Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1143–1147

Augustine, Sermones 234-243 (Classis II, de Tempore)

Sermon CCXLIII

PL 38:1143
ibi erit. Ubi volueris, eris : sed a Deo non recedes. Ubi volueris, eris : sed quocumque ieris, Deum tuum habebis. De quo beatus eris, semper cum illo eris.
will be there. Wherever you wish, you will be: but you will not withdraw from God. Wherever you wish, you will be: but wherever you go, you will have your God. From Him you will be blessed; you will always be with Him.
12. Resurrectionis promissio tot aliis Dei promissionibus jam impletis confirmatur. Nemo ergo fallat, nemo argumentetur, nemo sua suspicione deliret : quod nobis promisit Deus, venturum esse certissine teneamus. Quando videbatur Christus, fratres mei, quando spiritus putabatur, ut se corpus esse persuaderet, non solum praebebat oculis videndum, sed etiam manibus contrectandum. Quibus ad exhibendam fidei veritatem in corpore, dignatus est etiam non necessitate, sed potestate cibum sumere : tamen adhuc illis prae gaudio trepidantibus, firmamentum cordis adhibuit de sanctis Scripturis ; et ait illis, Haec sunt verba quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum : quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in Lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis sensum, sicut Evangelium loquitur, quod modo lectum est, ut intelligerent Scripturas ; et dixit eis, Quia sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertio die, et praedicari in nomine ejus poenitentiam et remissionem peccatorum per omnes gentes, incipientibus ab Jerusalem (Luc. XXIV, 44-47). Illud non vidimus, sed hoc videmus. Quando ista promittebantur, nondum videbantur. Apostoli Christum praesentem videbant : sed toto orbe terrarum diffusam Ecclesiam non videbant : videbant caput, et de corpore credebant. Habemus vices nostras, habemus gratiam dispensationis et distributionis nostrae : ad credendum certissimis documentis, tempora nobis in una fide sunt distributa. Illi videbant caput, et credebant de corpore : nos videmus corpus, credamus de capite.
12. The promise of the resurrection is confirmed by so many other promises of God already fulfilled. Let no one therefore deceive, let no one argue, let no one rave in his own suspicion: what God has promised us, let us hold most certainly that it will come. When Christ was seen, my brethren, when He was thought to be a spirit, in order to persuade them that He was a body, He offered Himself not only to the eyes to be seen, but also to the hands to be handled. For their sake, to display the truth of faith in the body, He deigned even to take food, not out of necessity but out of power: yet while they were still trembling for joy, He applied a strengthening of the heart from the holy Scriptures; and He said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you: that all things must be fulfilled which are written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms concerning Me. Then He opened their understanding, as the Gospel says, which has just been read, that they might understand the Scriptures; and He said to them, That thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from the dead on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning from Jerusalem (Luke 24:44–47). That we have not seen, but this we see. When these things were being promised, they were not yet being seen. The apostles saw Christ present: but they did not see the Church spread throughout the whole world: they saw the head, and believed concerning the body. We have our turns, we have the grace of our dispensation and distribution: for believing on most certain proofs, the times have been distributed to us in one faith. They saw the head, and believed concerning the body: we see the body; let us believe concerning the head.
SERMO CCXLIII. In diebus Paschalibus, XIV. De resurrectione Domini secundum Joannem, in illud, cap. XX, 17, Noli me tangere ; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Et de membrorum usu post resurrectionem.
Sermon 243. On the Paschal Days, 14. On the resurrection of the Lord according to John, on the text, chapter 20:17, Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father. And on the use of the members after the resurrection.
CAPUT PRIMUM. — 1. Difficultas in verbis Domini nolentis se a Maria tangi ante ascensionem. Narratio resurrectionis Domini nostri Jesu Christi secundum evangelistam Joannem hodie legi coepit. Hoc enim scitis, et commendaveram vobis, secundum omnes quatuor Evangelistas istis diebus resurrectionem Domini recitari. In his ergo quae audivimus, illud tantum solet movere, quare dixerit Dominus Jesus mulieri quaerenti corpus ejus, et eum jam vivum agnoscenti : Noli me tangere ; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Dixi autem vobis, et meminisse debetis, non omnia omnes dicere ; sed dici ab aliis, quae ab aliis praetermissa sunt. Non tamen ita, ut inter se repugnare credendi sint, si absit contentio, et adsit
Chapter I. — 1. The difficulty in the words of the Lord, Who did not wish to be touched by Mary before the ascension. The narrative of the resurrection of our Lord Jesus Christ according to the evangelist John began to be read today. For you know this, and I had commended it to you, that on these days the resurrection of the Lord is recited according to all four Evangelists. In these things, then, which we have heard, this alone usually troubles people: why the Lord Jesus said to the woman who was seeking His body, and who now recognized Him as living: Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father. Now I told you, and you ought to remember, that not all say all things; but that things are said by some which have been passed over by others. Not, however, in such a way that they are to be believed to contradict one another, if contention is absent, and there is present
Editors' notes and page, col. 1143

