Migne Reading Room

PL 38 · cols. 1308–1311

Augustine, Sermones 289-292 (Classis III, de Sanctis)

Sermon CCLXXXIX

PL 38:1308
SERMO CCLXXXIX. In Natali Joannis Baptistae, III.
Sermon 289. On the Nativity of John the Baptist, 3.
1. Joannes non sine causa tam mirabiliter natus et tam magnus. Causa hodiernae celebris congregationis nostrae, Natale est Joannis Baptistae, cujus mirabilem conceptum et partum, cum Evangelium legeretur, audivimus. Magnum mysterium, fratres mei: mater Joannis et sterilis erat et anus, pater senex; prorsus in utroque desperata posteritas. Sed quia Deo impossibile nihil est, promissus est filius non credenti. Vox ablata est patri, cui defuit fides: jam enim fuerat scriptum, Credidi, propter quod locutus sum (Psal. CXV, 10). Non credidit, et non locutus est. Interea etiam virgo concepit, et hoc sublime miraculum longeque praestantius. Concipit sterilis praeconem, virgo judicem. Joannes de masculo et femina, Christus de sola femina. Comparandus est forte Joannes Christo? Absit. Non tamen frustra tantus tantum praecessit. Si enim, potestatem conatui meo ipso dignante atque donante Domi⟨n⟩o Deo no⟨s⟩tro, potuero explicare quod sentio, nec mea vilitas deseretur, nec exspectatio vestra fraudabitur. Si autem minus potuero explicare quod sentio, supplebit in cordibus vestris Dominus Deus noster, quod mihi forte pro infirmitate mea subtraxerit. Hoc ideo praelocutus sum, quoniam quid velim dicere, ego scio, vos nescitis; et quae sit difficultas in exponendo ego jam sentio. Commendandum autem erat vobis, ut in ipsa intentione vestra possitis orare pro nobis.
1. John, not without cause, was born so wonderfully and was so great. The cause of our solemn gathering today is the Nativity of John the Baptist, whose wonderful conception and birth we heard when the Gospel was read. A great mystery, my brethren: the mother of John was both barren and an old woman, the father an old man; in both, offspring was utterly despaired of. But because nothing is impossible to God, a son was promised to one who did not believe. His voice was taken from the father, who lacked faith: for it had already been written, I believed, on account of which I have spoken (Ps. 115:10). He did not believe, and he did not speak. Meanwhile a virgin also conceived, and this was a sublime miracle and far more excellent. The barren woman conceives the herald, the virgin the judge. John is from a male and a female, Christ from a female alone. Is John perhaps to be compared with Christ? Far from it. Yet not in vain did so great a man go before so great a One. For if, with the Lord our God Himself deigning and granting power to my endeavour, I am able to unfold what I perceive, neither will my lowliness be forsaken nor your expectation be cheated. But if I am less able to unfold what I perceive, the Lord our God will supply in your hearts what He may perhaps have withheld from me on account of my weakness. I have said this beforehand for this reason, because what I wish to say, I know, you do not know; and what difficulty there is in expounding it, I already feel. It had to be commended to you, however, so that in your very attentiveness you may be able to pray for us.
2. Joannes homo tantum, Christus Deus et homo. Hominem concepit Elisabeth, hominem Maria: Elisabeth mater Joannis, Maria mater Christi: sed Elisabeth solum hominem, Maria Deum et hominem. Mira res est, quomodo potuerit concipere creatura Creatorem. Quid est ergo intelligendum, fratres mei, nisi quia ipse sibi fecit carnem de sola matre, qui fecit primum hominem sine patre et matre? Primus ille noster casus fuit, quando femina per quam mortui sumus, in corde concepit venena serpentis. Persuasit enim serpens peccatum, et admissus est male suadens. Si primus noster casus fuit, cum femina concepit corde venena serpentis; non mirandum quod salus nostra facta est, cum femina concepit in utero carnem Omnipotentis. Uterque ceciderat sexus, uterque fuerat reparandus. Per mulierem in interitum missi eramus, per mulierem nobis reddita est salus.
2. John a man only, Christ God and man. Elisabeth conceived a man, Mary a man: Elisabeth the mother of John, Mary the mother of Christ: but Elisabeth only a man, Mary God and man. It is a wonderful thing how a creature could conceive the Creator. What then is to be understood, my brethren, except that He made flesh for Himself from a mother alone, He Who made the first man without father and mother? That first fall of ours came about when the woman, through whom we died, conceived in her heart the poisons of the serpent. For the serpent urged sin, and the one counselling evil was admitted. If our first fall came about when a woman conceived in her heart the poisons of the serpent, it is not to be wondered at that our salvation was brought about when a woman conceived in her womb the flesh of the Almighty. Both sexes had fallen, both had to be restored. Through a woman we had been sent into destruction, through a woman salvation has been given back to us.
3. Joannes tam excellens homo, ut Christus putaretur. Joannis de se ipso ac de Christo testimonium. Quid
3. John so excellent a man that he was thought to be the Christ. John's testimony about himself and about Christ. What
Editors' notes and page, col. 1308

