summorum : quanto magis ibi, ubi erit libido nulla, nulla corruptio, nulla deformis pravitas, nulla aerumnosa necessitas, sed interminata aeternitas, pulchra veritas, summa felicitas?
of the highest things: how much more there, where there will be no lust, no corruption, no misshapen depravity, no wretched necessity, but endless eternity, beautiful truth, supreme happiness?
CAPUT IX.—8. Beatorum actio quaenam erit. Quadragesima ante Pascha et quinquaginta dies post Pascha. Alleluia. In futura vita laus Dei sine cessatione, sine fastidio. Sed dicis mihi : Quid acturus sum? usus membrorum ibi non erit, quid acturus sum? Nulla actio tibi videtur stare, videre, amare, laudare? Ecce dies isti sancti, qui post resurrectionem Domini celebrantur, significant futuram vitam post resurrectionem nostram. Sicut enim Quadragesimae dies ante Pascha significaverunt laboriosam vitam in hac aerumna mortali : sic isti dies laeti significant futuram vitam, ubi erimus cum Domino regnaturi. Vita quae significatur Quadragesima ante Pascha, modo habetur : vita quae significatur quinquaginta diebus post resurrectionem Domini, non habetur, sed speratur, et sperando amatur; et in ipso amore Deus qui promisit ista, laudatur, et ipsae laudes Alleluia sunt. Quid est enim Alleluia? Verbum est hebraeum, Alleluia, Laudate Deum. Allelu, Laudate; Ia, Deum : Alleluia ergo laudate Deum sonamus, et invicem nos excitamus ad laudandum Deum : concordibus cordibus melius quam citharae chordis, dicimus laudes Deo, cantamus Alleluia. Et cum cantaverimus, propter infirmitatem recedimus, ut corpora reficiamus. Quare reficimus, nisi quia deficimus? Deinde tanta est infirmitas carnis, tanta hujus vitae molestia, ut quaelibet magna res veniat in fastidium. Quomodo desideravimus istos dies ad annum venturos, cum modo abirent; et quanta aviditate ad illos venimus per temporis intervallum? Si diceretur nobis, Sine cessatione dicite Alleluia, excusaremus. Quare excusaremus? Quia lassi non possemus, quia et ad ipsum bonum fastidio fatigaremur. Ibi nullus defectus, nulla fastidia. State, laudate, qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri (Psal. CXXXIII, 1). Quid quaeris, quid ibi facturus sis? Beati, ait, qui habitant in domo tua, Domine; in saecula saeculorum laudabunt te (Psal. LXXXIII, 5).
Chapter IX.—8. What the activity of the blessed will be. Lent before Easter and the fifty days after Easter. Alleluia. In the future life the praise of God without ceasing, without weariness. But you say to me: What shall I do? There will be no use of the limbs there; what shall I do? Does it seem to you no activity to stand, to see, to love, to praise? Behold, these holy days, which are celebrated after the resurrection of the Lord, signify the future life after our resurrection. For just as the days of Lent before Easter signified the toilsome life in this mortal misery, so these joyful days signify the future life, where we shall reign with the Lord. The life which is signified by Lent before Easter is had now; the life which is signified by the fifty days after the resurrection of the Lord is not had, but is hoped for, and by hoping is loved; and in that very love God, Who promised these things, is praised, and those very praises are Alleluia. For what is Alleluia? It is a Hebrew word, Alleluia, Praise God. Allelu, Praise; Ia, God: so with Alleluia we sound out "praise God", and we rouse one another to praise God: with hearts in concord, better than with the strings of the lyre, we speak praises to God, we sing Alleluia. And when we have sung, on account of weakness we withdraw, so that we may refresh our bodies. Why do we refresh ourselves, unless because we fail? Then, so great is the weakness of the flesh, so great the burden of this life, that any great thing whatever comes to be wearisome. How we longed for these days to come round with the year, though just now they were departing; and with what eagerness we come to them through the interval of time! If it were said to us, Say Alleluia without ceasing, we would excuse ourselves. Why would we excuse ourselves? Because, being tired, we would not be able, because even with that very good we would be worn out by weariness. There, no failing, no wearinesses. Stand, praise, you who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God (Ps. 133:1). Why do you ask what you will do there? Blessed, it says, are those who dwell in Thy house, O Lord; for ages of ages they will praise Thee (Ps. 83:5).