Footnotes

(1) ‹anchor: not visible› · call in col 1143

¹ Aliquot Mss., titubantibus.

Some manuscripts have "titubantibus" (wavering).

(*) ‹anchor: SERMO CCXLIII› · call in col 1143 * Castigatus ad omnes Mss. et Edd. in sermone praecedenti modo designatos.

Corrected against all the manuscripts and editions just named in the preceding sermon.

(printed under page 578)

(a) ‹anchor: SERMO CCXLIII *› · call in col 1143

(printed under page 578) (a) Alias, de Diversis 6.

Otherwise numbered: On Various Subjects 6.

(printed under page 578)

(b) ‹anchor: ad Patrem meum› · call in col 1143

(printed under page 578) (b) Hunc locum ab Augustino tractatum ad plebem testatur Possidius in Indiculo, cap. 8.

Possidius, in his Indiculus, chapter 8, attests that Augustine preached on this passage to the people.

(printed under page 578)

Page

  • running head: 1143 S. AUGUSTINI EPISC (cut off at the image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1144
pietas intelligentis. Nam sicut legitur apud evangelistam Matthaeum, posteaquam resurrexit, occurrit duabus mulieribus, in quibus et ista erat; et dixit eis, Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum (Matth. XXVIII, 9): et utique ad Patrem nondum ascenderat. Quomodo ergo huic nunc dicitur, Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum? Sic enim verba ista videntur sonare, quasi tunc eum posset tangere Maria, quando ascendisset in coelum. Si in terra positum non tangit, in coelo sedentem quis mortalium potest tangere?
the devotion of one who understands. For as we read in the evangelist Matthew, after He had risen He met two women, among whom she too was; and He said to them, Hail. And they came up, and took hold of His feet, and worshipped Him (Matt. 28:9): and certainly He had not yet ascended to the Father. How then is it now said to this woman, Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father? For these words seem to sound as if Mary could touch Him then, when He had ascended into heaven. If she does not touch Him when He is placed on earth, which of mortals can touch Him when He is seated in heaven?
CAPUT II. — 2. Tangere Christum quid. Sed ille tactus fidem significat. Tangit Christum, qui credit in Christum. Nam et illa mulier quae fluxum sanguinis patiebatur, dixit apud se ipsam: Si tetigero fimbriam vestimenti ejus, salva ero (Id. IX, 21). Fide tetigit, et sanitas subsecuta est, quam praesumpsit. Denique ut nossemus quid sit vere tangere, Dominus continuo dixit discipulis suis: Quis me tetigit? Et dixerunt discipuli: Turbae te comprimunt, et dicis, Quis me tetigit? Et ille: Tetigit me aliquis (Luc. VIII, 43-46). Quasi dicens: Turba premit, fides tangit. Videtur ergo ista Maria, cui dixit Dominus, Noli me tang⟨e⟩re; nondum enim ascendi ad Patrem meum, Ecclesiae gestare personam, quae tunc in Christum credidit, cum ascendisset ad Patrem. Ecce vos interrogo, quando credidistis; interrogo Ecclesiam toto orbe terrarum diffusam, cujus persona erat in una femina: et una voce mihi respondet, Tunc credidi, cum Jesus ascendisset ad Patrem. Quid est, Tunc credidi; nisi, tunc tetigi? Multi carnales Christum tantummodo hominem putaverunt, divinitatem in illo latentem non intellexerunt. Non bene tetigerunt, quia non bene crediderunt. Vis bene tangere? Intellige Christum ubi est Patri coaeternus, et tetigisti. Si autem hominem putas, et nihil amplius putas, tibi nondum ascendit ad Patrem.