Footnotes

(*) ‹anchor: not visible on the page foot› · call in col 1308 * Correctus ad d. cl. rm. t. et ad Vign.

Corrected against [the manuscripts cited — abbreviation as printed, reading uncertain] and against Vignier.

(printed under page 660)

(b) ‹anchor: not visible on the page foot› · call in col 1308

Alias, 3 inter Vignerianos.

Elsewhere [numbered] 3 among the Vignier sermons.

(printed under page 660)

Page

  • running head: S. AURELII AUGUSTINI EPISCOPI 1308 (only "...UGUSTINI EPISCOPI 1308" visible)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: the column opens with the end of the previous work (another unit); not set here: the unit begins at SERMO CCLXXXIX.
  • other: foot note (a) on page 660 ("Forte, exstinctus.") is called in the preceding sermon's text above the title, outside this unit; removed by QA Q1.
PL 38:1309
sibi ergo vult Joannes? Unde interpositus? unde praemissus? Dicam si potuero. Dominus noster Jesus Christus de Joanne dixit: In natis mulierum nemo exsurrexit major Joanne Baptista (Matth. XI, 11). Si comparetur hominibus Joannes, omnes superat ille homo, non eum vincit nisi Deus homo. Joannes praemissus est ante Dominum. Tanta in illo excellentia erat, tanta gratia, ut ipse putatus sit Christus. Christum enim exspectabant Judaei; quia et in ipsis Prophetis, quos et ipsi legerunt, praenuntiatus est Christus. Exspectabant absentem, occiderunt praesentem: cum putant non esse ipsum, defecerunt ipsi, et mansit ipse. Non tamen omnes defecerunt, et de Judaeis multi crediderunt. Ergo quia Christus exspectabatur; videte gloriam Joannis: cum enim in illo adverteretur tanta gratia, cum baptizaret in poenitentia, et pararet viam Domino velut praemissus metator, miserunt ad illum Judaei, et dixerunt, Quis es tu? Numquid tu Elias, aut propheta? aut tu es Christus? Non sum, inquit, Christus, nec Elias, nec propheta. Et tu, inquiunt, quis es? Ego sum, inquit, vox clamantis in eremo (Joan. I, 21-23). Joannes respondit Judaeis quaerentibus quis esset, et jam putare incipientibus quod ipse esset Christus, Ego vox clamantis in eremo. Audistis, si intenti fuistis, lectionem propheticam, quae primo recitata est. Ibi scriptum est: « Vox clamantis in eremo, Parate viam Domino, rectas facite semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt tortuosa in directa, et aspera in vias planas; et videbit omnis caro salutare Dei. » Deinde dixit Dominus per Prophetam: Exclama; et dixi, Quid exclamabo? Et Dominus ibi apud Prophetam: Omnis caro fenum, et omnis claritas carnis ut flos feni: fenum aruit, et flos decidit; Verbum autem Domini manet in aeternum (Isai. XL, 3-8). Joannes dixit, Ego vox clamantis in eremo, Parate viam Domino: hoc est dicere, De me praedictum est a Propheta quod ego futurus eram clamans in eremo. Ad Joannem ergo pertinet dicere, Omnis caro fenum, et omnis claritas carnis ut flos feni: fenum aruit, et flos decidit; Verbum autem Domini manet in aeternum. Verbum concipitur in utero virginis; clamat in eremo vox Verbum. Vox si verbum non sit, strepitus est aurium forte; nam nec hoc forte dici posset. Omne verbum vox, non omnis vox verbum. Si homo ore patente clamet quantum potest, vox est, verbum non est. Quae est autem vox quae dicitur verbum? Ubi intelligitur aliquid, vox significans verbum est. Sed ecce necdum sonat, dicere volo aliquid, jam verbum est in corde meo. Verbum est in corde, et nondum vox in ore. Potest ergo esse verbum sine voce, et potest esse vox sine verbo. Adde vocem verbo, procedit in notitiam verbum. Quid ergo Christus ad Mariam? Verbum occultum. Praemissa est vox ut praecederet Verbum. Quid est Joannes? Vox clamantis in eremo. Quid est Christus? In principio erat Verbum (Joan. I, 1). Quid tu vox? quid tu homo? Omnis caro fenum, et omnis claritas hominis ut flos feni: fenum aruit, et flos decidit: Verbum autem Domini
