque religionem sanctam Dei transferret ad gentes (Lib. IV, cap. 11); ut universis gentibus, quae sub coelo sunt, singularis et veri Dei sanctum mysterium revelaret, et unum illis Deum nuntiaret (Lib. IV, cap. 12); denique ut exempla virtutis homini praebere posset (Lib. IV, cap. 25). Quae omnia quam frigida sint, omisso principe incarnationis Christi fine, nemo non videt.
That he kept silent about the chief office of the incarnate Christ, namely the priestly one, and maintains that Christ assumed human nature only so that, just as the Father, so the Son Himself too should be fatherless and motherless (Book 4, ch. 13), and so that He might transfer the holy religion of God to the gentiles (Book 4, ch. 11); so that He might reveal to all the nations that are under heaven the holy mystery of the one and true God, and announce to them the one God (Book 4, ch. 12); and finally so that He might be able to offer man examples of virtue (Book 4, ch. 25). How cold all these things are, when the principal end of the incarnation of Christ is left out, there is no one who does not see.
Quod angelos tum demum homini custodes adhibitos fuisse ait, cum humanum genus in majorem numerum crescere coepit (Lib. II, cap. 15).
That he says that angels were assigned to man as guardians only when the human race began to grow to a greater number (Book 2, ch. 15).
Quod terrae potestatem ab initio diabolo tributam a Deo, duoque daemonum genera facta esse asserit, alterum terrenum, alterum coeleste (Ibidem).
That he asserts that power over the earth was granted to the devil by God from the beginning, and that two kinds of demons were made, the one earthly, the other heavenly (ibid.).
Quod bonos angelos hominum tutelae adjunctos dominatorem coeli fallacissimum ad vitia pellexisse, et mulierum congressibus inquinasse, suosque fecisse satellites ac ministros existimat (Lib. II, cap. 15).
That he holds that the most deceitful ruler of heaven enticed the good angels, who had been attached to the protection of men, into vices, defiled them by intercourse with women, and made them his attendants and ministers (Book 2, ch. 15).
Quod nove dixit, diem, quem primus Oriens subministrat, Dei esse: noctem autem, quam Occidens extremus inducit, qui Deum aemulatur, scilicet diaboli (Lib. II, cap. 9).
That he said, in a novel manner, that the day, which the East first supplies, is God's, but the night, which the farthest West brings on, belongs to him who rivals God, namely to the devil (Book 2, ch. 9).
Quod hominem ex diversis et repugnantibus rebus a Deo factum putat. Sic enim scribit, lib. II, cap. 12: « Ex rebus diversis ac repugnantibus homo factus est; sicut ipse mundus ex luce ac tenebris, ex vita et morte: quae duo inter se pugnare in homine praecepit, ut si anima superaverit, quae ex Deo oritur, sit immortalis, et in perpetua luce versetur; si autem corpus vicerit animam, ditionique subjecerit, sit in tenebris sempiternis et in morte. »
That he thinks that man was made by God out of diverse and conflicting things. For thus he writes, Book 2, ch. 12: « Man was made out of diverse and conflicting things, just as the world itself out of light and darkness, out of life and death; and these two He commanded to fight with each other in man, so that, if the soul, which springs from God, prevails, he should be immortal and dwell in perpetual light; but if the body overcomes the soul and subjects it to its dominion, he should be in everlasting darkness and in death. »
Quod hominem mortalem atque imperfectum e terra fictum affirmat (Lib. VII, cap. 5 et 14).
That he affirms that man was fashioned from the earth mortal and imperfect (Book 7, chs. 5 and 14).
Quod eumdem immortalitatem propriis viribus adipisci statuit (Ibid.).
That he lays down that the same man attains immortality by his own powers (ibid.).
Quod fingit Deum infinitam multitudinem animarum creasse, quas primo fragilibus et imbecillibus corporibus illigatas constitueret inter bonum malumque medias, ut constantibus ex utrisque naturis virtutem proponeret, ne immortalitatem delicate assequerentur, etc. (Lib. VII, cap. 5. Vide tamen not. ad cap. 18, lib. III).
That he imagines that God created an infinite multitude of souls, which, first bound to frail and feeble bodies, He placed midway between good and evil, so that He might set virtue before beings consisting of both natures, lest they should attain immortality at their ease, etc. (Book 7, ch. 5; but see the note on ch. 18 of Book 3).
Quod cum, lib. V et VI, de justitia christianorum orationem ex professo instituerit, tamen de philosophica tantum seu legis justitia disputat, et justitiae fidei, quae Evangelii propria est, ne verbulo quidem meminit.
That although in Books 5 and 6 he expressly undertook a discourse on the justice of Christians, he nevertheless treats only of philosophical justice, or the justice of the law, and makes not even the slightest mention of the justice of faith, which is proper to the Gospel.