Chapter II. — 2. What it is to touch Christ. But that touch signifies faith. He touches Christ who believes in Christ. For that woman too who suffered from a flow of blood said within herself: If I touch the fringe of His garment, I shall be safe (Matt. 9:21). She touched by faith, and the health she had confidently expected followed. Then, so that we might know what it truly is to touch, the Lord at once said to His disciples: Who touched Me? And the disciples said: The crowds press upon You, and You say, Who touched Me? And He: Someone touched Me (Luke 8:43–46). As if saying: The crowd presses, faith touches. This Mary, then, to whom the Lord said, Do not touch Me; for I have not yet ascended to My Father, seems to bear the person of the Church, which believed in Christ at the time when He had ascended to the Father. See, I ask you when you believed; I ask the Church spread through the whole world, whose person was in one woman: and with one voice she answers me, I believed then, when Jesus had ascended to the Father. What is, I believed then, if not, I touched then? Many carnal people thought Christ only a man; they did not understand the divinity hidden in Him. They did not touch well, because they did not believe well. Do you want to touch well? Understand Christ where He is coeternal with the Father, and you have touched. But if you think Him a man, and think nothing more, for you He has not yet ascended to the Father.
CAPUT III. — 3. Difficultas de usu membrorum post resurrectionem. Adhibuit ergo Dominus Jesus speciem corporis sui humanis sensibus, ad confirmandam carnis resurrectionem. Nihil nos aliud docere voluit, ostendendo se vivum in corpore post resurrectionem suam, nisi ut credatur a nobis resurrectio mortuorum. Cum ergo integra instauranda sint omnia, quaeri solet ab eis qui scire desiderant, et rursus proponi solet ab eis qui ligitare desiderant, quaestio difficilis de usu membrorum. Dicunt enim, corpus nostrum habere omnia membra sua, et appar⟨e⟩re quae membra quibus sint operibus necessaria. Quis enim nesciat, quis non videat, ad videndum nos habere oculos, aures ad audiendum, linguam ad loquendum, nares ad olfaciendum, dentes ad mandend⟨u⟩m, manus a⟨d⟩ operandum, pedes ad ambulandum; illa etiam membra quae pudenda dicuntur, ad generandum? Porro autem interiora etiam viscera, quae ne horr⟨e⟩rent aspectibus, voluit Deus esse contecta; interiora nostra et intestina quae dicuntur, ad quos usus valeant, et multi hominum, et melius medici cognoverunt. Argumentantur ergo et dicunt nobis: Si aures habebimus
Chapter III. — 3. A difficulty about the use of the members after the resurrection. So the Lord Jesus presented the appearance of His body to human senses, to confirm the resurrection of the flesh. He wished to teach us nothing else, by showing Himself alive in the body after His resurrection, than that the resurrection of the dead should be believed by us. Since, then, all things are to be restored whole, a difficult question about the use of the members is often asked by those who desire to know, and again is often put forward by those who desire to dispute. For they say that our body has all its members, and that it is evident which members are necessary for which works. For who does not know, who does not see, that we have eyes for seeing, ears for hearing, a tongue for speaking, nostrils for smelling, teeth for chewing, hands for working, feet for walking; and those members too which are called shameful, for begetting? Furthermore, the inner organs as well, which God willed to be covered so that they should not horrify the sight; for what uses our inward parts and what are called the intestines are fit, both many people and, better, physicians have come to know. So they argue and say to us: If we shall have ears
Editors' notes and page, col. 1144