then does John mean? Why was he set in between? Why was he sent ahead? I shall say, if I am able. Our Lord Jesus Christ said of John: Among those born of women none has arisen greater than John the Baptist (Matt. 11:11). If John is compared with men, that man surpasses all; no one surpasses him except the God-man. John was sent ahead before the Lord. So great was the excellence in him, so great the grace, that he himself was thought to be the Christ. For the Jews were expecting the Christ, since in the very Prophets, which they themselves also read, the Christ was foretold. They expected Him when absent, they killed Him when present: while they think that it is not He, they themselves fell away, and He remained. Yet not all fell away, and of the Jews many believed. So, because the Christ was being expected, see the glory of John: for when such great grace was noticed in him, when he was baptizing in penitence and preparing the way for the Lord like a harbinger sent ahead, the Jews sent to him and said, Who are you? Are you Elijah, or a prophet? or are you the Christ? I am not, he says, the Christ, nor Elijah, nor a prophet. And who, they say, are you? I am, he says, the voice of one crying in the desert (John 1:21–23). John answered the Jews, who were asking who he was and were already beginning to think that he himself was the Christ: I am the voice of one crying in the desert. You heard, if you were attentive, the prophetic reading which was recited first. There it is written: 'The voice of one crying in the desert: Prepare the way for the Lord, make His paths straight. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall become straight, and the rough into level ways; and all flesh shall see the salvation of God.' Then the Lord said through the Prophet: Cry out; and I said, What shall I cry out? And the Lord there, in the Prophet: All flesh is grass, and all the glory of flesh is as the flower of grass: the grass has withered, and the flower has fallen; but the Word of the Lord remains for ever (Isa. 40:3–8). John said, I am the voice of one crying in the desert, Prepare the way for the Lord: that is to say, It was foretold of me by the Prophet that I was to be crying in the desert. To John therefore it belongs to say, All flesh is grass, and all the glory of flesh is as the flower of grass: the grass has withered, and the flower has fallen; but the Word of the Lord remains for ever. The Word is conceived in the womb of a virgin; the voice cries out the Word in the desert. A voice, if it is not a word, is perhaps a noise to the ears; indeed perhaps not even this could be said. Every word is a voice, not every voice is a word. If a man with open mouth shouts as much as he can, it is a voice, it is not a word. But what is the voice that is called a word? Where something is understood, a signifying voice is a word. But look, it does not yet sound; I want to say something, and already the word is in my heart. The word is in the heart, and not yet a voice in the mouth. So there can be a word without a voice, and there can be a voice without a word. Add a voice to the word, and the word comes forth into knowledge. What then is Christ with Mary? The hidden Word. The voice was sent ahead so that it might go before the Word. What is John? The voice of one crying in the desert. What is Christ? In the beginning was the Word (John 1:1). What are you, voice? what are you, man? All flesh is grass, and all the glory of man is as the flower of grass: the grass has withered, and the flower has fallen: but the Word of the Lord
Editors' notes and page, col. 1309