Quod spiritum, sive animam hominis justitiae operibus emereri, ut fiat aeternus spiritus (Lib. IV, cap. 25); quod item largitione perpetua peccata carnis aboleri (Lib. VI, cap. 13), asserit.
That he asserts that the spirit, or soul, of man earns by works of justice that it should become an eternal spirit (Book 4, ch. 25); and likewise that the sins of the flesh are wiped out by continual almsgiving (Book 6, ch. 13).
Quod iis tantum ignosci scribit, qui ad peccatum imprudenter incauteque labuntur: veniam non habere, qui sciens peccat (Ibid.).
That he writes that pardon is granted only to those who slip into sin unwittingly and unwarily, and that he who sins knowingly has no pardon (ibid.).
Quod de perfectione hominis renati contradictorias sententias tuetur, et quidem in uno eodemque libro, nimirum sexto: fatetur, quod nemo esse sine delicto possit, quamdiu indumento carnis oneratus est, cap. 13. Et tamen cap. ultimo verum Dei cultorem
That he maintains contradictory opinions about the perfection of the reborn man, and that in one and the same book, namely the sixth: he admits that no one can be without fault so long as he is burdened with the garment of the flesh, ch. 13. And yet in the last chapter the true worshipper of God
Editors' notes and page, col. 86
Page
- running head: …IS DOCTRINÆ LACTANTII. (cut off at left edge; column number 86)
- marginal letters: A ‹numquam se ipsum Deum dixisse›; B ‹versis gentibus, quae sub coelo sunt›; C ‹boli (Lib. II, cap. 9)›; D ‹lib. III)›
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter: whole column is part of the editors' list of Lactantius's errors (head …IS DOCTRINÆ LACTANTII), entries beginning "Quod…"; first entry continues from col. 85 (‹numquam se ipsum Deum dixisse›); "cum vel ad Patrem" read as printed, probably for "eum", translated as eum (UNSURE c/e); "Oriens" poorly printed; column ends mid-sentence at "cultorem"; running head cut off at left edge of image
PL 6:87nihil vult aliud precari, nisi peccatis suis veniam, licet nulla sint.
he would have pray for nothing else but pardon for his sins, although there are none.
Quod ideo Deum permittere malum grassari sentit, ut virtutis ratio constet (Lib. V, cap. 7). Hoc fine scribit permittere Deum errores (Lib. II, cap. 17); hoc fine diabolum a Deo excitatum ait, libro de Opificio Dei, c. 20. Hoc fine tant⟨a⟩m vim natricum viperarumque factam a Deo putat (Lib. VII, c. 4, et libro de Ira Dei, c. 13).
That he holds that God permits evil to run riot for this reason, that the principle of virtue may stand (Book 5, chap. 7). To this end he writes that God permits errors (Book 2, chap. 17); to this end he says the devil was raised up by God, in the book On the Workmanship of God, ch. 20. To this end he thinks so great a force of water-snakes and vipers was made by God (Book 7, ch. 4, and in the book On the Wrath of God, ch. 13).
Quod quoties oramus, credere non vult, tentari nos a Deo, an simus digni exaudiri (Lib. VI, c. 13).
That he will not believe that, whenever we pray, we are tested by God as to whether we are worthy to be heard (Book 6, ch. 13).
Quod militiam homini justo non licitam esse putat, nec accusare quemquam crimine capitali (Lib. VI, c. 20).
That he thinks military service is not lawful for a just man, nor to accuse anyone of a capital crime (Book 6, ch. 20).
Quod animas scribit post mortem in una communi custodia detineri, donec tempus adveniat, quo maximus Judex meritorum faciat examen (Lib. VII, c. 21).
That he writes that souls after death are held in one common custody, until the time comes in which the supreme Judge makes examination of their merits (Book 7, ch. 21).
Quod de fine saeculi, novissimo judicio et imperio mille annorum, periculosas opiniones, lib. VII, c. 14, 15, 16, 17, etc., inseruit. Ex illis enim liquet, Lactantium contra Scripturam duas asseruisse resurrectiones, alteram ad aureum saeculum millenarii, alteram ad destructionem diaboli et impiorum; duo item judicia universalia. Liquet statuisse eum tantum pios, non autem et impios judicatum iri.
That concerning the end of the world, the last judgement and the reign of a thousand years, he inserted dangerous opinions, Book 7, ch. 14, 15, 16, 17, etc. For from them it is clear that Lactantius, contrary to Scripture, asserted two resurrections, one at the golden age of the millennium, the other at the destruction of the devil and of the impious; likewise two universal judgements. It is clear that he determined that only the pious would be judged, and not the impious as well.
Quod denique mire nugatur non solum de Antichristo, verum de adventu etiam Heliae in terram, conversuro multos ad Dei cultum (Lib. VII, c. 17).
That finally he trifles strangely not only about Antichrist, but also about the coming of Elijah to earth, who is to convert many to the worship of God (Book 7, ch. 17).