Page

  • running head: [S. A]UGUSTINI EPISCOPI 1144 (left part cut off at image edge; column number printed blurred)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • misprints kept as printed: ligitare (for litigare), §3 (QA Q1)
PL 38:1145
ut audiamus, oculos ut videamus, linguam ut loquamur; dentes quare habebimus, si non manducabimus, fauces, pulmones, stomachum, intestina qua cibi transeunt, et pro nostrae valetudinis temperie commutantur; postremo illa ipsa membra quae vocantur pudenda, quare, inquiunt, habebimus, ubi nulla erit generatio, nulla digestio?
so that we may hear, eyes so that we may see, a tongue so that we may speak; why shall we have teeth if we shall not eat, the throat, lungs, stomach, intestines by which food passes through and is changed for the right balance of our health; lastly those very members which are called shameful, why, they say, shall we have them, where there will be no generation, no digestion?
CAPUT IV. — 4. Membra corporis erunt aut ad usum, aut ad speciem. Harmonia membrorum. Quid eis respondeamus? Numquidnam dicturi sumus sine intestinis nos resurrecturos, ad similitudinem statuarum? Nam de dentibus facile respondetur. Dentes enim non tantum nos adjuvant ad mandendum, verum etiam ad loquendum; sicut plectrum nervos, sic linguam nostram, ut syllabas sonet, percutientes. Caetera ergo membra nostra erunt ad speciem, non ad usum; ad commendationem pulchritudinis, non ad indigentiam necessitatis. Numquid quia vacabunt, ideo indecora erunt? Et quidem nunc quia imperiti sumus, et causas rerum ignoramus, si videantur interiora nostra, horrentur potius quam diliguntur. Quis enim novit quemadmodum sibi invicem connexa sint membra, et quibus numeris coaptata? Unde vocatur etiam harmonia; quod verbum dictum est de musica: ubi videmus certe in cithara nervos distentos. Si omnes nervi similiter sonent, nulla est cantilena. Diversa distensio diversos edit sonos; sed diversi soni ratione conjuncti, pariunt, non videntibus pulchritudinem, sed audientibus suavitatem. Istam rationem quisquis in membris humanis didicerit, tantum miratur, tantum delectatur, ut omni visibili pulchritudini ista ratio ab intelligentibus praeferatur. Modo eam nescimus; sed tunc sciemus: non quia nudabuntur, sed quia etiam cooperta latere non poterunt.
Chapter IV. — 4. The members of the body will be either for use or for comeliness. The harmony of the members. What are we to answer them? Are we going to say that we shall rise again without intestines, after the likeness of statues? For about the teeth the answer is easy. For teeth help us not only for chewing but also for speaking, striking our tongue so that it sounds out syllables, as the plectrum strikes the strings. Our other members, therefore, will be for comeliness, not for use; for the commending of beauty, not for the want of necessity. Will they be unseemly just because they will be idle? And indeed now, because we are unskilled and ignorant of the causes of things, if our inward parts are seen, they are shuddered at rather than loved. For who knows how the members are joined to one another, and by what numbers they are fitted together? Hence it is also called harmony; a word which is taken from music, where we certainly see strings stretched on the lyre. If all the strings sound alike, there is no melody. Different tension produces different sounds; but different sounds joined by a rational principle produce, not beauty for those who see, but sweetness for those who hear. Whoever has learned this principle in the human members marvels so much, delights so much, that this principle is preferred by those who understand to all visible beauty. Now we do not know it; but then we shall know it: not because they will be laid bare, but because even when covered they will not be able to lie hidden.