Page

  • running head: 1309 SERMO CCLXXX… (rest of running head cut off at image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
  • other: column number in head printed damaged (reads like 1:09); "Isai. XL," reference badly printed (looks like Isat. xı.,), set as Isai. XL,; "volo" faint, could read "voto"; no paragraph break in this column; last word Do- broken at column break (Domini); right-hand column 1310 partly visible, not set
  • other: the word Domini was split at the column break and stands whole here (joined on receipt); check that the English reads whole across the break into col 1310
PL 38:1310
manet in aeternum. Tene te ad Verbum; pro te enim suscepit fenum Verbum. Incarnatum Verbum Christus. Sed omnis caro fenum, et omnis honor carnis ut flos feni: contemnamus praesentia, speremus futura. Omnis vallis implebitur, omnis humilitas exaltabitur: et omnis mons, et collis humiliabitur, omnis superbia dejicietur. Depone montes, imple valles, et facta est campi aequalitas. Da mihi divites et honoratos de flore feni; ipsi audiant, Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jacobi IV, 6). Da mihi pauperes desperatos, conscios infirmitatis suae; non desperent, credant in eum qui venit propter omnes. Illi erigantur, illi premantur. Venturus ille campum inveniat, non lapidem ubi pedem offendat. Ideo enim dicebat ipse Joannes, Parate viam Domino; non mihi, sed Domino; a quo missus sum, non quod ego sum.
abides for ever. Hold yourself to the Word; for it was for you that the Word took up grass. The Word incarnate is Christ. But all flesh is grass, and all the honour of the flesh as the flower of grass: let us despise things present, let us hope for things to come. Every valley shall be filled, every lowliness shall be exalted: and every mountain and hill shall be brought low, every pride shall be cast down. Put down the mountains, fill the valleys, and the evenness of a plain is made. Give me the rich and those honoured with the flower of grass; let them hear, God resists the proud, but gives grace to the humble (Jas. 4:6). Give me the poor in despair, conscious of their own weakness; let them not despair, let them believe in Him Who came for the sake of all. Let those be raised up, let these be pressed down. Let Him Who is to come find a plain, not a stone on which to strike His foot. For this is why John himself said, Prepare the way for the Lord; not for me, but for the Lord; by Whom I am sent, not what I am.
4. Joannes nominis Christi superbam usurpationem cavet. Sed dicunt Judaei, Numquid tu es Christus? Iste si non esset vallis implenda, sed mons humiliandus, invenerat occasionem decipiendi. Illi enim audire ab eo volebant quod crederent. Tantum enim mirabantur ejus gratiam, ut quod diceret, sine dubio crederent. Ecce invenerat occasionem decipiendi generis humani: si diceret, Ego sum Christus, crederent illi. Si jactaret se per nomen alienum, perderet meritum proprium. Si jactaret se quasi Christus, nonne ipse sibi responderet, Quid te extollis? Omnis caro fenum, et claritas ejus ut flos feni: fenum aruit, flos decidit. Intellige quid manet in aeternum: Verbum autem Domini manet in aeternum. Agnovit se: merito Dominus lucernam eum dixit. Dominus de Joanne hoc ait: Ille erat lucerna ardens et lucens, et vos voluistis exsultare ad horam in lumine ejus (Joan. V, 35). Joannes autem evangelista quid de illo dicit? Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes: hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine; non erat ille lumen. Quis? Joannes Baptista. Quis hoc dicit? Joannes Evangelista: Non erat ille lumen, sed ut testimonium perhiberet de lumine. Tu dicis, Non erat ille lumen: de quo dicit ipsum lumen, Ille erat lucerna ardens et lucens. Sed novi, inquit, quale lumen dicam; novi in cujus luminis comparatione non est lucerna lumen. Audi quid sequitur: Erat lumen verum quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Joan. I, 6-9). Joannes non omnem illuminat hominem, Christus omnem hominem. Et Joannes agnovit se lucernam, ne vento superbiae exstingueretur. Lucerna et accendi, et exstingui potest. Verbum Dei exstingui non pote⟨s⟩t: lucerna semper potest.
4. John guards against the proud usurpation of the name of Christ. But the Jews say, Are you the Christ? If this man were not a valley to be filled but a mountain to be brought low, he had found an occasion for deceiving. For they wanted to hear from him something they might believe. For they so admired his grace that whatever he said they would believe without doubt. See, he had found an occasion for deceiving the human race: if he were to say, I am the Christ, they would believe him. If he boasted himself by another's name, he would lose his own merit. If he boasted himself as though he were the Christ, would he not answer himself, Why do you exalt yourself? All flesh is grass, and its glory as the flower of grass: the grass has withered, the flower has fallen. Understand what abides for ever: But the Word of the Lord abides for ever. He knew himself: rightly did the Lord call him a lamp. The Lord says this of John: He was a lamp burning and shining, and you were willing to rejoice for an hour in his light (John 5:35). But what does John the evangelist say of him? There was a man sent from God, whose name was John: he came for a witness, to bear witness concerning the light; he was not the light. Who? John the Baptist. Who says this? John the Evangelist: He was not the light, but [came] to bear witness concerning the light. You say, He was not the light: [he] of whom the Light itself says, He was a lamp burning and shining. But I know, he says, what light I speak of; I know the light in comparison with which a lamp is not light. Hear what follows: That was the true light which enlightens every man coming into this world (John 1:6–9). John does not enlighten every man; Christ [enlightens] every man. And John knew himself to be a lamp, lest he be put out by the wind of pride. A lamp can both be lit and be put out. The Word of God cannot be put out: a lamp always can.
5. Joannes praecursor maximus homo, ut Christus agnoscatur plus quam homo. Missus est ergo summus, homo, qui perhiberet testimonium ei qui plus esset quam homo. Quando enim ille, quo nemo major exsurrexit in natis mulierum, dicit, Non sum ego Christus, et humiliat se Christo, aliquid plus homine intelligendus est. Nam si quaeris summum hominem Joannem, plus homine Christus est: sic intellige praecursorem,
5. John the forerunner is the greatest man, so that Christ may be recognized as more than man. So the highest man was sent, to bear witness to Him Who was more than man. For when he, than whom none greater has arisen among those born of women, says, I am not the Christ, and humbles himself before Christ, [Christ] is to be understood as something more than man. For if you seek the highest man, [it is] John; Christ is more than man: so understand the forerunner,
Editors' notes and page, col. 1310