Fuere qui Manichaeismi quoque Lactantium accusare non dubitaverunt. Sed quia nec Hieronymus, nec quisquam alius veterum hunc in Lactantio errorem animadvertit, quia item vetusti codices non habent ea, quae in recentioribus editionibus pro Manichaeis facere videb⟨a⟩ntur, apparet inde, hujus quoque auctoris libros a Manichaeo quodam fuisse interpolatos.
There were those who did not hesitate to accuse Lactantius of Manichaeism as well. But since neither Jerome nor anyone else among the ancients noticed this error in Lactantius, and since the old manuscripts likewise do not have those things which in the more recent editions seemed to favour the Manichaeans, it is clear from this that the books of this author too were interpolated by some Manichaean.
Naevi chronologici.
Chronological blemishes.
Quod Mosen nongentis fere annis Trojanum excidium antecessisse scribit, cum Eusebius tantum trecentos quinquaginta numeret. Sed haec controversia adhuc est sub judice. Multi enim ejusdem sunt opinionis ac Lactantius.
That he writes that Moses preceded the fall of Troy by nearly nine hundred years, whereas Eusebius counts only three hundred and fifty. But this controversy is still undecided. For many are of the same opinion as Lactantius.
Quod imperium regum Israelitarum annis quadringentis sexaginta desiit, doctioribus chronologis annos quingentos et quindecim numerantibus (Lib. IV, c. 5).
That the rule of the kings of the Israelites ended after four hundred and sixty years, although the more learned chronologists count five hundred and fifteen years (Book 4, ch. 5).
Naevi philosophici sunt :
The philosophical blemishes are:
Quod antipodes esse negat (Lib. III, c. 22).
That he denies that there are antipodes (Book 3, ch. 22).
Quod inter alias summi boni conditiones et hanc ponit, ut solius sit animi, nec communicari possit cum corpore (Lib. III, c. 9). At, inquam ego, si summum bonum hominis quaeritur, homo autem non ex sola anima, sed ex anima et corpore simul constat, utique non solius animi, sed animi et corporis simul summum bonum erit : quemadmodum immortalitas, quam Lactantius summum bonum nominat, ad corpus pariter et animam referetur.
That among the other conditions of the highest good he also lays down this one, that it belongs to the mind alone and cannot be shared with the body (Book 3, ch. 9). But, I say, if the highest good of man is being sought, and man consists not of the soul alone but of soul and body together, then the highest good will certainly be not of the mind alone but of mind and body together: just as immortality, which Lactantius names the highest good, will be referred to the body and the soul alike.
Quod reprehendit viri boni definitionem Ciceronianam, qua nemini nocere vir bonus dicitur, nisi injuria lacessitus (Lib. VI, c. 18), cum Cicero non de privata, sed publica vindicta loquatur.
That he finds fault with Cicero's definition of the good man, by which the good man is said to harm no one unless provoked by injury (Book 6, ch. 18), whereas Cicero speaks not of private but of public retribution.
Editors' notes and page, col. 87
Page
- running head: 87 CENSURA IN LA[...] (cut off at the image edge)
- marginal letters: A nihil vult aliud precari; B tantium contra Scripturam duas asseruisse resurrec-; C E REGIONE HUJUS PAGINAE PRIMAE HAEC; D (none)
- old-edition numerals: (none)
- other: editors' matter set: the continuation of the Censura in Lactantium list (nihil vult aliud precari ...), ending "erro-", which continues in the right-hand column above the rule (col. 88). Below the band, "E regione hujus paginae primae", "Porro ad marginem haec infra leguntur" and "De Lactantio Firmiano plura" belong to the next unit and are not set here. Full-width title lines not set (next unit), between "erro-" and "E regione", below a full-width rule and above a short rule: ANNOTATIONES CENSORIAE / IN QUAEDAM LACTANTII ERRATA, / EX CODICE MANUSCRIPTO BIBLIOTHECAE REGIAE / NUMERO MDCLXXIII, INTER THEOLOGOS, IN-FOLIO. / LUCII COELII LACTANTII FIRMIANI DIVINARUM INSTITUTIONUM ADVERSUS GENTES, AD CONSTANTINUM IMPERATOREM, LIBER PRIMUS. (completed from the page-foot crops). The word "tant⟨a⟩m" is damaged in the type (it reads as "tant ın"); "tantam" is the presumed reading.
- other: a full-width band stands across cols 87/88 in mid-page: the 8 paragraph(s) above it in col 88 are set here, after the 8 above it in col 87 (reading order, moved on receipt); the band itself (its title lines) is not set by the volunteer page: set it here, at the move, with full_width
- other: "erro-" (end of col. 87 above the band) and "rem animadvertit" (top of col. 88) are one word and one sentence: joined (Q2) as "errorem" in one paragraph, the tail not restored at the top of col. 88's text.
- other: the column continues with E REGIONE HUJUS PAGINAE PRIMAE (another unit); not set here