: quo viso illud fuerant credituri, quod ipse esset Christus Filius Dei vivi, qui potuit hoc facere cum praedixisset, et praedicere ante quam faceret : credituri autem hoc non fide nova, sed aucta ; aut certe cum mortuus esset defecta, cum resurrexisset refect⟨a⟩. Neque enim eum Dei Filium non et ante credebant ; sed cum in illo factum esset quod ante praedixit, fides illa quae tunc quando illis loquebatur fuit parva, et cum moreretur pene jam nulla, et revixit et crevit.
and, having seen it, they were going to believe this: that He was the Christ, the Son of the living God, who was able to do this when He had foretold it, and to foretell it before He did it. They were going to believe it, however, not with a new faith but with an increased one; or at any rate with a faith that had failed when He died and was restored when He had risen again. For it was not that they did not believe even before that He was the Son of God; but when what He had foretold beforehand had come to pass in Him, that faith which was small at the time when He was speaking to them, and almost nothing at all by the time He was dying, both came back to life and grew.
2. Deinde quid dicit? Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus : quis, nisi diabolus? Et in me non habet quidquam : nullum scilicet omnino peccatum. Sic enim ostendit non creaturarum, sed peccatorum, principem diabolum, quos nunc nomine mundi hujus appellat. Et quotiescumque mundi nomen in mali significatione ponitur, non ostendit nisi mundi istius amatores ; de quibus alibi scriptum est, Quicumque voluerit amicus esse saeculi hujus, inimicus Dei constituetur (Jacobi IV, 4). Absit ergo ut sic intelligatur diabolus princeps mundi, tanquam gerat universi mundi, id est, coeli et terrae, atque omnium quae in eis sunt principatum : de quali mundo dictum est, cum de Christo Verbo sermo esset, Et mundus per eum factus est (Joan. I, 10). Universus itaque mundus a summis coelis usque ad infimam terram creatori est subditus, non desertori ; redemptori, non interemptori ; liberatori, non captivatori ; doctori, non deceptori. Quemadmodum autem sit intelligendus princeps mundi diabolus, evidentius aperuit Paulus apostolus, qui cum dixisset, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, id est, adversus homines ; subjecit, atque ait, sed adversus principes et potestates et rectores mundi tenebrarum harum (Ephes. VI, 12). Sequenti enim verbo exposuit quid dixisset, mundi, cum subjecit, tenebrarum harum : ne quisquam mundi nomine intelligeret universam creaturam, cujus nullo modo sunt rectores angeli desertores. Tenebrarum, inquit, harum, id est, mundi istius amatorum : ex quibus tamen electi sunt, non per suum meritum, sed per Dei gratiam, quibus dicit, Fuistis enim aliquando tenebrae ; nunc autem lux in Domino (Id. V, 8). Omnes enim fuerunt sub rectoribus tenebrarum harum, id est, hominum impiorum, tanquam tenebrae sub tenebris : sed gratias Deo, qui eruit nos, sicut dicit idem apostolus, de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii charitatis suae (Coloss. I, 12,13). In quo princeps hujus mundi, hoc est tenebrarum harum, non habebat quidquam ; quia neque cum peccato Deus venerat, nec ejus carnem de peccati propagine Virgo pepererat. Et tanquam ei diceretur, Cur ergo moreris, si non habes peccatum cui debeatur mortis supplicium? continuo subjecit, Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio ; surgite, eamus hinc. Discumbens enim discumbentibus loquebatur. Eamus autem dixit, quo, nisi ad illum locum unde fuerat tradendus ad mortem, qui nullum habebat meritum mortis? Sed habebat ut moreretur mandatum Patris, tanquam ille de quo praedictum erat, Quae non rapui, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 5) :
2. Then what does He say? "I will not now speak much with you; for the prince of this world is coming": who, if not the devil? "And in Me he has nothing": no sin at all, that is. For in this way He shows that the devil is the prince not of creatures but of sinners, whom He now calls by the name "this world". And whenever the name "world" is used in a bad sense, it signifies only the lovers of this world; of whom it is written elsewhere, "Whoever wishes to be a friend of this age will be made an enemy of God" (Jas. 4:4). Far be it, then, that the devil should be understood to be prince of the world in such a way as though he held the principality of the whole world, that is, of heaven and earth and of all things that are in them: the world of which it was said, when the discourse was about Christ the Word, "And the world was made through Him" (John 1:10). The whole world, therefore, from the highest heavens down to the lowest earth, is subject to the Creator, not to the deserter; to the Redeemer, not to the slayer; to the Liberator, not to the captor; to the Teacher, not to the deceiver. How the devil is to be understood as prince of the world, however, the apostle Paul disclosed more plainly, who, when he had said, "Our wrestling is not against flesh and blood", that is, against men, added and said, "but against the princes and powers and rulers of the world of this darkness" (Eph. 6:12). For by the word that follows he explained what he had meant by "world", when he added "of this darkness": lest anyone should understand by the name "world" the whole creation, of which the deserter angels are in no way rulers. "Of this darkness", he says, that is, of the lovers of this world: from among whom, nevertheless, the elect have been chosen, not through their own merit but through the grace of God, to whom he says, "For you were once darkness, but now light in the Lord" (Eph. 5:8). For all were under the rulers of this darkness, that is, of ungodly men, as darkness under darkness: but thanks be to God, "who has rescued us", as the same apostle says, "from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of the Son of His love" (Col. 1:12–13). In Him the prince of this world, that is, of this darkness, had nothing; for neither had God come with sin, nor had the Virgin brought forth His flesh from the stock of sin. And as though it were said to Him, "Why then do You die, if You have no sin to which the penalty of death is due?", He at once added, "But that the world may know that I love the Father, and as the Father has given Me commandment, so I do; arise, let us go hence." For He was reclining as He spoke to those reclining with Him. And He said "Let us go": where, if not to that place from which He was to be handed over to death, He who had no desert of death? But He had the Father's commandment that He should die, as He of whom it had been foretold, "What I did not seize, then I paid back" (Ps. 68:5):