Page

  • running head: [SE]RMO CCLXXXIX. 1310 (left part cut off at image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)
PL 38:1311
ut quaeras judicem; sic audi praeconem, ut timeas judicem. Missus est, praedixit venturum. Et quale testimonium Joannes perhibet Christo? Quale audi: Cujus non sum dignus corrigiam calceamenti solvere (Joan I, 27). Intellexisti, homo, quid ageres? Omnis qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Quid igitur de Christo? Nos omnes de plenitudine ejus accepimus (Joan. I, 16). Quid est, Nos omnes? Ergo Patriarchae, et Prophetae et Apostoli sancti, vel ante incarnationem praemissi, vel ab incarnato missi, omnes nos de plenitudine ejus accepimus. Nos vasa sumus, ille fons est. Ergo si intelleximus mysterium, fratres mei, Joannes homo est, Christus Deus est: humilietur homo, et exaltetur Deus. Ut humilietur homo, eo die natus est Joannes, quo dies incipiunt decrescere. Ut exaltetur Deus, eo die natus est Christus, quo dies in⟨c⟩ipiunt crescere. Mag⟨n⟩um sacramentum. Ideo celebramus Natalem Joannis, sicut Christi, quoniam ipsa nativitas plena est mysterio. Quo mysterio? Altitudinis nostrae. In homine minuamur, in Deo crescamus. In nobis humiliemur, ut in illo exaltemur. Impletum est passionibus amborum hujus tantae rei sacramentum. Ut minueretur homo, caput perdidit Joannes: ut exaltaretur Deus, Christus ligno suspensus est. Ad hoc missus est Joannes, ut eum imitemur, et ad Verbum nos teneamus. Quantumcumque se jactet humana superbia, de quavis excellentia sanctitatis, quis erit quod Joannes? Quisquis es qui te magnum putas, non eris quod Joannes. Nondum natus erat, et jam nasciturum Dominum exsultans in utero praenuntiabat. Quid excellentius ista sanctitate? Imitare: audi quid dicat de Christo. Nos de plenitudine ejus accepimus. Lucerna in nocte fontem tibi ostendit, inde et ipse bibit: Nos enim, inquit, de plenitudine ejus omnes accepimus. Nos omnes: ille fons, nos vasa: ille dies, nos lucernae. Magna infirmitas hominum: per lucernam quaeritur dies.
so that you may seek the judge; so hear the herald, so that you may fear the judge. He was sent; he foretold the One who was to come. And what kind of testimony does John bear to Christ? Of what kind? Hear: The strap of whose shoe I am not worthy to loose (John 1:27). Have you understood, O man, what you should do? Everyone who humbles himself will be exalted (Luke 14:11). What then concerning Christ? We have all received of His fullness (John 1:16). What is "We all"? Therefore the patriarchs, and the prophets and the holy apostles, whether sent ahead before the incarnation or sent by the Incarnate, we have all received of His fullness. We are vessels; He is the fountain. Therefore, if we have understood the mystery, my brothers, John is a man, Christ is God: let man be humbled, and let God be exalted. That man might be humbled, John was born on that day on which the days begin to decrease. That God might be exalted, Christ was born on that day on which the days begin to increase. A great sacrament. Therefore we celebrate the Nativity of John, as of Christ, because that very nativity is full of mystery. Of what mystery? Of our loftiness. Let us decrease in man, let us increase in God. Let us be humbled in ourselves, so that we may be exalted in Him. The sacrament of so great a matter was fulfilled by the passions of both. That man might be diminished, John