CAPUT V.—5. Nec interiora membra, nec ipsa corda latebunt post resurrectionem. Omnes invicem noti erunt. Respondebit mihi aliquis, et dicet: Quomodo si cooperta erunt, latere non poterunt? Corda nostra non latebunt, et viscera latebunt? Cogitationes, fratres mei, cogitationes quas modo non videt nisi Deus, omnes invicem videbunt in illa societate sanctorum. Nemo ibi vult tectum esse quod cogitat, quia nemo ibi male cogitat. Unde ait Apostolus, Nolite ante tempus quidquam judicare: id est, Ne temere judicetis, quod non videtis quo corde quis faciat. Si aliquid fit, quod et bono corde fieri potest, noli reprehendere: noli tibi amplius quam humanitas exigit usurpare. Cor videre, Dei est: hominum autem non est, nisi de his quae manifesta sunt judicare. Nolite ergo, inquit, ante tempus quidquam judicare. Quid est, ante tempus? Sequitur, et dicit: Donec veniat Dominus, et illuminet abscondita tenebrarum. Quas dixerit tenebras, consequentibus verbis evidenter ostendit: Illuminet, inquit, abscondita tenebrarum. Quid est hoc? Audi quod sequitur: Et manifestabit cogitationes cordis (I Cor. IV, 5). Hoc est illuminare abscondita tenebrarum, manifestas facere cogitationes cordis. Modo ergo cogitationes nostrae nobis ipsis, singulis quibusque in luce sunt, quia novimus eas: sed proximis nostris in tenebris
Chapter V. — 5. Neither the inward members nor the hearts themselves will lie hidden after the resurrection. All will be known to one another. Someone will answer me and say: How, if they are covered, will they be unable to lie hidden? Will our hearts not lie hidden, and yet our innards lie hidden? Thoughts, my brothers, thoughts which now no one sees but God, all will see in one another in that fellowship of the saints. No one there wishes what he thinks to be covered, because no one there thinks evil. Hence the Apostle says, Judge nothing before the time: that is, Do not judge rashly, since you do not see with what heart someone acts. If something is done which can also be done with a good heart, do not censure it: do not claim for yourself more than human nature requires. To see the heart belongs to God; but it does not belong to men, except to judge of those things which are manifest. Judge nothing therefore, he says, before the time. What is before the time? He continues and says: Until the Lord comes and illumines the hidden things of darkness. What darkness he meant he shows plainly in the words that follow: He will illumine, he says, the hidden things of darkness. What is this? Hear what follows: And He will make manifest the thoughts of the heart (1 Cor. 4:5). This is to illumine the hidden things of darkness: to make manifest the thoughts of the heart. Now therefore our thoughts are in light to ourselves, to each one of us, because we know them: but to our neighbours in darkness
Editors' notes and page, col. 1145

