in littore; quia etiam littus finis est maris, et ideo finem significat saeculi. Eumdem finem saeculi ostendit et quod Petrus rete extraxit in terra⟨m⟩, hoc est in littus. Quod ipse Dominus aperuit, ubi alio quodam loco de sagena in mare missa similitudinem dedit: Et eam trahunt, inquit, ad littus. Quod littus quid esset exponens, ait: Sic erit in consummatione saeculi (Matth. XIII, 48, 49).
on the shore; because the shore too is the end of the sea, and therefore it signifies the end of the age. The same end of the age is shown also by Peter's drawing the net out onto the land, that is, onto the shore. This the Lord Himself made plain where, in another place, He gave the likeness of the dragnet cast into the sea: And they draw it, He says, to the shore. Explaining what the shore was, He says: So shall it be at the consummation of the age (Matt. 13:48–49).
7. Sed illa verbi est, non rei gestae parabola: re autem gesta, sicut hoc loco qualiter in saeculi fine futura sit, ita Dominus alia piscatione significavit Ecclesiam qualiter nunc sit. Quod autem illud fecit in initio praedicationis suae, hoc vero post resurrectionem suam, hinc ostendit illam capturam piscium, bonos et malos significare, quos nunc habet Ecclesia; istam vero tantummodo bonos, quos habebit in aeternum, completa in fine hujus saeculi resurrectione mortuorum. Denique ibi Jesus non sicut hic in littore stabat, quando jussit pisces capi; sed ascendens in unam navim quae erat Simonis, rogavit eum ut a terra reduceret pusillum; et in ea sedens docebat turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et illic quod captum est piscium in naviculis fuit, non sicut hic rete extraxerunt in terram. His signis et si qua alia potuerint reperiri, ibi Ecclesia in hoc saeculo, hic vero in fine saeculi figurata est: ideo illud ante, hoc autem post resurrectionem Domini factum est; quia ibi nos Christus significavit vocatos, hic resuscitatos. Ibi retia non mittuntur in dexteram, ne solos significent bonos, nec in sinistram, ne solos malos; sed indifferenter, Laxate, inquit, retia vestra in capturam, ut permixt⟨o⟩s intelligamus bonos et malos: hic autem, inquit, Mittite in dexteram navigii rete, ut significaret eos qui stabant ad dexteram, solos bonos. Ibi rete propter significanda schismata rumpebatur: hic vero quoniam tunc jam in illa summa pace sanctorum nulla erunt schismata, pertinuit ad Evangelistam dicere, Et cum tanti essent, id est, tam magni, non est scissum rete; tanquam illud respiceret ubi scissum est, et in illius mali comparatione commendaret hoc bonum. Ibi capta est multitudo piscium tanta, ut impleta duo navigia mergerentur (Luc. V, 3-7), id est, in submersionem premerentur: non enim mersa sunt, sed tamen periclitata. Unde enim existunt in Ecclesia, tanta quae gemimus; nisi cum tantae multitudini obsisti non potest, quae ad submergendam propemodum disciplinam intrat cum moribus suis a sanctorum itinere penitus alienis? Hic autem miserunt rete in dexteram partem, et jam non valebant illud trahere a multitudine piscium. Quid est, jam non valebant illud trahere, nisi quia illi qui pertinent ad resurrectionem vitae, id est ad dexteram, et intra christiani nominis retia defunguntur, nonnisi in littore, id est in fine saeculi cum resurrexerint, apparebunt? Ideo non valuerunt sic trahere retia, ut in navem refunderent quos ceperant pisces; sicut de illis omnibus factum est, quibus rete disruptum, et naviculae pressae sunt. Habet autem istos dextros Ecclesia post finem vitae hujus in somn⟨o⟩
7. But that is a parable of word, not of deed; by an actual deed, however, just as in this place He signified what the Church will be like at the end of the age, so by another catch of fish the Lord signified what the Church is like now. That He did the former at the beginning of His preaching, but the latter after His resurrection, shows from this that the former catch of fish signifies the good and the bad, whom the Church now holds; but this one only the good, whom she will hold for eternity, when the resurrection of the dead has been accomplished at the end of this age. Accordingly, there Jesus was not standing on the shore, as here, when He ordered the fish to be caught; but going up into one ship, which was Simon's, He asked him to put out a little from the land; and sitting in it He taught the crowds. And when He had ceased speaking, He said to Simon: Put out into the deep, and let down your nets for a catch. And there what was caught of fish was in the little boats; they did not, as here, draw the net out onto the land. By these signs, and any others that may be found, there the Church in this age, but here the Church at the end of the age, is figured: therefore that was done before, but this after the resurrection of the Lord; because there Christ signified us as called, here as raised up. There the nets are not let down on the right, lest they signify the good alone, nor on the left, lest they signify the bad alone; but without distinction, Let down, He says, your nets for a catch, that we may understand the good and the bad as mingled together: but here, He says, Cast the net on the right side of the vessel, that He might signify those who stood at the right hand, the good alone. There the net was broken for the sake of signifying schisms: but here, since then, in that supreme peace of the saints, there will be no schisms, it belonged to the Evangelist to say, And although they were so many, that is, so large, the net was not torn; as though he were looking back to that occasion when it was torn, and commending this good by comparison with that evil. There so great a multitude of fish was caught that the two vessels, being filled, began to sink (Luke 5:3–7), that is, were weighed down towards sinking: for they did not sink, but yet they were endangered. For whence arise in the Church so many things over which we groan, except that it is impossible to withstand so great a multitude, which enters, almost to the submerging of discipline, with its own ways utterly alien to the path of the saints? Here, however, they cast the net on the right side, and now they were not able to draw it for the multitude of fish. What is, now they were not able to draw it, except that those who belong to the resurrection of life, that is, to the right hand, and who die within the nets of the Christian name, will appear only on the shore, that is, at the end of the age, when they have risen again? Therefore they were not able so to draw the nets as to pour into the ship the fish they had caught, as was done with all those for whom the net was broken and the little boats were weighed down. But the Church holds these of the right hand, after the end of this life, in the sleep