lost his head: that God might be exalted, Christ was hung upon the wood. For this John was sent, that we might imitate him and hold fast to the Word. However much human pride may boast of any excellence of holiness, who will be what John was? Whoever you are who think yourself great, you will not be what John was. He was not yet born, and already, leaping in the womb, he announced beforehand the Lord who was to be born. What is more excellent than that holiness? Imitate him: hear what he says of Christ. We have received of His fullness. The lamp in the night shows you the fountain, and from there it too drinks: For we, he says, have all received of His fullness. We all: He is the fountain, we the vessels: He is the day, we the lamps. Great is the weakness of men: the day is sought by means of a lamp.
6. Non Joannes solus, sed et Apostoli lucernae. Candelabrum lucernae, crux Chris⟨t⟩i. Sed et Apostoli, fratres mei, lucernae sunt diei. Nolite putare quia Joannes solus est lucerna, et Apostoli non sunt. Ait illis Dominus: Vos estis lux mundi. Et ne putarent quia talis lux erant, qualis dictus est lux, de quo dictum est, Erat lumen verum, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum; continuo docuit illos veram ipsam lucem. Cum dixisset, Vos estis lux mundi; adjunxit, et ait, Nemo accendit lucernam, et ponit eam sub modio. Quod vos dixi lucem, lucernam vos dixi: nolite exsultare in superbia vestra, ne flammula exstinguatur. Non vos pono sub modio: sed ut luceatis, in candelabro eritis. Quod est candelabrum lucernae? Audite candelabrum: estote lucernae, et habebitis candelabrum. Crux Christi est magnum candelabrum. Qui vult lucere, non erubescat de ligneo candelabro. Audi, ut intelligas quia candelabrum crux Christi est. Nemo accendit lucernam, et ponit eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videant bpna facta vestra, et glorificent: non sicut tu quaeris
6. Not John alone, but the apostles too are lamps. The lampstand of the lamp is the cross of Christ. But the apostles too, my brothers, are lamps of the day. Do not think that John alone is a lamp, and the apostles are not. The Lord says to them: You are the light of the world. And lest they should think that they were light of the same kind as He who was called light, of whom it was said, He was the true light, which enlightens every man coming into this world, He at once taught them what the true light itself is. When He had said, You are the light of the world, He added, and said, No one lights a lamp and puts it under a bushel. In that I have called you light, I have called you a lamp: do not exult in your pride, lest the little flame be put out. I do not put you under a bushel: but, that you may shine, you will be on a lampstand. What is the lampstand of the lamp? Hear of the lampstand: be lamps, and you will have a lampstand. The cross of Christ is the great lampstand. Let him who wishes to shine not be ashamed of the wooden lampstand. Hear, so that you may understand that the lampstand is the cross of Christ. No one lights a lamp and puts it under a bushel, but upon a lampstand, so that it may give light to all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good deeds, and glorify: not as you seek
Editors' notes and page, col. 1311

Page

  • running head: 1311 S. AUGUSTINI EPI (cut off at the image edge)
  • marginal letters: (none)
  • old-edition numerals: (none)