Migne Reading Room

PL 87 · cols. 203–204

Pope Martin I, Letter 17

Letter XVII

PL 87:203
EPISTOLA XVII, EJUSDEM ARGUMENTI CUM SUPERIORE.
LETTER XVII, ON THE SAME SUBJECT AS THE PRECEDING.
Omne desiderium habemus semper litteris nostris charitatem vestram consolandi, et relevandi vos a sollicitudine quae vobis de nobis est: vobiscum vero et omnes sanctos et fratres nostros, qui curam nostri propter Dominum gerunt. Ecce et impraesentiarum scribo vobis, quae coarctant nos. Veritatem dico in nomine Christi Dei nostri. Remoti enim ex omni mundana turbatione, et depositi a peccatis nostris, ecce et ipsa vita caruimus. Siquidem hi qui in hac regione habitant omnes gentiles existunt, et gentiles mores acceperunt hi qui hic habitare noscuntur, nullam charitatem prorsus habentes, quam jugiter hominum natura et inter ipsos quoque barbaros crebra compassione demonstrat. Novit itaque Deus, nisi ex naviculis, quae veniunt ex partibus Romaniae, ut hi qui hic sunt nuncupant, partes, videlicet, Graecorum Ponticas partes vocantes. Nam nec semel de regione ista usque ad unum trimisium frumentum potui comparare, sed nec alterius cujuscunque generis speciem, nisi, ut praedictum est, ex naviculis quae huc raro veniunt, ut sale onustae recedant. Sic potuimus emere tres vel quatuor modios numismate, usque ad praesentem Septembrium mensem. Usque nunc vero non potuimus de novis geniminibus emere, nisi uno numismate modios quatuor. Miratus sum autem, et adhuc miror indiscretionem et incompassionem omnium qui quondam mihi pertinebant, et amicorum meorum ac propinquorum, quia sic funditus infelicitatis meae obliti sunt, et nec scire volunt, ut invenio, sive sim super terram, sive non sim. Miratus quoque multo magis sum in eos qui sunt sanctissimae apostoli Petri Ecclesiae, quoniam tantam dederunt operam de corpore ac membro suo, id est, super dilectione nostra, ad reddendos nos sine sollicitudine. Saltem super corporali usu, quotidianoque
We have every desire always to console your charity by our letters, and to relieve you of the anxiety which you have on our account: and together with you all the saints and our brethren also, who for the Lord's sake have care of us. Behold, even at present I write to you the things that press upon us. I speak the truth in the name of Christ our God. For, removed from all worldly disturbance, and put down by our sins, behold, we have been deprived even of life itself. For those who dwell in this region are all pagans, and those who are known to live here have taken on pagan ways, having no charity at all, [the charity] which human nature continually shows even among the barbarians themselves by frequent compassion. God knows, therefore, [that we have nothing] except from the little ships which come from the parts of Romania, as those who are here call them: that is, calling the parts of the Greeks the Pontic parts. For not once have I been able to buy from this region so much as a single trimisium's worth of corn, nor yet any commodity of any other kind, except, as has been said, from the little ships which come here rarely, in order to go back laden with salt. Thus we were able to buy three or four modii for a numisma, up to the present month of September. Until now, however, we have not been able to buy of the new crops except four modii for one numisma. But I have wondered, and I still wonder, at the heedlessness and lack of compassion of all who once belonged to me, and of my friends and kinsmen, that they have so utterly forgotten my misfortune, and do not even wish to know, as I find, whether I am upon the earth or not. Much more also have I wondered at those who belong to the most holy Church of the apostle Peter, that they have taken such care for their own body and member, that is, concerning their love for us, to render us free from anxiety. At least concerning bodily use and daily
Editors' notes and page, col. 203