Page

  • running head: 1145 SERMO CCXLIII.
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: column begins with fragment "bimus" (rest of habebimus from previous column); column ends with "tene-" broken across the column break (tenebris); "noti erunt" read where the type's t resembles l; right-hand column (1146) visible but not set
PL 38:1146
sunt, quia non vident eas. Ibi quod nosti te cogitare, et alter sciturus est. Quid times? Modo vis abscondere, modo times publicari cogitationes tuas: forte enim aliquid mali aliquando cogitas, forte aliquid turpe, forte aliquid vanum. Nihil ibi nisi bonum, nihil nisi honestum, nihil nisi verum, nihil nisi purum, nihil nisi sincerum, quando ibi fueris, cogitabis. Quomodo vis videri modo faciem tuam, sic tunc voles videri conscientiam tuam.
they are, because they do not see them. There, what you know you are thinking, another too will know. What are you afraid of? Now you want to hide, now you are afraid that your thoughts will be made public: for perhaps you sometimes think something evil, perhaps something shameful, perhaps something vain. Nothing but good, nothing but honourable, nothing but true, nothing but pure, nothing but sincere will you think, when you are there. As you now want your face to be seen, so then you will want your conscience to be seen.
CAPUT VI. — Nam et ipsa agnitio, charissimi, ipsa agnitio nonne omnium nostrum erit? Putatis quia me cognituri estis, ideo quia me nostis, et patrem meum non estis cognituri, quem non nostis, aut nescio quem episcopum, qui ante multos annos in hac ecclesia fuit? Omnes noscetis. Qui ibi erunt, non ideo se agnoscent, quia facies videbunt: majori notitia ibi erit invicem agnitio. Sic videbunt omnes, et multo excellentius, quomodo hic solent videre Prophetae. Divine videbunt, quando Deo pleni erunt. Nec quod offendat erit, nec quod lateat cognitorem.
Chapter VI. For that very recognition too, dearly beloved, that very recognition, will it not belong to all of us? Do you think that you will recognize me because you know me, and that you will not recognize my father, whom you do not know, or some bishop or other who was in this church many years ago? You will know all. Those who will be there will not recognize one another because they will see faces: the mutual recognition there will come from a greater knowledge. So will all see, and far more excellently, as the Prophets are accustomed to see here. They will see divinely, when they are full of God. There will be nothing to give offence, nor anything to escape the one who recognizes.
6. Membra alia ad usum, alia ad decorem. Erunt ergo ibi membra integra, etiam quae hic pudenda sunt, sed ibi pudenda non erunt. Non ibi erit sollicitum integritatis decus, ubi non erit libidinis dedecus. Ecce etiam hic, ubi omnium quodam modo nostrorum operum necessitas mater est; quae necessitas tunc non erit; tamen invenimus aliqua quae Deus posuit in corporibus ad nullos usus, sed ad solum decus.
6. Some members are for use, others for adornment. So there will be members there entire, even those which are shameful here, but there they will not be shameful. There the adornment of wholeness will not be anxious, where there will be no disgrace of lust. Look, even here, where necessity is in a certain manner the mother of all our works (a necessity which then will not exist), we nevertheless find some things which God has placed in bodies for no uses, but for adornment alone.
CAPUT VII. — Jamdudum per membra currebam: et nunc ea paulo diligentius retexamus. Oculos habemus ad videndum, aures ad audiendum, nares ad olfaciendum, os et linguam ad loquendum, dentes ad mandendum, guttur ad vorandum, stomachum ad suscipiendum et coquendum, intestina ad trajiciendos cibos ad ima, et illa quae pudenda appellantur, vel ad egestionem, vel ad generationem: ad operandum manus, ad ambulandum pedes. Barbae quis usus, nisi sola est pulchritudo? Quare Deus barbam creavit in homine? Speciem video, usum non quaero. Apparet feminae quare habeant ubera, utique ut parvulos lactent: mammillas viri quare habent? Interroga usum, nullus est: interroga speciem, decet mammillatum pectus et viros. Virili pectori mammillas detrahe, et vide quantam pulchritudinem dempseris, quantam ingesseris foeditatem.
Chapter VII. A little while ago I was running through the members: now let us go over them again a little more carefully. We have eyes for seeing, ears for hearing, nostrils for smelling, mouth and tongue for speaking, teeth for chewing, throat for swallowing, stomach for receiving and digesting, intestines for passing food down to the lowest parts, and those which are called shameful, either for excretion or for generation; hands for working, feet for walking. What use has the beard, unless it is solely beauty? Why did God create the beard in man? I see the comeliness; I do not ask the use. It is evident why women have breasts, namely so that they may suckle little ones: why do men have nipples? Ask about the use: there is none. Ask about the comeliness: a chest with nipples befits men too. Take the nipples away from a man's chest, and see how much beauty you would have removed, how much ugliness you would have brought in.
CAPUT VIII. — 7. In beatorum corporibus pulchritudo erit omnibus numeris absoluta. Sic ergo, charissimi, sic credite, sic tenete, multorum membrorum ibi usum non futurum, sed decus nullius defuturum. Nihil indecorum erit ibi, summa pax erit, nihil discordans, nihil monstruosum, nihil quod offendat aspectum, in omnibus Deus laudabitur. Nam si nunc in ista infirmitate carnis et tenera operatione membrorum apparet tanta corporis pulchritudo, quae illicit libidinosos, et ad quaerendum exc⟨i⟩tat sive studiosos sive curiosos; et si inveniatur in corpore ratio numerorum, non alius artifex horum, alius invenitur esse coelorum, sed idem ipse creator infimorum atque
Chapter VIII. 7. In the bodies of the blessed, beauty will be complete in every respect. So then, dearly beloved, so believe, so hold: that the use of many members will not exist there, but the adornment of none will be lacking. Nothing unseemly will be there; there will be supreme peace, nothing discordant, nothing monstrous, nothing to offend the sight; in all things God will be praised. For if now, in this weakness of the flesh and the delicate working of the members, so great a beauty of body appears, which entices the lustful and stirs both the studious and the curious to inquiry; and if a rational order of numbers is found in the body, one is not found to be the craftsman of these and another of the heavens, but the very same creator of the lowest things and
Editors' notes and page, col. 1146