Page

  • running head: 203 SANCTI MARTINI PAPAE I 204 (one head across the page of cols 203–204)
  • marginal letters: A ‹quaedam quoque modo› (gutter, in the end of Letter 16 above the unit); B ‹Omne desiderium habemus›; C ‹ut hi qui hic sunt›; D ‹ratus quoque multo› (letters printed once in the gutter, shared with col 204)
  • old-edition numerals: none
  • signature: none
  • other: the upper part of the column holds the end of Letter 16 (not in this unit); the caption EPISTOLA XVII, EJUSDEM ARGUMENTI CUM SUPERIORE is printed full width across both columns below it, and the unit begins there. Footnote (a) printed at the foot of this column belongs to col 204 (call in col 204), set in n204. A rule and ornament close the page after the footnote.
PL 87:204
sumptu. Nam etsi aurum Ecclesia sancti Petri non habet, frumento tamen, et vino, et aliis necessariis expensa non caret per gratiam Dei, ut modicae saltem exhibitionis curam gessissent. Qualem putas conscientiam habemus exhibendi ante tribunal Christi accusantibus omnibus tunc et rationem reddentibus hominibus, qui ex eodem luto et massa consistunt? Quae formido est, quae cecidit super homines ad mandata Dei minime facienda, aut timor ubi non est timor? An subtractione usque adeo nos spiritus maligni operiunt? An ita inimicus omni plenitudini Ecclesiae apparui, et adversarius illis? Verumtamen Deus, qui omnes vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, per intercessiones sancti Petri stabiliat corda eorum in orthodoxa fide, et confirmet contra omnem haereticum et adversariam Ecclesiae nostrae personam, et immobiles custodiat, praecipue pastorem qui eis nunc praeesse monstratur, quo in nullo prorsus decidentes, vel declinantes, aut dimittentes eorum, quae in conspectu Domini et sanctorum angelorum ejus in scriptis professi sunt, usque ad pusillum quidpiam, una cum humilitate mea coronam percipiant justitiae orthodoxae fidei de manu Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi. De humili namque hoc corpore meo et ipsi Domino cura erit, ut sibi gubernare placet, sive in tribulationibus indesinentibus, sive in modico refrigerio. Dominus enim prope est, et quid sollicitus sum? Spero quippe in miserationes ejus, quod non tardet modo finire meum quo jusserit cursum. Omnes vestrates propter Dominum salutate, et omnes qui pro Dei amore meis compassi sunt vinculis. Deus excelsus potenti manu sua protegat vos ab omni tentatione, et salvet in regnum suum.
expense. For although the Church of Saint Peter has no gold, yet by the grace of God it does not lack corn, and wine, and other necessaries for expense, so that they might at least have taken care of a modest maintenance. What sort of conscience do you think we [shall] have to show before the judgement-seat of Christ, when all are then accusing, and we rendering account to men who consist of the same clay and lump? What fear is this that has fallen upon men, so that the commandments of God are by no means done, or fear where there is no fear? Or have the evil spirits so overwhelmed us by withdrawal? Or have I appeared so much an enemy to the whole fullness of the Church, and an adversary to them? Nevertheless may God, Who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth, through the intercessions of Saint Peter establish their hearts in the orthodox faith, and strengthen them against every heretical person and every person adverse to our Church, and keep them immovable, especially the pastor who is now shown to preside over them; so that, falling away in nothing at all, nor turning aside, nor letting go the least thing of those [things] which they have professed in writing in the sight of the Lord and of His holy angels, they may receive together with my lowliness the crown of the justice of the orthodox faith from the hand of our Lord and Saviour Jesus Christ. For of this lowly body of mine the Lord Himself will have care, as it pleases Him to govern it, whether in unceasing tribulations or in some small refreshment. For the Lord is near, and why am I anxious? For I hope in His mercies, that He will not delay to finish my course in whatever way He shall have commanded. Greet all of yours for the Lord's sake, and all who for the love of God have had compassion on my bonds. May God most high with His mighty hand protect you from every temptation, and save you into His kingdom.
Editors' notes and page, col. 204

Footnotes

(a) ‹et aliis necessariis› · printed under col 203

Rom., expensae non carent.

Rom. [reads]: "expensae non carent" ("they do not lack provisions").

Page

  • running head: 203 SANCTI MARTINI PAPAE I 204 (one head across the page of cols 203–204)
  • marginal letters: A ‹ctus Petrus, quid dicemus› (gutter, in the end of Letter 16 above the unit); B ‹sumptu. Nam etsi›; C ‹contra omnem haereticum›; D ‹minum salutate, et› (letters printed once in the gutter, shared with col 203)
  • old-edition numerals: none
  • signature: none
  • other: the upper part of the column holds the end of Letter 16 (not in this unit), above the full-width caption of Letter 17; the letter ends in this column at "in regnum suum." and the rest of the column is blank.