Page

  • running head: [S]ERMO CCXLIII. 1146
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: column begins with "bris", the end of "tenebris" broken from col. 1145 (left column, partly visible, not set); running head cut at left edge, initial S not visible; "exc.tat" has a damaged i, set exc⟨i⟩tat; "monstruosum" set as printed; no full-width line; no editors' prose; "Digitized by Google" stamp not set
PL 38:1147
summorum : quanto magis ibi, ubi erit libido nulla, nulla corruptio, nulla deformis pravitas, nulla aerumnosa necessitas, sed interminata aeternitas, pulchra veritas, summa felicitas?
of the highest things: how much more there, where there will be no lust, no corruption, no misshapen depravity, no wretched necessity, but endless eternity, beautiful truth, supreme happiness?
CAPUT IX.—8. Beatorum actio quaenam erit. Quadragesima ante Pascha et quinquaginta dies post Pascha. Alleluia. In futura vita laus Dei sine cessatione, sine fastidio. Sed dicis mihi : Quid acturus sum? usus membrorum ibi non erit, quid acturus sum? Nulla actio tibi videtur stare, videre, amare, laudare? Ecce dies isti sancti, qui post resurrectionem Domini celebrantur, significant futuram vitam post resurrectionem nostram. Sicut enim Quadragesimae dies ante Pascha significaverunt laboriosam vitam in hac aerumna mortali : sic isti dies laeti significant futuram vitam, ubi erimus cum Domino regnaturi. Vita quae significatur Quadragesima ante Pascha, modo habetur : vita quae significatur quinquaginta diebus post resurrectionem Domini, non habetur, sed speratur, et sperando amatur; et in ipso amore Deus qui promisit ista, laudatur, et ipsae laudes Alleluia sunt. Quid est enim Alleluia? Verbum est hebraeum, Alleluia, Laudate Deum. Allelu, Laudate; Ia, Deum : Alleluia ergo laudate Deum sonamus, et invicem nos excitamus ad laudandum Deum : concordibus cordibus melius quam citharae chordis, dicimus laudes Deo, cantamus Alleluia. Et cum cantaverimus, propter infirmitatem recedimus, ut corpora reficiamus. Quare reficimus, nisi quia deficimus? Deinde tanta est infirmitas carnis, tanta hujus vitae molestia, ut quaelibet magna res veniat in fastidium. Quomodo desideravimus istos dies ad annum venturos, cum modo abirent; et quanta aviditate ad illos venimus per temporis intervallum? Si diceretur nobis, Sine cessatione dicite Alleluia, excusaremus. Quare excusaremus? Quia lassi non possemus, quia et ad ipsum bonum fastidio fatigaremur. Ibi nullus defectus, nulla fastidia. State, laudate, qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri (Psal. CXXXIII, 1). Quid quaeris, quid ibi facturus sis? Beati, ait, qui habitant in domo tua, Domine; in saecula saeculorum laudabunt te (Psal. LXXXIII, 5).
Chapter IX.—8. What the activity of the blessed will be. Lent before Easter and the fifty days after Easter. Alleluia. In the future life the praise of God without ceasing, without weariness. But you say to me: What shall I do? There will be no use of the limbs there; what shall I do? Does it seem to you no activity to stand, to see, to love, to praise? Behold, these holy days, which are celebrated after the resurrection of the Lord, signify the future life after our resurrection. For just as the days of Lent before Easter signified the toilsome life in this mortal misery, so these joyful days signify the future life, where we shall reign with the Lord. The life which is signified by Lent before Easter is had now; the life which is signified by the fifty days after the resurrection of the Lord is not had, but is hoped for, and by hoping is loved; and in that very love God, Who promised these things, is praised, and those very praises are Alleluia. For what is Alleluia? It is a Hebrew word, Alleluia, Praise God. Allelu, Praise; Ia, God: so with Alleluia we sound out "praise God", and we rouse one another to praise God: with hearts in concord, better than with the strings of the lyre, we speak praises to God, we sing Alleluia. And when we have sung, on account of weakness we withdraw, so that we may refresh our bodies. Why do we refresh ourselves, unless because we fail? Then, so great is the weakness of the flesh, so great the burden of this life, that any great thing whatever comes to be wearisome. How we longed for these days to come round with the year, though just now they were departing; and with what eagerness we come to them through the interval of time! If it were said to us, Say Alleluia without ceasing, we would excuse ourselves. Why would we excuse ourselves? Because, being tired, we would not be able, because even with that very good we would be worn out by weariness. There, no failing, no wearinesses. Stand, praise, you who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God (Ps. 133:1). Why do you ask what you will do there? Blessed, it says, are those who dwell in Thy house, O Lord; for ages of ages they will praise Thee (Ps. 83:5).
Editors' notes and page, col. 1147

Footnotes

(1) ‹anchor: summorum› · call in col 1147

¹ Sic aliquot Mss. At editi, loco creator, habent laudatur.

So some manuscripts. But the printed editions have "laudatur" (is praised) in place of "creator" (creator).

(printed under page 580)

Page

  • running head: S. AUGUSTINI EPIS[...] (cut off at image edge; column number 1147 at left)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column continues with SERMO CCXLIV. (another unit); not set here. Its foot notes (*), (a), (b), called in the title of Sermon 244, belong to that unit and are not set here (removed by QA Q1).